[subayın sesi yankılanır] Beş, dört,
üç, iki, bir.
Çok şanslısın çünkü seni vuramam.
Bana lazımsın. Ama Marie, benden kaçış yok.
Sular yükseliyor
ve ben seni güvenli bir yere götürebilirim.
Çünkü ışık sadece bende var.
[gerilim müziği çalar]
[Marie çığlık atar]
[subay çığlık atar]
- [Marie öksürür] - [duygusal müzik çalar]
Şefkatli olmayı denedim. Şimdi de mantığı deneyeyim.
[patlama sesi]
Hayatın benim ellerimde. Benim hayatım da senin ellerinde.
Ben Alev Denizi'ni arıyorum.
Alev Denizi'ni sen nereden biliyorsun?
Bana baban söyledi.
Sen benim babamla mı konuştun?
Sadece nerede olduğunu söyle.
Bana hayatta olduğunu söyle.
Biliyorum, o hayatta.
- Sesini duyuyorum. - [duygusal müzik yükselir]
[Marie'nin babası] Sesimi dinle. Beni dinle.
Yakınımda dur. Burası çok kalabalık. Üzgünüm Marie.
Yaş günün, biliyorum ama yapmam gerekenler var. Dikkatli ol.
- Ama sen "Tatile gideceğiz" demiştin. - Öyle.
[Marie] O zaman niye böyle acele ediyoruz?
Çünkü ne yazık ki Almanlar, Paris'i işgal etmek için
senin yaş gününü seçti.
- [Nazi subayı Almanca bağırır] - [Marie'nin babası] İzninizle.
- Affedersiniz. - [askerler bağırmaya devam eder]
[müzik biter]
[Marie] Peki Almanlar Fransa'ya ne yapacak?
Bir adamın kibri için bütün şehirleri yağmalayacak
ve değerli her şeyi alacaklar.
Dinozor galerisinin anahtarını bulmama yardım eder misin?
Benden daha hızlısın.
[heyecanlı müzik çalar]
Gel Marie, önce kurtarabildiğimizi, sonra da kendimizi kurtaralım.
- Sağında sandık var. - [erkek] Daniel, bunu istiyor musun?
Evet, acilen. Elimden geldiğince çabuk döneceğim.
Seni getirmek istemezdim Marie
ama seni evde bırakırsam geri döneceğimin garantisi yok.
Sokaklar kapanacak
ve dışarı çıkma yasağı olacak.
Naziler müzeye girdiklerinde ilk arayacakları şey de bu olacak.
- Bu taşları yanımızda mı götüreceğiz? - Hayır. Şunu tutsana.
Taşları Paris'ten çıkarabilecek birilerine teslim edeceğim.
Onlar yakalanırlarsa ne olacak?
Evet. Son bir şey daha.
Trene bindiğimizde yaş gününü kutlamak için pastam olacak.
Güneye, bir arkadaşımızın evine gidiyoruz.
Ne arkadaşı?
Değerli şeylerle ilgileneceğine güvenebileceğim türden bir arkadaşım.
Senin gibi Marie.
İşte, şu tarafı benim için katlar mısın? İşte oldu.
Şimdi dinozorlar beni bekler.
Bana elini ver ve hemen gidelim.
Acil olduğunu söylemeyi unutma.
Daniel, şükürler olsun döndün.
Almanlar halka açık kapıda.
Kapalı olduğumuzu söyledik ama sanırım içeri dalacaklar.
Onları içeri al. Onlara kahve yap. Sigara falan ver. Beş dakika oyala lütfen.
Anahtarı ona ver ki geçtiğimiz her kapıyı arkamızdan kilitlesin.
Çıkarken anahtarı bulamıyormuş gibi yap.
Sadece gözlerini kullananlar bu konuda zorlanır.
Gördün mü? Kızım bana çok iyi bakıyor.
- Nereye gideceksin? - Merak etme, bir şey olmayacak.
Kendine çok iyi bak.
[erkek] Bay Daly, kapıları açın ve onları içeri alın. Hemen geliyorum.
Neler olduğunu anlatsana.
On franklık yağmurluğumu
Paris'in yarısından daha değerli elmas ve mücevherleri taşımak için kullanıyorum
ve onları imparatorluk ortaya çıkana kadar
yeryüzüne gelmiş geçmiş en korkunç canavarlardan biri olan
Tyrannosaurus Rex'in kafasının içinde Cenevre'ye gönderiyorum.
Gel, yakınımda dur. Sağında sütun var.
Dikkat et, dikkat et. Gel.
Almanlar iyice yaklaştı. Gel, bu tarafa. Dur, dur.
Bavulunu bana ver hemen. Bagajın üstüne oturacaksın.
Yukarı çık, hadi. Hadi.
İşte oldu. Ben koşacağım. Bana güvenmek zorundasın.
- Sana güveniyorum. - Pekâlâ, hadi bakalım.
Şundan emin ol Marie, bir şeyi garanti edebilirim.
Bu yaş gününü asla unutamayacaksın.
Sonra ne oldu?
[Marie nefes nefese] Bir kamyon vardı, mücevherleri bekliyordu.
Aradığın şey orada mıydı, bilmiyorum.
- Ben biliyorum. - [Marie nefes nefese]
Bana yalan söylemeyi bırak!
Diğerleriyle birlikte olmadığını biliyorum.
Baban onu kendine sakladı. Sana verdi. Nerede o?
Babam nerede?
Marie, bilmen gereken bir şey var.
Kör olman aslen babanın suçu.
Alev Denizi kutsal olsa da lanetlidir.
Ona sahip olan kişinin sevdikleri korkunç bir şeye yakalanır.
Karanlığın, sana değerli babanın bir hediyesi.
[heyecanlı müzik çalar]
[bebek ağlar]
[bozuk atlıkarınca müziği çalar]
[jenerik müziği çalar]
ANTHONY DOERR'İN ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
GÖREMEDİĞİMİZ TÜM IŞIKLAR
[jenerik müziği biter]
[patlama sesleri]
[ovalama sesleri]
Onbaşı Pfennig.
Bombardıman bir kez daha özenle hedefleri buluyor.
Buraya bombaları yönlendirebilecek herhangi bir yayın
yakalayıp yakalamadığını sormaya geldim.
Ama görüyorum ki sen burada durmuş sanki...
[bağırır] Temizlik yapıyorsun!
[boğazını temizler]
Merak ediyorum da Schmidt nerede?
Şey... Elektrik kesildi, sigorta attı. O da sigorta bulmaya gitti.
Bir patlamaya denk geldiğinden endişe ediyorum.
Öyle endişelendin ki yerleri temizlemeye karar verdin.
Madem sigorta attı, ışıklar niye yanıyor?
Ve radyo neden çalışıyor?
Bodrumda yedek bir sigorta buldum.
Aşağıda hâlâ kan vardı, botlarıma da bulaştı.
Ben de temizleyeyim dedim.
[subay iç çeker]
Aa bak. Birileri yayın yapıyor.
[uzaktan patlama ve uçak sesleri gelir]
Bakalım o kişi ne diyormuş?
[gerilim müziği çalar]
"Tıpkı Paris'teki
botanik bahçesindeki ofisimdeki eski günler gibi.
Ancak
bu koşullar altında mutlu bir yıl ne anlama geliyor, öğrenmek istiyorum."
[Marie'nin sesi radyodan gelmeye devam eder]
Bir kız.
[patlama ve otomatik silah sesleri]
Bir kız radyoda yayın yapıyor.
[subay iç çeker]
Şifreleriyle bombardımanı yönlendiriyor.
Ama sen bunu zaten biliyordun Pfennig.
Ve Schmidt öğrenince onu öldürdün. Hı?
[uzaktan patlama sesleri gelir]
Neden?
Silahını ver.
- Casus musun? - Hayır.
[bağırır] O zaman açıkla!
Ben bunu bir anıyı korumak için yaptım.
[kekeler] Umut dolu bir yeri.
Yani yok edemediğim tek şeyi.
Seni hemen buracıkta infaz edebilirim Pfennig.
Ama
Saint-Malo'da kalan tek radyo operatörü sensin.
Yani sen ve ben,
o yayını yapan kişinin yerini bulacağız. Sonra...
...ben senin eline bir silah vereceğim ve bu kızı kendin öldüreceksin.
Anladın mı?
- Evet komutanım. - Otur şuraya!
[subay inler]
Yayın durdu zaten.
[uzaktan siren sesleri gelir]
Bütün gün bizim.
[patlamalar kesilir]
Bombacılar gitti.
Bir dahaki sefere yayın yaptığında onu bulacağız.
Schmidt'i senin yanına koydum
çünkü başından beri senden şüpheleniyordum.
Dün gece eğitim aldığın enstitünün kumandanını aradım.
Bana şöyle dedi. Dâhi olman sebebiyle bu iş için seni seçmişler.
Almanya'daki en iyi delikanlılardan biriymişsin.
Teçhizatını topla.
Çabuk.
Peki bu noktaya nasıl gelindi?
[bir araç yaklaşır]
[araba kapısı açılır]
[kapı gürültüyle kapanır]
[kapı çalar]
Siz devam edin çocuklar.
[kapı çalmaya devam eder]
Muhtemelen radyo polisidir.
Yasa dışı yayınları dinlediğin için seni almaya geldiler.
Neden söz ettiğini bilmiyorsun.
[kapı açılır]
Heil Hitler.
Çocuklar.
[tüm çocuklar] Heil Hitler.
Bu ziyareti neye borçluyuz kumandan?
Bugün öğrencilerinizden kaçı radyo dinledi?
Hı?
Eğer ulusal yayını dinlediyseniz müthiş haberi duymuşsunuzdur.
Bu öğleden sonra Alman birlikleri Paris'e girdi.
Fransızlar, şehri savaşmadan bize teslim etti.
Fransızlar çok yozlaşmış bir millettir.
Fransa'nın kalanını da ele geçireceğiz.
[kekeler] Çıranın yanında verdiler kumandan.
[boğazını temizler] Peki.
Öğrencilerinizden herhangi biri bugün ulusal yayın haricinde
bir şey dinledi mi Frau Elena?
Sen. Elini kaldırmak üzereydin.
[kekeler] Brandenburg anteni inşa edildiğinden beri
ulusal sinyal dışında
hiçbir sinyalin alınamadığını açıklayacaktı sadece kumandan.
Heil Hitler.
Hı...
Evet, teori bu tabii ama...
Zeki insanlar engelleri aşmanın yolunu bulur.
Yurt dışından gelen yayınları dinlemenin yollarını buluyorlar.
Senin gibi zeki insanlar.
- Werner Pfennig'sin, değil mi? - Evet, öyle.
Evet. Evet, o sensin.
Gerçekten de osun. Ziyaretimin sebebi sensin.
Çünkü hakkında söylenenleri ben de duydum.
Şey olduğunu... Dâhi olduğunu söylüyorlar.
Yarı çocuk, yarı radyo vericisi olduğunu.
Hatta kafanın içinde yer alan kablolarla New York'tan sinyal alıyormuşsun.
Ben haftalardır yabancı bir yayın dinlemedim komutanım.
Heil Hitler.
- Aylardır... - Sen sus.
Buraya yabancı yayınlar için gelmedim.
Hayır. Hayır.
Hayır.
Buradayım çünkü radyosu bozulmuş bir arkadaşım var
ve senden Werner Pfennig, onu tamir etmeni istiyorum.
Ve işte bir anda bir hayat değişiyor.
Gidelim mi?
[subay] Burası Essen'in en güzel evi.
Gitmek istemediği için tırnaklarını kapıya geçiren bir Yahudi'nin eviydi.
Biz de eve el koyduk.
Führer'in bizzat bana hediyesi.
[gramofondan müzik çalar]
Hayatım, müziği kapat ve çocuğa bozuk makineyi göster.
[müzik kesilir]
[radyo cızırtısı]
Radyomu geri istiyorum.
Pfennig, düzelt şunu.
Bunun için alet gerek komutanım.
Seni almadan önce kasabadaki okula gittik.
Dolabını açtık
ve yasa dışı radyo yapmak için kullandığın aletleri bulduk.
Baktık ki biri kısa dalga 13.10'a ayarlı durumda.
Bu... Bu Fransa'daki yasak istasyonlardan.
Çocuklara bilim, ışık, hayal gücü ve benzeri konularda yayınlar yapan
yaşlı bir profesörü dinliyordun.
[klasik müzik çalar]
Evet.
O sadece gerçeklerden ve güzel şeylerden bahseder.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
Evet, gerçek ve güzel şeyler. Bunların hepsi yasak Pfennig.
Kulaklarınıza yasak kelimeler çarptığı için zihniniz de yasaklandı.
Şimdi...
Ne yaptığını çok iyi biliyoruz
ve sen de cezasını biliyorsun.
İdam.
İşte sana teklifim.
Ya karımın radyosunu tamir edersin...
...ya da ölürsün.
Hadi.
[iç çeker]
[kekeler] Sanırım bir temassızlık var. Lehimlemem gerek.
Burada lehim yok ama.
Tamir et ya da öl.
[gerilim müziği çalar]
[radyodaki erkek] ...Greenwich saatiyle öğleden sonra saat birde
Alman birlikleri, tanklar ve diğer araçlar Paris'e girdi.
Radyo tamir oldu komutanım. Heil Hitler.
[radyodaki erkek devam eder]
Aferin Pfennig.
Şimdi zihinlerimiz zehirlenmeden şu sıçık kanalı değiştir.
Emredersiniz. Tabii ki.
[radyodaki erkek] ...dükkânlar kapalı ve evlerde perdeler indirilmiş durumda...
[müzik çalar]
GARE SAINT-LAZARE TREN İSTASYONU PARİS - 14 HAZİRAN 1940
[Daniel] Sol, sol.
Çabuk, çabuk, çabuk. Sahanlığa geliyorsun, yukarı.
Dikkatli ol. Tutun bana. Hadi. Tamam, tutun. Yanımda kal.
- [müzik yükselir] - [tren düdüğü]
[erkek] Paris'ten giden tren çoktan kalktı!
[görevli] Geri dönün! Geri dönmelisiniz!
İstasyonu terk etmelisiniz. İstasyonu terk edin.
Son tren çoktan kalktı!
İstasyonu terk etmelisiniz! İstasyonu terk edin!
Son tren çoktan kalktı!
[askerlerin ayak sesleri]
[askerler Almanca bağırır]
Yürümek zorundayız.
- Yürümek mi? - Hadi gel. Evet.
Başka seçeneğimiz yok. Gel. Affedersiniz. Gel Marie, tutun bana canım.
Tutun bana.
Marie, tatlım, bavulunu bana ver.
Ah! Ne kadar ağır.
İçinde radyon mu var?
Belki gideceğimiz yerde yoktur.
Profesörün olanlar hakkında ne düşündüğünü bilmeliyim.
Marie, üzgünüm ama bunu yanımıza alamayız.
Ama bana koca bir şehrin kaçacak bir yeri yokken
neden kaçtığını açıklar mısın lütfen?
Neden en hızlı Yahudilerin kaçtığını açıklar mısın?
Neden bir ülkenin bir diğerinin sahibi olmak istediğini de.
Açıklayamam. Dediklerinin hiçbirini açıklayamam.
Radyoda duydum.
Diyorlar ki Naziler farklı olan herkesten
ve gerçeği söyleyen herkesten nefret ediyormuş.
- Marie... - Dinle lütfen. Dinle.
Ben farklıyım. [ağlayarak] Bunu biliyorum.
Beni korumaya çalıştığını da biliyorum ama farklıyım.
Sen de doğruları söylersin.
Evet ve sana bir şey olmasın diye susacağım.
Seni farklı kılan, gerçeğe ulaşabilmek için
yanında ağır bir yükü seve seve taşımaya istekli olman.
Bu da senin pek çok olağanüstü özelliğinden biri Marie.
Hayatta kim olduğunu asla saklamamalısın.
Ama savaşta görünmez olmak seni hayatta tutabilir.
Tamam, bavulunu ben taşırım.
Şey... Profesör sadece gençlerle konuşuyor.
[kekeler] Bu dünyadaki çılgınlığı anlamamız gerekiyor.
- Ben kendi yükümü taşırım baba. - Hayır.
Bu yükü tek başına taşıyamazsın.
Hadi.
Ben buradayım. Ben buradayım.
Evet Marie, bu oteli özellikle seçtim çünkü buradaki hizmet olağanüstü.
Baba, ben canlı tavuk sesi duyuyorum.
[Daniel güler]
Gerçekten de yemekleri çok taze.
Ve garsonlar, uşaklar ve hizmetçiler o kadar ihtiyatlı ki
burada olduklarını bile anlamıyorsun, baksana.
Serin bir esinti hissediyorum.
Yani biz terastayız, değil mi?
Evet ve haşhaş tarlalarının manzarası muhteşem.
Umarım masa ve sandalye gibi burjuvavari şeyler yoktur.
Ah hayır, tema Japon. Hepimiz dizlerimizin üstünde yiyoruz
ve Michelin yıldızlı şefimiz de salamlı sandviçleriyle ünlü.
- Buyurun. - [Marie] Teşekkür ederim.
Uşaklardan birinden bir şal isteyebilir miyiz lütfen?
- Aa tabii. - Hava biraz soğuk da.
Teşekkür ederim, bir de...
Senin şu ünlü şefe
sandviçin yarısının bile yeterli olacağını söyler misin lütfen?
- Neden? Aç değil misin? - Değilim.
Yiyecekleri idareli kullanmalıyız.
Çünkü nereye gittiğimizi bilmediğin için
ne kadar süreceğini de bilmiyoruz.
Nereye gideceğimizi biliyorum. Saint-Malo'ya gitmek istiyorum.
Okyanus kenarındaki mi?
Okyanus kenarındaki. Ye.
[baykuş öter]
[Marie] Mmh.
[Marie iç çeker]
Saint-Malo'da kimi tanıyorsun?
Orada akrabalarımız var.
Oraya nasıl gideceğiz peki?
Sonuçta
tren falan yok.
Kimse arabayla bizi oraya götürmez çünkü iyilik öldü
ve dünyadaki bütün insanlar aynı anda kötüye dönüştü.
Bütün insanlar değil.
Marie, saat neredeyse 22.00.
Profesörün vakti geldi.
Eğer neler olduğunu biliyorsa bunu ben de öğrenmek isterim.
Bu gece yanılmıyorsam zamanın doğası hakkında konuşacaktı.
Ama ne hakkında konuşursa konuşsun konuştuğu konu her şeyle ilgili oluyor.
[Daniel güler]
[radyo cızırtıları]
[hafif müzik çalar]
[profesör] İyi akşamlar sevgili çocuklar.
Bu akşamki yayınımıza her nerede olursanız olun
güncel bulabileceğiniz bazı sözlerle başlamak istiyorum.
Bu sözler çok çok uzun zaman önce
Virgil adında Romalı bir şair tarafından yazılmıştır.
Ancak bence bu sözler ne kadar zaman geçerse geçsin
hiçbir şeyin gerçekten değişmediğini kanıtlamaktadır.
İşte yazdıkları:
"Tiran denen kişi, etrafı izlediği yüksek tepesinden
umudun tozuna düşene kadar
mide bulandırıcı pervasızlık
ve kibir kadehinden içen gururun çocuğudur."
Şu anda zamanın karanlık olduğunu biliyorum çocuklar.
Ama her zaman ışığın galip geleceğine inanın.
Işıktan bahsetmişken
sizinle biraz konuşmak istiyorum.
- [kız fısıldar] Werner! - [Werner nefes nefese]
Gestapo seni sürükleyip götürüyor ve yine de dinliyor musun?
[fısıldar] Evet, günde bir saat nezaketi ve mantığı dinlemek istiyorum.
- Ah! Acıyor. - Kulağını kesmeliyim.
Acıdı ama!
Kafana kurşun sıkılması veya asılmandan daha iyidir.
Werner, sen benim her şeyimsin.
Sen benim ailemsin. Kimsem yok. Ve seni kaybedemem.
- Kulak konusunda üzgünüm. - Sen amma güçlüymüşsün.
Çok güçlüsün.
Bu arada çikolata buldum.
- E, profesör ne anlattı? - [Elena] Werner!
Askerler burada.
Seninle konuşmak istiyorlar.
[gerilim müziği çalar]
[motor sesi]
Werner, bak. Seni zorla götürmüyorlar.
Sen seçildin oğlum. Çok zeki olduğun için.
Küçük olduğunu söyleyecekler.
Köklerinin belli olmadığını da. [ağlar]
"Büyük hayaller kurma" diyecekler.
Ama ben sana inanıyorum. Biliyorum, müthiş bir iş çıkaracaksın.
[kısık sesle] Teşekkür ederim.
[kız ağlar]
Asla değişmeyeceksin Werner Pfennig.
Sık sık sinir bozucu olsan da
asla değişmemelisin.
Yine canımı yakıyorsun.
Sakın seni etkilemelerine izin verme.
Seni ikna etmelerine izin verme.
Ruhunun içi hep aynı kalsın, tamam mı?
Aptal radyo istasyonlarından biri gibi.
Frekansı da aynı kalsın.
Söz veriyorum.
- Evet. - Söz veriyorum.
[korna çalar]
Jutta, Jutta, Jutta.
- [Werner] Söz veriyorum. - Jutta.
Tebrik ederim.
Radyoyu tamir etmen küçük bir testti
ve sen testi başarıyla geçtin.
Beni nereye götürüyorsunuz?
Gideceğimiz yer öyle bir yer ki çocuklar erkeğe,
erkekler askere dönüşür.
Heil Hitler.
[tavuk gıdaklamaları]
[hafif müzik çalar]
[Fransızca caz müzik çalar]
Pekâlâ, hadi bakalım Marie. Tamam. Hadi bakalım.
Sağa dön. Sağa dön. İşte böyle.
Tamam. Şimdi debriyaja bas.
- Debriyaj ne? - Debriyaj işte.
- Sol ayağını kaldır. İşte böyle. - [motor çalışır]
Evet. Kay, kenara kay. Kay.
Artık araba mı çalıyoruz?
Bu araba değil ki, bu bir Citroën.
Onu çalmıyoruz, tüm Fransa için onu azat ediyoruz.
[müzik biter]
[subay Almanca bağırır, askerler karşılık verir]
NASYONAL POLİTİK EĞİTİM ENSTİTÜSÜ
[savaş müziği çalar]
Bak Werner Pfennig, seni getirdiğim evler her seferinde büyüyor.
Nasyonal Politik Eğitim Enstitüsü.
[subay] Almanya'nın en seçkin okulu.
En parlak zihinler ve en güçlü bedenler için.
Burada insanüstü olanlar hayatta kalır.
[uzakta köpek havlar]
Friedrich Nietzsche okur musun Werner?
Hayır, zaten ben okumam.
Sadece dinliyorum.
[subay] "Bizi öldürmeyen şey güçlendirir."
[müzik biter]
[adım sesleri yaklaşır]
Heil Hitler.
[doktor] Kimsin sen?
Bendeniz Yarbay Siedler.
Size Essen Departmanı'ndan bir aday getirdim.
Önce buraya gelmem söylendi.
O nedir?
Tam bir büyücü.
Bu Werner Pfennig.
Kendisinin radyo konusunda özel bir yeteneği var.
Evet, şey...
Ben yetenek hakkında bir şey sormadım, değil mi?
Size tek bir şey sordum, bu şahıs nedir?
Erkek çocuk.
Biri size ne olduğunuzu sorduğunda
hangi ırktan olduğunuzu soruyordur.
"Nedir?" diye sorulunca ırkını soruyordur.
Nedir o?
Kendisi Aryan Alman.
Ne var ki öncesinde gönderdiğiniz başvuru belgesine bakacak olursak
Werner Pfennig yetimhanede bulunmuş.
Yani o bir yetim.
Baban kimdi Werner Pfennig?
Babamın kim olduğunu bilmiyorum.
Komutanım.
Ya annen?
Öldü komutanım.
Ölü ne?
Öldü komutanım. Heil Hitler.
Yani annen Aryan Alman mıydı?
Evet komutanım.
Ama hayatına girip çıkan baban herhangi bir şey olabilir.
Kıyafetlerini çıkar.
Eğer bir çocuğun soyuna dair açıklayıcı bir evrakı yoksa
bu kişi kurumumuzun kutsal alanına adım atmadan önce
ırksal genetik yapısından emin olabilmemiz için
onu iyice muayene etmemiz gerekecek.
[bağırır] Sana şu kıyafetlerini çıkar, demedim mi?
Vücudunun her bir parçasının ölçümünü yapacağım.
Dudak kalınlığı, burun çıkıntısı açısı,
kemik yoğunluğu, göz rengi, ten rengi,
şakaklar arasındaki mesafe, baş çevresi uzunluğu.
Ve ancak ben muayenemi tamamladıktan sonra
Yahudi kanı taşıyıp taşımadığına dair bir soru işareti kalmazsa...
Hepsini çıkar.
...o zaman okula alınır.
[doktor öfkeyle nefes verir]
Herr Siedler, bizi düşündüğünüz için teşekkür ederiz.
Şimdi lütfen Essen'e geri dönün.
Werner Pfennig artık bizim ehil ellerimizde.
Heil Hitler.
[asker Almanca konuşur]
İyi haber Werner Pfennig.
Sen Yahudi değilsin.
Onun için yaşamana izin verilebilir.
Ve hatta bu enstitüye katılabilirsin de.
Ama şunu unutma.
Seni sen yapan şeyler yakında ölecek
ve yerine insan ötesi bir şeyler gelecek.
[duygusal müzik çalar]
Dikkat!
- Heil Hitler! - [herkes] Heil Hitler!
Yontulacak biri daha.
Buradaki saha üniforman.
Bu da spor salonu üniforman.
Askılar arkada çapraz, önde paralel, kollar dirseğe kadar kıvrılmış olacak
ve kemerin sağ tarafında bir bıçak ve kın bulunacak.
Kitap yok, sigara yok, kişisel eşya da yok.
Bu senin dolabın.
Dolapta üniforma, postal, bıçak ve ciladan başka bir şey olamaz.
Işıklar söndükten sonra konuşmak yok. Mektuplar çarşamba gönderilir.
Zayıflığını ortadan kaldıracağız. Korkaklığını, tereddütlerini de.
Bir şelale ve yaylım ateşine dönüşeceksiniz.
Konfordan vazgeçecek ve sadece görevle yaşayacaksınız.
Vatan içip millet soluyacaksınız.
[bağırır] Anladın mı?
Evet komutanım, anladım.
[yumuşakça] Güzel.
Ona geleneksel karşılamayı gösterin.
Kaç.
[erkekler bağırır]
[hüzünlü müzik çalar]
[Werner] Sevgili kardeşim Jutta,
burası çok ilginç bir yer.
Çok sayıda orman ve açık arazi var ve havası da çok temiz.
Diğer çocuklar fena değil gibi, gerçi çoğunlukla benden iriler.
Henüz elime bir radyo bile alamadım.
Ama eminim yakında o da olacak.
Lütfen Frau Elena'ya beni merak etmemesini söyle
çünkü ben iyiyim.
Temiz havanın tadını çıkarıyorum.
[bağırışlar]
[Werner] Umarım hepiniz iyisinizdir.
Seni çok seviyor ve özlüyorum.
En iyi dileklerimle ve Heil Hitler.
Werner.
[subay] Bu kadar yeter! Yeter!
Sen yeni radyocu çocuk olmalısın.
Ayağa kalk. Ayağa kalk evlat.
Ona karşı nazik olun.
İmparatorluk onun için büyük umutlar besliyor.
Hadi yürü.
[subay] Ya aslan gibi ölürsün
ya da kuyruğunu kıstırıp, rezil olup gidersin. Yürü.
- [Werner inler] - [köpek havlar]
[subay] Ayağa kalk. Kalk.
[düdük sesleri]
ST. MALO DÖRT YIL SONRA
Unutma Pfennig.
Bilerek başarısız olmayı planlıyorsan
tehlikede olan sadece senin hayatın değil.
Yanılmıyorsam bir kız kardeşin var.
Jutta.
Eğer kısa dalga 13.10'un yerini bulamazsan
kız kardeşin de ölecek.
Ve çok kötü bir şekilde ölecek.
[radyo cızırtıları]
[Marie] Baba, bugün Saint-Malo'ya yaptığımız yolculuğu...
Yürü.
...düşünüp durdum.
Çalıntı arabayı,
ahırlarda ve bayırlarda nasıl uyuduğumuzu ve nasıl yumurta çaldığımızı da.
[Marie] Tam da benzinimiz bitmek üzereyken şehre nasıl vardığımızı da hatırlıyorum.
[Werner] Batıya doğru yarım kilometre uzakta yayın yapıyor.
Buradan sağa dön.
Buraya ilk geldiğimizde kaderimizin ne olacağını
ya da kimlerle tanışacağımızı bilmediğim için çok gergindik elbette.
Ama bizi sadece sevgi ve neşe karşıladı.
[duygusal müzik çalar]
[nefes verir] Şimdi bunların hepsi çok uzak görünüyor.
Baba...
Her neredeysen umarım bu radyodan gelen sinyal sana ulaşıyordur
çünkü asla ama asla umudumu yitirmeyeceğim.
Kesinlikle.
Tüm sevgimle.
[müzik biter]
[araba kapısı kapanır]
[subay] Çık dışarı.
[gerilim müziği çalar]
[kapı çalar]
Arkadaşınla tanışma vakti.
Her kimsen lütfen beni affet.
[kapı gıcırdar]
[heyecanlı müzik çalar]
[müzik biter]