Năm, bốn...
ba, hai, một...
May cho cô, tôi không thể bắn cô.
Tôi cần cô. Nhưng cô không thoát khỏi tôi được đâu.
Thủy triều đang lên
và chỉ tôi mới giúp cô được an toàn,
vì chỉ tôi có đèn.
Tôi đã thử mềm mỏng. Giờ tôi thử nói lý lẽ đây.
Mạng sống của cô nằm trong tay tôi. Cũng như mạng tôi nằm trong tay cô.
Tôi đang tìm Lửa Biển.
Làm thế nào ông biết về Lửa Biển?
Bố cô đã nói với tôi.
Ông đã nói chuyện với bố tôi ư?
Chỉ cần nói cho tôi nó ở đâu.
Hãy nói bố tôi còn sống.
Tôi biết ông ấy còn sống.
Tôi nghe thấy giọng ông ấy.
Nghe giọng bố nhé. Nghe bố.
Theo sát bố. Đông lắm. Bố xin lỗi.
PARIS - NGÀY 14 THÁNG 6 NĂM 1940 BỐN NĂM TRƯỚC
Bố biết là sinh nhật con, nhưng bố vẫn có việc phải làm. Cẩn thận.
- Bố đã nói rằng ta sẽ đi nghỉ. - Ta đang đi đây.
Vậy sao ta lại vội thế này?
Vì, Marie ạ, thật buồn khi quân Đức chọn sinh nhật con để chiếm Paris.
Xin lỗi.
Quân Đức sẽ làm gì với nước Pháp?
Vì một kẻ phù phiếm, chúng sẽ lục soát cả thành phố và lấy mọi thứ có giá trị.
Đây, giúp bố tìm chìa khóa phòng trưng bày khủng long nhé?
Con làm nhanh hơn bố nhiều.
Nào, Marie, ta phải cứu những gì có thể và sau đó tự cứu mình.
Có cái thùng ở bên phải con.
- Anh vẫn muốn cái này? - Phải, cần ngay.
Sẽ quay lại khi có thể.
Xin lỗi vì đưa con theo, nhưng nếu để con ở nhà,
không chắc rằng bố sẽ quay về được.
Chúng sẽ cấm đường và áp đặt lệnh giới nghiêm.
Khi Đức Quốc xã đến bảo tàng, chúng sẽ tìm kiếm những thứ này đầu tiên.
- Ta mang theo những viên đá này ạ? - Không. Bám lấy.
Bố sẽ đưa cho những người bố tin để đưa chúng ra khỏi Paris.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu họ bị bắt ạ?
Một thứ cuối cùng.
Khi ta lên tàu, bố sẽ có bánh ngọt để chúc mừng sinh nhật con.
Ta sẽ đi miền Nam tới nhà bạn bố.
Bạn nào ạ?
Kiểu bạn mà bố có thể dựa vào để chăm sóc những thứ quý giá.
Giống như con.
Đây, gập bên đó vào cho bố.
Được rồi.
Giờ thì khủng long đang chờ.
Đưa tay cho bố nào, ta đi thôi.
Nhớ nói với họ là khẩn cấp.
Ơn Chúa anh đã trở lại.
Bọn Đức đang ở cửa công.
Nói là đóng cửa rồi, nhưng chắc chúng sắp cho cửa nổ tung.
Cho vào đi. Mời cà phê.
Mời thuốc lá. Trì hoãn chúng trong năm phút.
Bố đưa chú ấy chìa khóa để khóa hết cửa ta đi qua.
Trên đường ra, chú giả vờ không tìm đúng chìa.
Người chỉ dùng mắt thì tìm khó lắm.
Đó, con bé chăm sóc tôi tốt lắm.
- Anh sẽ đi đâu? - Đừng lo, tôi sẽ ổn.
Bảo trọng nhé.
Anh Daly, mở cửa cho chúng vào.
- Tôi sẽ đến đó ngay. - Bố nói có chuyện gì đi.
Bố đang dùng áo mưa mười franc của mình
để gói ghém đống kim cương và trang sức trị giá hơn nửa Paris,
và gửi chúng đến Geneva trong cái đầu của khủng long bạo chúa,
một trong những con quái vật khủng khiếp nhất trên Trái đất
cho đến khi Đệ tam Đế chế xuất hiện.
Đi nào, bám sát nhé, có cái cột bên phải con.
Cẩn thận. Đây.
Bọn Đức ở gần rồi. Đây. Lên đây. Dừng lại.
Đưa bố rương của con nào. Con sẽ ngồi lên rương.
Bước lên. Đây.
Đúng rồi.
Bố sẽ chạy. Con phải tin bố.
- Con tin bố. - Chúng ta đi nhé. Đi nào.
Bố dám chắc với con một điều, Marie.
Sinh nhật này con sẽ không bao giờ quên.
Rồi chuyện gì xảy ra?
Có một chiếc xe tải chờ đồ trang sức.
Tôi không biết thứ ông đang tìm có ở trong đó không.
Tôi biết.
Dừng nói dối nữa.
Tôi biết nó không ở cùng đám còn lại.
Bố cô giữ nó cho riêng mình rồi đưa cho cô. Nó ở đâu?
Bố tôi ở đâu?
Marie, có điều này cô nên biết.
Cô bị mù là lỗi của bố cô.
Lửa Biển được ban phước, nhưng cũng bị nguyền rủa.
Những người thân yêu của kẻ sở hữu nó sẽ gặp bất hạnh khủng khiếp.
Sự mù lòa của cô chính là món quà từ ông bố quý giá đấy.
DỰA THEO TIỂU THUYẾT CỦA ANTHONY DOERR
ÁNH SÁNG VÔ HÌNH
Hạ sĩ Pfennig.
Một lần nữa, vụ đánh bom được chỉ đạo và nhắm mục tiêu cẩn thận.
Tôi đến đây xem cậu có chặn được tín hiệu truyền nào
có thể chỉ điểm đánh bom không,
nhưng thay vào đó, tôi lại thấy cậu bận...
dọn dẹp!
Tôi tò mò đấy. Schmidt đâu rồi?
Chúng tôi... Mất điện, cầu chì bị nổ, anh ấy đi tìm cầu chì dự phòng.
Tôi lo là anh ấy có thể bị kẹt trong một vụ nổ.
Lo đến mức cậu quyết định lau nhà.
Nếu cầu chì bị nổ, tại sao đèn lại sáng?
Sao radio hoạt động được?
Tôi tìm thấy cầu chì dự phòng ở tầng hầm.
Vẫn còn máu dưới đó. Dính cả vào ủng của tôi.
Tôi quyết định dọn sạch.
Xem này.
Có người đang phát thanh.
Hãy xem họ đang nói gì.
"Giống như ngày xưa,
trong văn phòng của tôi ở Vườn Bách Thảo ở Paris,
chỉ có điều...
Tôi muốn biết bạn nói Chúc mừng năm mới nghĩa là gì".
Một cô gái.
Một cô gái đang lên sóng phát thanh.
Mã dẫn đường cho bom là đây.
Nhưng cậu vốn biết thế rồi, đúng chứ, Pfennig?
Và khi Schmidt phát hiện ra, cậu đã giết cậu ta.
Vì sao?
Súng.
- Cậu là gián điệp. - Không.
Vậy thì giải thích đi!
Tôi đã làm vậy để bảo vệ một ký ức.
Một nơi có hy vọng.
Thứ duy nhất Đệ tam Đế chế không thể phá hủy.
Tôi có thể xử tử cậu ngay ở đây, Pfennig.
Nhưng...
còn mỗi cậu là vô tuyến điện viên ở Saint-Malo.
Vậy cậu và tôi...
sẽ đi tìm vị trí của người đang phát thanh.
Rồi tôi sẽ đặt súng vào tay cậu và cậu sẽ tự mình giết cô gái đó.
Cậu hiểu chứ?
Thưa ngài, tôi hiểu.
Dừng phát thanh rồi.
Ta có cả ngày.
Bọn ném bom biến rồi.
Lần tới cô ta phát thì ta sẽ tìm.
Tôi để Schmidt ở cùng cậu vì tôi đã nghi ngờ cậu ngay từ đầu.
Tối qua, tôi đã gọi cho chỉ huy học viện nơi cậu được đào tạo.
Ông ấy nói cậu được chọn làm việc này vì cậu là thiên tài,
một trong những cậu bé giỏi nhất ở Đức.
Lấy thiết bị của cậu đi.
Di chuyển.
Thế nào mà thành ra như này?
TRẠI TRẺ MỒ CÔI VIKTORIASTRASSE ESSEN, ĐỨC - NGÀY 14 THÁNG 6 NĂM 1940
Tiếp tục làm đi nhé, các con.
Có lẽ là cảnh sát điện đài,
đến bắt anh vì nghe phát thanh trái phép.
Em không biết đang nói cái gì đâu.
Heil Hitler.
Các con.
Heil Hitler!
Sao chúng tôi được Chỉ huy ghé thăm thế ạ?
Hôm nay có bao nhiêu đứa trẻ đã nghe đài?
Nếu mấy đứa nghe đài phát thanh quốc gia,
chắc đã nghe được tin tuyệt vời.
Chiều nay, quân Đức đã vào Paris.
Dân Pháp đã bỏ thành phố mà không chiến đấu.
Người Pháp là một dân tộc rất suy đồi.
Phần còn lại của Pháp sẽ sớm theo sau.
Cái đó đến cùng củi, thưa Chỉ huy.
Ừ.
Có đứa trẻ nào nghe thứ gì khác
ngoài đài phát thanh quốc gia hôm nay không?
Cậu kia. Cậu đã định giơ tay.
Anh ấy định giải thích rằng vì Ăng-ten Brandenburg đã được dựng lên,
chỉ có thể thu được tín hiệu quốc gia thôi, thưa ngài.
Heil Hitler.
Phải, đó là lý thuyết, nhưng người thông minh
thì tìm ra chỗ sơ hở để lách luật.
Họ tìm cách nghe phát thanh từ nước ngoài.
Thông minh như cậu, nhóc ạ.
- Cậu là Werner Pfennig hả? - Vâng ạ.
Phải. Đúng cậu rồi.
Quả thật, cậu chính là lý do tôi ở đây.
Bởi vì chuyện về cậu đã đến tai tôi.
Họ nói cậu là thiên tài.
Họ nói cậu có một nửa là người, một nửa là máy phát thanh,
rằng cậu có dây điện trong đầu có thể bắt được tín hiệu từ New York.
Tôi không nghe đài nước ngoài nhiều tuần rồi, thưa ngài.
Heil Hitler.
- Thực ra là nhiều tháng... - Im.
Tôi không đến đây vì đài phát thanh nước ngoài.
Không.
Tôi...
Tôi chỉ ở đây vì một người bạn của tôi có chiếc đài bị hỏng
và tôi muốn cậu, Werner Pfennig, tới sửa nó.
Và trong khoảnh khắc, một cuộc đời bị thay đổi.
Ta đi chứ?
Ngôi nhà đẹp nhất ở Essen.
Được trưng dụng từ một ả Do Thái đã để lại móng tay ở cổng,
khi miễn cưỡng phải rời đi.
Một món quà cho tôi từ chính Führer.
Em yêu, tắt nhạc đi và cho thằng bé xem cái máy hỏng.
Tôi muốn cái đài hoạt động lại.
Pfennig, sửa đi.
Tôi cần công cụ để sửa, thưa ngài.
Và trước khi đón cậu, bọn tôi đã tới trường cậu
và mở tủ của cậu
và tìm được công cụ cậu dùng để làm radio trái phép.
Bọn tôi đã tìm được một cái được chỉnh đến tần số Sóng ngắn 13.10,
một đài bị cấm nằm đâu đó ở Pháp.
Cậu đã và đang nghe ông giáo sư già
phát thanh tới trẻ em về khoa học, ánh sáng, trí tưởng tượng, đại loại thế.
Vâng.
Ông ấy chỉ nói về sự thật và những gì đẹp đẽ, thưa ngài.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
Phải, sự thật và những gì đẹp đẽ, tất cả đều bị cấm, Werner Pfennig.
Tai cậu đã nghe những lời bị cấm nên tâm trí của cậu cũng bị cấm.
Giờ thì...
bọn tôi biết cậu đã và đang làm gì,
và cậu biết hình phạt cho việc đó là cái chết.
Nên tôi có đề xuất như này...
Hoặc cậu sửa đài của vợ tôi...
hoặc là cậu sẽ chết.
Nhanh nào.
Mối nối đã tệ quá rồi. Tôi cần phải hàn lại nó.
Không có hàn ở đây đâu.
Hoặc sửa hoặc chết.
Hôm nay lúc 1:00 chiều theo giờ GMT, quân Đức, xe tăng và các phương tiện khác...
Đài được sửa rồi, thưa ngài. Heil Hitler.
Giỏi lắm, Pfennig.
Giờ thì chuyển kênh chết dẫm đó đi trước khi tâm trí bị đầu độc.
Vâng, thưa ngài. Tất nhiên rồi ạ.
GA TÀU SAINT-LAZARE PARIS - NGÀY 14 THÁNG 6 NĂM 1940
Bên phải con.
Nhanh nào. Đang đến đầu cầu thang. Lên.
Cẩn thận. Bám vào bố. Bám vào, Marie. Sát vào bố.
Chuyến tàu cuối cùng từ Paris đã rời ga!
Đang lãng phí thời gian đó! Quay lại đi!
Quay lại! Mọi người phải quay lại đi. Mọi người phải rời ga.
Rời khỏi ga đi!
Chuyến tàu cuối đã đi rồi!
Mọi người rời khỏi ga ngay đi.
Ta phải đi bộ.
- Đi bộ ư? - Nào. Đúng vậy.
Không có lựa chọn. Đi.
Xin lỗi. Xin lỗi. Đi nào, Marie, bám vào bố.
Bám vào.
Marie à, để bố xách rương cho.
Nặng thế.
Đài của con à?
Chỗ ta đang đến có thể không có.
Con muốn biết giáo sư nghĩ gì về chuyện đang xảy ra.
Bố xin lỗi, ta không thể mang theo.
Bố có giải thích được vì sao cả thành phố đang chạy mà không có nơi nào để đến?
Bố có giải thích được vì sao dân Do Thái chạy nhanh nhất?
Bố có nói được lý do nước này muốn chiếm nước khác?
Bố không thể. Bố không giải thích được câu hỏi nào cả.
Trên đài, họ nói Đức Quốc xã ghét bất cứ ai khác biệt,
và họ ghét bất cứ ai nói sự thật.
- Marie... - Nghe con nói ạ. Bố nghe đi.
Con khác biệt. Con biết con là như vậy.
Con biết bố đã cố bảo vệ con, nhưng con khác biệt.
Bố là người nói sự thật.
Phải. Và bố sẽ giữ im lặng để con được an toàn.
Và điều duy nhất khác biệt về con là
con sẵn sàng mang gánh nặng bên mình chỉ để nghe sự thật,
mà đó là một trong nhiều điều phi thường về con, Marie.
Trong đời thường, con không bao giờ phải giấu con là ai.
Nhưng trong chiến tranh, vô hình có thể giúp con sống sót.
Bố sẽ xách rương cho con.
Bố biết đấy, giáo sư, ông ấy chỉ nói với người trẻ thôi.
Bọn con cần hiểu được sự điên rồ trên thế giới này.
- Con sẽ tự mang gánh nặng. - Không.
Đó không phải gánh nặng để mang một mình.
Đi nào.
Bố ở đây. Có bố ở đây mà.
Marie, bố đã chọn khách sạn đặc biệt này vì dịch vụ ở đây thật khác thường.
Bố, con nghe tiếng gà thật kìa.
Thật vậy, chỉ có thực phẩm tươi sống nhất.
Và những nam nữ hầu bàn, những người quản gia,
và người giúp việc đều rất kín đáo, ta còn không biết có họ ở đây.
Con thấy có cơn gió lạnh.
Vậy ta đang ở trên sân thượng, phải không?
Ừ. Và cảnh đồng hoa anh túc trước mặt thật tuyệt.
Con mong không có gì trưởng giả như là bàn và ghế.
Không, khách sạn theo phong cách Nhật Bản. Ta quỳ gối ngồi ăn,
và bếp trưởng có sao Michelin nổi tiếng với món bánh mì xúc xích Ý.
- Đây. - Cảm ơn bố.
Bố có thể bảo một quản gia lấy khăn choàng chứ?
- Ừ. - Trời hơi lạnh.
Cảm ơn bố. Và...
có lẽ bảo bếp trưởng rằng chỉ cần
nửa cái bánh mì nổi tiếng của ông ấy là đủ rồi.
- Vì sao? Con không đói à? - Không...
Ta nên tiết kiệm đồ ăn, bố à. Con...
Vì bố chẳng biết ta đang đi đâu,
ta không biết sẽ đi mất bao lâu.
Bố có biết ta đang đi đâu.
Bố đã quyết định ta sẽ tới Saint-Malo.
Sát biển ạ?
Ừ, sát biển. Ăn đi con.
Bố quen ai ở Saint-Malo ạ?
Ta có họ hàng ở đó.
Ta sẽ tới đó bằng cách nào ạ?
Ý con là...
Chẳng có tàu hỏa.
Sẽ không ai cho ta đi nhờ vì lòng tốt đã không còn nữa
và tất cả mọi người trên thế giới cùng lúc trở nên xấu xa.
Không phải tất cả đâu.
Marie, gần 10:00 rồi.
Giờ dành cho giáo sư của con.
Nếu ông ấy biết chuyện gì đang xảy ra, bố cũng muốn biết.
Tối nay, con tin rằng ông ấy sẽ nói về bản chất của thời gian.
Nhưng dù ông ấy nói gì thì luôn luôn là về mọi thứ.
Chào buổi tối, các bạn nhỏ.
Tôi muốn bắt đầu chương trình phát thanh tối nay bằng một số từ ngữ
mà dù đang ở đâu, các bạn cũng có thể thấy là đúng lúc.
Chúng được viết cách đây rất lâu bởi một nhà thơ Hy Lạp tên là Sophocles,
nhưng tôi nghĩ những từ đó chứng minh rằng mọi thứ không thực sự thay đổi,
dù thời gian đã trôi bao lâu đi chăng nữa.
Đây là những gì ông ấy đã viết...
"Bạo chúa là đứa trẻ kiêu căng,
kẻ uống từ chiếc cốc bệnh hoạn chứa đầy sự liều lĩnh và phù phiếm của hắn
cho đến khi từ đỉnh cao của hắn,
hắn lao thẳng xuống bụi bặm của hy vọng."
Tôi biết giờ là khoảng thời gian đen tối, các bạn nhỏ,
nhưng hãy luôn tin rằng ánh sáng sẽ thắng thế.
Nhắc đến ánh sáng, tôi muốn nói về...
Werner!
Anh bị cảnh sát Gestapo lôi đi mà vẫn còn nghe à?
Anh muốn dành một giờ trong ngày để nghe về lòng tốt và lý trí.
- Đau! - Em nên xẻo tai anh đi.
Đau mà.
Không đau bằng đạn găm vào đầu hoặc dây quấn quanh cổ đâu.
Werner, anh là tất cả những gì em có.
Anh là tất cả gia đình của em. Em không thể mất anh.
- Xin lỗi về chuyện đôi tai. - Em khỏe thật đấy.
Rất khỏe.
Em tìm thấy ít sô-cô-la.
- Vậy, giáo sư đã... - Werner!
Lính đang ở đây.
Họ nói muốn nói chuyện với con.
Werner, con sẽ không bị bắt đi.
Con đã được chọn vì con rất thông minh.
Họ sẽ nói con còn quá nhỏ.
Rằng con chẳng có gốc gác.
Rằng con không nên mơ lớn.
Nhưng ta tin con. Ta biết con sẽ làm được điều lớn lao.
Cảm ơn cô.
Anh sẽ vẫn là anh, Werner Pfennig.
Mặc dù anh hay gây phiền nhiễu,
- anh không được thay đổi... - Lại làm anh đau.
Đừng để họ gây ấn tượng với anh.
Đừng để họ thuyết phục anh.
Hãy giữ nội tâm anh như cũ, nhé?
Như một trong số đài phát thanh ngớ ngẩn của anh.
Giữ nguyên tần số nhé.
Anh hứa.
Vâng.
Anh hứa.
Jutta...
- Anh hứa. - Jutta.
Chúc mừng nhé.
Sửa đài là bài kiểm tra nhỏ của tôi, cậu đã vượt qua nó một cách xuất sắc.
Ngài đang đưa tôi đi đâu?
Tới nơi họ biến cậu nhóc thành đàn ông,
và biến đàn ông thành người lính.
Heil Hitler.
Được rồi, ta đi nào, Marie. Đi nào.
Rẽ phải, Marie. Rẽ phải. Đúng rồi.
Được rồi. Giờ thì nhả côn.
- Côn là gì ạ? - Côn!
Nhấc chân trái của con lên. Được rồi.
Đúng! Được rồi! Đi nào! Đi.
Giờ ta còn ăn cắp ô tô ư?
Không phải ô tô mà là Citroën.
Ta không ăn cắp, ta đang giải phóng nó cho cả nước Pháp.
HỌC VIỆN GIÁO DỤC CHÍNH TRỊ QUỐC GIA
Nhìn đi, Werner, những ngôi nhà tôi đưa cậu đến mỗi lúc một lớn hơn.
Học viện Giáo dục Chính trị Quốc gia.
Trường ưu tú nhất nước Đức,
dành cho bộ óc thông minh nhất và cơ thể cường tráng nhất.
Chỉ có siêu nhân mới sống sót ở đây.
Cậu đọc Friedrich Nietzsche chưa?
Chưa, tôi không đọc.
Tôi chỉ nghe thôi.
"Cái gì không giết được ta sẽ làm ta mạnh mẽ hơn".
Heil Hitler.
Anh là ai?
Trung tá Siedler.
Tôi đưa đến đây một ứng viên từ Đơn vị Essen.
Tôi được bảo đến đây trước.
Cậu ta là gì?
Cậu ấy là thiên tài.
Đây là Werner Pfennig.
Cậu ấy có năng khiếu rất đặc biệt với máy thu thanh.
Ừ, mà...
Tôi đâu hỏi về năng khiếu, nhỉ?
Tôi đã hỏi rất cụ thể, cậu ta là gì?
Một cậu bé.
Khi ai đó hỏi anh là gì,
tức là họ hỏi chủng tộc của anh.
Chủng tộc cho biết anh là gì.
Vậy, cậu ta là gì nào?
Cậu ấy là người Aryan Đức.
Nhưng theo giấy tờ đăng ký mà anh đã nộp,
Werner Pfennig được tìm thấy ở trại trẻ mồ côi.
Vậy cậu ta là trẻ mồ côi.
Bố cậu là ai, Werner Pfennig?
Tôi không biết bố tôi là ai.
Thưa ngài.
Mẹ cậu?
Chết, thưa ngài.
Chết cái gì?
Đã chết, thưa ngài... Heil Hitler.
Ý tôi là, mẹ cậu có phải người Aryan Đức không?
Có, thưa ngài.
Nhưng bố cậu, người đã đến và đi có thể thuộc bất cứ chủng tộc nào.
Cởi quần áo ra.
Nếu một cậu bé không có giấy tờ rõ ràng về gốc gác của mình,
trước khi cậu ta được bước vào thánh đường bên trong học viện này,
phải khám cậu ta kĩ càng
để chắc chắn về sự cấu thành di truyền chủng tộc.
Tôi bảo là cởi đám quần áo chết tiệt của cậu ra!
Tôi sẽ đo từng bộ phận trên cơ thể cậu ta.
Độ dày của môi, góc chiếu của mũi,
mật độ xương, màu mắt, màu da,
khoảng cách giữa hai thái dương, chu vi vòng đầu.
Và chỉ khi tôi khám xong,
nếu không có nghi vấn về việc cậu ta có dòng máu Do Thái hay không...
Cởi hết ra.
...thì cậu ta mới được chấp nhận.
Herr Siedler, cảm ơn vì đã nghĩ tới chúng tôi.
Giờ thì xin mời trở về Essen đi.
Werner Pfennig giờ để chúng tôi lo.
Heil Hitler.
Tin vui đây, Werner Pfennig!
Cậu không phải người Do Thái,
nên cậu được phép sống
và có thể gia nhập học viện này.
Nhưng hãy nhớ.
Cậu bé là cậu bây giờ sẽ sớm chết đi,
được thay thế bởi thứ hơn cả con người.
Chú ý!
- Heil Hitler! - Heil Hitler!
Có cậu nhóc mới đến.
Đây là đồng phục thực địa.
Đây là đồng phục thể dục.
Dây kéo quần vắt chéo ở lưng, song song phía trước,
tay áo xắn đến khuỷu tay,
cậu sẽ mang dao và bao kiếm ở bên phải thắt lưng.
Không sách vở, thuốc lá. Không tài sản cá nhân.
Đây là tủ của cậu.
Trong tủ đồ sẽ không có gì ngoài đồng phục, ủng, dao, xi đánh bóng.
Không nói chuyện sau khi tắt đèn. Thứ Tư được gửi thư về nhà.
Chúng tôi sẽ lột bỏ sự yếu đuối, hèn nhát, do dự của cậu.
Cậu sẽ trở thành một thác nước, một loạt đạn.
Cậu sẽ từ bỏ những tiện nghi và chỉ sống theo nghĩa vụ.
Cậu sẽ sống chỉ vì đất nước và dân tộc.
Cậu hiểu chưa?
Vâng, thưa ngài. Tôi hiểu.
Tốt.
Chào đón kiểu truyền thống đi.
Chạy đi.
Em gái yêu quý nhất của anh, Jutta,
đây là một nơi rất thú vị.
Rừng bạt ngàn, đất đai rộng mở và không khí rất trong lành.
Các bạn nam khác có vẻ ổn, mặc dù hầu hết họ đều lớn hơn anh.
Anh thậm chí vẫn chưa bắt được sóng phát thanh,
nhưng chắc sẽ có thôi.
Bảo Frau Elena đừng lo cho anh,
vì anh đang ổn và...
hưởng không khí trong lành.
Anh mong mọi người đều khỏe.
Anh thương và nhớ em rất nhiều.
Chúc em điều tốt đẹp nhất và Heil Hitler,
Werner.
Thế là đủ rồi! Đủ rồi!
Chắc cậu là cậu nhóc điện đài mới đây.
Dậy đi. Dậy đi, nhóc.
Nhẹ tay với cậu này nhé.
Đệ tam Đế chế đặt nhiều hy vọng vào cậu ấy.
Đi nào.
Hoặc chết như sư tử,
hoặc bị xem như ly sữa bị đổ.
Dậy đi. Nào.
ST MALO BỐN NĂM SAU
Hãy nhớ, Pfennig...
nếu cậu định cố ý thất bại,
không chỉ tính mạng cậu bị đe dọa.
Tôi biết cậu có một cô em gái...
Jutta.
Nếu cậu không tìm được vị trí của Sóng ngắn 13.10,
em gái cậu cũng chết.
Và con bé sẽ chết rất thảm đấy.
Bố à, hôm nay con đã nhớ lại cuộc hành trình của chúng ta...
Đi nào!
...tới Saint-Malo,
và chiếc xe ta lấy cắp,
cách chúng ta ngủ trong nhà kho, ở rào và lấy trộm trứng dọc đường.
Con nhớ ta đến thành phố như thế nào đúng lúc hết xăng...
Cô ấy đang phát sóng cách nửa cây số về phía tây.
Rẽ phải ở đây.
Và con nhớ con đã rất hồi hộp lúc ta đến đây lần đầu,
không biết số phận chúng ta sẽ ra sao hay ta sẽ gặp ai.
Nhưng ta đã được gặp chỉ toàn là yêu thương và niềm vui.
Tất cả những điều đó bây giờ dường như đã quá xa vời.
Bố...
Con cầu rằng tín hiệu phát thanh này sẽ đến được với bố dù bố ở đâu,
vì con sẽ không bao giờ, không bao giờ từ bỏ hy vọng.
Không bao giờ.
Tất cả tình yêu của con.
Ra ngoài.
Đến lúc gặp bạn cậu rồi.
Dù cô là ai, xin hãy tha thứ cho tôi.
Biên dịch: Xuân Thu