五、四...
三、二、一...
算你走运 我不能朝你开枪
因为我需要你 但玛丽 你是逃不掉的
潮水正在上涨
只有我能带你到安全的地方
因为只有我有光源
既然循循善诱行不通 那我就给你分析一下利害
你的性命掌握在我手上 正如我的性命掌握在你手上
我正在寻找烈焰之海
你是怎么知道烈焰之海的?
你父亲告诉我的
你和父亲说过话?
告诉我它在哪里
告诉我他还活着
我知道他还活着
我能听到他的声音
注意听我的声音 听我指示
跟紧点 这里很拥挤 对不起 玛丽
(巴黎 1940年6月14日 四年前)
我知道今天是你的生日 但我还有必须处理的要事 小心
- 你不是说这是度假吗? - 是的
那我们为何如此匆忙?
因为很遗憾 玛丽 德军刚好选在你生日这天入侵巴黎
借过一下
德军会对法国做什么?
为了满足某人的虚荣心 他们将会洗劫城市 掠夺值钱之物
来 帮我把恐龙画廊的钥匙找出来
你比我找得更快
来吧 玛丽 我们必须尽量挽救 这里的珍宝 然后再寻求自救
你的右手边有个板条箱
- 丹尼尔!你还需要这个吗? - 急需
我会尽快回来
抱歉要你跟我一起过来 玛丽 但如果我把你留在公寓
谁也无法保证我还能回去
他们将会封锁街道 实施戒严
一旦纳粹来到博物馆 这将是他们最先觊觎的东西
- 我们要带上这些宝石吗? - 不 扶好了
我会委托信任之人将它们带出巴黎
万一他们被抓住呢?
还有最后一件珍宝
等我们上了火车 我在那里给你准备了生日蛋糕
我们将会前往南方一个朋友的家
什么朋友?
一个值得信赖 可以托付珍贵之物的朋友
比如你 玛丽
来 帮我把那边折叠起来
好了
恐龙正等着呢
把手给我 走吧
务必告诉他们这事十万火急
丹尼尔 谢天谢地你回来了
德军已经到公众入口处了
虽然我们告诉他们博物馆关门了 但我想他们正准备硬闯
让他们进来 给他们倒咖啡
递香烟 拖住他们五分钟
把钥匙给他吧 好让他锁上我们身后的每一扇门
出去的时候 假装你找不到正确的钥匙
这对仅靠双眼寻找的人来说并非易事
你看 她把我照顾得很好
- 你们要去哪里? - 放心吧 我们没事的
你自己多保重
戴利先生 开门让他们进来吧
- 我马上就到 - 告诉我现在的情况
我正用我那十法郎的雨衣
包裹好价值大半个巴黎的钻石和珠宝
并将其藏在地球上最可怕的怪物之一
雷克斯霸王龙的头骨里 运到日内瓦
直到第三帝国到来
来吧 跟紧点 你的右手边有根柱子
小心点 这边
德军快到了 来 到这边来 停下
把你的行李给我 你坐到行李箱上
站上去 这里
好了
我们要跑了 你得相信我
- 我相信你 - 好了 出发
我可以向你保证一点 玛丽
这将是你终生难忘的一个生日
之后发生了什么?
有辆卡车在等着运送那些珠宝
我不知道你要找的东西是否也在其中
我知道
别再骗我了
我知道那颗宝石不在其中
你父亲将其据为己有 并交给了你 你把它藏哪了?
我父亲在哪里?
玛丽 有件事你应该知道
你之所以会瞎 都是你父亲害的
烈焰之海既是吉祥之物 也是不祥之物
其拥有者所爱的人 都会遭遇可怕的厄难
你的失明就是你那宝贝爸爸 送给你的礼物
(根据安东尼多尔的小说改编)
所有我们看不见的光
芬尼下士
炸弹又一次精准地落在我军头上
我本想过来看看 你有没有拦截到可疑的广播
引导轰炸的信息
结果却看到你在忙着...
打扫卫生!
我好奇的是 施密特去哪了?
我们...刚刚失去电力 导致保险丝熔断 他去找替换的了
我担心他可能被卷入了爆炸之中
因为太担心 所以你决定擦地板吗?
要是保险丝断了 为什么灯还亮着?
为什么无线电还能用?
我在地下室找到了替换的保险丝
下面还有血 我的靴子沾到了一些
我决定把它擦拭干净
你看
有人正在广播
让我来听听他们在说什么
“就像以前一样
在我位于巴黎的植物园的办公室里
只是...”
“我想知道 你说的新年快乐是什么意思”
一个女孩
一个女孩正在广播
那是引导轰炸的暗号
但你早就知道了 不是吗 芬尼?
施密特发现后 你就杀了他灭口
为什么?
手枪
- 你是间谍 - 不是
那你给我一个解释!
我这么做是为了守护一份回忆
一个充满希望的地方
唯有那里 帝国不能将其摧毁
我现在就可以将你就地正法 芬尼
只不过...
圣马洛就剩你一个无线电操作员了
所以你和我...
要找到广播中那个女孩的所在位置
然后我会给你一把枪 由你亲手处决这个女孩
明白了吗?
明白了 长官
广播终止了
我们有一整天的时间
轰炸机飞走了
她下次广播的时候 我们就把她揪出来
我把施密特安插在你身边 是因为我一开始就怀疑你
昨晚我电话联系了 你受训的那个学院的指挥官
他说你被选派到这个岗位 是因为你天资聪颖
还说你是德国最优秀的孩子之一
收拾好你的装备
快点
事情怎么会演变成这样?
(德国埃森市 维多利亚大街孤儿院 1940年6月14日)
继续你们手头上的事情 孩子们
可能是无线电警察
因为你收听非法广播 他们来抓你了
别乱说话
希特勒万岁
孩子们
希特勒万岁!
不知道您大驾光临 有何贵干 指挥官?
你这里有几个孩子今天听了广播?
如果你们听了全国广播
应该已经听到那个光荣的消息了
今天下午 德国军队已进入巴黎
法国没有做任何反抗 就交出了整座城市
法国人真是个颓废的民族
法国其他地方很快就会跟着投降
那是和柴火一起送来的 指挥官
好了
你这里的孩子 今天除了全国广播外
还有没有收听其他电台?
你 你刚刚正准备举手
他是想解释说 自从勃兰登堡天线架设以来
我们就只能收到全国广播信号 长官
希特勒万岁
对 理论上是这样
但聪明人总有办法绕过监管
他们会想方设法收听国外的广播
像你这样的聪明人 孩子
- 你是维尔纳芬尼 对吧? - 是的
没错 就是你
确实是你 你正是我来这里的原因
因为我听到了一些关于你的传闻
他们说你是个天才
是行走的无线电发射机
你的脑袋里有电线 可以接收到来自纽约的信号
我已经好几周 没有收听国外的广播了 长官
希特勒万岁
- 其实是好几个月... - 闭嘴
我不是来追究外国广播一事的
不是的
我...
我来这里只是因为 我有个朋友的收音机坏了
而我需要你 维尔纳芬尼 跟我回去修好它
命运的转折往往就在一瞬间
我们走吧?
这是全埃森市最精美的房子
从一个犹太人手上没收而来 她的指甲都嵌进门里了
可见她有多不舍
这是元首亲自送我的礼物
亲爱的 把音乐关了 给这孩子看看那台坏掉的机器
我想要我的收音机完好如初
芬尼 修好它
我要有工具才能修好它 长官
在去接你之前 我们去了一趟本地的学校
打开了你的储物柜
并在里面发现了 你用来制作非法收音机的工具
其中一台收音机 被调到了短波频道13点10
一个位于法国某处的违禁电台
你一直在听某个老教授的广播
他的广播面向孩子 讲述科学、光明和想象之类的东西
是的
他只讲述真理和美好的事物 长官
- 希特勒万岁 - 希特勒万岁
是啊 真理和美好的事物 那都是禁忌 维尔纳芬尼
你的耳朵吸收了禁忌的话语 所以你的思想本身也成了一种禁忌
现在...
你我都知道你做了什么
你也知道那样做的惩罚是死刑
因此 我有个提议...
你要么修好我妻子的收音机...
要么死
来吧
连接的地方接触不良 我得重新焊接一下
这里没有焊接工具
要么修好它 要么死
格林威治时间今天下午1点 德国的军队、坦克及其他车辆...
收音机修好了 长官 希特勒万岁
很好 芬尼
赶紧换个频道 免得我们的思想被荼毒
好的 长官 没问题
(巴黎圣拉扎尔火车站 1940年6月14日)
在你的右手边
来吧 快点 到楼梯口了 上去
小心 抓住我 抓牢了 玛丽 跟紧点
离开巴黎的最后一趟火车 已经发车了!
别再浪费时间了!退后!
退后!都回去吧 你们必须离开车站
离开车站!
最后一趟火车已经离开了!
你们必须立刻离开车站
我们得步行前往
- 步行? - 来吧 是的
我们别无选择 来吧
麻烦让一下 来吧 玛丽 抓住我
抓紧了
玛丽 宝贝 我帮你拿一个行李箱吧
好重
这是你的收音机吗?
我们要去的地方可能没有收音机
我想知道教授对这一切的看法
玛丽 虽然很遗憾 但我们不能带着它
那你能否解释一下为何全城的人 明明无处可去 却还纷纷出逃?
为何犹太人逃得最快?
为何一个国家要占领另一个国家?
我无法给你解释这一切
广播上说纳粹仇视一切异类
仇视说真话的人
- 玛丽... - 听我说 听着
我“与众不同” 我知道的
我知道你一直试图保护我 但我就是异于常人
而你喜欢说真话
没错 但为了保护你 我情愿保持沉默
你和别人的区别只在于
你愿意为了寻求真相而负重前行
这恰恰是你无数的优点之一 玛丽
在生活中 我们必须坦坦荡荡做人
但在战时 低调做人可以保命
我来帮你拿行李箱
教授的广播是面向年轻人的
我们必须了解这个世界的疯狂
- 我的责任 我来承担 - 不
这不该是你独自承担的责任
来吧
我在这里 就在这里
玛丽 我选了这家酒店 是因为这里的服务非常好
爸爸 我听到活鸡的声音了
确实 这里只有最新鲜的食物
而且他们的服务员、管家
还有女佣 全都非常谨慎 你甚至察觉不到他们的存在
我感觉到一阵清凉的微风
看来我们在露台上 是吗?
是的 而且这里拥有 一流的虞美人花田景观
希望这里没有桌椅这种庸俗的东西
没有 这是日式主题餐厅 我们都跪坐着吃东西
这位米其林星级厨师的拿手好菜 是意大利香肠三明治
- 给你 - 谢谢
你能让其中一位管家 给我拿一件披肩吗?
- 好的 - 有点冷
谢谢 另外...
也许你可以告诉那位厨师
给我半个他的拿手三明治就够了
- 为什么?你不饿吗? - 不是...
我们应该省着点吃 爸爸 我...
因为你还不知道我们要去哪里
我们也不知道要走多久
我知道要去哪里
我决定好了 我们要去圣马洛
海边?
对 海边 快吃吧
你在圣马洛认识谁?
我们有亲戚在那边
我们要怎么去?
我的意思是...
我们没有火车可坐
也没有人会愿意载我们一程 因为善良已死
全世界的人都在一瞬间变坏了
并非所有人
玛丽 快到10点了
是时候听你的教授广播了
他若知道当前发生的一切 是怎么回事 我也想听听
今晚我想他会讲述时间的本质
但不管主题是什么 他讲述的内容总是包罗万象
晚上好 孩子们
在今晚的广播开始之前 我想送大家几句话
不管你身在何方 这番话对你来说或许都正合时宜
是由一个名叫索福克勒斯的罗马诗人 在很久以前写下的
但我想这番话证明了一点 纵使时间流逝
世道人心依旧
他是这样写的...
“暴君是个傲慢的小孩
大口啜饮着名为鲁莽和虚荣的秽物
直至跌下神坛
一头栽向希望之土”
孩子们 我知道现在 我们正处于黑暗时期
但你们要相信光明能战胜一切
说到光 我想跟大家讲一下...
维尔纳!
盖世太保都抓过你一回了 你居然还在听这个?
每天就这一个小时 我想听些善良和理智的东西
- 好痛! - 我真该割掉它们
这样很疼的
脑袋挨子弹或绳索套脖子比这疼多了
维尔纳 我就只有你了
你是我的家人 仅有的家人 我不能失去你
- 抱歉弄疼你的耳朵 - 你力气真大
不是一般的大
我找到了一些巧克力
- 教授说了什么... - 维尔纳!
外面来了一些士兵
说是想要跟你谈谈
维尔纳 他们不是要抓你
而是相中了你 因为你聪颖过人
他们会说你乳臭未干
出身卑微
不该奢望出人头地
但我对你有信心 知道你一定能够成就大事
谢谢
你要保持现在的样子 维尔纳芬尼
虽然你很多时候都很烦人
- 但你千万不要改变... - 你又弄疼我了
不要让他们动摇你的信念
不要被他们洗脑
始终保持初心 好吗?
就像你那些无聊的电台一样
始终保持在一个频率上
我向你保证
好的
我向你保证
尤塔...
- 我向你保证 - 尤塔
恭喜你
修理收音机是我给你的小测试 你出色地通过了
您要带我去哪里?
一个让男孩蜕变成男人
男人蜕变成战士的地方
希特勒万岁
好的 我们出发吧 玛丽 好了
右转 玛丽 向右转 就是这样
好的 现在松开离合
- 什么是离合? - 离合!
松开你的左脚 就是这样
没错!好的!挪过去!
我们这是要偷车吗?
这不是一般的车 是一辆雪铁龙
我们不是偷车 而是代表全法国解放它
(国立政治教育学院)
你看 维尔纳芬尼 我带你去的房子一次比一次大
国立政治教育学院
德国最顶尖的学校
专门培养最聪明强壮的学生
只有超凡卓绝之人才能留在这里
你看弗里德里希尼采的作品吗?
不 我不识字
我只会听
“那些杀不死我们的 只会让我们变得更强大”
希特勒万岁
你是?
西德勒中校
我从埃森军区 带了一个候选学员来报到
他们让我先过来这里
他是什么人?
他是个奇才
名叫维尔纳芬尼
他在无线电技术上拥有过人的天赋
我知道 但是...
我没问他的天赋吧?
我的问题相当明确 他是什么人?
他是个男孩
当别人问你是什么人的时候
问的是你的种族
你的种族决定了你是什么人
所以请告诉我 他是什么人?
他是德国雅利安人
但根据你提交的申请表
维尔纳芬尼来自孤儿院
也就是说他是一名孤儿
你的父亲是谁 维尔纳芬尼?
我不知道我的父亲是谁
“长官”
长官
你母亲呢?
死了 长官
还有呢?
她死了 长官...希特勒万岁
我的意思是 你母亲是德国雅利安人吗?
是的 长官
但你那来去匆匆的父亲 有可能是任何人
把衣服脱了
如果一个男孩没有证明文件 证明他的血统
那么在他踏入这所神圣的学院之前
我们必须对他进行彻底的检查
以便明确他的种族基因构成
我说把衣服脱掉!
我会仔细检测他全身的各个部位
嘴唇厚度、鼻子隆起的角度
骨密度、瞳孔颜色、肤色
太阳穴间距、头围
等他接受完我的检测
我们确认他没有犹太血统后...
全部脱掉
...我们才会接收他
西德勒先生 谢谢你能想到我们
现在请你回埃森吧
今后会由我们来照顾维尔纳芬尼
希特勒万岁
好消息 维尔纳芬尼!
你不是犹太人
所以你可以在这里生活
并入读这所学院了
但你要知道的是
现在的你很快就会死去
取而代之的是超凡的你
全体注意!
- 希特勒万岁! - 希特勒万岁!
这是接受试练的新人
这是你的野战服
这是你的运动服
吊裤带的正确穿法是 背后交叉 正面平行
袖子要卷到手肘处
皮带右侧别一把装在刀鞘里的小刀
禁止私藏书籍、香烟和个人物品
这是你的储物柜
里面只能放制服、靴子、小刀和鞋油
熄灯后禁止交谈 家书每逢周三寄出
我们将会去除你性格中的 胆小懦弱和优柔寡断
你会蜕变成一座瀑布、一排子弹
放弃安逸的生活 只为履行职责而活
每一次进食和呼吸 都是为了国家和民族
明白了吗?
是 长官 我明白了
很好
给他来一个传统的欢迎仪式
快跑
我亲爱的妹妹尤塔
这里是一个非常有趣的地方
这里有大片的森林和开阔的郊野 空气十分清新
其他男生都挺好的 不过他们大多都比我壮硕
我到现在都还没有接触到收音机
但我相信那一天会到来的
请告诉埃琳娜女士不用担心我
因为我过得很好...
也很享受这里的新鲜空气
希望你们一切安好
我真的很爱你 很想念你
祝安好 希特勒万岁
维尔纳
够了!到此为止!
你想必就是新来的无线电男孩
起来 快起来 小子
大家要好好善待这位
帝国可是对他寄予了厚望
来吧
要么像狮子般死去
要么像打翻的牛奶般一蹶不振
起来 快点
(圣马洛 四年后)
给我记好了 芬尼...
你要是敢故意失手
危在旦夕可不止你一个
据我所知 你有一个妹妹...
尤塔
你若找不到 短波电台13点10的所在位置
你的妹妹也会难逃一死
而且会死得很惨
爸爸 今天我一直回想起 我们前往圣马洛的...
开车!
...旅途点滴
还有那辆偷来的车
以及睡在谷仓里、树篱下 一路偷鸡蛋的经历
我还记得我们刚进城 汽油就耗尽了...
她广播的地点在西侧半公里外
在这里右转
我还记得我们刚抵达这里的时候 我特别紧张
不知道接下来 会有怎样的命运和邂逅等着我们
但等待我们的只有爱和喜悦
如今回想起来 这一切是那么的遥远
爸爸...
我祈求这台无线电的信号 能够到达你所在的地方
因为我绝对不会放弃希望
永远不会
全心全意爱你的女儿
下车
是时候会一会你的朋友了
不管你是谁 请原谅我
字幕翻译: 梁淑仪