五、四
三、二、一
算妳命大我不能殺妳
我需要妳, 但瑪莉妳跑不掉
潮水上漲
只有我能帶妳到安全的地方
因為只有我有手電筒
溫情勸說妳不聽, 我就跟妳說理
妳的命在我手上就像我靠妳活命
我要找火焰海石
你怎麼知道火焰海石?
妳父親跟我說過
你跟我父親說過話?
快說出寶石的下落
告訴我他沒死
我知道他沒死
我聽見他的聲音
聽我的聲音, 聽我說
這裡人很多別走散, 瑪莉, 對不起
(1940年6月14日, 巴黎, 四年前)
今天是妳生日, 但我還有要事, 小心
- 你說我們要去度假 - 沒錯
為什麼這麼趕?
瑪莉, 很遺憾 德軍選在妳生日當天侵略巴黎
借過
德軍侵略法國要做什麼?
洗劫城市貴重財物滿足一個人的虛榮
拿著, 請妳幫我找恐龍展間的鑰匙
妳的動作比我快
來, 瑪莉, 要盡快搶救寶物再救自己
右邊有條板箱
- 丹尼爾, 這個還要嗎? - 要, 很急
我會盡快回來
對不起帶妳來, 但把妳留在公寓
我沒有把握會順利趕回家
他們會封路, 實施戒嚴管制
納粹來到博物館就會先找這個東西
- 我們要帶走寶石嗎? - 沒有, 握住手把
我把寶石交給幾個信任的人帶出巴黎
他們被抓到怎麼辦?
最後一件寶石
我們搭上火車後我買蛋糕幫妳慶生
我們要到南部一個朋友的家
什麼朋友?
那種能託付照顧好寶物的朋友
包括妳, 瑪莉
好, 幫我折那邊
好了
恐龍還在等我們
手給我, 我們走
務必轉告他們事態緊急
丹尼爾, 幸好你回來
德軍在大門口
我們說閉館了 但我覺得他們等等就會闖進來
讓他們進來, 泡咖啡給他們喝
再給他們香菸, 幫我拖五分鐘
把鑰匙給他, 鎖上我們經過的門
你出去時假裝找不到對的鑰匙
只用肉眼要找到很難
你看, 我女兒很照顧我
- 你們要去哪裡? - 放心, 我們會沒事
保重
戴利先生, 開門讓他們進來
- 我馬上過去 - 跟我說你在做什麼
我在用十法郎買的雨衣
包裹價值連城的鑽石珠寶
再藏在暴龍頭裡運送到日內瓦
暴龍曾是地表上最可怕的怪獸
直到第三帝國取而代之
來, 跟緊我, 右邊有柱子
小心, 這邊
德軍近在咫尺, 前面這邊停下來
行李給我, 妳坐在行李箱上
站上來這裡
坐好
我要用跑的, 妳只要相信我
- 我相信你 - 很好, 要走了
瑪莉, 我敢打包票
這會是妳永生難忘的生日
後來呢?
有輛卡車等著載走寶石
我不知道你要的寶石有沒有在裡面
我知道
別再騙我
我知道火焰海石沒有被載走
妳父親把寶石留下來再交給妳 快說它在哪裡
我父親在哪裡?
瑪莉, 有件事妳要知道
是妳父親害妳失明
神聖的火焰海石是一塊被詛咒的寶石
擁有寶石的人會害親人遭遇不幸
妳失明就是妳心愛的爸爸送的禮物
(改編自安東尼杜爾的小說)
呼喚奇蹟的光
芬寧下士
轟炸再次精準擊中目標
我過來看你有沒有截聽到任何廣播
在指引敵軍轟炸
結果我發現你居然給我...
在刷地
好奇問一下, 史密呢?
保險絲燒斷斷電, 他出去找保險絲
我擔心他可能碰到爆炸
擔心到要刷地
保險絲燒斷怎麼燈會亮?
無線電怎麼還能用?
我在地下室找到保險絲
我的靴子沾到下面殘留的血跡
就想刷乾淨
你看
有人在廣播
聽聽他們在說什麼
“就像從前
在我巴黎植物園的辦公室
只是...
我想知道你說新年快樂的意思”
女孩的聲音
一個女孩在廣播
指引炸彈的暗號
芬寧, 你是不是早就知道?
史密發現就被你滅口
為什麼?
槍交出來
- 你是間諜 - 不是
給我解釋清楚
我是要保護一段回憶
一個充滿希望的地方
帝國唯一摧毀不了的東西
芬寧, 我能就地處死你
可惜
聖馬洛只剩你一個無線電操作員
所以你要跟我
合力找出這個廣播女孩的位置
到時我再給你槍, 親手槍斃這個女孩
聽懂沒?
是, 長官, 聽懂
廣播停了
我們有一整天時間
轟炸機離開了
下次她廣播就要找出她
我從一開始就覺得你可疑才派史密來
昨晚我聯絡你受訓學院的指揮官
他說你是這方面的天才才被選派出勤
還說你是德國的精英青年
器材收一收
趕快
怎麼會變成這個樣子?
(1940年6月14日 德國埃森維多利亞孤兒院)
孩子們, 繼續溫書
大概是無線電警察
來抓你偷聽非法廣播
妳別亂說
希特勒萬歲
孩子們
希特勒萬歲
請問指揮官大駕光臨有何貴幹?
今天你們有多少人收聽廣播?
你們有收聽國家廣播
就會聽到大捷報
今天下午德國軍隊進入巴黎
法國人拱手投降
法國是一個頹廢的國家
法國各地很快會跟進
指揮官, 那是引火柴送的
好
今天妳的孩子們有沒有收聽
國家廣播以外的頻道?
你剛本來要舉手
他是想說從布蘭登堡天線架起後
只收聽得到國內信號, 長官
希特勒萬歲
理論上是那樣
但聰明的人想辦法鑽漏洞
他們找到方法收聽外國廣播
小子, 像你這樣聰明的人
- 你是韋納芬寧? - 是
沒錯, 就是你
就是你沒錯, 我就是來找你的
有人向我提過你
聽說你是天才
聽說你是人體無線電發報機
你腦袋裡有電線能接收紐約的信號
長官, 我好幾週沒有收聽外國廣播了
希特勒萬歲
- 其實是好幾個月... - 閉嘴
我不是來問外國廣播的事
不是
我...
我有個朋友的收音機壞了
我要你韋納芬寧來修理
人生能在一瞬間翻轉
走吧
埃森最美的莊園
被徵用莊園的猶太人手指甲留在大門
她那麼不情願離開
元首親自送給我的禮物
寶貝, 關掉音樂給他看故障收音機
你要修好我的收音機
芬寧, 去修
長官, 修收音機需要工具
我們去接你前有繞到地方學校
打開你的置物櫃
找到你用來製造非法收音機的工具
還發現收音機調到短波頻道13.10
一個禁止收聽的法國電台
你一直在收聽一個老教授
向孩子們廣播科學和光那種想像的事
是
長官, 他只說真理和美好事物
- 希特勒萬歲 - 希特勒萬歲
是的, 韋納芬寧 真理和美好事物都被禁止
你常聽大量禁語造成你的心靈被汙染
好
我們知道你的犯行
你也知道違禁會被處死
這是我的提議
你修好我太太的收音機
不然就得死
快點
電線接觸不良, 我需要焊錫
這裡沒有焊錫
不修好就得死
今天格林威治標準時間下午1點 德國軍隊坦克和其他車輛...
長官, 收音機修好了, 希特勒萬歲
芬寧, 非常好
趕快換頻道 免得我們的心靈都被汙染
是, 長官
(1940年6月14日 巴黎聖拉薩車站)
往右
快點, 最後一階上來
小心, 抓緊我, 瑪莉, 別走散
巴黎最後一班列車已經離站
別再浪費時間, 快回去
快回去, 你們得往回走離開車站
快離開車站
最後一班列車已經離站
你們得立刻離開車站
我們用走的
- 用走的? - 快點, 對
我們沒有選擇, 來
借過, 來, 瑪莉, 抓緊我
別放手
瑪莉, 行李給我拿
這麼重
裡面裝妳的收音機嗎?
我們要去的地方可能沒有收音機
我想知道教授對現況的看法
瑪莉, 對不起, 我們不能帶收音機走
你能解釋全市的人 倉皇亂逃的原因嗎?
你能解釋猶太人逃最快的原因嗎?
你能解釋國家想佔有他國的原因嗎?
不行, 我都無法解釋
廣播說納粹討厭異類
他們還討厭說出真相的人
- 瑪莉... - 聽我說
我知道我是異類
我知道你努力保護我, 但我是異類
你說出真相
對, 我會沉默保護妳
妳唯一不同的就是
妳不怕重也願意扛收音機 只為聽真相
瑪莉, 妳還有很多不平凡的優點
面對生活千萬別隱藏自己
但面對戰爭平凡渺小能保命
我幫妳拿行李
教授只向年輕人說話
我們需要知道這個狂人世界
- 我的重擔自己扛 - 不行
這個重擔不用妳一個人扛
來
有我在
瑪莉, 我特地選這間服務很好的飯店
爸爸, 我聽見雞叫聲
是啊, 雞現殺最鮮甜
服務生和管家
還有女佣低調到讓人忘記他們的存在
我感覺到涼風
我們是不是在露台?
對, 罌粟田的景色美極了
我希望沒有庸俗的餐桌椅
沒有, 日式餐廳都要跪著吃
而且米其林星級主廚的招牌 是義式香腸三明治
- 拿去 - 謝謝
請你跟管家要一件披肩
- 好的 - 有點涼
謝謝, 還有...
順便轉告主廚
他的招牌三明治一半就夠了
- 怎麼了?妳不餓嗎? - 不是
爸爸, 食物應該省著吃
因為你不知道我們的目的地
我們也不知道要走多久
我知道我們的目的地
我決定要去聖馬洛
海邊?
對, 海邊, 吃吧
你在聖馬洛有認識的人嗎?
那裡有我們的家人
我們要怎麼到那裡?
我是說...
沒有火車
沒有好心人會讓我們搭便車
世上的人也都變邪惡了
不是所有人
瑪莉, 快10點了
該聽妳的教授廣播了
我也想知道他知不知道現況
今晚他應該是要說時間的本質
但不管他說什麼, 都是跟萬物有關
孩子們, 晚安
今晚的廣播一開始我想說一段話
不論你身在何處都會覺得貼切
希臘劇作家索福克里斯 很久以前寫過一段話
這段話證明不論經過多少時間
有些事還是不會改變
他寫的這段話是這樣
“暴君是傲慢的小孩
用輕率虛榮令人作嘔的杯子喝酒
直到從他的高冠
一頭栽進希望的灰燼”
孩子們, 我知道現在是黑暗的時代
但永遠要相信光明會戰勝黑暗
說到光, 我想跟你們聊聊...
韋納
你被蓋世太保帶走還敢聽廣播?
我只想聽一小時善良理智的聲音
- 好痛 - 我該割下你的耳朵
很痛
沒有比你被子彈穿腦或繩勒脖子痛
韋納, 我只剩你一個親人
你是我僅有的家人, 我不能失去你
- 對不起弄痛你的耳朵 - 妳的力氣真的很大
力氣超大
我發現幾塊巧克力
- 教授說了什麼... - 韋納
軍人來了
他們說要找你
韋納, 你不是被帶走
你是天資聰穎被選中
他們會說你太渺小
沒有顯赫家世
不應該痴人說夢
但我相信你以後會做大事
謝謝
韋納芬寧, 你要保持初心
雖然你平常很煩人
- 你一定不能變... - 妳又弄痛我了
別對他們有好感
別讓他們說服你
內心保持不變, 好嗎?
就像你愚蠢的電台
保持頻道不變
我答應妳
好
我答應妳
尤塔...
- 我答應妳 - 尤塔
恭喜
你高分考過我的修收音機小考試
你要帶我到哪裡?
到一個會把男孩變成男人
把男人變成軍人的地方
希特勒萬歲
好了, 瑪莉, 開始
瑪莉, 右轉, 很好
好, 現在放離合器
- 什麼是離合器? - 離合器
左腳抬起來, 對了
對, 很好, 坐過去, 快點
現在我們要偷車?
雪鐵龍不是車
這不叫偷車 我們在為全法國解放雪鐵龍
(國立政教學院)
韋納芬寧, 你到的莊園一次比一次大
國立政教學院
德國頂尖精英學校
專收天賦異稟和體格健碩的人
只有超人能通過訓練
韋納, 你看尼采的書嗎?
沒有, 我不看書
只用聽的
那些殺不死你的將使你強大
希特勒萬歲
哪位?
塞德勒中校
我從埃森分部帶一位候補生來報名
他們叫我先過來
他是什麼?
他是高手
這是韋納芬寧
他在無線電方面有出色的資質
好的
我不是問你資質吧?
我的問題很明確, 他是什麼?
他是一個男孩
當有人問你是什麼
他們是在問你的種族
你的種族能說明你是什麼
麻煩你, 他是什麼?
他是德國亞利安人
但你的報名表上寫
你是在孤兒院發現韋納芬寧
他是孤兒
韋納芬寧, 你父親是誰?
我不知道我父親是誰
要加長官
長官
你母親呢?
死了, 長官
死了什麼?
死了, 長官, 希特勒萬歲
你母親是德國亞利安人嗎?
是, 長官
但你父親來來去去可能是雜種
衣服脫掉
沒有血統純正文件的男孩
不准踏進這所神聖學院半步
一定要經過徹底檢查
才能確定他的種族遺傳組合
叫你衣服脫掉
我會測量他身體的每個部位
嘴唇厚度、鼻頭挺度
骨密度、眼珠顏色、膚色
兩側太陽穴的距離、頭圍
要是檢查完成後
確定他沒有猶太人血統...
褲子也脫掉
...我們就會錄取他
塞德勒先生, 謝謝你想到我們
請你回埃森
現在韋納芬寧有我們照顧
希特勒萬歲
韋納芬寧, 好消息
你不是猶太人
你能保住小命
也能加入這所學院
但你要知道
你內心的男孩很快會死去
取而代之的是非人性的自我
立正
- 希特勒萬歲 - 希特勒萬歲
新生報到
這是你的軍訓服
這是你的運動服
吊褲帶交叉在後, 平行在前
袖子捲到手肘
皮帶右側要掛刀鞘
不准藏書、菸和個人物品
這是你的置物櫃
置物櫃只能放制服、靴子、刀和鞋油
熄燈後不准說話, 星期三郵寄信回家
我們會除去你的軟弱膽小和猶豫
你會變成奔騰的瀑布, 齊發子彈
你會捨棄安逸盡忠職守
你會誓死效命國家
聽懂沒?
是, 長官, 聽懂了
很好
給他傳統的迎新儀式
快跑
親愛的妹妹尤塔
這個地方很有意思
有很多森林空地, 空氣很新鮮
其他男孩還好, 只是個頭都比我大
我還沒有收聽到無線電信號
但信號一定會出現的
請轉告艾蓮娜修女別擔心我
我很好
在享受新鮮空氣
希望你們都安好
我愛妳也很想妳
祝福妳, 希特勒萬歲
韋納
夠了...
你一定是新來的無線電男孩
起來, 快起來
對這個下手別太重
第三帝國對他期望很高
快走
不是英勇戰死
就是變成一灘爛泥
快給我起來
(聖馬洛, 四年後)
芬寧, 記住
萬一你想故意找不到
不只你有生命危險
我知道你有個妹妹
尤塔
沒有給我找到短波頻道13.10的位置
你妹妹也休想活命
她會死得很慘
爸爸, 今天我一直想起我們...
開車
...到聖馬洛的旅程
還有那輛偷來的車
我們沿途睡穀倉樹籬和偷雞蛋
我記得抵達聖馬洛時汽油剛好用完
她的廣播位置在西方半公里
前面右轉
我還記得剛到這裡時我很緊張
不知道我們會有什麼命運或會遇見誰
但我們只遇見愛和快樂
現在那一切看起來好遙遠
爸爸
我祈禱這個無線電信號會傳到你那邊
因為我絕不會放棄希望
永遠不會
給你滿滿的愛
下車
該見見你的朋友了
無論妳是誰, 請原諒我
字幕翻譯: 李儀