Pfennig.
Komm schon.
Nun...
...du gehst voran.
Hat sie Komplizen, stirbst du zuerst.
Ist sie alleine, obliegt dir das Vergnügen, sie zu töten.
Nimm sie.
Nimm schon!
Nur ein Wort von mir
und deine Schwester wird den Hunden der SS übergeben.
Wenn die Hundeführer mit ihr fertig sind.
Geh schon.
Bewegung!
Gut so.
Halt!
- Marie! - Sie ist in Sicherheit. Versprochen.
Du hast deinen Offizier erschossen.
Lange Geschichte.
Marie! Keine Sorge. Alles ist in Ordnung!
Das Türschloss ist kaputt!
Du musst von innen die Riegel vorschieben.
Die Amerikaner sind unterwegs. Es ist nur noch eine Frage von Tagen.
Deine Sendungen helfen dabei, gezielt zu bomben.
Halte noch ein wenig durch.
Ertaste die heutigen Anweisungen an der Tür mit Riegel.
Die Alliierten tun den Rest.
Hilf mir.
Lassen wir die Leichen hier?
Freunde von mir werden den Müll entsorgen.
Sie holen das Fahrzeug und verfüttern sie an die Möwen.
Gut.
Ihr Name ist also Marie.
Kein deutscher Mund soll ihn aussprechen.
Keine Ahnung, wer zum Teufel du bist,
aber ich will die lange Geschichte hören.
Zieh die Jacke aus.
Du kommst mit mir.
Marie! Ich schließe die Haustür! Verriegle sie wieder.
Komm.
Kapitel 22.
Teil zwei.
NACH DEM ROMAN VON ANTHONY DOERR
ALLES LICHT, DAS WIR NICHT SEHEN
VIER JAHRE ZUVOR
Überraschung!
Daniel?
Tante Manec, mein kleines Mädchen, Marie, über die ich so oft schrieb.
Sehr erfreut, Madame Manec.
Ich freue mich so, dich kennenzulernen.
- Kommt rein, los. - Danke.
- Den nehme ich.
Noch einer.
Onkel Etienne mag keinen Besuch, aber hier sind wir.
Mein Bruder arrangiert sich. Kommt.
- Wo sind wir? - In der Küche.
- Ist er hier? - Natürlich ist er das.
Er spielt sicher auf dem Dachboden mit dem Radio.
Etienne?
Onkel Etienne?
Er hört dich nicht. Er trägt Kopfhörer.
Was für ein Radio hat er?
Ein sehr nerviges, einnehmendes 24-Stunden-Radio, das ihn kontrolliert,
aber besser das, als dass er aufs Meer rausstarrt,
was er sonst tun würde.
Daniel.
Ich hoffe, du sagst ihr jeden Tag, wie hübsch sie ist.
Tante Manec, sie ist blind, nicht taub.
Ich werde ihr Spiegel an der Wand sein,
und ich sage ihr dann, wann sie nicht mehr hübsch ist,
sondern wunderschön.
Ich will nicht unhöflich sein,
aber wir leben auf der Reise
seit Tagen nur von Kräutern und altem Brot.
- Und klauten Eier und ein Auto. - Ok...
Ich fuhr das Auto.
Sie braucht keine Details.
Jetzt muss ich die Details erfahren. Setzt euch hin!
In Deckung!
Seht ihr etwas?
- Gas? - Was ist das?
Gas!
Etienne!
Masken aufsetzen! Die Maske ist in der Tragebüchse!
Etienne! Was muss ich tun? Wie funktioniert das?
Ok.
Ok!
Holt eure Masken...
Etienne!
Onkel Etienne!
- Ich bin's! Daniel! - Ja! Ja, ich bin hier.
Darf ich reinkommen?
Die Tür ist verriegelt. Warte.
Ich weiß, du magst keine Überraschungen.
- Daniel. - Ja.
Lange her.
Darf ich reinkommen?
Nein.
Das würdest du nicht wollen.
Die Fenster sind zu wegen des Lärms.
Ich bin sehr schreckhaft.
Ich könnte mir vorstellen, es riecht stark nach mir.
Nun, ich rieche nur Flieder.
Das ist mein Rasierwasser. Meine letzte Absurdität.
Ich komme runter.
Was hörst du den ganzen Tag?
Du weißt schon, die Welt, die wie ein Irrer daherredet.
Wofür ist das Mikrofon?
Onkel Etienne, zu senden ist illegal.
- Darauf steht die Todesstrafe. - Ja?
Ich lese nicht oft Zeitung.
Warte mal...
Ich rieche ein legendäres Omelett.
Dir kommt Ehre zuteil.
Sie benutzt Rosmarin und Thymian.
Die Ehre gilt kaum mir.
Ich bin nicht alleine hergekommen.
Also...
Ich erzähle etwas über meinen Bruder Etienne.
Er mag wohl Radios.
Ich erzähle dir von ihm.
Onkel Etienne war ein Kriegsheld.
Er erhielt viele Medaillen, die er alle ins Meer warf.
Das Meer, das du draußen siehst.
Ich sehe kein Meer, Madame Manec.
Meine Güte. Tut mir leid.
Nun, er war ein Kriegsheld...
Die Dinge, die er im Krieg sah, verfolgen ihn nun.
Er sieht sie mit geschlossenen Augen,
besonders bei lauten Geräuschen oder unerwarteten Dingen.
Autos oder kreischenden Möwen.
Seit 20 Jahren,
fast auf den Tag genau, als er aus dem Krieg kam,
bleibt er drinnen, in diesem Haus.
Er geht nicht mal zum Strand?
Er geht nicht mal zum Strand.
Er sagt, er bereist die Welt in seinen Büchern,
obwohl er selten liest,
und mit seinem Radio, dem er selten von der Seite weicht.
Ich empfehle ihm frische Luft und Licht,
- aber was sagt der Dummkopf? - Was?
Er sagt,
das wichtigste Licht auf der Welt ist all das Licht, das man nicht sieht.
Marie...
Das ist mein Onkel Etienne.
Etienne, das ist meine Tochter Marie.
Marie, alles in Ordnung?
Ja.
Dein Vater meinte, eure Reise hierher war interessant.
Tut mir leid.
Ich hörte nicht zu. Könnten Sie es wiederholen?
Dein Vater sagt, eure Reise war interessant.
Sie war wirklich interessant.
Sie haben ein Radio?
Ja.
Senden Sie auch?
Etienne, sie sind sehr hungrig. Schneide etwas Brot.
Willkommen, Marie.
Brot, Etienne.
Geht es dir gut?
Das Frühstück ist fertig. Esst!
Der Duft von "Endlich zu Hause", Marie.
SAINT-MALO AUGUST 1944
Alles gut. Er gehört zu mir.
Schieb das weg.
Weg vom Ofen, Deutscher.
Ihr mögt doch Öfen in eurem Land, was?
Heute wird wieder gebombt. Wir haben zu tun.
Du solltest dich ausruhen.
- Was ist mit dir? - Ich befrage den Gefangenen.
Als ich erwähnte, du hättest deinen Offizier erschossen,
sagtest du "lange Geschichte".
Du sagtest, dich interessiere der Name des Mädchens im Haus.
Marie, ein schöner Name.
Warum interessiert sie dich?
Selbe lange Geschichte.
Du hast das Übertragungsgerät geortet, mit dem sie sendet.
Kurzwelle 13,10.
Das heißt?
Als Kind war Kurzwelle 13,10 meine einzige Hoffnung.
Kurzwelle 13,10...
...war meine Zuflucht.
Mein Refugium.
Das würden Sie nicht verstehen.
Erklär es mir.
Die Bomber kommen erst nachts.
Radios interessierten mich immer schon.
Und früher handelte mir mein Interesse Ärger ein.
Was für Ärger?
NATIONALPOLITISCHE ERZIEHUNGSANSTALT MAI 1942
Nicht denken!
Nicht hadern!
Ihr habt einen Befehl erhalten, den ihr mit Freude ausführt!
Gedanken zerstören Taten!
Laut Friedrich Nietzsche müssen wir unser Handeln nicht überdenken!
Wir müssen nur handeln und handeln und handeln!
Euer Vater ist der Führer, und er will, dass ihr springt!
Springt!
Los!
Mach schon.
Was ist schon Schmerz? Schmerz ist nichts!
Weiter!
In jeder Kiste
befinden sich die Einzelteile für einen einfachen Sendeempfänger.
Ihr habt eine Stunde Zeit, um ein funktionierendes Radio zu bauen.
Die Zeit läuft ab jetzt.
Wir sind Jäger, keine Gejagten!
Der Löwe darf nicht zum Lamm werden!
Bewegung!
Die Starken dürfen nicht schwach werden!
Sie verschlingen die Schwachen!
Los!
Bewegung!
Mozart, Vivaldi, Bach,
niemand tat so viel für die Menschheit wie Otto Grottingen,
der deutsche Erfinder des tragbaren Radios.
Goebbels selbst sagte, ohne Radio
wäre die NSDAP nie an die Macht gelangt.
Ihr baut eine Kriegswaffe.
Dreiundfünfzig Sekunden.
Volkheimer, du gehst in den Wald.
Geh zehn Minuten, dann stell deinen Empfänger an.
Los.
Fang an.
Nein.
Weg damit.
Wenn du an der Ostfront bist,
hast du nicht immer Papier und Stift für Berechnungen.
Die Ostfront? Bin ich nicht zu jung?
Deutschland benötigt Genies.
Hier, nimm den.
Schreib die Zahlen in den Schlamm.
Volkheimer ist 1,2 Kilometer
süd-südöstlich von diesem Punkt.
Werner...
Alter ist nur eine Zahl.
Genie ist eine Gabe.
Danach ging es schnell.
Ich kam zur Nachrichtentruppe
und wurde an die Ostfront geschickt.
Da jagtest du Widerstandskämpfer...
Was an der Front passierte, ist auch eine lange Geschichte.
Die Dinge, die ich sah...
...sie verfolgen mich.
Geh in den Keller.
Die anderen kommen später, es gibt ein Tribunal.
Ich erkläre, dass du unfreiwillig an der Front warst.
Die interessiert nur, was du als Soldat getan hast.
Ich habe schlimme Dinge getan...
Viele schlimme Dinge.
Ich tat auch schlimme Dinge.
Danke.
Du hast nie erklärt...
...wieso dich die kleine Blinde so interessiert,
die dich so vermöbelt hat.
So klein ist sie nicht.
Das Luder brach mir fast den Schädel.
Sie hat etwas, das ihr nicht gehört.
Darf ich wissen, was?
Einen Diamanten.
Der muss ja einiges wert sein.
Für mich mehr als Geld.
Vor drei Jahren erhielt ich die Diagnose.
Mein Körper zersetzt sich.
Jeden Tag etwas mehr.
Ein Diamant heilt dich?
Ich glaube daran.
Ich suche ihn seit drei Jahren.
Drei verfluchte Jahre.
NATURKUNDEMUSEUM PARIS PARIS - MAI 1941
- Wer nahm sie mit? - Keine Ahnung.
Gehen Sie zu dieser Adresse.
Erschießen Sie Frauen und Kinder,
wenn dieser Mann nicht in 30 Minuten kommt.
Nein.
Die Uhr ist dein Meister.
Fangen wir von vorne an.
Sagst du die Wahrheit,
rettest du rechtzeitig deine Familie.
Wer nahm die Juwelen aus diesem Tresor an sich?
Er heißt Daniel.
Daniel LeBlanc.
Der Schlüsselverwalter des Museums. Gott, vergib mir.
Wohin ging er?
Das weiß ich nicht, ich schwöre.
Aber die Juwelen, die Sie suchen,
sind unterwegs nach Genf.
Sie stecken im Schädel eines Dinosauriers.
Sagen Sie es den Soldaten an den Kontrollposten,
an der Stadtgrenze,
dann gehören Ihnen alle Juwelen.
Darf ich heimgehen?
Bitte.
Laut dem Archiv
lag ein spezieller Stein im Tresor,
der mehr wert ist als alle zusammen.
Er hieß das Meer der Flammen.
War er hier verwahrt?
Ja, er wurde nie ausgestellt.
Ihn umgibt ein Aberglaube.
Ein Fluch.
Hat dieser Daniel LeBlanc ihn mit seinen Händen berührt?
Er glaubt nicht an Flüche. Er ist Wissenschaftler wie ich.
Nur wir beide hatten mit dem Stein zu tun.
- Nur er und du. - Bitte.
Lassen Sie mich gehen.
- War er alleine, als er die Juwelen nahm? - Ja.
Nein. Seine Tochter war bei ihm.
Eine Frau?
Mädchen.
Sie ist blind.
Er hat eine Tochter, die blind ist?
Dann sollte Daniel LeBlanc als Mann der Wissenschaft
die Abneigung gegenüber Aberglaube überdenken.
Wohin gingen Daniel LeBlanc und dieses verfluchte blinde Mädchen?
Ich sagte doch, ich weiß es nicht. Ich schwöre bei Gott!
Ich schwöre es bei meinen Kindern. Ich weiß nicht, wohin er ging!
Weißt du, was der Fluch des Steins ist?
Bitte. Ich benötige 15 Minuten bis nach Hause.
Lassen Sie mich gehen!
Die, die ihn besitzen, leben ewig.
Bitte...
Aber ihre Liebsten erleiden schreckliches Unheil.
Du hättest Handschuhe tragen sollen.
Nein! Ich schaffe es noch nach Hause!
Bitte, ich will meine Familie retten! Meine Familie!
Wir fanden den Dinosaurierschädel.
Aber das Meer der Flammen war nicht dabei.
Du denkst, die Blinde hat ihn?
Weißt du, wenn die Amerikaner kommen,
wird man mich als Verräterin bloßstellen,
weil ich mit Deutschen schlief.
Meinen Kopf rasieren, mich in Teer tunken
und dann mit Kissen voller Daunen bewerfen.
Danach werden sie mich hängen.
Wir alle stellen uns dem Schicksal, wenn die Amerikaner kommen.
Bringst du mich aus der Stadt?
Wieso sollte ich?
Weil ich weiß, wo das blinde Mädchen lebt.
Damit endet Kapitel 22, Teil zwei von 20.000 Meilen unter dem Meer.
Papa, falls du zuhörst,
ich wurde gestern fast wegen eines Steins getötet.
Ich suche das Meer der Flammen! Wo ist es?
Ich weiß nicht, wann dieser Deutsche mich wiederfindet.
Aber bis er dies tut, bleibe ich hier,
wo alles begann.
Nach all den Bomben,
all dem Rauch...
...rieche ich noch den Flieder.
Jetzt kommen fünf Stufen.
Dann nach links.
Ich lasse dich nur rein, weil du das Chaos nicht siehst
und nicht urteilst.
Flieder?
Der Fliederduft erinnert an glücklichere Zeiten,
als ich ein junger Mann war, ein Stenz.
- Kennst du das Wort Stenz? - Nein.
Gut. Setz dich hierhin.
Ok.
Gut. Du sitzt nun vor meinem Radio.
Ich stelle es an...
Das ist der Empfänger,
und diese Drehscheibe bringt mich in Sekunden rund um die Welt.
Zuerst nach Afrika,
dann Kuba und dann Australien.
Dann... Mist, Batterie leer,
ich muss im Keller eine neue holen.
Wozu ist das Mikrofon?
Das Mikrofon ist mit dem Übertragungsgerät verbunden.
Manchmal nutze ich es, um meine Stimme unters Redegewirr zu mischen.
Was sagen Sie dann?
Ich sage: "Ist die Welt nicht ein wundervoller Ort?"
Und dann fragen Sie:
"Wieso zerstören wir sie dann?"
Das sagen Sie, oder?
Manchmal, wenn ich spreche, kommen die Worte von allein.
Etienne...
Darf ich Etienne sagen?
Denn Großonkel Etienne klingt nach einer Art Herrscher.
Der bin ich, aber nur auf diesem kleinen Dachboden.
Ich habe das Gefühl, dich zu kennen. Aber nicht unter diesem Namen.
Marie, du gehst besser.
Dein Vater wollte mit dir zum Meer.
- Komm doch mit uns. - Nein.
Wieso nicht?
Du siehst Dinge, die nicht da sind, oder?
Die du nicht vergisst.
Marie, dein Vater wartet.
Als ich dich unten sprechen hörte, war ich sicher, deine Stimme zu kennen.
Fast mein ganzes Leben lang höre ich die Sendungen eines Mannes,
der sich Professor nennt, auf Kurzwelle 13,10.
Du bist der Professor.
Nun, das ist absurd.
Sehe ich aus wie ein Professor?
Ich kenne dein Aussehen nicht,
aber Stimmen sind für mich wie Gesichter.
Du bist der Professor.
Ich war mir unsicher, ob überhaupt jemand zugehört hat.
Ich habe immer zugehört.
Ich denke, viele von uns.
Nun...
...der Professor ist weg. Weggesteckt.
Ich nutze mein Radio für Wichtigeres.
Was könnte wichtiger sein als das, was du uns erzählt hast?
Marie, hör zu.
Du darfst niemandem davon erzählen, ok?
Ja.
Und dein Vater wartet auf dich.
Hier.
Danke.
- Vorsicht auf der Treppe. - Ja.
- Fünf Stufen. - Es sind sechs.
Nach links.
Wie findest du das Meer?
Als würde jemand im Schlaf atmen.
Für mich klang es, als würde die Welt unaufhaltsam tief durchatmen.
Durchatmen.
Das gefällt mir.
Wir müssen eine Weile hierbleiben. Geht das in Ordnung?
- Mehr als in Ordnung. - Gut.
Laut Madame Manec war Onkel Etienne ein Kriegsheld,
aber auf mich wirkt er nicht wie ein Kriegsheld.
Nun, sperrt man einen Tiger in eine Kiste,
sieht es nur nach Kiste aus.
Ich denke, ich beginne an der Küstenstraße und ende am Marktplatz.
Was beginnen?
Ich baue ein Stadtmodell, das du erkunden kannst.
Ansonsten sitzt du im Haus fest.
Du wirst wie Onkel Etienne.
Wenn ich das Modell kenne,
führe ich ihn raus und zeige ihm die Stadt. Warte ab.
Da bin ich mir sicher, aber jetzt ab an die Arbeit.
Ja, genau so.
Wie willst du die ganze Stadt abmessen?
Schritt für Schritt.
Und ich bin der Irre.
312, 313, 314.
315, 316, 317, 318, 319, 320, 321,
322, 323, 324.
Hier ist das Holz. Halte es fest.
Wir schmirgeln es. Gut so.
Kein Kaffee mehr. Ich bin fast fertig.
Nein, für mich.
Und das ist Brandy.
Die Straßenabmessungen sind fertig, oder?
Fast. Wieso?
Madame Manec war beim Metzger.
Die Leute redeten über den Mann, der seine Schritte zählt.
Das hier ist eine Kleinstadt.
Und?
Eine andere Frau tuschelte über den Mann mit Pariser Akzent,
eine dritte will gehört haben,
dass der mysteriöse Mann aus Paris dem Widerstand helfe.
Er würde die Stadt für die US-Bomber ausmessen.
Bring Marie besser runter.
Die Gestapo ist da.
- Mist! - Nein, keine Sorge.
Ginge es ums Radio, wären sie zu 100.
Sie gehen dem Gerücht über den seltsamen Pariser nach.
Sag die Wahrheit. Zeig die Papiere, und es ist gut.
Du hast nichts getan.
Oder, Daniel?
Etienne, ich verschwieg dir Dinge.
Welche Dinge?
Manche Geheimnisse bleiben besser geheim.
Ich erwarte kein Verständnis.
Nicht nur du hast Geheimnisse.
Öffne die Tür, bevor sie sie aufbrechen.
Du weißt, was tabu ist?
Kein Wort übers Museum, das Radio oder Mikrofon.
Ich weiß, Papa. Zeig keine Furcht.
Nein.
- Wir fürchten nichts. - Nein.
Das Mädchen und ihr Vater.
Du bist blind?
Ja, mein Herr.
- Hey. - Schon gut. Alles gut.
Unsere deutschen Freunde prüfen Maries Zustand.
- Was habe ich hier? - Ich... Ich weiß nicht.
Dein Papa misst in der Stadt Straßen und Bürgersteige aus.
- Ja, mein Herr. - "Ja, mein Herr." Wie süß.
Als würde er eine Karte für die erstellen, die kommen wollen.
Ich baue ein Stadtmodell,
damit meine Tochter die Straßen lernt.
Sagt dein Vater die Wahrheit?
Ja, mein Herr. In Paris baute er auch ein Modell für mich.
Eins...
...zwei...
...beides hübsche Augen.
Und beide nutzlos.
Erster Teil bestätigt.
Zeigen Sie Ihr Modell.
Marie.
- Sie kamen aus Paris her? - Ja.
Ihre Arbeit in Paris?
Ich war Tischler, wie man sieht.
Wieso kamen Sie her?
Ich wollte meine Tochter weg aus der Stadt bringen.
Wie heißen Sie?
Claude. Claude Dugarry.
Ihre Papiere, Herr Dugarry.
Los.
Ich schicke die Papiere nach Paris zur Überprüfung.
Sie haben Talent.
Und schlimmes Pech.
Es ist kein Pech, es ist ein Segen.
Unfassbar. Du gabst der Gestapo gefälschte Papiere.
Sie sind gut.
Der Leiter der Restaurationsabteilung des Museums machte sie.
Wieso fühle ich mich jetzt nicht besser?
Es gibt Essen. Wir müssen das mit Madame Manec besprechen.
Etienne, wie viel weiß er?
Worüber?
- Ich bringe Marie ins Bett. - Ich will nicht.
- Marie... - Das ist ein Geheimnis.
Ich höre es ihren Stimmen an.
Deshalb musst du ins Bett.
Marie, bitte.
Komm.
Da ihr nun hier lebt,
solltest du die Wahrheit erfahren.
In Saint-Malo gibt es eine Organisation.
Gewisse Leute aus der Stadt liefern mir gewisse Informationen
zu Truppenbewegungen, Zügen, Schiffen im Hafen,
- und ich... - Das Radio.
Vor den Deutschen predigte ich Frieden über das Radio.
Nun wurde es zum Kriegsinstrument.
Einem sehr nützlichen.
Ich sende Informationen nach London mit Kodes und Chiffren.
Ich tue gerne, was nötig ist.
Du darfst vor allem keine Aufmerksamkeit mehr auf dieses Haus lenken.
Ist das klar?
Also...
Der Tiger patrouilliert noch in seiner Kiste.
Vive la France.
- Wie unter dem Meer. - Ja. Ich war in den Ferien hier,
und dann sammelte ich hier in der Burggrotte Austern.
War Etienne damals auch hier?
Natürlich, als junger Mann.
- Hier, halt mal. - Ja.
Bevor der Krieg ihn veränderte.
Davor, ja.
Was ist das?
Das, meine Liebe, ist die allerfrischste Auster.
Noch besser als die in Paris.
Wie war er so? Etienne, meine ich.
Er trug Rasierwasser,
die Mädchen fuhren auf seinem Motorrad mit.
Sie schrien. Daran erinnere ich mich.
Er war ein Prachtkerl.
Was? Das war eine Welle.
Das war keine Welle, das warst du.
Du warst das.
- Eine Riesenwelle. - Wo sind sie?
Wo sind die Engelchen?
Ich opferte einen Anzug dafür.
Greif zu.
Austern aus der Burggrotte waren mal die besten der Welt.
Sie sind es immer noch!
Perfektion.
Es ist 20 Jahre her.
Wenn du sie so sehr magst, wieso sammelst du nicht selbst welche?
- Über den Strand geht es schnell. - Marie, bitte.
Papa, fragt man nicht nach, wird es normal.
Du könntest doch nächstes Mal mitkommen.
Kenne ich die Straßen, kann ich dich mitnehmen.
Verzeih, Onkel Etienne, meine Tochter kann direkt sein.
Marie...
Du kennst den Grund.
Aber das ist keiner.
Die Vergangenheit ist vorbei.
Du glaubst doch an die Wissenschaft.
- Marie, hör auf. - Nein, Daniel, schon gut.
Marie, stell dir einfach vor, ich wäre eine der Austern.
Ich stecke in der Schale.
Du bist keine Auster, Onkel Etienne.
Wer kennt eine Auster mit Flieder-Rasierwasser,
die mit kreischenden Mädchen Motorrad fährt?
Na toll. Du hast es geschafft. Jetzt ist er aufgewühlt.
Vielleicht ist das nötig.
- Marie... - Ja?
Bitte mich weiterhin, mitzukommen.
Und eines Tages komme ich vielleicht mit, wenn du mich bittest.
Gut.
Das wäre geklärt.
Ja.
Nein.
Es reicht für euch. Sonst hat Madame Manec nichts.
Ja, das stimmt wohl. Wir sollten keine mehr essen.
Ich höre euch.
- Nur Schale! - Ich bin blind. Ich höre exzellent.
- Ok. - Vielen Dank.
Nun, Daniel, schon bald
triffst du das Spionage-Komitee des Saint-Malo-Widerstands.
Du kennst unsere Geheimnisse, jetzt kommen deine.
Und Marie?
Marie bewies, schlauer als wir beide zu sein.
Sie sollte bleiben.
Wir haben Gebäck dabei! Und Süßes.
- Hallo. - Hallo.
Tante Manec, bitte verzeih.
Es steht ein heikles Treffen an.
In der Tat.
Ihr seid der Widerstand?
Schlaues Kerlchen.
Darf ich vorstellen? Der Saint-Malo-Alte-Damen-Widerstandsclub.
Frauen können viel besser Geheimnisse wahren, Liebes.
Sie beobachten Truppenbewegungen
und die Schiffspassagen im Hafen.
Wir kaufen am Hafen Fisch. Drei alte Damen. Völlig unauffällig.
Auf unseren Listen stehen Torpedoboote.
Wir bringen den jungen Deutschen Kaffee,
und wir sind wie Mütter für sie.
Sie erzählen alles.
Das ist genial.
Meine Schwester überredete mich,
- männliches Ehrenmitglied zu werden. - Er war Kriegsheld.
Dachbodenheld zu sein, fällt ihm da leicht.
Und laut Etienne haben wir ein Problem.
Ja.
Im Naturkundemuseum in Paris, wo ich arbeitete,
sandte ich alle wertvollen Steine nach Genf,
ehe die Deutschen kamen.
Bravo!
Aber mein Name steht sicher auf irgendeiner Liste.
Daniel gab der Gestapo gefälschte Papiere.
Laut ihm sind sie gut.
Trotzdem bin ich Pariser mit einer blinden Tochter.
Vielleicht übersehen die Deutschen diese Verbindung ja.
Das sind Deutsche.
Eine Einheit wird auf die Steine angesetzt sein.
Sie suchen nicht wirklich nach mir.
Sondern etwas, das ich habe.
Ein spezielles Juwel.
Das berühmteste in Frankreich.
Von dem Magazine schreiben, es sei verflucht?
Die Art Stein, die Irre anlockt.
Und er ist hier? In diesem Haus?
Ja, mir blieb keine Wahl.
Hätte ich geahnt, was ihr hier tut,
hätte ich diesen Ärger vermieden.
Wenn wir gehen sollen, gehen wir.
In Kriegszeiten, Daniel...
...verschieben sich Prioritäten.
Du bist Familie, unser Blut, und Blut ist für die Ewigkeit.
Aber momentan gilt unsere Pflicht Frankreich,
und das bedeutet, wir müssen die Deutschen fehlleiten.
Die Zeit drängt.
Ein Ticket zurück nach Paris, etwas Geld und eine sichere Anschrift.
Marie, sei unbesorgt.
Wieso besorgt?
Dein Vater kehrt zurück. Es gibt einen Plan.
Welchen Plan?
Wir baten unsere Freunde des Pariser Widerstands,
durch Informanten zu verbreiten,
dass Daniel LeBlanc in Paris gesichtet wurde.
Morgen...
...werde ich Zeitung lesend in einem Café fotografiert.
Dann geben sie den Deutschen eine Adresse.
Aber wenn sie dorthin gehen...
Dann finden sie Sachen von mir und dir.
Sie sind im Koffer.
Sie finden sie in der Wohnung.
Und dann werde ich in Bordeaux gesehen und fotografiert.
Bordeaux?
- Das sind nur drei Zugstunden, Marie. - Ein Tag.
In Bordeaux verbreiten unsere Freunde,
dass ein Mann mit blinder Tochter über die spanische Grenze ging.
Die Schmuggler erhielten einen Diamanten,
der nun auch in Spanien ist.
- Falls alles funktioniert... - "Falls"?
Dann bin ich in sechs Tagen zurück.
Bring den verfluchten Stein nach Paris
und überlass ihn den Deutschen. Dann suchen sie nicht weiter.
Die Deutschen sind unsere Feinde, der Stein gehört ihnen nicht.
Er gehört Frankreich, und wir sind Franzosen.
Wir können diesen Monstern nicht unser wertvollstes Juwel überlassen.
Ich muss weg, um sie abzulenken, zu deiner Sicherheit.
Marie, ich muss zum Zug.
Etienne lässt dich das Radio benutzen.
Sprich zu mir. Ich werde von überall zuhören und bei dir sein.
Das werde ich.
Ich werde immer weiter zu dir sprechen.
Und ich werde bei dir sein.
Papa, ich bin noch bei dir. Ich spreche weiter zu dir.
Ich weiß, du hörst mich.
SAINT-MALO AUGUST 1944
Du wartest die Ankunft der Amerikaner ab, dann kommst du.
Ich weiß es.
Gute Nacht, Papa.
Ich liebe dich.
Es geht los.
Ich nahm an, du würdest fliehen.
Ich blieb, weil ich Ihnen vertraue.
Wieso tust du das?
Gestern war ich sicher, ich erkannte Ihre Stimme.
Dann wurde mir klar...
...Sie kennen das Mädchen, das jetzt auf Kurzwelle 13,10 sendet.
Sie kennen das Haus.
Sie sind es.
Sie sind der Professor.
Ich bin Soldat. Du bist Soldat. Alles davor ist unbedeutend.
Setz dich hin.
Also?
Er ist jung, er ist Funker.
- Sein Name ist Werner... - Namen sind uns egal.
Man holte ihn aus einem Waisenhaus.
Er kam zur Nachrichtentruppe.
Wie viele Männer, Frauen und Kinder hast du getötet?
Ich musste Radios orten, die Botschaften übermittelten.
Und wenn sie geortet waren?
Nenn eine ungefähre Zahl.
Wie viele Männer, Frauen und Kinder hast du getötet?
Sie meinten, ich dürfte erzählen.
Ich will alles erklären.
Wir wissen alles!
Kameraden in der Normandie und Belgien berichteten es.
Leute mit Radios wurden von deinem Regiment getötet.
Ihre Familien ebenfalls. Und die Nachbarn.
Männer, Frauen, Kinder, hingerichtet.
Er musste doch nur Frequenzen finden.
- Professor, bitte... - Professor?
Deine Worte interessieren uns nicht, Deutscher.
Und Gefangene können wir uns nicht leisten!
Ich kümmere mich.
Er ist nicht dein Kind!
- Kümmern? - Ich verantworte es.
Warum? Warum tust du das?
- Das Urteil ist simpel. Todesstrafe! - Verstehen Sie doch!
- Wer führt das Urteil aus? - Ich. Ich erschieße ihn.
- Nein! Jacqueline! Nein! - Etienne, geh heim! Los!
Das war keine Fliegerbombe.
Nein. Das war Artillerie.
Amerikanische Artillerie.
Die Amerikaner sind da!
- Papa, endlich Freiheit. Endlich naht sie. - Die Amerikaner!
- Etienne, geh weg! - Er ist gut!
Er ist der Feind! Geh weg!
Geh weg, Etienne!
Etienne, sofort!
Nein! Ich verkroch mich mein halbes Leben vor meinen Ängsten.
Du musst furchtlos sein!
Ich sag es nicht noch mal!
- Geh weg, Etienne! - Junge...
- Etienne! - Ich bin der Professor.
Marie?
Zum letzten Mal!
Ich weiß, du bist da oben!
Jetzt hör zu wie früher.
Tritt zur Seite!
Fliehen ist sinnlos!
Lauf!
Untertitel von: Whenke Killmer