[sphärische, dunkle Klanguntermalung]
[Schuss]
[Tür knarrt]
Pfennig.
[Möwen krächzen in der Ferne]
Na, kommen Sie.
Also,
Sie gehen voran.
Falls sie Komplizen hat, sterben Sie als Erster.
Wenn sie allein ist,
werden Sie das Vergnügen haben, sie zum Schweigen zu bringen.
Nehmen Sie die.
[mit Nachdruck] Na los!
[unheilvolle, dunkle Klänge]
Nur ein kurzer Befehl über Funk,
und Ihre Schwester
wird zur nächsten Beute der Hunde von der SS.
Wenn die Hundeführer mit ihr fertig sind.
Bewegung.
Nun mach schon, Pfennig!
So ist gut.
[Motorrad nähert sich]
[Musik wird dramatischer]
Halt!
[Schuss]
[Möwen kreischen laut]
- [Etienne] Marie! - Sie ist sicher.
Versprochen.
Sie haben gerade Ihren befehlshabenden Offizier erschossen.
Ist eine lange Geschichte.
[Marie ruft unverständlich]
Marie! Sei unbesorgt, es ist alles in Ordnung!
Das Schloss an der Eingangstür ist kaputt.
Schieb am besten erst mal den Riegel von innen vor.
Die Amerikaner sind unterwegs.
Es ist nur noch eine Frage von Tagen.
Deine Übertragungen helfen ihnen, sie herzuführen.
Du musst nur noch etwas länger stark bleiben.
Berühr die Tür in Höhe des Riegels für die neuen Anweisungen.
Unsere Verbündeten erledigen den Rest.
Helfen Sie mir.
Lassen wir die Leichen einfach hier?
Ich hab Freunde, die hier den Müll einsammeln.
Die werden das Fahrzeug mitnehmen und die Leichen an die Möwen verfüttern.
Gut.
Dann ist ihr Name also Marie.
[spannungsvolle Musik setzt ein]
Ich will ihren Namen nicht aus einem deutschen Mund hören.
Ich weiß nämlich nicht, wer zum Teufel Sie sind.
Aber ich will mir gern Ihre lange Geschichte anhören.
Ziehen Sie die Jacke aus. Sie kommen mit.
Marie, ich schließ jetzt die Eingangstür. Komm runter und verriegel sie.
[Tür schließt]
[Motorradmotor startet]
- [Etienne] Fahren wir. - [Motor heult auf]
[Musik wird hektischer]
[Motorrad entfernt sich]
[flüstert] Kapitel 22.
Teil zwei.
[Musik endet abrupt]
[melodische, sanfte Titelmelodie spielt]
ALLES LICHT, DAS WIR NICHT SEHEN
[Titelmelodie verklingt]
[seufzt]
[Klopfen an der Tür]
4 JAHRE ZUVOR
[Daniel] Überraschung!
- Daniel? - Tante Manec, das ist meine Tochter.
Marie, von der ich dir so oft geschrieben habe.
Schön, Sie kennenzulernen, Madame Manec.
Und ich freu mich auch so sehr, Marie, dass wir uns endlich kennenlernen.
- Äh, kommt rein, kommt rein. - [Marie] Danke schön.
- [Daniel] Danke. - Rein damit...
[Daniel] Wupp. [stöhnt]
Einer noch.
Ich weiß, Onkel Etienne mag keine Besucher,
aber hier sind wir.
[Manec] Mein Bruder wird sich dran gewöhnen. Kommt.
- Wo sind wir? - Hier ist die Küche.
- Ist er... Ist er da? - [Manec] Natürlich ist er da.
Er ist bestimmt auf dem Dachboden und spielt mit seinem Radio.
[Tür poltert]
[Daniel] Etienne?
Onkel Etienne?
Er wird dich nicht hören. Er hat Kopfhörer auf.
Was für ein Radio hat er denn?
Ah, ein sehr nerviges, Aufmerksamkeit fressendes,
Vierundzwanzig-Stunden-Radio, das seinen Verstand im Griff hat. Hm.
Aber das ist besser, als wenn er aufs Meer hinausstarrt,
was das Einzige ist, das er sonst noch so macht.
Daniel.
[flüsternd] Ich hoffe, du sagst ihr jeden Tag aufs Neue,
wie hübsch sie ist.
[leise Musik spielt]
Tante Manec, sie ist blind, nicht taub.
[lacht]
Ich werd ihr Spieglein an der Wand sein.
Ich werd ihr sagen, wenn sie aufhört, hübsch zu sein und anfängt,
wunderschön zu sein.
Ich will nicht unhöflich sein, aber wir sind drei Tage lang gereist
und lebten von nichts außer Wildkräutern und altem Brot.
Und gestohlenen Eiern, und das Auto gehörte auch nicht uns.
- [Daniel] Gut. - Ich saß am Steuer.
[Daniel] Wir müssen nicht ins Detail gehen.
Also, jetzt will ich die Details aber wissen.
Kommt, setzt euch.
[Klopfen an der Tür]
[dumpfe Klanguntermalung]
- [Explosion] - [Soldat] In Deckung!
[Soldaten rufen wild durcheinander]
[Soldat 1] In Deckung!
[Soldaten schreien auf]
[Soldat 2] Was ist das für eine Wolke?
Gas!
[weiter Klopfen an der Tür]
[Daniel] Etienne!
Zieht eure Masken auf. Sie sind in eurer Ausrüstung!
Etienne, Etienne! Ich seh nichts. Ich weiß nicht, wie das geht.
- Ganz ruhig... - [stöhnt]
So, alles klar.
[Explosion]
[weiter Klopfen an der Tür]
...die Scheißmasken auf...
[schreit]
[keucht]
- [Soldaten schreien] - [Soldat 3, gedämpft] Weg hier!
[atmet laut durch die Maske]
- [Explosion] - [Soldaten schreien gellend]
- [Widerhall] - [Klopfen hält an]
[weiter Klopfen an der Tür]
[Daniel] Etienne!
Onkel Etienne!
- Ich bin's, Daniel. - Ja, ja, ich bin hier.
- [seufzt] - [Daniel] Darf ich reinkommen?
[Etienne] Äh...
Äh, die Tür ist abgeschlossen. Warte kurz.
[Bodendielen knarren]
Ich... Ich weiß, du kannst Überraschungen nicht leiden.
- Daniel. - Ja.
Es ist so lange her.
Darf ich reinkommen, ja?
Äh, nein, äh...
- Hm? - Ich meine, ich...
Ich glaub nicht, dass du das willst. Ich halte die Fenster geschlossen,
wegen des Lärms... Ich, äh... Ich bin sehr schreckhaft.
Jedenfalls dürfte die Luft ziemlich verbraucht sein, ähm...
Ich meine, durch mich.
Also, ich rieche bloß Flieder.
[Etienne schmunzelt] Das ist mein Duftwasser,
meine letzte verbliebene Absurdität.
Ich werde runterkommen.
Was hörst du dir denn so über den Tag an?
Ach, weißt du, die Welt,
wie sie mit sich selbst spricht, wie ein wütender Geisteskranker.
[Daniel] Wofür ist das Mikrofon?
Onkel Etienne, ich meine, Rundfunkübertragungen sind doch illegal.
- Darauf steht die Todesstrafe. - Ach ja?
Ich, ähm, les so gut wie nie die Zeitung.
Warte.
Ja... Ich glaub, ich rieche ein legendäres Omelett.
- [lacht] - Oh, fühl dich geehrt.
Sie benutzt Rosmarin und Thymian.
Ich glaub, die Ehre gilt nicht mir. Da ist noch jemand mitgekommen.
Hier...
Also, Marie, ich erzähl dir mal von meinem Bruder Etienne.
Wie ich höre, mag er Radios.
Ja, warte, ich erzähl dir von ihm.
Weißt du, Onkel Etienne, er war ein Kriegsheld.
Er bekam viele Orden.
Und er hat sich ihrer einfach entledigt, sie ins Meer geworfen.
In das Meer, das du durchs Fenster sehen kannst.
Ich kann das Meer nicht sehen, Madame Manec.
Oje, tut mir so leid.
Also, er war ein Kriegsheld.
Die Dinge, die er im Krieg gesehen hat, die wird er einfach nicht mehr los.
Er sieht sie, sowie er die Augen schließt.
Vor allem, wenn ein lautes Geräusch ertönt oder etwas Unerwartetes geschieht.
Autohupen oder, äh, schreiende Seemöwen.
Deswegen ist er seit 20 Jahren,
fast von dem Tag an, als er aus dem Krieg zurückkehrte,
nur noch hier drin. Hier drinnen in diesem Haus.
Er geht also noch nicht mal an den Strand?
Ach nein, nein, er geht noch nicht mal an den Strand.
Aber er sagt, er bereist die Welt durch seine Bücher...
Obwohl ich ihn nur selten lesen seh.
...und durch sein Radio, das er nur selten allein lässt.
[seufzt] Ich rede mit ihm über frische Luft und Licht,
aber weißt du, was der Dummkopf dann sagt?
Was?
Er sagt, das wichtigste, bedeutendste Licht der Welt
ist all das Licht, das wir nicht sehen.
[leise, melancholische Musik]
[Daniel] Marie?
Das ist mein Onkel Etienne.
Etienne, das ist meine kleine Tochter Marie.
Marie, ist alles in Ordnung?
Ja.
Dein Vater sagt, ihr hattet eine sehr interessante Reise hierher.
Ich hab grad nicht zugehört.
Entschuldige, kannst du das noch mal sagen?
Dein Vater sagte mir, ihr hattet eine interessante Reise.
Es war eine sehr interessante Reise.
Du hast ein Radio.
Hm. Ja.
Sendest du mit dem Radio auch?
Etienne, sie sind sehr hungrig. Schneid etwas Brot auf.
Willkommen, Marie.
[Madame Manec] Brot, Etienne.
Ist alles gut?
[Madame Manec] Frühstück ist serviert. Esst!
Ha, der Geruch von "Endlich zu Hause", Marie. Iss.
[schnauft leise]
[Musik verklingt]
[Möwen kreischen]
[Motorradmotor knattert]
[Tür knallt auf]
Schon gut, Henri. Er gehört zu mir.
Wegschieben.
Bleib vom Ofen weg, Deutscher.
Ihr mögt Öfen in deinem Land, nicht wahr?
Heute Abend kommt es zu Luftangriffen.
Wir haben viel zu tun, du solltest besser etwas schlafen.
Was ist mit dir?
Ich werd unseren Gefangenen verhören.
Als ich Sie darauf hinwies,
dass Sie Ihren befehlshabenden Offizier erschossen haben,
meinten Sie, das wär 'ne lange Geschichte.
Und Sie haben sich für den Namen des Mädchens in dem Haus interessiert.
Marie. Ein schöner Name.
Wieso interessieren Sie sich für sie?
Dieselbe lange Geschichte.
Sie haben das Sendegerät aufgespürt, mit dem sie überträgt.
Kurzwelle 13-10.
Was ist damit?
Als ich ein Kind war, war Kurzwelle 13-10 meine einzige Hoffnung.
[leise Musik setzt ein]
Kurzwelle 13-10
war mein Ausweg...
...war meine Zuflucht.
Ich glaub nicht, dass Sie das verstehen können.
Versuchen wir's.
Die Bomber kommen erst nach Sonnenuntergang.
Ich hab mich schon immer für Radios interessiert.
Und als ich jünger war,
hat mir dieses Interesse viel Ärger eingebracht.
Was für Ärger?
NATIONALPOLITISCHE ERZIEHUNGSANSTALT MAI 1942
[Bastian] Nicht nachdenken!
[militärisch anmutende Musik]
Nicht innehalten, um nachzudenken!
Ihr habt einen Befehl erhalten.
Und ihr führt ihn gefälligst mit Freuden aus.
Nachdenken zerstört Handeln!
Friedrich Nietzsche sagt,
wir sind nicht verpflichtet, unser Handeln zu überdenken.
Wir müssen etwas tun und tun und tun!
Dein Vater ist der Führer, und er sagt, dass du springen sollst.
Spring!
- [lautes Knacken] - [Junge stöhnt und ächzt]
[Bastian] Mach schon!
Nun mach schon. Was ist Schmerz?
Schmerz ist gar nichts! Und weitermachen!
[dramatische Musik ertönt]
In jeder dieser Kisten...
[Musik verklingt]
...findet ihr alle Einzelteile
eines simplen Sendeempfängers.
Ihr habt eine Stunde,
daraus ein funktionierendes Funkgerät zu bauen.
Zeit läuft, ab jetzt!
[leise, hektische Musik spielt]
[rhythmisches Ticken]
- Wir sind Jäger, nicht die Gejagten! - [Jungen rufen unverständlich]
Einem Löwen steht es nicht frei, ein Lamm zu werden!
- Bewegung! - [Pfiff ertönt]
Dem Starken steht es nicht frei, schwach zu sein.
Die Starken verschlingen die Schwachen.
Bewegung! Bewegung!
- [Bastian] Mozart, Vivaldi, Bach. - [Bastian im Feld] Bewegung!
Keiner von denen
hat für die menschliche Rasse so viel getan wie Otto Grottingen,
der deutsche Erfinder des erschwinglichen Radios.
Goebbels persönlich hat gesagt,
ohne das Radio wäre die NSDAP niemals an die Macht gekommen...
Was ihr da baut, ist eine Waffe für den Krieg.
[Radio brummt]
- [Radiosprecher spricht unverständlich] - [Stoppuhr tickt]
[Ticken endet]
Dreiundfünfzig Sekunden.
[Offizier] Volkheimer, du gehst in den Wald.
Lauf so weit, wie du in 10 Minuten kommst, dann stell den Empfänger an.
Los.
Fang an.
[spannungsvolle Musik]
[Radio brummt]
[Empfangssignale]
[unverständliche Funksprüche]
[Empfangssignale]
Nein.
- [Musik hält kurz inne] - Steck das weg.
Wenn du an der Ostfront operierst, hast du nicht immer Bleistift und Papier,
um deine Berechnungen aufzuschreiben.
Die Ostfront? Bin ich dafür nicht zu jung?
Deutschland braucht Genies.
Hier, nimm den.
Schreib deine Berechnungen in den Matsch.
[Musik wird düster und unheilvoll]
Volkheimer ist 1,2 km Richtung Süd-Südost von diesem Punkt.
Werner,
Alter ist nur eine Zahl.
Genie ist eine Gabe.
[Donner grollt leise]
[Musik verklingt]
Danach ging's im Schnellverfahren weiter. Ich stieß zuerst zur Nachrichtentruppe
und wurde schließlich an die Ostfront geschickt.
Und im Osten haben Sie Partisanen ausfindig gemacht.
Was ich an der Front erlebte, ist auch 'ne lange Geschichte.
- [Soldat] Vorwärts! - [rufen durcheinander]
[ängstliche Stimmen]
[Waffe lädt und Schnellschüsse fallen]
[Schüsse hallen nach]
Die Dinge, die ich gesehen habe...
...sie verfolgen mich.
[entfernt heult Luftalarm]
Sie sollten runter in den Keller gehen.
Die anderen kommen heute Abend zurück, dann gibt es eine Verhandlung.
Ich erkläre ihnen, dass man Sie gegen Ihren Willen an die Front schickte.
Die interessieren sich nur dafür, was Sie taten, nachdem Sie Soldat wurden.
Ich hab schlimme Dinge getan...
[düstere Musik spielt]
...viele schlimme Dinge.
Ich hab auch schlimme Dinge getan.
Danke.
[Schloss klickt]
[seufzt tief]
[Klaviermusik spielt]
[Offizier seufzt]
[Frau singt] ♪ Es war einmal ein kleines Bübchen ♪
Sie haben mir nie erklärt...
...weshalb Sie sich so
für das kleine, blinde Mädchen interessieren, das Sie so zugerichtet hat.
So klein ist sie auch nicht.
Das Biest hat mir fast den Schädel gebrochen.
Sie hat etwas, das schlichtweg nicht ihr gehört.
Darf ich fragen, was genau?
Es ist ein Diamant.
Der muss eine Menge wert sein.
Mehr als bloß Geld, für mich.
Vor drei Jahren hab ich eine Diagnose erhalten.
Mein Körper frisst sich selbst auf.
Und zwar jeden Tag ein bisschen mehr.
Und ein Diamant wird Sie heilen?
Ich glaube, das wird er.
[lacht gequält]
Seit drei Jahren bin ich auf der Suche nach ihm.
Drei verfluchte Jahre.
[lauter Knall]
[Schritte hallen]
NATURKUNDEMUSEUM PARIS PARIS - MAI 1941
- Wer hat sie genommen? - Keine Ahnung.
[stöhnt, keucht]
[keucht panisch]
Geh zu dieser Adresse.
Sind dort Frauen und Kinder, erschieß sie,
wenn der Mann nicht binnen 30 Minuten da auftaucht.
[zittrig] Nein.
Jetzt ist die Uhr Ihr Meister.
Fangen wir von vorne an.
Wenn Sie mir die Wahrheit sagen,
sind Sie rechtzeitig zu Hause, um Ihre Familie zu retten.
Wer hat die Juwelen, die hier gelagert waren?
Sein Name ist Daniel.
Daniel LeBlanc.
LeBlanc ist der leitende Schlosser des Museums hier.
[leise] Gott vergib mir.
Wo ist er hin?
Ich schwöre, ich weiß es nicht. Er hat es mir nicht gesagt.
Aber die...
Aber die Juwelen, nach denen Sie fragen, sind auf dem Weg nach Genf.
Versteckt in einem Dinosaurierschädel.
[schnaubt]
Und wenn Sie den Soldaten am Kontrollpunkt an der Stadtgrenze
darüber Bescheid geben,
werden Ihnen alle Juwelen gehören, die in diesem Raum waren.
Und... darf ich jetzt nach Hause gehen?
Bitte.
Laut des Archivs gab es hier einen ganz speziellen Stein im Depot,
mehr wert als alle anderen zusammen.
Er heißt das Meer der Flammen.
[leise, spannungsvolle Musik spielt]
[schnauft leise]
- Er wurde hier drin aufbewahrt, ja? - Äh... Ja, aber er wurde nie ausgestellt.
Es gibt da einen, äh, Aberglauben.
Einen Fluch.
Hat dieser Daniel LeBlanc ihn mit seinen eigenen Händen berührt?
Er glaubt nicht an Flüche.
Er ist ein Mann der Wissenschaften, so wie ich.
Wir waren die Einzigen, die den Stein je in der Hand hatten.
[lacht verächtlich]
- Nur er und Sie. - Bitte.
Bitte, lassen Sie mich nach Hause gehen.
War er allein, als er die Juwelen an sich nahm?
Ah ja, äh, nein. Ähm, er hatte seine Tochter bei sich.
Eine Frau?
Ein Mädchen. Sie ist blind.
Er hat eine Tochter, die blind ist?
[lacht in sich hinein]
In dem Fall sollte Daniel LeBlanc, Mann der Wissenschaften,
seine Ablehnung dieses Aberglaubens vielleicht noch mal überdenken.
Wo sind Daniel LeBlanc
und dieses kleine, verfluchte, blinde Mädchen hin?
Ich sagte schon, ich weiß es nicht. Ich schwöre, ich weiß es nicht.
Ich schwöre bei Gott, ich schwöre auf das Leben meiner Kinder.
Ich weiß wirklich nicht, wo er hin ist.
Sie wissen, welcher Fluch auf dem Meer der Flammen liegt?
Bitte, ich brauch mindestens 15 Minuten, um nach Hause zu kommen.
Bitte. Lassen Sie mich gehen.
- Die, die ihn besitzen, leben ewig. - Bitte.
Aber ihre Liebsten erleiden furchtbarstes Unglück...
[lacht hämisch]
[Klanguntermalung wird unheilvoller]
Sie hätten wenigstens Handschuhe tragen sollen.
[Mann keucht]
Nein! Ich würde es noch rechtzeitig nach Hause schaffen.
Lassen Sie mich meine Familie retten!
Meine Familie!
[Geräusch von zuschlagender Tür verhallt]
[Luftalarm-Sirenen heulen in der Ferne]
Wir haben den Dinosaurierschädel gefunden... [lacht verächtlich]
...aber das Meer der Flammen war nicht darin.
[leise Cellomusik setzt ein]
Sie glauben, dass das blinde Mädchen ihn hat?
[Explosion in der Ferne]
Wissen Sie, wenn die Amerikaner kommen,
wird man mich als Verräterin auf die Straße schleifen,
weil ich mit deutschen Soldaten geschlafen habe.
Man wird mir den Kopf rasieren, mich mit Teer beschmieren
und dann Kopfkissen voller Federn auf mich schütten.
Dann wird man mich hängen.
[Explosion in der Nähe]
Wir alle werden unser Schicksal erleiden, wenn die Amerikaner kommen.
Können Sie mich aus der Stadt rausschaffen?
Warum sollte ich das tun?
Weil ich weiß, wo Sie das blinde Mädchen finden können.
- [Explosion] - [Rütteln]
Das war das Ende von Kapitel 22,
zweiter Teil von 20.0000 Meilen unter dem Meer .
[leise, ruhige Melodie]
Papa, wenn du zuhörst...
Ich wurde letzte Nacht fast wegen eines Stückes Steins umgebracht.
Ich suche das Meer der Flammen. Wo ist er?
Ich weiß nicht, wie viel Zeit ich habe, bevor dieser Deutsche mich wiederfindet,
aber bis es so weit ist,
werde ich hierbleiben,
wo alles anfing.
Nach all den Bomben,
all dem Qualm und Rauch,
rieche ich immer noch Flieder.
[Musik verklingt]
[Etienne] Hier kommen fünf Stufen. Dreh dich nach links.
Ich lass dich nur rein, weil du nicht sehen kannst,
wie chaotisch es hier ist, und du es mir nicht vorhalten kannst.
- Flieder? - [seufzt]
Der Geruch von Flieder weckt Erinnerungen an glücklichere Zeiten,
als ich ein junger Mann war und ein ziemlicher Geck.
- Weißt du, was ein Geck ist? - Nein.
Gut. Nun, setz dich hierher.
[Marie, leise] Gut.
Also, du sitzt jetzt direkt vor meinem Radio.
- [Marie keucht] - Jetzt schalt ich es ein.
[Radio summt]
Ja, also...
Das ist der Empfänger, und dieses Rad
kann mich in Sekundenschnelle um die Welt transportieren.
In einem Moment bin ich in Afrika, im nächsten in Kuba, dann in Australien.
Und dann, verdammt, ist die Batterie alle,
und ich muss runter in den Keller, um eine neue zu holen.
Wofür ist das Mikrofon dann da?
Äh, das Mikrofon ist
hier angeschlossen, und ich benutze es manchmal,
um meine Stimme
dem allgemeinen Stimmengewirr hinzuzufügen.
Was sagst du, wenn du sprichst?
Ich sage: "Ist die Welt nicht ein wunderschöner Ort?"
Und dann... Dann fragst du:
"Also, warum vernichten wir sie dann?" [lacht leise]
Das sagst du doch, oder?
Manchmal, wenn ich spreche, dann kommen die Worte ganz von selbst.
[Marie seufzt und atmet kräftig durch]
Etienne, darf ich dich einfach Etienne nennen?
Weil Großonkel Etienne klingt irgendwie, als wärst du so etwas wie ein Kaiser.
[lacht]
Ich bin auch ein Kaiser, aber nur auf diesem Dachboden.
Etienne, ich hab das Gefühl, als würde ich dich bereits kennen.
Nur nicht unter diesem Namen.
Marie, du solltest gehen.
Dein Vater meinte, dass er dich ans Meer bringen will.
- Du könntest uns begleiten. - Nein.
Wieso nicht?
[seufzt]
Ich glaub, weil du Dinge siehst, die gar nicht da sind, nicht wahr?
- [schreit auf] - [Schüsse]
- [Explosion] - [Soldaten schreien]
Dinge, die du nicht vergessen kannst.
- [leise, melancholische Musik] - Marie, dein Vater wartet doch.
Als ich dich reden gehört habe,
unten in der Küche, war ich mir sicher, dass ich deine Stimme kenne.
Ich hör schon seit vielen Jahren den Übertragungen eines Mannes zu,
der sich selbst der Professor nennt. Auf Kurzwelle 13-10.
Du bist der Professor.
Also, das ist abwegig.
Sehe ich aus wie ein Professor?
Ich weiß nicht, wie du aussiehst,
aber ich kenne Stimmen, als ob sie Gesichter wären.
Und du bist der Professor.
Ich war mir nie sicher, ob mir überhaupt irgendwer zuhört.
Ich hab immer zugehört.
So wie viele andere von uns auch.
Nun... Der Professor ist Geschichte. Ich hab ihn weggepackt,
und jetzt verwende ich mein Radio für wichtigere Dinge.
Was könnte wichtiger sein als alles, was du zu uns gesagt hast?
Marie, hör zu.
Du darfst niemandem hiervon erzählen.
- Verstehst du? - Ja. [lacht leise]
Und jetzt, äh, wartet dein Vater auf dich.
Hier.
Danke.
[weiter spielt melancholische Musik]
- Sei vorsichtig auf der Treppe. - Ich weiß.
- Es sind fünf Stufen. - Eigentlich sind es sechs Stufen.
Nach links.
[schaltet Radio aus]
- [weiter melancholische Musik] - [Wellen rauschen]
[Daniel] Und wie gefällt dir das Meer?
[Marie] Es klingt wie jemand, der im Schlaf laut atmet.
Auf mich wirkte es oft so,
als würde die Welt wieder und wieder nach Luft schnappen.
Nach Luft schnappen.
Ja, genau.
[Daniel] Wir müssen eventuell eine Weile hierbleiben.
Ist das in Ordnung?
- Oh, das ist mehr als in Ordnung. - Oh, gut.
[Marie] Madame Manec hat gesagt, dass Onkel Etienne ein Kriegsheld war.
Aber ich finde, dass er überhaupt nicht wie ein Kriegsheld wirkt.
Weißt du, wenn man einen Tiger in einen Käfig sperrt,
sieht man immer zuerst den Käfig.
Ich glaube, ich werde an der Küstenstraße anfangen
und am Marktplatz enden.
Womit anfangen?
Oh, ein Modell der Stadt zu bauen,
damit du's mit deinen Fingern erkunden kannst.
Sonst wirst du im Haus festsitzen
und irgendwann so werden wie Onkel Etienne.
Wenn ich mir das Modell eingeprägt hab,
bring ich ihn nach draußen und führe ihn selbst durch die Stadt.
- [Daniel] Hm. - Du wirst schon sehen.
Das bezweifle ich nicht, aber jetzt muss ich mich an die Arbeit machen.
[stöhnt]
[beschwingte Klaviermusik spielt]
Ja, so ist es gut.
Wie um Himmels willen willst du die ganze Stadt vermessen?
Immer ein Schritt nach dem anderen.
- [Daniel seufzt] - Und ich soll hier der Verrückte sein.
312, 313, 314, 315,
316, 317, 318, 319, 320,
321, 322, 323, 324.
[weiter spielt flotte Klaviermusik]
[Daniel] Hier ist das Holz. Halt es hier fest.
Gut.
Wir wollen es schmirgeln. Genau so, ja.
[flotte Melodie spielt weiter]
[Melodie verklingt langsam]
Oh, nicht noch mehr Kaffee. Ich bin so gut wie fertig.
Nein, nein, das ist für mich, und es ist Cognac.
Also, mit dem Vermessen der Straßen bist du jetzt fertig, oder?
Beinahe, wieso?
Madame Manec
war heute beim Fleischer.
Sie hat Leute über den Mann reden hören, der seine Schritte zählt.
Das hier ist eine kleine Stadt, Daniel.
Und das heißt was?
Und eine andere Frau hat rumerzählt, der Mann habe einen Pariser Dialekt,
und eine dritte sagte, sie hätte gehört, dass der geheimnisvolle Mann aus Paris
hergekommen sei, um der Résistance zu helfen.
Und dass er die Stadt für die amerikanischen Bomber vermisst.
[Fahrzeuge nähern sich]
Hol lieber Marie, und bring sie ganz schnell nach unten.
Die Gestapo ist hier.
[unheilvolle Klanguntermalung]
[Daniel atmet schwer]
Scheiße!
Nein, keine Sorge,
wenn es um das Radio ginge, wären es mindestens 100.
Die gehen nur dem Gerücht um den merkwürdigen Mann aus Paris nach.
Sag ihnen die Wahrheit. Zeig ihnen deine Papiere,
dann ist alles gut. Du hast nichts Falsches getan.
Oder doch, Daniel?
Es gibt ein paar Dinge, die ich dir nicht erzählte.
Was für Dinge?
Manche Geheimnisse sollten besser geheim bleiben.
Ich erwarte nicht, dass du das verstehst.
Du bist nicht der Einzige mit Geheimnissen.
[Klopfen an der Tür]
Mach lieber die Tür auf, bevor sie sie eintreten.
[erneutes Klopfen an der Tür]
Du weißt, was du nicht erwähnen darfst?
Erwähne nicht das Museum, erwähne nicht das Radio, das Mikrofon.
Ich weiß, Papa. Wir dürfen nicht ängstlich wirken.
Nein, dürfen wir nicht.
- Hab keine Angst. - Haben wir nicht.
Das ist das Mädchen, und das ist ihr Vater.
[weiter düstere Klänge]
Du bist blind?
Ja, mein Herr.
- Hey! - Schon gut, schon gut.
Unser deutscher Freund will nur Maries Zustand überprüfen,
das ist alles.
- Was hab ich in der Hand? - Ich... Ich weiß es nicht, mein Herr.
Dein Vater wurde dabei beobachtet,
wie er in der Stadt Straßen und Gehwege vermisst.
- [Marie] Ja, mein Herr. - "Ja, mein Herr." Sie ist niedlich.
Vermessen, als machte er einen Stadtplan,
für Leute, die womöglich vorhaben herzukommen.
Ich baue ein maßstabgetreues Modell der Stadt,
damit meine Tochter die Straßen kennenlernen kann.
Stimmt es, was dein Vater da sagt?
Ja, mein Herr und als wir in Paris gewohnt haben,
hat er dort auch ein Modell für mich gebaut.
Ha... Eins...
...und noch eins,
zwei hübsche Augen.
Und beide tun ihren Dienst nicht.
Der erste Teil der Geschichte stimmt.
Jetzt will ich sehen, was Sie gebaut haben.
Marie.
- Sie kommen aus Paris? - [Daniel] Ja.
Was haben Sie da gemacht?
Ich war Zimmermann, wie Sie sehen können.
Wieso sind Sie hergekommen?
Um meine Tochter aus der Stadt rauszubringen.
Dorthin, wo's bessere Luft gibt.
Wie ist Ihr Name?
Claude. Claude Dugarry.
Zeigen Sie mir Ihre Papiere, Monsieur Dugarry.
Sofort.
[weiter düstere Musik]
Ich schicke Ihre Papiere nach Paris und lass sie überprüfen.
Sie haben viel Talent
und furchtbares Unglück.
Das ist kein Unglück, sondern vielmehr ein Segen.
Das darf doch wohl nicht wahr sein.
Du hast der Gestapo falsche Papiere gegeben.
Die sind sehr gut.
Der Chef-Restaurator im Museum hat sie eigenhändig für mich gemacht.
[Fahrzeuge entfernen sich]
Wieso beruhigt mich das nur trotzdem nicht?
Macht euch für das Abendessen fertig.
Wir müssen das mit Madame Manec besprechen.
Also, Etienne, wie viel weiß er?
Weiß ich, wovon?
Ich bring mal Marie ins Bett.
Ich will noch nicht ins Bett.
- Marie. - Es geht um ein Geheimnis.
Du weißt, ich kann das in ihren Stimmen hören.
Und eben deswegen musst du jetzt ins Bett.
Marie, bitte.
Komm. [lacht]
Gut.
Da du ja jetzt hier wohnst, ist es wohl das Beste,
wenn du die Wahrheit erfährst.
In Saint-Malo gibt es eine Organisation.
Gewisse Leute in der Stadt sammeln gewisse Informationen für mich,
was, ähm, Truppenbewegungen, Züge, Schiffsverkehr im Hafen angeht.
- Und ich... - Das Radio.
[Daniel schnaubt]
Bevor die Deutschen kamen,
diente mir mein Radio, um Frieden zu predigen.
Und jetzt ist es zu einem Instrument des Krieges geworden,
und zwar zu einem sehr wertvollen.
Ich schicke die Informationen weiter nach London, kodiert und verschlüsselt.
Wenn ich gebraucht werde, sag mir, was ich tun soll.
Im Moment sollst du in erster Linie
keine weitere Aufmerksamkeit auf dieses Haus ziehen.
- Klar? - Mhm-hm.
Also... der Tiger patrouilliert immer noch in seinem Käfig.
- Vive la France. - Vive la France.
[Marie] Es ist, als wären wir unter dem Meer.
Ja.
Ich war früher immer in den Ferien hier, und ich war oft in der Grotte des Forts,
um Austern zu sammeln.
War Etienne auch hier, als du noch ein Junge warst?
Natürlich, als junger Mann.
Hier, halt das.
War das... War das, bevor der Krieg ihn verändert hat?
Vor all dem, ja.
Was ist das?
Das, mein Schatz,
ist die frischeste Auster, die du je gegessen hast.
- [lacht leise] - Mm, viel besser als die in Paris.
Wie war er so? Etienne, mein ich.
Er roch immer sehr gut.
Und die Mädchen fuhren hinten auf seinem Motorrad mit und jauchzten.
- [kichert] - Ich erinner mich gut daran.
Es war einfach eine tolle Zeit.
[Marie lacht]
[Daniel] Was? Das war eine Welle.
[Marie] Das war keine Welle, das warst du.
- Das warst du. - Es war eine riesige Welle, ehrlich.
Wo hast du sie? Wo hast du die kleinen Engel? Aaah!
Wie du siehst,
hab ich meine ganzen Sachen für sie geopfert.
Ja, bedien dich.
Die Austern aus der Grotte des Forts waren schon immer die besten der Welt.
[stöhnt]
[schlürft]
Oh, und sie sind es immer noch.
Einfach perfekt. [seufzt]
Seit 20 Jahren hatte ich keine, Daniel.
[seufzt]
Wenn du sie so gerne magst,
wieso holst du dir dann nie selber welche?
- Es ist nur ein kurzer Spaziergang... - Marie, bitte.
Papa, hört man auf, nachzuhaken, bleibt es für immer so.
Vielleicht kannst du nächstes Mal mit uns kommen.
Wenn ich die Straßen alle kenne, kann ich dich hinbringen.
Tut mir leid, Onkel Etienne, meine Tochter kann sehr direkt sein.
Marie,
ich denke, du kennst den Grund, warum ich nicht rausgehe.
Versuch es doch wenigstens mal wieder. Die Vergangenheit ist vorbei und erledigt.
Du solltest den Blick nach vorne richten.
- Marie, lass es gut sein. - Nein, Daniel, ist schon gut.
[schmunzelt] Marie, stell dir doch einfach mal vor,
dass ich wie eine dieser Austern bin.
- Ich sitze in meiner Schale fest. - Aber du bist keine Auster, Etienne.
Oder hat schon mal jemand was von einer Auster gehört,
die Fliederduftwasser trägt und mit jauchzenden Mädchen Motorrad fährt?
Da. Da hast du's. Du hast ihn aus der Fassung gebracht.
Vielleicht muss das mal jemand tun.
[schnauft] Marie.
Ja?
Frag mich ruhig wieder, ob ich mitkommen will.
Und irgendwann, wenn du mich noch mal fragst,
sag ich vielleicht Ja.
Gut.
Dann wär das ja geklärt.
Ja. Ja, ja, ja, ja.
Oh nein, nein, nein, nein. Keine Austern mehr für euch,
sonst bleiben keine für Madame Manec übrig.
Ja, äh, ja, das stimmt auch wieder. Wir sollten wohl besser keine mehr essen.
- Ich kann euch hören. - Das war nur die Schale...
Ich bin blind, ich hab ein sehr gutes Gehör.
- Na gut. Na gut, na gut. - Recht vielen Dank auch.
[Marie kichert]
Nun, Daniel, es wird nicht mehr lange dauern,
dann lernst du das Geheimdienst-Komitee der Résistance von Saint-Malo kennen.
Du kennst unsere Geheimnisse. Es wird Zeit, deine zu erfahren.
Sollte Marie nicht besser rausgehen?
Ich denke, Marie hat bewiesen, dass sie gescheiter ist als wir beide.
Sie sollte also bleiben.
- Wir bringen Gebäck und Süßigkeiten. - Oh, äh...
[Daniel] Äh...
- Hallo. - [Marie] Hallo.
Hallo.
Äh, ähm...
[lacht] So.
- Tante Manec. - Hm?
Verzeih mir, entschuldige, aber wir haben gleich ein ziemlich heikles Treffen hier.
In der Tat, das haben wir.
Ihr gehört zur Résistance?
Aufgeweckter Bursche. Darf ich vorstellen?
Der Saint-Malo Altweiber-Résistance-Verein. [lacht]
Frauen hüten Geheimnisse weitaus besser als Männer, meine Gute.
Diese Frauen beobachten zudem Truppenbewegungen
und das Ein- und Auslaufen von Schiffen im Hafen.
Wir kaufen an der Hafenmauer Fisch ein.
Drei ältere Damen, über jeden Verdacht erhaben.
Unsere Einkaufslisten sind die Namen von Torpedo-Booten.
Wir bringen den jungen deutschen Soldaten Kaffee, und sie plaudern mit uns,
als ob wir ihre Mütter wären.
Sie erzählen uns einfach alles.
Das ist genial.
Meine Schwester überredete mich,
das männliche Ehrenmitglied des Komitees zu werden.
Als Held im Schützengraben ist es
doch viel einfacher, ein Held auf dem eigenen Dachboden zu sein.
Und Etienne hat uns wissen lassen, dass wir ein Problem haben.
[Daniel] Ja.
Ähm...
Ich hab im Naturkundemuseum in Paris gearbeitet
und alle wertvollen Edelsteine von dort nach Genf verschicken lassen,
bevor die Deutschen sie sich schnappen konnten.
[auf Französisch] Bravo.
Aber zweifelsohne steht mein Name auf irgendeiner Liste.
Daniel hat der Gestapo falsche Papiere gegeben.
Er behauptet, sie wären sehr gut.
Ja, aber ich bin immer noch ein Mann aus Paris mit einer blinden Tochter.
Na ja, vielleicht sind die Deutschen zu beschäftigt,
um hier eine Verbindung herzustellen.
Die Deutschen sind deutsch. Die werden eine Einheit darauf ansetzen,
die Edelsteine wiederzubeschaffen.
Jedenfalls... Sie suchen eigentlich nicht nach mir,
sondern nach etwas, das ich habe.
Nach einem bestimmten Juwel, dem berühmtesten Edelstein Frankreichs.
Der, von dem man liest, dass ein Fluch auf ihm lastet?
Die Sorte Edelstein, die Psychopathen anlockt.
Und den hast du hier?
In diesem Haus?
Ja. Ich hatte keine Wahl.
[leise, spannungsvolle Musik]
Hätte ich gewusst, was ihr hier macht,
hätte ich euch diesen Ärger niemals aufgehalst.
Wenn ihr wollt, dass wir verschwinden, dann gehen wir.
Nun, in Kriegszeiten, Daniel...
...verändern sich Prioritäten.
Du gehörst zur Familie.
Du bist unser Blut, und Blut hält ewig.
Aber heute,
da sind wir Frankreich verpflichtet.
Das bedeutet, wir müssen die Deutschen auf eine falsche Fährte führen.
Wir dürfen keine Zeit verlieren.
[melancholische Musik spielt]
[seufzt]
[Musik wird spannungsvoller]
[Musik verklingt]
FRANZÖSISCHER PERSONALAUSWEIS
[Madame Manec räuspert sich]
Ähm, eine Rückfahrkarte nach Paris,
etwas Geld und eine Adresse, wo du sicher sein wirst.
- [Daniel] Marie, mach dir keine Sorgen. - [Marie] Wieso auch?
Dein Vater wird zurückkommen. Es gibt einen genauen Plan.
Welchen Plan?
Wir haben unsere Freunde in der Pariser Résistance bereits gebeten,
dass sie über ihre Informanten bekannt machen,
dass Daniel LeBlanc in Paris gesichtet wurde.
Gleich morgen
wird man mich in einem Café fotografieren, wie ich die Zeitung von morgen lese.
Und dann spielen sie den Deutschen eine Adresse zu.
Aber wenn sie zu der Adresse hingehen...
Dann finden sie meine Sachen.
Und auch ein paar von dir. Ich hab sie in meinem Koffer.
Ich lass sie in der Wohnung, damit sie sie finden.
Und dann... Dann wird man mich in Bordeaux sehen und fotografieren.
Bordeaux?
- Das sind nur drei Stunden mit dem Zug. - Da bin ich nur einen Tag.
In Bordeaux streuen unsere Freunde, dass ein Mann mit seiner blinden Tochter
über die Grenze geschmuggelt wurde, nach Spanien.
Und die Schmuggler wurden mit einem großen Diamanten bezahlt,
der auch mit ihnen nach Spanien geschmuggelt wurde.
- Falls der Plan funktioniert... - Was soll das heißen "falls"?
Falls der Plan funktioniert, bin ich in sechs Tagen wieder da.
Wieso bringst du dieses verfluchte Juwel nicht nach Paris, lässt ihn dort,
sodass die Deutschen ihn finden und vielleicht aufhören, uns zu suchen.
Die Deutschen sind nun mal unsere Feinde, und der Stein gehört ihnen einfach nicht.
Er gehört Frankreich. Und wir sind das französische Volk.
[Manec] Wir können nicht das wertvollste Juwel unseres Landes
diesen Monstern überlassen.
Ich muss gehen, um sie von der Spur abzubringen,
damit du sicher bist.
Und jetzt, Marie, muss ich einen Zug erwischen.
Etienne wird dich das Radio benutzen lassen.
Sprich zu mir. Und egal, wo ich bin, ich werde dir zuhören und bei dir sein.
Das werde ich. [schnieft]
Ich hör nie auf, zu dir zu sprechen, egal, wie lange du weg bist.
Und ich werd bei dir sein.
[wehmütige Streichmusik spielt]
[Marie seufzt tief]
Papa, ich bin immer noch bei dir.
Ich spreche immer noch zu dir.
Ich weiß, du kannst mich hören.
[Explosion in der Ferne]
Du wartest darauf, dass die Amerikaner kommen,
und dann wirst du nach Hause kommen.
Ich weiß es.
Gute Nacht, Papa. Ich hab dich lieb.
- [Explosion] - [Rütteln]
- [Flugzeug rast vorbei] - [Explosion]
- [Bomber dröhnen am Himmel] - [Bombe pfeift]
[Explosion]
Es ist so weit.
Ich hatte erwartet, dass Sie fliehen.
Ich bin geblieben, weil ich Ihnen vertraue.
Wieso sollten Sie mir vertrauen?
Gestern dachte ich, dass ich Ihre Stimme irgendwoher kenne.
Dann wurde es mir klar.
Sie kennen das Mädchen, das jetzt auf 13-10 sendet.
Sie kennen das Haus.
Sie sind er.
Sie sind der Professor.
Ich bin ein Soldat, Sie sind ein Soldat.
Was zuvor war, spielt keine Rolle.
- [Fahrzeug nähert sich] - Hinsetzen.
[Tür wird geöffnet]
- [Explosion in der Ferne] - [Bomber surren]
[düstere Klanguntermalung]
[Frau] Also?
Er ist jung, er ist ein Funker. Sein Name ist Werner.
Namen interessieren uns nicht.
Er wurde aus einem Waisenhaus rausgeholt
und gezwungen, sich den Funkern anzuschließen.
Wie viele Männer, Frauen und Kinder hast du getötet?
Meine Aufgabe war es, Radios zu orten,
die Nachrichten übertrugen.
- Und wenn die Radios geortet waren? - [Frau] Gib uns eine grobe Schätzung.
Wie viele Männer, Frauen und Kinder hast du getötet?
Sie sagten, ich könnte meine Geschichte zu Ende erzählen.
Bitte, ich will erklären, was passiert ist.
Wir wissen schon, was passiert ist!
Unsere Kameraden in der Normandie und Belgien erzählten, was passierte.
Wer mit einem Radio erwischt wurde, wurde von deinen Leuten hingerichtet.
Ihre Familien wurden mit ihnen hingerichtet.
Ihre Nachbarn, hingerichtet.
Männer sowie Frauen und Kinder,
hingerichtet.
Er wurde nur dafür eingesetzt, Frequenzen zu finden.
Professor, bitte.
Professor?
[Henri] Uns interessiert nicht, was du sagst, Deutscher!
Wir haben auch keine Kapazitäten, um Gefangene zu halten!
- Ich würde mich um ihn kümmern. - Er ist nicht dein Kind.
[Henri] Kümmern?
- Ich mein, die Verantwortung übernehmen. - Wieso? Warum willst du das tun?
[Henri] Das Urteil ist einfach. Die Strafe lautet: Tod!
- Wer vollzieht die Strafe? - Ich mach das.
- Ich erschieße ihn eigenhändig. - Nein, nein. Jacqueline, nein, nein!
Etienne, aus dem Weg!
- [Explosion] - [Haus bebt]
Das war keine Bombe aus einem Flugzeug.
[Werner] Nein. Das war Artillerie.
Amerikanische Artillerie.
- [Explosion] - [erschrickt]
[Mann 1] Die Amerikaner sind am Tor!
- Leute, das sind die Amerikaner! - Papa! Hör mal, die Freiheit kommt.
Die Freiheit kommt endlich.
[Musik wird dramatischer]
[Mann 2] Ich brauche einen Sanitäter! Einen Sanitäter!
Hier! Ich habe einen Verletzten.
- [Jacqueline] Aus dem Weg! - Der Junge ist in Ordnung.
Er ist der Feind, geh zur Seite!
Geh zur Seite, Etienne!
[Krachen und Beben]
[Henri] Etienne, jetzt!
Nein! Ich hab mich mein halbes Leben vor meinen Ängsten versteckt.
- Jetzt darfst du keine Angst haben. - [Jacqueline] Ich sag's nicht noch mal.
- Geh zur Seite, Etienne! - Junge.
- [Jacqueline] Etienne! - Ich bin der Professor.
[Offizier] Marie?
Ich sag's dir nicht noch mal!
[Offizier] Ich weiß, dass du da oben bist, Marie!
Hör mir zu, wie du es früher tatst.
Geh zur Seite!
[Offizier] Es gibt kein Entkommen!
Lauf!
[Geschoss pfeift]
[dramatische Musik verklingt]
[melodramatische Schlussmelodie spielt]
[Musik endet]