12 DE AGOSTO DE 1944
Pfennig.
Vamos.
Muy bien.
Entra tú primero.
Si tiene cómplices, tú mueres primero.
Si está sola, tú tendrás el placer de matarla.
Tómala.
¡Tómala!
Con una comunicación,
puedo dar la orden para que tiren a tu hermana a los perros de las SS...
cuando los adiestradores terminen con ella.
Entra.
¡Entra!
Muy bien.
¡Alto!
- ¡Marie! - Está a salvo. Te lo prometo.
Le disparaste a tu comandante.
Es una larga historia.
¡Marie! Tranquila, no pasa nada.
Rompieron la cerradura.
Vas a tener que abrir los cerrojos desde adentro.
Los estadounidenses están en camino. Faltan un par de días nomás.
Tus transmisiones están ayudando a los bombarderos.
Tienes que aguantar un poquito más.
Las instrucciones están en la puerta a la altura del cerrojo.
Nuestros aliados harán el resto.
Ayúdame.
¿Vamos a dejar los cadáveres acá?
Tengo unos amigos que se van a encargar de la basura.
Se llevan el vehículo y les dan los cadáveres a las gaviotas.
Bien.
¿Así que se llama Marie?
No quiero escuchar ese nombre en una boca alemana.
No sé quién mierda eres,
pero quiero escuchar tu larga historia.
Quítate la chaqueta.
Vienes conmigo.
¡Marie! Estoy cerrando la puerta. Baja para trancarla.
Vamos.
Capítulo 22.
Segunda parte.
BASADA EN LA NOVELA DE ANTHONY DOERR
LA LUZ QUE NO PUEDES VER
CUATRO AÑOS ANTES
¡Sorpresa!
¿Daniel?
Tía Manec, te presento a mi hija, Marie, de la que tanto te escribí.
Mucho gusto, Madame Manec.
El gusto es todo mío.
- Pasen. - Gracias.
- Yo me encargo.
Queda una.
Al tío Etienne no le gustan las visitas, pero aquí estamos.
Mi hermano tendrá que adaptarse. Pasen.
- ¿Dónde estamos? - En la cocina.
- ¿Él está acá? - Claro que está.
Seguramente está en el altillo jugando con la radio.
¿Etienne?
¡Tío Etienne!
No te va a escuchar. Usa auriculares.
¿Qué clase de radio tiene?
Una radio muy molesta, acaparadora y permanente que le controla la mente,
pero es mejor que quedarse mirando al océano,
que es lo otro que hace.
Daniel.
Ojalá le digas a diario lo linda que es.
Tía Manec, es ciega, no sorda.
Yo voy a ser su espejito mágico,
y voy a ser yo quien le diga cuando deje de ser linda
para empezar a ser hermosa.
Tía Manec, no quiero ser maleducado,
pero llevamos tres días viajando
y subsistiendo solo a base de hierbas y pan viejo.
- Y huevos robados y un auto robado. - Bueno...
Yo manejé el auto.
No necesita los detalles.
Ahora quiero conocer los detalles. Vengan, tomen asiento.
¡Cuidado!
¿Ves algo?
- ¿Es gas? - ¿Qué es eso?
¡Gas!
¡Etienne!
¡Ponte la máscara! ¡Está dentro de tu equipo!
¡Etienne! No sé qué hacer. No sé cómo funciona.
Bueno.
¡Bueno!
¡Pónganse las máscaras...!
¡Etienne!
¡Tío Etienne!
- ¡Soy yo! ¡Daniel! - ¡Sí! Estoy acá.
¿Puedo pasar?
La puerta está trancada. Ya voy.
Sé que no te gustan las sorpresas.
- Daniel. - Sí.
Tanto tiempo.
¿Puedo pasar?
No.
O sea, no creo que quieras pasar.
Tengo las ventanas cerradas por el ruido.
Me asusto con facilidad.
Imagino que al aire se siente pesado por mi presencia.
Yo solo siento olor a lilas.
Es mi perfume. La única absurdidad que mantengo.
Enseguida bajo.
¿Qué escuchas todo el día?
Cosas, un mundo que discute consigo mismo como si estuviera loco.
¿Para qué es el micrófono?
Tío Etienne, las transmisiones radiales están prohibidas.
- Se castiga con pena de muerte. - ¿En serio?
No leo mucho los diarios.
Un momento...
Hay olor a omelette legendario.
Te recibe con honores.
Está usando romero y tomillo.
Creo que los honores no son para mí.
No vine solo.
Entonces...
Voy a contarte sobre mi hermano, Etienne.
Sé que le gustan las radios.
Voy a contarte sobre él.
El tío Etienne fue un héroe de guerra.
Le dieron muchas medallas, las cuales tiró al océano.
El océano que se ve por la ventana.
No puedo ver el océano, Madame Manec.
Dios mío. Lo siento mucho.
Así que fue un héroe de guerra...
Vio cosas en la guerra que ahora no puede olvidar.
Las ve cuando cierra los ojos,
sobre todo cuando hay ruidos fuertes o pasa algo inesperado.
Autos y gritos de gaviotas.
Así que lleva 20 años,
casi desde el día en el que volvió de la guerra,
encerrado acá, dentro de esta casa.
¿Ni siquiera baja a la playa?
Ni siquiera baja a la playa.
Dice que viaja por el mundo gracias a sus libros,
que raras veces lo veo leer,
y gracias a su radio, de la cual rara vez se separa.
Yo le hablo sobre el aire fresco y la luz.
- ¿Sabes qué me dice el tonto? - ¿Qué?
Me dice
que la luz más importante del mundo es la luz que no puedes ver.
Marie,
te presento a mi tío Etienne.
Etienne, te presento a mi hija, Marie.
¿Estás bien, Marie?
Sí.
Tu padre dice que tuvieron un viaje muy interesante.
Lo siento.
No escuché bien. ¿Puedes repetirlo?
Tu padre dice que tuvieron un viaje interesante.
Fue un viaje muy interesante.
¿Tienes una radio?
Sí.
¿La usas para emitir?
Etienne, tienen mucha hambre. Corta un poco de pan.
Bienvenida, Marie.
El pan, Etienne.
¿Estás bien?
Está servido el desayuno. ¡Coman!
El aroma de llegar a casa, Marie. Come.
SAINT-MALO AGOSTO DE 1944
Tranquilo, Henri. Viene conmigo.
Corre esto.
Aléjate del horno, alemán.
A los alemanes les gustan los hornos, ¿no?
Esta noche hay más ataques aéreos. Hay mucho por hacer.
Será mejor que vayas a descansar.
- ¿Y tú? - Voy a interrogar al prisionero.
Cuando te mencioné que le habías disparado a tu comandante,
dijiste que era una larga historia.
Dijiste que estabas interesado en el nombre de la niña de la casa.
Marie. Es un buen nombre.
¿Por qué estás interesado en ella?
Por la misma larga historia.
Localizaste el equipo que usa para transmitir.
Onda corta 13.10.
¿Qué es eso?
Cuando era chico, la onda corta 13.10 era mi única esperanza.
La onda corta 13.10
era mi escape.
Mi refugio.
No creo que pueda entenderlo.
Haz el intento.
Los bombarderos llegan al atardecer.
Siempre me interesaron las radios.
Y cuando era más joven, ese interés me metió en problemas.
¿Qué problemas?
INSTITUTO NACIONAL DE EDUCACIÓN POLÍTICA MAYO DE 1942
¡No piensen!
¡No paren para pensar!
Les dieron una orden, ¡y la van a cumplir con mucho gusto!
¡Pensar destruye la acción!
¡Friedrich Nietzsche dice que no tenemos que pensar en las acciones!
¡Solo debemos actuar, actuar y actuar!
Su padre es el Führer, ¡y él les dice que salten!
¡Que salten!
¡Ven!
¿Qué es el dolor? ¡El dolor no es nada!
¡No se detengan!
En cada una de las cajas
van a encontrar todos los componentes de un transceptor simple.
Tienen una hora para armar una radio funcional
a partir de ahora.
¡Somos cazadores, no somos presas!
¡El león no es libre para convertirse en un cordero!
¡Rápido!
¡El fuerte no es libre para ser débil!
¡El fuerte devora al débil!
¡Rápido!
Mozart, Vivaldi y Bach.
Ninguno hizo tanto por la especie humana como Otto Grottingen,
el inventor alemán de la radio asequible.
El mismo Goebbels dijo que, sin la radio,
el partido nazi jamás hubiera llegado al poder.
Lo que están armando es un arma de guerra.
Cincuenta y tres segundos.
Volkheimer, tú vas al bosque.
Ve tan lejos como puedas en diez minutos y enciende tu transceptor.
Ahora.
Empieza.
No.
Guárdalo.
Cuando estés en el frente oriental,
no siempre vas a tener lápiz y papel para anotar los cálculos.
¿El frente oriental? ¿No soy demasiado joven?
Alemania necesita genios.
Toma esto.
Escribe los cálculos en el barro.
Volkheimer está 1.2 kilómetros
entre el sur y el sureste.
Werner,
la edad es solo un número.
La genialidad es un don.
Me llevaron por la vía rápida
al cuerpo de transmisiones
y luego me enviaron al frente oriental.
Y en el este cazaste partisanos...
Lo que pasó en el frente también es una larga historia.
Las cosas que vi...
me atormentan.
Deberías ir al sótano.
El resto vuelve esta noche. Vamos a tener un juicio.
Voy a explicarles que te enviaron contra tu voluntad.
Solo les interesa lo que hiciste tras convertirte en soldado.
Hice cosas malas...
Muchas cosas malas.
Yo también hice cosas malas.
Gracias.
Nunca explicaste...
por qué estás interesado en la niña ciega
que te dio una paliza.
Ya está grandecita.
La perra casi me parte el cráneo.
Tiene algo que no le pertenece.
¿Puedo preguntar qué es?
Es un diamante.
Supongo que vale mucho.
Más que el dinero para mí.
Me diagnosticaron hace tres años.
Mi cuerpo se come a sí mismo.
Un poquito más cada día.
¿Y el diamante es la cura?
Yo creo que sí.
Llevo tres años buscándolo.
Tres años de mierda.
MUSEO DE HISTORIA NATURAL PARÍS - MAYO DE 1941
- ¿Quién se las llevó? - No tengo idea.
Vayan a esta dirección.
Si hay mujeres y niños, dispárenles
si este hombre no llega a casa en 30 minutos.
No.
Ahora el reloj es tu amo.
Empecemos de nuevo.
Si me dices la verdad,
podrás volver a casa y salvar a tu familia.
¿Quién se llevó las joyas que estaban en la bóveda?
Se llama Daniel.
Daniel LeBlanc.
Es el cerrajero del museo. Que Dios me perdone.
¿Adónde se fue?
Juro que no lo sé. No me lo dijo.
Pero las joyas que buscan
partieron hacia Ginebra.
Están escondidas en la cabeza de un dinosaurio.
Y si les avisa a los soldados del punto de control
en el perímetro de la ciudad,
todas las joyas que estaban en la pieza serán suyas.
¿Puedo volver a casa ahora?
Por favor.
Según el archivo,
había una gema en particular en esta bóveda
que vale más que todas las demás juntas.
Conocida como Mar de Llamas.
La tenían acá, ¿no?
Sí, pero nunca la exhibíamos.
Hay una superstición.
Una maldición.
¿Daniel LeBlanc la tocó con sus propias manos?
Él no cree en maldiciones. Es un científico, como yo.
Fuimos los únicos que tocamos la gema.
- Solo ustedes dos. - Por favor.
Déjeme volver a casa.
- ¿Él estaba solo al llevarse las joyas? - Sí.
No. Estaba con la hija.
¿Una mujer?
Una niña.
Es ciega.
¿Tiene una hija que es ciega?
Entonces, Daniel LeBlanc, el científico,
debería reconsiderar su rechazo a la superstición.
¿Adónde se fueron Daniel LeBlanc y la cieguita maldita?
Le dije que no lo sé. Le juro por Dios que no lo sé.
Se lo juro por la vida de mis bebés. ¡No sé adónde se fue, señor!
¿Sabes de qué trata la maldición?
Por favor. Llegar a casa me toma 15 minutos.
¡Por favor! Déjeme ir.
El que la tenga vivirá para siempre.
Por favor, señor...
Pero sus seres queridos sufrirán una desgracia.
Debiste haber usado guantes.
¡No! ¡Aún tengo tiempo para llegar a casa!
¡Por favor! ¡Déjeme salvar a mi familia!
Encontramos la cabeza de dinosaurio.
Pero no estaba el Mar de Llamas.
¿Crees que la niña ciega lo tenga?
Cuando lleguen los estadounidenses,
me van a sacar arrastrando a la calle por traidora,
por dormir con soldados alemanes.
Van a cortarme el pelo, echarme alquitrán
y tirarme fundas de almohadas llenas de plumas.
Luego me van a ahorcar.
Todos vamos a pagar cuando lleguen los estadounidenses.
¿Me puedes sacar de la ciudad?
¿Por qué lo haría?
Porque sé dónde vive la niña ciega.
Ese fue el capítulo 22 de la segunda parte de Veinte mil leguas de viaje submarino.
Papá, si estás escuchando,
anoche casi me mataron por culpa de una piedrita.
¡Estoy buscando el Mar de Llamas! ¿Dónde está?
No sé cuánto tiempo tendré antes de que ese alemán vuelva a encontrarme.
Pero hasta entonces, voy a quedarme acá,
donde comenzó todo.
A pesar de las bombas
y todo el humo,
aún huele a lilas.
Hay cinco escalones acá.
A mano izquierda.
Solo te dejo entrar porque no puedes ver el desorden que hay.
Así no me juzgas.
¿Lilas?
El olor a lilas me trae buenos recuerdos,
de cuando era joven y medio dandi.
- ¿Sabes qué es un dandi? - No.
Bien. Toma asiento acá.
Bueno.
Bien. Ahora estás sentada frente a mi radio.
Si enciendo esto...
Este es el receptor.
Ese dial me puede llevar por todo el mundo en segundos.
Puedo viajar a África,
luego a Cuba, luego a Australia...
Y ahora me quedé sin batería
y tengo que bajar al sótano a buscar una nueva.
¿Para qué es el micrófono?
El micrófono está conectado a esto, el emisor,
y a veces lo uso para sumar mi voz al murmullo.
¿Qué dices cuando hablas?
Digo: "¿No es el mundo un lugar hermoso?".
Y luego preguntas:
"¿Y por qué lo destruimos?".
¿No dices eso?
A veces, cuando hablo, las palabras se eligen solas.
Etienne...
¿Puedo llamarte Etienne?
Porque tío abuelo Etienne es demasiado largo.
Igual tengo tiempo de sobra en este altillo.
Etienne, siento como si ya te conociera, pero por otro nombre.
Creo que deberías irte, Marie.
Tu padre dijo que quería llevarte a la playa.
- ¿No quieres acompañarnos? - No.
¿Por qué no?
Es porque ves cosas que no existen, ¿verdad?
Cosas que no puedes olvidar.
Tu padre te espera, Marie.
Cuando te escuché estando abajo, estaba segura de que conocía tu voz.
Llevo casi toda mi vida escuchando las transmisiones de un hombre
que dice ser un profesor en la onda corta 13.10.
Tú eres el profesor.
Eso es absurdo.
¿Tengo aspecto de profesor?
No sé qué aspecto tienes,
pero reconozco las voces como si fueran caras.
Tú eres el profesor.
Nunca supe con certeza si había alguien escuchando.
Yo siempre estaba escuchando.
Creo que éramos varios.
Bueno...
El profesor ya se fue, lo dejé guardado
y ahora uso la radio para cosas más importantes.
¿Qué podría ser más importante que todo lo que nos dijiste?
Escucha, Marie.
No se lo cuentes a nadie. ¿Entendido?
Sí.
Tu padre debe estar esperándote.
Toma.
Gracias.
- Cuidado con la escalera. - Sí.
- Cinco escalones. - Seis, en realidad.
A mano izquierda.
¿Y qué opinas de la playa?
Suena como alguien roncando.
Siempre me pareció como una persona conteniendo la respiración.
¿La respiración?
Me gusta eso.
Quizás tengamos que quedarnos un tiempo. ¿Te parece bien?
- Más que bien. - Me alegro.
Madame Manec dijo que el tío Etienne fue héroe de guerra,
pero a mí no me parece un héroe de guerra.
Bueno, si encierras a un tigre en una caja de metal,
va a parecer una caja de metal.
Voy a empezarla por la rambla costera y terminarla en la plaza central.
¿Qué cosa?
Una maqueta de la ciudad para que la explores con los dedos.
De lo contrario, vas a encerrarte en la casa
y terminar como el tío Etienne.
Cuando me aprenda la maqueta,
voy a llevarlo a pasear. Le voy a mostrar la ciudad. Ya vas a ver.
No lo dudo, pero ahora tengo que trabajar.
Sí, así mismo.
¿Cómo vas a hacer para medir toda la ciudad?
Paso a paso.
Y me dicen loco a mí.
312, 313, 314,
315, 316, 317, 318, 319, 320, 321,
322, 323, 324.
Aquí está la madera. Sostenla así.
Queremos lijarla. Así mismo.
No quiero café, tío Etienne. Estoy terminando.
No, es para mí,
y es brandi.
Estás midiendo las calles. ¿Ya terminaste?
Casi. ¿Por qué?
Madame Manec estuvo en la carnicería.
Escuchó a gente hablando sobre el hombre que cuenta los pasos.
Es una ciudad pequeña, Daniel.
¿Y qué pasa?
Otra mujer dijo susurrando que el hombre tenía acento parisino.
Una tercera dijo que escuchó
que el hombre misterioso de París vino para ayudar a la resistencia.
Midiendo la ciudad para los bombarderos estadounidenses.
Busca a Marie y llévala abajo.
Llegó la Gestapo.
- ¡Mierda! - No te preocupes.
Si fuera por la radio, habría como cien.
Están investigando el rumor del extraño de París.
Diles la verdad. Muéstrales tus documentos y listo.
No hiciste nada malo.
¿Verdad, Daniel?
Etienne, hay cosas que no te he contado.
¿Qué cosas?
Secretos que deberían seguir como tales.
No lo vas a entender.
No eres el único con secretos.
Abre la puerta antes de que la derriben.
No vayas a mencionar nada.
No menciones ni el museo ni la radio ni el micrófono.
Lo sé, papá. Sin mostrar miedo.
Correcto.
- No tenemos miedo. - Correcto.
Ella es la niña y él es el padre.
¿Eres ciega?
Sí, señor.
- ¡Oye! - Tranquilo.
Nuestros amigos alemanes quieren confirmar lo de Marie.
- ¿Qué tengo en la mano? - No lo sé, señor.
Vieron a tu papá por la ciudad midiendo calles y veredas.
- Sí, señor. - "Sí, señor". ¡Qué tierna!
Como para crear un mapa para gente que podría atacarnos.
Estoy construyendo un modelo a escala
para que mi hija se aprenda las calles.
¿Es cierto lo que dice tu padre?
Sí, señor. Cuando vivíamos en París, me construyó una maqueta similar.
Uno...
Dos...
Dos ojos lindos.
Pero ninguno funciona.
Confirmamos parte de la historia.
Ahora quiero ver la maqueta.
Marie.
- ¿Vinieron de París? - Sí.
¿Qué hacías en París?
Era carpintero, como podrá ver.
¿Por qué vinieron?
Para sacar a mi hija de la ciudad, para que tomara aire.
¿Cómo te llamas?
Claude. Claude Dugarry.
Muéstreme sus documentos, Sr. Dugarry.
Ahora.
Voy a enviarlos a París para que los revisen.
Eres muy habilidoso.
Y muy desafortunado.
Para nada. Fui bendecido.
No lo puedo creer. Acabas de darle documentos falsos a la Gestapo.
Son muy buenos.
Me los preparó el restaurador de bellas artes del museo.
¿Así me quieres dejar tranquilo?
Prepárense para la cena. Tenemos que hablar con Madame Manec.
Entonces, Etienne, ¿cuánto sabe él sobre eso?
¿Sobre qué?
- Voy a llevar a Marie a dormir. - No quiero ir a dormir.
- Marie... - Es un secreto.
Sabes que me puedo dar cuenta.
Por eso mismo tienes que ir a dormir.
Por favor, Marie.
Vamos.
Dado que ahora viven acá,
sería mejor que sepan la verdad.
Dentro de Saint-Malo funciona una organización.
Hay determinadas personas que me traen determinada información
con respecto a movimientos de tropas, trenes y barcos del puerto.
- Y yo... - La radio.
Antes de la llegada de los alemanes, usaba la radio para predicar la paz.
Ahora es un instrumento de guerra.
Uno muy valioso.
Envío esa información a Londres usando códigos y cifrado.
Si me necesitan, haré lo que me pidan.
Necesitamos que no vuelvas a llamar la atención hacia esta casa.
¿Quedó claro?
Así que
el tigre sigue patrullando dentro de la caja de metal.
Vive la France.
- Es como estar debajo del océano. - Sí. Yo venía acá de vacaciones.
Bajaba a la gruta del fuerte para juntar ostras.
¿Etienne estaba acá cuando eras chico?
Por supuesto, era joven.
- Sostén esto. - Bueno.
Antes de que la guerra lo cambiara.
Sí, antes de eso.
¿Qué es eso?
Esto, querida, es la ostra más fresca de tu vida.
Mucho mejor que las parisinas.
¿Cómo era él? Etienne.
Se ponía colonia
y salía con chicas en la moto.
Las chicas gritaban. Recuerdo eso.
Era algo magnífico.
¿Qué? Fue una ola.
No fue una ola, fuiste tú.
Fuiste tú.
- Fue una ola gigante. - ¿Dónde están?
¿Dónde están los angelitos?
Tuve que sacrificar varias prendas para conseguirlas.
Sírvete.
Las ostras de la gruta del fuerte eran las mejores del mundo.
¡Y lo siguen siendo!
Una perfección.
Pasaron 20 años, Daniel.
Si tanto te gustan, ¿por qué nunca vas a buscarlas?
- La playa queda muy cerca. - Por favor, Marie.
Papá, si dejas de preguntar, se normaliza.
Podrías acompañarnos la próxima vez.
Podría llevarte yo cuando me aprenda las calles.
Lo siento, tío Etienne, pero mi hija es muy directa.
Marie...
Ya sabes el motivo por el cual no salgo.
Pero no tiene sentido.
Eso ya quedó en el pasado.
Pensé que confiabas en la ciencia.
- Basta, Marie. - No, Daniel, está bien.
Marie, imagina que soy como una de estas ostras.
Atrapado dentro de mis valvas.
Pero no eres una ostra, Etienne.
Nunca supe de una ostra que se ponga colonia de lilas
para salir en moto con chicas gritando.
Listo, lo lograste. Ahora sí que lo molestaste.
Quizás sea necesario.
- Marie... - ¿Sí?
Sigue pidiéndome que te acompañe.
Y algún día, si me lo pides tú, quizás lo haga.
Bien.
Trato hecho.
Sí.
No.
Comieron suficiente. No van a dejarle nada a Madame Manec.
Sí, tienes razón. No deberíamos comer más.
Puedo escucharlos.
- Está vacía. - Soy ciega, pero escucho muy bien.
- Bueno. - Muchas gracias.
Daniel, falta poco para que conozcas
al comité de inteligencia de la resistencia de Saint-Malo.
Conoces nuestros secretos. Queremos conocer los tuyos.
¿Con Marie presente?
Marie demostró ser más inteligente que nosotros dos.
Debería quedarse.
¡Llegamos con pasteles y regalos!
- Hola. - Hola.
Tía Manec, lo siento mucho,
pero tenemos una reunión confidencial.
Así es.
¿Son la resistencia?
Eres muy listo.
Te presento al Club de Resistencia de las Señoras Mayores de Saint-Malo.
Las mujeres guardan secretos mucho mejor que los hombres.
También observan el movimiento de tropas
y el pasaje de los barcos por el puerto.
Compramos pescado en el puerto. Tres señoras mayores. Nadie sospecha.
Las listas de compras son nombres de torpederos.
Les llevamos café a los alemanes jóvenes
y nos hablan como si fuéramos sus madres.
Nos cuentan todo.
Es genial.
Mi hermana me convenció para ingresar
- como miembro honorario masculino. - Un héroe de trincheras.
¿No es más fácil ser un héroe desde el altillo?
Y Etienne nos dijo que tenemos problemas.
Sí.
Yo trabajaba en el Museo de Historia Natural de París.
Envié todas las piedras preciosas a Ginebra para evitar
que cayeran en manos alemanas.
¡Bravo!
Pero seguramente mi nombre figura en alguna lista.
Daniel le dio documentos falsos a la Gestapo.
Me dijo que quedaron muy bien.
Sí, pero sigo siendo un parisino que tiene una hija ciega.
Bueno, quizás los alemanes estén muy ocupados como para darse cuenta.
Los alemanes son alemanes.
Seguramente haya una unidad dedicada a recuperar piedras preciosas.
Pero en realidad no me están buscando a mí.
Buscan algo que tengo.
Una joya en particular.
La joya más famosa de Francia.
¿La que supuestamente tiene una maldición horrible?
Una gema que atrae a los locos.
¿La tienes aquí? ¿En esta casa?
Sí, no tenía alternativa.
De haber sabido lo que hacían acá,
jamás les hubiera traído este problema.
Si quieren que nos vayamos, nos vamos.
En tiempos de guerra, Daniel,
las prioridades cambian.
Son de la familia, llevan la misma sangre. La sangre dura para siempre.
Pero ahora mismo nos debemos a Francia,
así que debemos dirigir a los alemanes hacia otro lugar.
No hay tiempo que perder.
Un boleto para París, un poco de dinero y una dirección donde vas a estar a salvo.
No te preocupes, Marie.
¿Por qué haría eso?
Tu padre va a volver, Marie. Tenemos un plan.
¿Qué plan?
Ya les pedimos a nuestros amigos de la resistencia parisina
que les digan a sus informantes
que Daniel LeBlanc fue visto en París.
Mañana
me van a tomar una foto en un café leyendo el diario de ese día.
Y les van a dar una dirección a los alemanes.
Pero cuando lleguen a esa dirección...
Van a encontrar cosas mías y tuyas.
Las tengo en la maleta.
Voy a dejarlas para que las encuentren.
Luego me van a ver en Burdeos y me van a tomar una fotografía.
¿Burdeos?
- Queda a tres horas en tren, Marie. - Solo por un día.
Y en Burdeos, nuestros amigos van a decir
que un hombre con una hija ciega cruzó de contrabando hacia España.
Y que les pagaron con un diamante grande
que ahora ingresó de contrabando a España.
- Si el plan funciona... - ¿Cómo que si funciona?
Si el plan funciona, voy a volver en seis días.
¿Y por qué no llevas la joya maldita a París
y se la dejas a los alemanes para que dejen de buscar?
Porque los alemanes son enemigos y la gema no les pertenece.
Le pertenece a Francia, y nosotros somos franceses.
No podemos entregarles a esos monstruos la joya más valiosa de nuestra nación.
Debo partir para despistarlos, para mantenerte a salvo.
Tengo que tomar un tren, Marie.
Etienne te va a dejar usar la radio.
Háblame, y esté donde esté, voy a escucharte y a acompañarte.
Voy a hacerlo.
Voy a seguir hablándote sin importar cuánto demores.
Voy a acompañarte.
Papá, aún sigo acompañándote. Aún sigo hablándote.
Sé que puedes escucharme.
SAINT-MALO AGOSTO DE 1944
Esperas a que vuelvan los estadounidenses para luego volver tú.
Ya lo sé.
Buenas noches, papá.
Te quiero.
Llegó la hora.
Pensé que intentarías escapar.
Me quedé porque confío en usted.
¿Por qué confías en mí?
Ayer me pareció haber reconocido su voz.
Luego me di cuenta...
de que usted conocía a la niña que emite por el 13.10.
Conocía la casa.
Es usted.
Usted es el profesor.
Soy un soldado. Tú eres un soldado. No importa el pasado.
Siéntate.
¿Y?
Es un radioperador joven.
- Se llama Werner... - No nos importan los nombres.
Lo sacaron de un orfanato contra su voluntad
y lo pusieron en un regimiento.
¿Cuántos hombres, mujeres y niños has matado?
Mi tarea consistía en localizar radios que estaban emitiendo mensajes.
¿Y qué pasaba luego?
Danos un número aproximado.
¿Cuántos hombres, mujeres y niños has matado?
Usted dijo que podría terminar mi historia.
Quiero explicar lo que pasó.
¡Ya sabemos qué pasó!
Nuestros camaradas de Normandía y Bélgica nos lo contaron.
Tu regimiento ejecutaba a cualquiera que tuviera una radio.
También ejecutaban a las familias y a los vecinos.
Ejecutaban hombres, mujeres y niños.
Solo participaba encontrando las frecuencias.
- Profesor, por favor... - ¿Profesor?
No nos interesa tu opinión, alemán.
¡Y tampoco podemos mantener prisioneros!
Yo lo voy a cuidar.
¡No es tu hijo!
- ¿Cuidar? - Yo me hago cargo.
¿Por qué harías eso?
- ¡Es un veredicto fácil! ¡Pena de muerte! - ¡No entienden!
- ¿Quién va a ejecutar la sentencia? - Yo misma voy a dispararle.
- ¡No! ¡Jacqueline! - ¡Vete a tu casa, Etienne!
No fue una bomba de un avión.
No, fue de artillería.
Artillería estadounidense.
¡Hay estadounidenses en la puerta!
- Papá, por fin está llegando la libertad. - ¡Son los estadounidenses!
- ¡Córrete, Etienne! - ¡Es bueno!
¡Es un enemigo! Hazte a un lado.
¡Hazte a un lado, Etienne!
¡Ahora, Etienne!
¡No! Desperdicié la mitad de mi vida escondiéndome por temor.
¡Quiero que seas valiente!
¡No lo voy a repetir, Etienne!
- ¡A un lado, Etienne! - Chico...
- ¡Etienne! - Soy el profesor.
¿Marie?
¡No lo voy a repetir!
¡Sé que estás arriba, Marie!
Vuelve a escucharme como antes.
¡Hazte a un lado!
¡No hay escapatoria!
¡Huye!
Subtítulos: Federico Fuidio Álvarez