12 DE AGOSTO DE 1944
[música de tensión]
[disparo]
[chirrido]
Pfennig.
¿Qué pasa?
[pasos se acercan]
Listo...
Tú irás al frente.
Si tiene cómplices, morirás primero.
Y si está sola,
entonces, tú tendrás el placer de asesinarla.
Tómala.
¡Tómala!
[continúa música de tensión]
[gatillo]
Con una llamada, hijo,
puedo hacer que echen a tu hermana a los perros de la SS.
Luego de que los oficiales la disfruten.
Muévete.
¡Muévete!
Exacto.
[música dramática]
[motor se aproxima]
[motor ruge]
¡Alto!
[disparo]
[pasos]
[gaviotas graznan]
¡Marie!
Está bien, lo prometo.
¿Por qué le disparaste a tu oficial al mando?
[titubea] Es una larga historia.
¡Marie! Tranquila, todo está bien.
Marie, ¡el cerrojo está averiado!
Tendrás que sacar los pernos desde adentro.
Los norteamericanos ya no tardan.
Solo es cuestión de unos días.
[Etienne] Tus transmisiones están guiándolos aquí.
Necesito que resistas un poco más, por favor.
En la puerta te dejo las instrucciones de esta noche.
Nuestros aliados harán el resto.
[gaviotas]
Ayúdame.
[música dramática se intensifica]
[música cesa]
¿Los vamos a dejar aquí? ¿Así nada más?
Tengo amigos que vendrán a recoger la basura.
Se llevarán el vehículo y darán los cuerpos a las gaviotas.
Bueno.
Así que se llama Marie.
No quiero oír su nombre en una boca alemana.
No sé quién carajo seas,
pero quiero oír tu "larga historia".
Quítate esa chaqueta y acompáñame.
[Etienne] Marie, voy a cerrar la puerta. ¡Baja a ponerle el seguro!
[puerta se cierra]
[motor arranca]
- Vámonos. - [motor acelera]
[motor se aleja]
[música dramática]
Capítulo 22.
Parte dos.
[música dramática se intensifica y cesa]
[golpe dramático]
[música melancólica de piano]
BASADA EN LA NOVELA DE ANTHONY DOERR
LA LUZ QUE NO PUEDES VER
[suspira e inhala]
[exhala]
[inhala profundo]
[golpes repetidos]
CUATRO AÑOS ANTES
[Daniel] ¡Sorpresa!
[niños hablan a lo lejos]
¿Daniel?
Tía Manec, ella es mi hija, Marie, de quien te he escrito tantas veces.
Mucho gusto, madame Manec.
[sorprendida] Ay, es un placer conocerte.
Pasen, pasen.
- [Manec ríe] - [Marie] Gracias.
- [Daniel] Gracias. - Dame esto.
[Daniel jadea]
- [Daniel] Falta una. - [Manec] Mmm.
Sé que al tío Etienne no le gustan las visitas, pero ni modo.
[Manec] Ya se acostumbrará. ¡Pasen!
- ¿Qué es aquí? - Esta es la cocina.
- ¿Y mi tío está aquí? - [Manec] Claro que sí.
Debe estar en el ático jugando con su radio.
[pasos se alejan]
[Daniel] ¿Etienne?
¡Tío Etienne!
Trae audífonos. Ni te esfuerces.
¿Y qué clase de radio tiene?
[gruñe] Un molesto y adictivo radio
que controla su mente las 24 horas. [ríe]
Pero es mejor que mirar el océano todo el día.
Son las únicas cosas que hace.
¡Daniel!
[susurra] Espero que le platiques todos los días lo bella que es.
- Tía Manec, es ciega, no sorda. - ¡Ah!
Yo seré su espejo mágico,
y seré quien le diga cuando deje de ser bella
y se vuelva hermosa.
[Daniel] Tía Manec, disculpa mi insolencia,
pero hemos viajado durante tres días,
viviendo de hierbas silvestres y pan duro.
- Robamos huevos y hasta un auto. - [Daniel] Bueno...
De hecho, yo conduje.
[Daniel] Detalles. No le hagas caso.
[Manec] Los detalles son importantes. ¡Vengan, platíquenme!
[música alegre]
- [música cesa] - [golpeteo constante]
- [explosiones continuas] - [hombres gritan]
[gritos ahogados de soldados]
[hombres gritan]
¡Gas!
[golpes continúan]
[Daniel] ¡Etienne!
- ¡Pónganse las máscaras! - [explosión]
¡Pónganse las máscaras!
¡Etienne, no sé qué hacer! ¡No sé cómo funciona esto!
Tranquilo, ¿sí? ¡Tranquilo! ¡Así!
- [explosión] - [titubea]
¡Oh!
[golpes continúan]
Que se pongan las másca...
[exclama]
- [golpes se intensifican] - [disparos]
- [soldados gritan] - [jadea angustiado]
- [respira con dificultad] - [explosión]
[respiración ahogada]
[golpes continúan]
[golpes repetidos]
[Daniel] ¡Etienne!
¡Tío Etienne!
¡Soy yo! ¡Daniel!
Sí, sí, sí, ya voy.
- [gruñe] - [Daniel] ¿Puedo pasar?
[Etienne] Ah...
[titubea] Cerré con seguro. Ya voy.
Yo sé que no te gustan las sorpresas.
Daniel.
Sí.
[en voz baja] ¡Cuánto tiempo!
¿Puedo pasar?
[titubea] Ah... no...
Bueno, no creo que te guste.
Yo cierro las ventanas para evitar el ruido
porque me asusto con facilidad.
Además, seguramente aquí debe de oler horrible
por culpa... mía.
[ríe] Pues huele a lilas.
[ríe titubeante] Oh, sí, es mi colonia.
La única vanidad que me queda.
[con esfuerzo] Espérame.
¿Y qué escuchas todo el día?
Oh, pues...
al mundo hablando consigo mismo como un lunático enojado.
[Daniel] ¿Para qué es el micrófono?
Tío Etienne, las transmisiones de radio son ilegales.
- Podrían asesinarte. - ¿En serio?
Es que no leo mucho el periódico.
Espera... [olisquea]
Creo oler un legendario omelet.
[Daniel ríe]
¡Uy, te aprecia mucho!
[olisquea] Usó romero y orégano.
No es precisamente por mí.
Es que... no vine solo.
Come.
Y, mientras, te voy platicando de mi hermano, Etienne.
Oí que le gustan los radios.
Le gustan muchas cosas.
Verás, el tío Etienne fue un héroe de guerra.
Ganó muchas medallas y todas...
las arrojó al mar.
Ahí está el mar, asómate por la ventana.
Yo no puedo mirar el mar, madame Manec.
- Ay, perdóname, hija. - Y luego...
¿héroe de guerra?
Y las cosas que vio en la guerra no dejan de atormentarlo.
Las ve cuando cierra los ojos.
Sobre todo cuando hay ruidos fuertes
o pasa algo inesperado como autos o graznidos de gaviotas.
Entonces, durante 20 años,
casi desde el día en que él volvió de la guerra,
ha estado aquí, encerrado en la casa.
Bueno, pero por lo menos va a la playa.
[ríe] No, ni siquiera va a la playa.
Dice que conoce el mundo por sus libros.
Aunque rara vez lee.
Y por su dichoso radio, que rara vez apaga.
[suspira] Yo le hablo del aire fresco y el sol.
- ¿Y sabes qué me dice el muy terco? - ¿Qué?
Dice que la luz más importante en el mundo
es la luz que no se puede ver.
[Daniel] Marie.
Él es mi tío Etienne.
Etienne, ella es mi hija, Marie.
Marie, ¿todo bien?
Bien.
Tu padre me contó que su viaje fue bastante interesante.
Perdóname.
[titubea] No escuché bien lo que dijiste. ¿Me lo repites?
[suspira] Que tu padre me contó que su viaje fue interesante.
Sí, fue interesante.
¿Tienes un radio?
Oh... sí.
¿Y lo usas para transmitir?
[fuego crepita]
Etienne, tienen mucha hambre. Parte el pan.
Bienvenida, Marie.
[Manec] El pan, Etienne.
¿Estás bien?
[Manec] ¡El desayuno está servido! ¡Coman!
[Marie exhala y ríe]
Nada como la comida casera, Marie. Coman.
[suspira y ríe]
[gaviotas graznan]
SAINT-MALO, AGOSTO DE 1944
[puerta se abre y se azota]
[respira agitado]
Tranquilo, Henri. Viene conmigo.
Tú mueve eso.
[puerta se cierra]
Aléjate del horno, alemán.
[golpe metálico]
A ustedes les gustan los hornos, ¿verdad?
Habrá más bombardeos hoy y hay mucho que hacer.
- Descansa un poco. - ¿Qué hacemos con él?
Yo interrogaré al prisionero.
[puerta se abre]
[voces de hombres a la distancia]
Después de que le disparaste a tu oficial al mando,
dijiste que era una larga historia.
Dijiste que querías saber el nombre de la chica de la casa.
Marie, qué lindo nombre.
¿Por qué te interesa tanto?
Es la misma larga historia.
Tú rastreaste la señal que estaba transmitiendo.
El 13.10 de onda corta.
¿Para qué?
Cuando era niño, esa señal era mi única esperanza en la vida.
El 13.10 de onda corta
era mi escape.
Mi único refugio.
Usted no me va a entender.
Vamos a ver.
Los bombarderos llegarán al atardecer.
Desde que era niño, siempre me han interesado los radios.
Pero, ya de joven, mi interés me trajo muchos problemas.
¿Qué problemas?
[música dramática]
INSTITUTO NACIONAL DE EDUCACIÓN POLÍTICA MAYO DE 1942
[música dramática se intensifica]
[oficial] ¡No lo piensen!
[música militar tensa]
¡No se detengan a pensar!
Les he dado una orden,
¡y la tienen que cumplir con gusto!
¡El pensamiento destruye la acción!
Friedrich Nietzsche dijo: "No reflexiones sobre tus acciones".
Solo debes actuar y actuar,
¡y actuar!
[cadete resopla]
[música dramática]
¡Tu padre es el Führer y te ordena que saltes, hombre!
[oficial] ¡Salta!
[crujido]
- [gime de dolor] - [oficial] ¡Ven!
¡Párate!
¿Qué es el dolor? ¡No es nada!
¡No paren!
[continúa música dramática]
[oficial 2] En cada una de estas cajas,
encontrarán todos los componentes de un radiotransmisor básico.
Tendrán una hora para construir un radio funcional
a partir de... ahora.
[tictac comienza]
¡Somos el cazador, no la presa!
[ladridos]
¡Un león no es libre de convertirse en oveja!
- [oficial] ¡Muévanse! - [silbato]
[oficial] ¡Los fuertes no son libres de ser débiles!
¡Los fuertes devoran a los débiles!
- [silbido lejano] - [oficial] ¡Párate!
¡Párate!
Mozart, Vivaldi, Bach.
Ninguno de ellos ha hecho tanto por la humanidad como Otto Grottingen,
el alemán que inventó la radio comercial.
Goebbels mismo dijo que, sin la radio,
el partido nazi nunca habría llegado al poder.
Lo que construyen es un arma de guerra.
[distorsión]
[hombre habla en alemán]
[tictac]
[tictac se detiene]
Cincuenta y tres segundos.
[oficial 2] Volkheimer, adéntrate en el bosque.
Ve lo más lejos que puedas en diez minutos y enciende tu transmisor.
Ya.
[Volkheimer jadea]
Comienza.
[música de tensión]
[estática]
[radio se sintoniza]
[voz entrecortada en radio]
[voz continúa]
[estática ululante]
No.
Guarda eso.
Cuando operes en el frente oriental,
no tendrás siempre papel y lápiz para anotar tus cálculos.
¿El frente oriental? ¿No soy muy joven, señor?
Alemania necesita genios.
Ten, tómalo.
Escribe tus cálculos en el fango.
[música de cuerdas tensa]
Volkheimer está a 1.2 kilómetros,
derecho, al sureste de este punto.
Werner,
la edad es un número.
El genio es un don.
- [música se desvanece] - [trueno]
Ya con el tiempo fui avanzando.
Me uní al cuerpo de rastreo y pronto me enviaron al frente oriental.
Y allá en Oriente perseguiste opositores...
Lo que pasó al llegar al frente es otra larga historia.
[soldados gritan en alemán]
[mujeres gritan alarmadas]
[arma se amartilla y dispara]
[golpe dramático y silencio]
Las cosas que he visto...
me...
torturan.
Deberías ir al sótano.
Cuando vengan mis camaradas, te van a juzgar.
Les explicaré que fuiste enviado al frente contra tu voluntad.
Solo les interesa saber lo que hiciste después de volverte soldado.
He hecho cosas muy malas.
Cosas terribles.
Yo también hice cosas malas.
Gracias.
[tintineo de cerrojo]
[suspira]
[música alegre]
[oficial suspira]
Nunca me explicaste...
qué interés tienes en esa chiquilla ciega que te dejó tan mal.
Ni tan chiquilla.
Casi me rompe el cráneo.
Tiene algo que no le pertenece.
¿Puedo saber qué es?
Es un diamante.
Pues debe ser muy lujoso.
Más que cualquier cosa.
Hace tres años me diagnosticaron.
Mi cuerpo se consume a sí mismo,
cada día un poco más.
¿Y el diamante te curará?
Yo esperaría que sí.
[tos ahogada]
Durante tres años, lo he estado buscando.
Tres putos años.
[explosión]
MUSEO DE HISTORIA NATURAL PARÍS, MAYO DE 1941
[música de tensión]
- ¿Dónde están? - No tengo idea.
[exclama y jadea]
[exclama asustado]
Ve a esta dirección.
Si hay mujeres y niños, dispárales
si este hombre no llega en 30 minutos.
¡No!
[Henri respira agitado]
El tiempo es tu amo.
¿Volvemos a empezar?
Si me dices la verdad,
llegarás a tiempo para salvar a tu familia.
¿Quién se llevó las joyas de la bóveda?
Se llama Daniel.
Daniel LeBlanc.
Maestro de cerraduras del museo. ¡Dios, perdóname!
¿Y adónde fue?
Le juro que no lo sé. No me lo dijo.
[titubea] Pe... pero las joyas que están buscando se enviaron a Ginebra.
Las escondió en la cabeza de un dinosaurio.
[oficial ríe con sorna]
Si se lo dice a los soldados
que están apostados en el perímetro de la ciudad,
las joyas de esta sala serán suyas.
¿Ya? ¿Ya me puedo ir a mi casa?
Por favor.
Según los expedientes,
había una joya en particular en esta bóveda
que valía más que todas las demás juntas.
La llaman el Mar de Llamas.
[respira agitado]
- La guardaban aquí, ¿verdad? - Ah, sí, pero nunca fue exhibida.
Existe una superstición.
Una maldición.
[suspira] ¿Y ese Daniel LeBlanc la tocó con las manos?
Él es un hombre de ciencia igual que yo, no cree en estupideces.
Nosotros sí manipulamos la gema.
[ríe] ¿Solo él y tú?
Por favor,
ya déjeme ir con mi familia.
¿Estaba solo cuando tomó las joyas?
Sí. [titubea] No... estaba con su hija.
¿Una mujer?
Una joven.
Es ciega.
¿Tiene una hija
y es ciega?
[ríe entre dientes]
Pues tal vez, Daniel LeBlanc, el hombre de ciencia,
no debería rechazar las supersticiones.
¿Hacia dónde es que huyeron Daniel LeBlanc y su hija ciega?
Ya le dije que no lo sé. ¡Le juro que no lo sé!
¡Le juro por Dios!
Le juro por la vida de mis bebés que no sé, señor... adónde fue.
¿Sabes lo que se dice del Mar de Llamas?
Por favor. Por lo menos voy a tardar 15 minutos en llegar.
¡Por favor! Déjeme ir, señor.
Aquel que lo posea... vivirá para siempre...
Por favor...
...pero sus seres queridos sufrirán terriblemente.
[ríe]
[pasos se acercan]
Al menos se hubieran puesto guantes.
[música de tensión]
[Henri jadea asustado]
¡No! ¡Todavía puedo llegar a mi casa!
¡Déjenme salvar a mi familia! ¡Por favor!
[puerta se azota]
[resuella] Encontré al dinosaurio,
pero el Mar de Llamas no estaba ahí.
¿Y crees que la chica lo tiene?
[explosión lejana]
Pues... cuando lleguen los norteamericanos,
me arrastrarán a la calle como traidora por acostarme con soldados alemanes.
[titubea] Me van a rapar, me cubrirán con brea
y me arrojarán almohadas llenas de plumas.
Y después me ahorcarán.
[silbido descendiente]
[retumbo de explosión]
Enfrentaremos nuestro destino cuando llegue el momento.
¿Me puedes sacar de la ciudad?
[ruidos guturales]
Ah...
¿Y yo qué gano con eso?
Yo sé dónde vive la muchacha ciega.
[explosión lejana]
Y así es como concluye el capítulo 22, parte dos,
de Veinte mil leguas de viaje submarino.
Papá, si estás escuchando,
anoche casi muero por culpa de un pedazo de roca.
Busco el Mar de Llamas. ¿Dónde está?
[estruendo lejano]
No sé cuánto me quede hasta que el alemán ese me encuentre,
pero, hasta entonces, yo de aquí no me muevo.
Donde todo empezó.
Donde, con todo y las bombas
y este humo horrible,
sigue oliendo a lilas.
[tintineo de cerradura]
[Etienne] Hay cinco escalones.
Gira a la izquierda.
Te dejo pasar porque, como no puedes ver mi desorden, no puedes juzgarme.
[Marie] Oh.
- ¿Son lilas? - [ríe]
El olor de las lilas me recuerda tiempos mejores,
cuando era joven y algo parecido a un dandi.
- ¿Sabes qué es un dandi? - No.
Bien. Siéntate.
[Marie] Gracias.
Ya. Ahora estás sentada frente a mi radio.
- [Etienne] Voy a encenderla... - [radio zumba]
[Etienne] Ah.
Y este es el receptor,
y esa perilla puede transportarme adonde sea en segundos.
Un momento estoy en África,
luego en Cuba, después en Australia
y luego, bam, la batería muere,
y tengo que bajar al sótano por otra.
[Marie ríe]
[titubea] ¿Para qué es el micrófono?
Ah, el micrófono... [exclama esforzado]
...está conectado a esto, el transmisor,
y a veces lo uso para añadir mi voz a ese mar de voces.
¿Y qué dices cuando hablas?
Pues digo: "¿No es el mundo un lugar hermoso?".
Y luego preguntas:
"Entonces, ¿por qué lo destruimos?".
- ¿O me equivoco? - [Etienne ríe]
A veces, cuando hablo, las palabras salen solas.
[Marie inhala profundo]
Oye, Etienne,
¿puedo decirte Etienne, verdad?
Porque decirte "tío abuelo" suena como si le hablara a un emperador.
[ríe]
Sí soy un emperador, pero solo de este ático.
Bueno, Etienne, pues siento que yo ya te conocía,
aunque con un nombre diferente.
[Marie exhala]
Marie, deberías irte.
Tu padre dijo que quería llevarte a la playa.
Ven con nosotros.
No.
¿Por qué no?
No quieres ir porque ves cosas que no están ahí, ¿verdad?
[retumbo en aumento]
- [jadea] - [disparos]
- [explosión] - [gritos]
[Marie] Cosas que no se olvidan.
Tu padre te espera, Marie.
Hace rato que te oí hablar,
estuve completamente segura de que conocía tu voz.
Casi toda mi vida, he escuchado las transmisiones de un hombre
que se hace llamar el profesor en el 13.10 de onda corta.
Tú eres el profesor.
Eso es absurdo.
¿Me veo como un profesor?
No sé cómo te ves, Etienne,
pero recuerdo una voz como tú, una cara.
Tú eres el profesor.
[suspira]
Nunca estuve seguro de si alguien me escuchaba.
Pues yo te escuchaba siempre.
Igual que muchas personas.
Bueno,
el profesor se esfumó, lo despedí
y ahora uso mi radio para asuntos más importantes.
¿Qué podría ser más importante que las cosas que nos decías?
Marie, escucha.
No debes hablar con nadie de esto.
- ¿Entiendes? - Sí.
Bueno, tu padre te está esperando.
[Etienne suspira]
- Toma. - Gracias.
- Ten cuidado al bajar. - Ya sé.
- Son cinco escalones. - Son seis, Etienne.
Y a la izquierda.
A la izquierda.
[exhala]
[música melancólica de piano]
- [clic mecánico] - [radio se apaga]
[Daniel] ¿Y qué te parece el mar?
[Marie] Suena como la respiración de alguien.
Siempre creí que era como si el mundo recuperara el aliento repetidamente.
"Recuperara el aliento".
Qué lindo.
Tal vez tengamos que quedarnos aquí un tiempo. ¿Está bien?
[ríe] Está más que bien.
Oh, perfecto.
[gaviotas]
[Marie] Madame Manec dice que el tío Etienne fue un héroe de guerra,
pero a mí no me parece un héroe de guerra.
Pues, si encierras a un tigre dentro de una jaula,
solo se ve la jaula.
Creo que comenzaré por la costa y terminaré en la plaza principal.
- ¿Comenzar qué? - [titubea] ¡Ah!
Construiré una maqueta de la ciudad para que puedas explorarla.
No te vas a quedar encerrada en casa,
igual que el tío Etienne.
Cuando me la aprenda,
yo misma lo voy a llevar a que conozca el pueblo.
- [Daniel] Mmm. - Ya verás.
No lo dudo, Marie, pero debo comenzar a trabajar.
[gruñe esforzado]
[música de piano suave]
[resopla]
Exacto, aquí.
Pero ¿cómo pretendes medir toda la ciudad?
Pues un paso a la vez.
[gruñe] Y el loco soy yo.
312, 313, 314, 315,
316, 317, 318, 319, 320, 321,
322, 323, 324.
[tintineo metálico]
[voces indistintas]
[fricción]
[Daniel] Aquí está la madera. Sostenla así.
Hay que lijarla. Eso.
- Así. - [fricción continúa]
[bosteza]
[música dramática de cuerdas]
[ríe entre dientes]
Ya no quiero café, tío Etienne. Ya voy a terminar.
Oh, no, es para mí.
Y es brandi.
Ya terminaste de medir las calles. Supongo, ¿no?
Casi, ¿por qué?
Madame Manec... fue a la carnicería
y escuchó rumores sobre el hombre que cuenta sus pasos.
Es una ciudad pequeña, Daniel.
¿Y qué tiene?
Una mujer comentó que el hombre tenía acento parisino,
y una tercera oyó
que el misterioso hombre de París vino a ayudar a la Resistencia,
y que estaba midiendo la ciudad para los bombarderos.
[motor se acerca]
Mejor ve por Marie y llévala abajo.
La Gestapo está aquí.
[portazo de auto]
[música dramática]
¡Oh!
- ¡Carajo! - No, tranquilo.
Si fuera por la radio, habría cien soldados.
Vinieron por el rumor del extraño hombre parisino.
Diles la verdad. Muéstrales tus papeles y estarás bien.
No has hecho nada malo.
¿Verdad, Daniel?
Etienne, hay algo que no te he contado.
¿Qué cosa?
Es un secreto que debo conservar, ¿sí?
- No espero que lo entiendas. - [suspira]
No solo tú tienes tus secretos.
[golpean la puerta]
Mejor abre la puerta antes de que la tiren.
[golpes continúan]
No digas nada, no menciones el museo,
no menciones el radio ni el micrófono.
Lo sé, papá. No hay que mostrar miedo.
Eso, nada de miedo.
- No tenemos miedo. - No.
La joven. Y el señor es su padre.
[música de tensión]
¿Eres ciega?
Sí, señor.
- ¡Oiga! - Ya, tranquilo.
Nuestro amigo alemán solo quiere confirmar que es ciega.
- ¿Qué tengo aquí? - [asustada] No sé, señor.
Han visto a tu papi midiendo todas las calles meticulosamente.
- Sí, señor. - [oficial ríe]
"Sí señor". Qué tierna.
Como si le hiciera un mapa a algunas personas que planean visitarnos.
Construyo un modelo a escala de la ciudad
para que mi hija conozca las calles.
¿Es cierto eso que dice?
Sí, señor, así es.
Y, cuando vivíamos en París, me construyó otra maqueta.
Uno,
dos.
Un par de ojos bellos,
pero ninguno de los dos sirve.
[Marie respira agitada]
La primera parte coincide.
Bueno, quiero ver la maqueta.
[música de tensión]
Marie.
[suspira]
- ¿Vivieron en París? - [Daniel] Sí.
¿Y qué hacía en París?
Era carpintero, como puede ver.
¿Y a qué vinieron?
Quise sacar a mi hija de la ciudad para respirar aire fresco.
- ¿Cuál es su nombre? - Claude.
Claude Dugarry.
Muéstreme sus papeles, señor Dugarry.
¿No oyó?
Mandaré sus papeles a París para revisarlo.
Tiene talento
y muy mala suerte.
No es mala suerte. Es una bendición.
[pasos se alejan]
No puedo creerlo. Le diste papeles falsos a la Gestapo.
Parecen genuinos.
Me los hizo el jefe de restauración de arte del museo.
[gruñe] ¿Por qué eso no me tranquiliza?
[Etienne exhala] Prepárense para la cena.
Hay que discutirlo con madame Manec.
[Manec] Bueno, Etienne,
dime cuánto sabe.
¿Saber sobre qué?
- A dormir, Marie, ya es hora. - No, pero quiero quedarme.
- Marie... - Tienen secretos.
- Lo oigo en el tono de sus voces. - Y por eso debes irte a dormir ya.
Marie, por favor.
Ven. [ríe] Ya.
Como ahora vives aquí,
lo mejor es que sepas la verdad.
En Saint-Malo existe una organización.
Ciertas personas de la zona traen cierta información para mí
acerca del movimiento de las tropas, trenes y navíos en el muelle.
- Y yo... - El radio.
[Daniel ríe]
Antes de la ocupación, usaba mi radio para predicar la paz.
Ahora es un instrumento de guerra.
Uno muy valioso.
Le envío información a Londres usando códigos cifrados.
Si me necesitan, haré lo que quieran.
Por ahora, necesito que no llames la atención hacia esta casa de nuevo.
- ¿Quedó claro? - Ajá.
Mira, el tigre sigue patrullando dentro de su jaula.
[Daniel ríe]
- Vive la France. - Vive la France.
[gaviotas]
- [Marie] Como estar en el fondo del mar. - [Daniel] Sí.
Antes venía de vacaciones
y venía aquí, al Fuerte Grotto a recolectar ostras.
¿Etienne vivía aquí cuando tú eras niño?
Claro, era un hombre joven.
- Toma, sostenlo. - Sí.
Antes de que la guerra lo cambiara.
- Exactamente. - [crujido]
[Daniel resopla]
¿Qué es eso?
Esta es la ostra más fresca que comerás en tu vida.
[Marie] Mmm.
Sabe mucho mejor que las de París.
¿Y cómo era antes? El tío Etienne.
Usaba colonia.
Las chicas subían a su motocicleta y gritaban.
- [Marie ríe a carcajadas] - Es lo que recuerdo. [ríe]
Era magnífico, hija.
[Daniel] ¿Qué? Fue una ola.
[Marie] No fue una ola. Fuiste tú.
Fuiste tú.
- Una ola gigante. - [Marie ríe]
¿Dónde estaban? ¿Y ese manjar? ¡Oh!
Sacrifiqué mi mejor atuendo por ellas.
Disfrútalas.
Las ostras del Fuerte Grotto eran las mejores del mundo.
[gruñe esforzado]
¡Oh! ¡Como siempre!
Son perfectas.
Han... pasado 20 años, Daniel.
- [exhala] - Pues si te gustan tanto,
¿por qué nunca vas por ellas?
- La playa está aquí cerca. - [Daniel] Marie, por favor.
No hay que dejar que algo así se vuelva normal.
Otro día podrías acompañarnos.
Cuando me aprenda las calles, yo te voy a llevar.
Perdón, tío Etienne, mi hija puede ser muy directa.
Marie,
tú sabes por qué siempre estoy encerrado.
Es un miedo irracional, Etienne.
El pasado ya quedó atrás.
¿No creías en la ciencia?
- Marie, por favor, ya basta. - No, Daniel, está bien.
[Etienne inhala]
Marie, ¿por qué no te imaginas que soy como una de estas ostras,
atrapado en mi caparazón?
Porque no eres una ostra, Etienne.
¿Quién ha visto a una ostra que use colonia
o que conduzca una moto con chicas gritando?
Listo, lo lograste. Ya lo hiciste enfadar.
Tal vez ya era tiempo.
[exhala] Marie...
- ¿Sí? - [inhala]
Sigue...
pidiéndome que te acompañe.
Y un día,
si tú me lo pides, tal vez acceda.
Bien.
Es un trato.
[Etienne suspira]
Sí. Sí, sí, sí, sí.
No, no, no, no, no.
Suficiente, caballeros, falta madame Manec.
[titubea] Sí, tiene razón. Hay que dejarle unas a Manec.
Ya los oí.
- Te juro que está vacía. - Soy ciega, no sorda, Etienne.
- Está bien, ya la dejé. Está bien. - Muchas gracias. [ríe]
Bien, Daniel, en poco tiempo,
conocerás al comité de inteligencia de la Resistencia de Saint-Malo.
Conoces nuestros secretos. Es hora de conocer los tuyos.
Eh, ¿nos dejas a solas, Marie?
Marie ya demostró ser más lista que tú y yo.
- Debería quedarse. - [Manec] Llegamos.
- Trajimos pastelillos y dulces. - [Daniel] ¡Oh!
- [Daniel] Oh... - [mujer] Hola.
- [Daniel] Ah... - [Manec] Ayúdame.
[Daniel titubea]
- Tía Manec. - [Manec] ¿Mmm?
Disculpa, perdóname, pero tenemos una cita importante.
Sí, ya lo sé.
[música de misterio]
¿Son la Resistencia?
Eres muy brillante.
Permíteme presentarte al club de veteranas de la Resistencia de Saint-Malo.
[Manec ríe]
Las mujeres guardan mejor los secretos que los hombres, Marie.
Estas mujeres observan los movimientos de las tropas
y de los barcos que entran y salen.
Nos gusta comprar los mariscos en el muelle.
Nadie sospecha de tres inocentes viejitas.
Anotamos la información en la lista de compras.
Tomamos café con los alemanes
y hablan con nosotras como si fuéramos sus madres.
Nos platican todo.
Qué listas.
Mi hermana me persuadió para ser miembro honorario del comité.
Si fue héroe en las trincheras,
era más fácil ser un héroe en su propio ático.
Pero Etienne dice que tenemos un problema.
Sí.
Eh...
Del Museo de Historia Natural donde trabajé,
saqué todas las piedras preciosas y las envié a Ginebra
antes de que las encontraran.
¡Uy, bravo!
Pero, seguramente, ahora están buscándome.
Daniel le dio a la Gestapo papeles falsos.
Él dice que parecen genuinos.
Sí, pero soy un hombre parisino con una hija ciega.
Pues tal vez los alemanes estén muy ocupados para atar los cabos.
Son predecibles.
Crearán una unidad para recuperar las piedras preciosas.
En fin, no es a mí a quien buscan,
sino algo que tengo.
Una joya en particular.
La joya más famosa de Francia.
¿La que, según las revistas, está maldita?
[titubea] Sería capaz de atraer a un demente.
¿La tienes aquí? ¿En esta casa?
Sí, no tuve opción.
De haber sabido en lo que ustedes estaban metidos,
jamás habríamos venido aquí.
Nos iremos si eso quieren.
[Etienne exhala]
[Manec suspira]
Daniel, en tiempos de guerra,
las prioridades cambian.
Compartimos sangre, somos familia,
y la familia es para siempre.
Pero ahora,
nuestro deber es con Francia.
Hay que dirigir la atención de los alemanes a otra parte.
No podemos perder tiempo.
- [música dramática] - [gaviotas]
[música melancólica de piano]
[música dramática]
[gaviotas]
[pasos]
[pasos se acercan]
[Manec carraspea]
Un boleto de vuelta a París, efectivo y un lugar adonde llegar.
[Daniel] Marie, no te preocupes.
¿Preocuparme de qué?
Marie, tu padre volverá. Creamos todo un plan.
¿Cuál plan?
Les pedimos a los camaradas de la Resistencia parisina
que corran la voz mediante sus informantes
de que vieron a Daniel LeBlanc en París.
[Daniel suspira]
Mañana,
seré fotografiado en un café leyendo el periódico del día, mi amor,
y les daremos a los alemanes una dirección.
¿Y luego? ¿Cuando lleguen a ese lugar?
Encontrarán mis cosas y algunas cosas tuyas.
Ya las guardé.
Las dejaré en el apartamento
y luego, seré visto y fotografiado en Burdeos.
¿Burdeos?
- Son tres horas en tren, Marie. - Solo estaré un día ahí.
Y en Burdeos, los camaradas dirán
que un hombre y su hija ciega salieron por la frontera rumbo a España.
Y que pagaron el viaje entregando un gran diamante
que se contrabandeó a España.
- Si el plan resulta... - [Marie] ¿Cómo que si resulta?
[Daniel] Si el plan resulta, volveré en seis días.
¿Por qué no dejas esa tonta gema en París
para que los alemanes la encuentren y ya te dejen en paz?
Porque son nuestros enemigos y esa gema no les pertenece.
Le pertenece a Francia y somos el pueblo francés.
No entregaremos nuestra joya más valiosa a esos monstruos.
Debo irme para alejarlos de aquí y mantenerte a salvo.
Perdón, pero ya debo irme.
Etienne te dejará utilizar su radio.
Háblame y, dondequiera que esté, te escucharé y estaré contigo.
Está bien.
Te seguiré hablando mientras no estés aquí
y estaré contigo.
[Marie solloza]
[música dramática de cuerdas]
Papá, aquí sigo. Sigo hablando contigo.
- Yo sé que me oyes... - [trueno]
...y solo esperas la llegada de los norteamericanos para volver.
Lo sé.
Descansa, papá.
Te amo.
- [explosión] - [retumbo]
[pasos]
[explosión]
Ya es hora.
[pasos se acercan]
Creí que intentarías escapar.
¿Por qué? Yo confío en usted.
¿Por qué confías en mí?
Ayer me pareció reconocer su voz.
Y me quedé pensando.
Conoce a la chica,
la que transmite en el 13.10.
Conocía la casa.
Usted es él.
Usted es el profesor.
Soy soldado, igual que tú. Lo demás no importa.
Siéntate.
[puerta se abre]
[puerta se azota]
[mujer] ¿Y?
Es joven, es operador de radio.
- Se llama Werner... - Su nombre no nos importa.
Lo sacaron de su orfanato
y lo metieron al regimiento de transmisiones.
¿Cuántos hombres, mujeres y niños has matado?
Mi deber era localizar radios que transmitieran mensajes.
¿Y cuántos localizaste, hijo de perra?
[mujer] Danos un estimado.
¿Cuántos hombres, mujeres y niños has matado?
Señor, dijo que podría contar mi historia.
Quiero explicar lo que pasó.
¡Sabemos lo que pasó!
Los camaradas en Normandía y Bélgica nos dijeron qué pasó.
Todas las personas con radio fueron ejecutadas por tu regimiento.
Familias enteras ejecutadas. Vecinos ejecutados.
Hombres, mujeres y niños... ejecutados.
- Jacqueline, él solo las rastreaba. - Profesor, por favor.
¿Profesor?
¡No nos interesan tus historias, maldito nazi!
¡Y tampoco hay recursos para mantener prisioneros!
Yo me haré cargo de él.
- ¡Ni que fuera tu hijo! - [hombre] ¡Etienne!
Yo respondo por él.
¿Por qué? ¿Por qué, Etienne?
- [hombre] ¡El veredicto es simple! - ¡Por favor! ¡Déjenme hablar!
- ¿Quién ejecutará la sentencia? - Basta, si nadie se atreve, lo mato yo.
- No, no, no... - ¡Etienne, ya!
¡Vuelve a casa!
- [explosión] - [retumbo]
Eso no fue de un avión.
No, eso fue artillería
de los norteamericanos.
- [Marie exclama] - [explosión]
[hombre] ¡Son los norteamericanos!
- Papá... - [hombre] ¡Sí, ya llegaron!
Por fin seremos libres y viviremos en paz.
[pasos]
[gritos a lo lejos]
[explosiones]
- [mujer] ¡Etienne, quítate! - ¡No es malo!
¡Es enemigo! ¡No lo defiendas!
¡Etienne, quítate!
- [explosión] - [retumbos]
[silbido de aviones]
[hombre] ¡Etienne, ya!
¡No! Desperdicié la mitad de mi vida escondiéndome de mis miedos.
¡Necesito que seas valiente!
¡Etienne, no lo voy a repetir!
[explosión]
- ¡Que te quites, Etienne! - Sí.
- [mujer] ¡Etienne! - Yo soy el profesor.
- [oficial] ¡Marie! - ¡Es en serio! ¡Muévete!
[oficial] ¡Sé que estás aquí!
Ahora, escúchame como antes.
¡Etienne, quítate!
- [oficial] ¡No escaparás! - ¡Corre!
[explosión cercana]
[música se intensifica]
[música cesa]
[música melancólica de piano]