12 DE AGOSTO DE 1944
Pfennig.
Vamos.
Venga,
usted irá primero.
Si tiene cómplices, usted morirá primero.
Si está sola, usted tendrá el placer de matarla.
Cójala.
¡Cójala!
Con una orden,
puedo hacer que echen a su hermana a los perros de las SS...
cuando los adiestradores terminen con ella.
Adelante.
¡Vamos!
Eso es.
¡Alto!
- ¡Marie! - Está a salvo. Lo prometo.
Has disparado a tu oficial superior.
Es una larga historia.
¡Marie! ¡Tranquila, todo va bien!
¡La cerradura está rota!
Hay que tirar del pestillo desde dentro.
Los estadounidenses están de camino. Es solo cuestión de días.
Tus emisiones están ayudando a guiar sus bombardeos.
Tienes que ser fuerte un poco más.
Toca la puerta para las instrucciones de esta noche.
Los aliados harán el resto.
Ayúdame.
¿Vamos a dejar los cuerpos aquí?
Tengo amigos que recogerán la basura.
Cogerán el vehículo y echarán los cuerpos a las gaviotas.
Bien.
Así que se llama Marie.
No quiero oír su nombre salir de una boca alemana.
No sé quién cojones eres,
pero quiero oír tu larga historia.
Quítate la chaqueta,
vienes conmigo.
Marie, ¡voy a cerrar la puerta! Baja y echa el pestillo.
Vamos.
Capítulo 22.
Parte dos.
BASADA EN LA NOVELA DE ANTHONY DOERR
LA LUZ QUE NO PUEDES VER
CUATRO AÑOS ANTES
¡Sorpresa!
¿Daniel?
Tía Manec, esta es mi pequeña, Marie, de la que te he hablado tanto.
Encantada, madame Manec.
No sabes cuánto me alegra conocerte.
- Adelante. - Gracias.
- Yo cogeré eso.
Una más.
Al tío Etienne no le gustan las visitas, pero aquí estamos.
Mi hermano se apañará. ¡Vamos!
- ¿Dónde estamos? - En la cocina.
- ¿Está aquí? - Pues claro.
Estará en el desván, jugando con su radio.
¿Etienne?
¡Tío Etienne!
No te oirá, lleva auriculares.
¿Qué tipo de radio tiene?
Una muy molesta y absorbente que controla su mente,
pero prefiero eso a que esté mirando el mar,
que es la otra cosa que solo hace.
Daniel.
Espero que le digas a diario lo guapa que es.
Tía Manec, está ciega, no sorda.
Seré su espejito mágico,
y seré yo quien le diga cuándo deja de ser guapa
y empieza a ser preciosa.
Tía Manec, no quiero ser grosero,
pero llevamos tres días viajando
y comiendo solo hierbas y pan duro.
- Y robamos huevos y un coche. - Vale...
Yo conducía el coche.
No necesita más detalles.
¡Ahora sí que quiero oírlos! ¡Vamos, sentaos!
¡A cubierto!
¿Ves algo?
- ¿Es gas? - ¿Qué es eso?
¡Gas!
¡Etienne!
¡Poneos las máscaras! ¡Están dentro del equipo!
¡Etienne! No sé qué hacer ni cómo funciona.
Vale.
¡Vale!
Coge las puta máscara...
¡Etienne!
¡Tío Etienne!
- ¡Soy yo, Daniel! - ¡Sí, estoy aquí!
¿Puedo entrar?
La puerta está cerrada, espera.
Sé que no te gustan las sorpresas.
- Daniel. - Sí.
Ha pasado mucho tiempo.
¿Puedo entrar?
No.
Es decir, no creo que quieras.
Tengo las ventanas cerradas por el ruido.
Me sobresalto con bastante facilidad.
El aire estará cargado con mi presencia.
Yo solo huelo a lilas.
Es mi colonia. Mi última payasada.
Ahora bajo.
¿Qué oyes todo el día?
El mundo hablando consigo mismo como un loco.
¿Para qué es el micrófono?
Tío Etienne, emitir desde una radio es ilegal.
- La pena es la muerte. - ¿Sí?
No leo mucho los periódicos.
Espera...
Huelo una famosa tortilla.
Es en tu honor.
Está usando romero y tomillo.
Creo que el honor no se debe a mí.
No he venido solo.
Bueno...
Te hablaré de mi hermano, Etienne.
Le gustan las radios, dicen.
Te hablaré de él.
El tío Etienne era un héroe de guerra.
Consiguió muchas medallas y las tiró al mar.
Al que ves desde tu ventana.
No puedo ver el mar, madame Manec.
Dios. Lo siento.
Era un héroe de guerra.
No puede dejar de ver las cosas que vio en la guerra.
Las ve cuando cierra los ojos,
sobre todo cuando hay ruidos fuertes o cosas inesperadas.
Coches y gaviotas chillando.
Durante 20 años,
casi desde que volvió de la guerra,
ha permanecido aquí, dentro de esta casa.
¿Ni siquiera va a la playa?
Ni siquiera eso.
Dice que viaja por el mundo a través de sus libros,
aunque yo no le veo leer,
y a través de su radio, la cual nunca deja.
Hablo con él del aire puro y la luz,
- ¿pero sabes qué dice el tonto? - ¿Qué?
Dice
que la luz más importante es la que no puedes ver.
Marie,
este es mi tío Etienne.
Etienne, esta es mi pequeña, Marie.
Marie, ¿va todo bien?
Sí.
Tu padre dice que habéis tenido un viaje muy interesante.
Lo siento,
no lo he oído. ¿Puedes repetirlo?
Tu padre dice que ha sido un viaje muy interesante.
Sí que lo ha sido.
¿Tienes una radio?
Sí.
¿Emites desde ella?
Etienne, están hambrientos. Corta algo de pan.
Bienvenida, Marie.
Pan, Etienne.
¿Estás bien?
El desayuno está servido. ¡A comer!
El olor de "por fin en casa", Marie. Come.
SAINT-MALO AGOSTO DE 1944
No pasa nada, Henri. Está conmigo.
Mueve esto.
Apártate del horno, alemán.
En vuestro país os gustan los hornos, ¿no?
Esta noche habrá más ataques. Hay mucho que hacer.
Deberías dormir.
- ¿Y tú? - Interrogaré al prisionero.
Cuando dije que habías disparado a tu oficial superior,
dijiste que era una larga historia.
Dijiste que querías saber el nombre de la chica de la casa.
Marie. Es un nombre bonito.
¿Por qué te interesa?
Es la misma larga historia.
Rastreaste el transmisor desde el que emite.
Onda corta 13.10.
¿Y?
De pequeño, la onda corta 13.10 era mi única esperanza.
La onda corta 13.10
era mi escapatoria.
Mi refugio.
No creo que pueda entenderlo.
Inténtalo.
No habrá bombardeos hasta la noche.
Siempre me han interesado las radios.
Y cuando era más joven, me metió en muchos problemas.
¿De qué tipo?
INSTITUTO POLÍTICO NACIONAL DE EDUCACIÓN MAYO DE 1942
¡No penséis!
¡No os paréis a pensar!
¡Os han dado una orden y la cumpliréis gustosamente!
¡Pensar destruye la acción!
¡Friedrich Nietzsche dice que no debemos considerar nuestras acciones!
¡Solo debemos actuar!
¡Vuestro padre es el Führer y os dice que saltéis!
¡Salta!
¡Vamos!
Venga.
¿Qué es el dolor? ¡El dolor no es nada!
Seguid.
En cada una de estas cajas,
encontraréis los componentes de un transceptor sencillo.
Tenéis una hora para montar una radio funcional
a partir de ahora.
¡Somos los cazadores, no las presas!
¡El león no es libre de convertirse en cordero!
¡Vamos!
¡Los fuertes no son libres de ser débiles!
¡Los fuertes devoran a los débiles!
¡Moveos!
¡Vamos!
Mozart, Vivaldi, Bach,
ninguno de ellos ha hecho tanto por la raza humana como Otto Grottingen,
el inventor alemán de la radio económica.
Goebbels mismo ha dicho que, sin la radio,
el partido nazi nunca habría llegado al poder.
Lo que estáis montando es un arma de guerra.
Cincuenta y tres segundos.
Volkheimer, ve al bosque.
Aléjate lo que puedas en diez minutos y enciende el transceptor.
Vamos.
Empieza.
No.
Déjalo.
Cuando operes en el frente oriental,
no siempre tendrás papel y lápiz para hacer cálculos.
¿El frente oriental? ¿No soy muy joven?
Alemania necesita genios.
Toma.
Haz los cálculos en el barro.
Volkheimer está a 1,2 kilómetros
al sur-sureste de este punto.
Werner...
la edad es solo un número.
Ser un genio es un don.
Después de eso, ascendí rápido.
Me uní a los de transmisiones
y me enviaron al frente oriental.
Y allí perseguiste partisanos...
Lo que pasó cuando llegué al frente también es una larga historia.
Las cosas que he visto...
me persiguen.
Deberías ir al sótano.
El resto volverá esta noche y habrá un juicio.
Explicaré que te mandaron al frente en contra de tu voluntad.
Solo les interesará lo que has hecho tras convertirte en soldado.
He hecho cosas malas.
Muchas cosas malas.
Y yo también.
Gracias.
No has explicado...
el interés que tienes en esa chiquilla ciega
que te ha dado una paliza.
No es una chiquilla.
La muy zorra casi me rompe la crisma.
Tiene algo que no le pertenece.
¿Puedo preguntar qué es?
Es un diamante.
Debe de valer mucho.
Para mí, más que el dinero.
Hace tres años, recibí un diagnóstico.
Mi cuerpo se devora a sí mismo.
Cada día un poco más.
¿Y un diamante te curará?
Eso creo.
Llevo tres años buscándolo.
Tres putos años.
MUSEO DE HISTORIA NATURAL PARÍS, MAYO DE 1941
- ¿Quién se las llevó? - Ni idea.
Id a esta dirección.
Si hay mujeres y niños, disparadles
si no vuelve a casa dentro de 30 minutos.
No.
El tiempo es tu amo.
Empecemos de nuevo.
Si me dices la verdad,
irás a casa a tiempo de salvar a tu familia.
¿Quién se llevó las joyas que había en esta cámara?
Se llama Daniel.
Daniel LeBlanc.
Es el responsable de las llaves. Dios me perdone.
¿Adónde ha ido?
Le juro que no lo sé. No me lo dijo.
Pero las joyas que busca
las mandaron a Ginebra.
Están ocultas en el cráneo de un dinosaurio.
Si se lo dice a los soldados del punto de control
en el perímetro de la ciudad,
las joyas que había en esta sala serán suyas.
¿Puedo irme a casa?
Por favor.
Según el archivo,
había una piedra en particular
que vale más que el resto juntas.
Se llamaba "Mar de Llamas".
Se guardaba aquí, ¿no?
Sí, nunca se ha expuesto.
Hay una superstición.
Una maldición.
¿Daniel LeBlanc la tocó con sus manos?
No cree en maldiciones. Es un científico, como yo.
Somos los únicos que la hemos tocado.
- Solo él y tú. - Por favor.
Déjeme ir a casa.
- ¿Estaba solo cuando cogió las joyas? - Sí.
No, estaba con su hija.
¿Una mujer?
Una niña.
Está ciega.
¿Tiene una hija ciega?
Entonces, quizá Daniel LeBlanc, hombre de ciencias,
debería reconsiderar por qué niega la superstición.
¿Adónde han ido Daniel LeBlanc y su hija ciega y maldita?
Le he dicho que no lo sé. ¡Juro que no lo sé! Lo juro por Dios.
Lo juro por mis hijos. ¡No sé adónde ha ido, señor!
¿Conoces la maldición del Mar de Llamas?
Por favor, tardaré 15 minutos en llegar a casa.
¡Déjeme irme, por favor!
El que lo posee vive para siempre.
Por favor, señor...
Pero sus seres queridos sufren terribles desgracias.
Deberías haber llevado guantes.
¡No! ¡Aún tengo tiempo de ir a casa!
¡Déjeme salvar a mi familia, por favor!
Encontramos el cráneo de dinosaurio.
Pero el Mar de Llamas no estaba dentro.
¿Crees que lo tiene la chica ciega?
Cuando lleguen los estadounidenses,
la gente me sacará a la calle como traidora
por acostarme con alemanes.
Me afeitarán la cabeza, me cubrirán de alquitrán
y me tirarán fundas de almohada llenas de plumas.
Luego me colgarán.
Todos afrontaremos nuestro destino cuando lleguen ellos.
¿Puedes sacarme de esta ciudad?
¿Por qué iba a hacerlo?
Porque sé dónde vive la chica ciega.
Eso concluye el capítulo 22, parte dos, de Veinte mil leguas de viaje submarino.
Papá, si estás escuchando,
anoche casi me matan por una piedra.
¡Busco el Mar de Llamas! ¿Dónde está?
No sé cuánto me queda hasta que ese alemán vuelva a encontrarme.
Pero hasta entonces, permaneceré aquí,
donde todo comenzó.
Después de las bombas
y el humo...
aún huele a lilas.
Aquí hay cinco peldaños.
Gira a la izquierda.
Solo te dejo entrar porque no ves el desorden que hay,
así que no me juzgarás.
¿Lilas?
Su olor me recuerda a tiempos más felices
cuando era joven y un dandi.
- ¿Sabes qué es un dandi? - No.
Bien. Siéntate.
Vale.
Bien. Estás sentada delante de mi radio.
Si enciendes esto...
Esto es el receptor
y ese dial puede hacerme viajar por el mundo en cuestión de segundos.
Un momento estoy en África,
luego en Cuba, Australia,
y luego se acaba la batería
y tengo que bajar al sótano a por una nueva.
¿Para qué es el micrófono?
Está conectado a esto, el transmisor,
y a veces lo uso para sumar mi voz al murmullo de voces.
¿Qué dices cuando hablas?
Digo: "¿No es el mundo un lugar hermoso?".
Y luego preguntas:
"¿Por qué lo estamos destruyendo?".
¿No es eso lo que dices?
A veces, cuando hablo, las palabras salen solas.
Etienne...
¿Puedo llamarte así?
Porque tío abuelo Etienne hace que parezcas un emperador.
Soy un emperador, pero de este desván.
Etienne, es como si te conociera, pero no por ese nombre.
Marie, deberías irte.
Tu padre quiere llevarte al mar.
- ¿No vienes? - No.
¿Por qué no?
Es porque ves cosas que no están ahí, ¿no?
Cosas que no puedes olvidar.
Marie, tu padre espera.
Cuando te oí hablar abajo, supe que conocía tu voz.
He pasado casi toda mi vida escuchando a un hombre
que se llama a sí mismo "el profesor" en la onda corta 13.10.
Tú eres el profesor.
Eso es ridículo.
¿Te parezco un profesor?
No sé lo que pareces,
pero reconozco las voces como si fueran caras.
Eres el profesor.
Nunca estuve seguro de si había alguien escuchando.
Yo siempre escuchaba.
Muchos lo hacíamos.
Pues...
el profesor se ha ido. Lo he largado
y uso la radio para cosas más importantes.
¿Qué puede ser más importante que lo que nos decías?
Marie, escucha.
No puedes hablarle a nadie de esto, ¿entiendes?
Sí.
Vamos, tu padre está esperando.
Toma.
Gracias.
- Cuidado con las escaleras. - Sí.
- Son cinco peldaños. - Seis, en realidad.
A la izquierda.
¿Qué te parece el mar?
Suena como alguien respirando en sueños.
Siempre me ha parecido como si el mundo recuperase el aliento una y otra vez.
"Recuperase el aliento".
Me gusta.
Quizá tengamos que quedarnos un tiempo. ¿Te parece bien?
- Más que bien. - Genial.
Madame Manec ha dicho que el tío Etienne es un héroe de guerra,
pero a mí no me lo parece.
Si encierras a un tigre en una caja de metal,
parecerá una caja de metal.
Creo que empezaré en la carretera costera y terminaré en la plaza.
¿El qué?
Construiré una maqueta de la ciudad para que puedas explorarla.
Si no, te quedarás atrapada en casa.
Serás como el tío Etienne.
Cuando me la haya aprendido,
lo sacaré fuera. Le enseñaré la ciudad, ya verás.
No lo dudo, pero tengo que ponerme a ello.
Sí, eso es.
¿Cómo narices vas a medir toda la ciudad?
Paso a paso.
Y yo soy el loco.
312, 313, 314,
315, 316, 317, 318, 319, 320, 321,
322, 323, 324.
Esta es la madera. Sujétala ahí.
Vamos a lijarla. Eso es.
No más café. Estoy terminando.
No, esto es para mí,
y es brandi.
Has terminado de medir las calles, ¿no?
Casi. ¿Por qué?
Madame Manec estaba en la carnicería.
Oyó hablar a la gente del hombre que cuenta sus pasos.
Es una ciudad pequeña, Daniel.
¿Y?
Otra mujer susurró que el hombre tenía acento parisino,
y una tercera dijo que había oído
que el misterioso hombre de París había venido a ayudar a la resistencia
y que medía para los bombarderos estadounidenses.
Coge a Marie y llévala abajo.
La Gestapo está aquí.
- ¡Mierda! - No, tranquilo.
Si fuera por la radio, habría cien de ellos.
Están comprobando el rumor del extraño parisino.
Diles la verdad. Enséñales los papeles y no pasará nada.
No has hecho nada malo.
¿O sí, Daniel?
Hay cosas que no te he contado.
¿Qué cosas?
Algunos secretos es mejor no revelarlos.
No espero que lo entiendas.
No eres el único que tiene secretos.
Abre la puerta antes de que la derriben.
No digas nada, ¿vale?
No hables del museo, de la radio ni del micrófono.
Lo sé. No debemos parecer asustados.
No.
- Porque no lo estamos. - No.
Esta es la chica y este es su padre.
¿Eres ciega?
Sí, señor.
No pasa nada.
Nuestros amigos alemanes solo quieren confirmarlo.
- ¿Qué tengo? - No lo sé, señor.
Han visto a tu padre midiendo las calles y las aceras.
- Sí, señor. - "Sí, señor". Qué mona.
Como si fuera a hacer un mapa para los que quizá vengan.
Estoy construyendo una maqueta
para que mi hija conozca las calles.
¿Lo que ha dicho es verdad?
Sí, señor. Cuando vivíamos en París, hizo lo mismo.
Uno...
dos...
Ambos ojos son bonitos.
Y ninguno funciona.
Primera parte confirmada.
Enséñeme qué construye.
Marie.
- ¿Viene de París? - Sí.
¿A qué se dedicaba?
Era ebanista, como ve.
¿Por qué han venido?
Para sacar a mi hija de la ciudad y que respire aire puro.
¿Cómo se llama?
Claude. Claude Dugarry.
Enséñeme los papeles, señor Dugarry.
Ya.
Los mandaré a París para que los comprueben.
Tiene mucho talento.
Y muy mala suerte.
No es mala suerte, es una bendición.
Es increíble. Le has dado papeles falsos a la Gestapo.
Son muy buenos.
El jefe de restauración de bellas artes del museo los hizo.
¿Por qué eso no me inspira confianza?
Prepárate para cenar. Tenemos que hablarlo con madame Manec.
Etienne, ¿cuánto sabe?
¿Sobre qué?
- Llevaré a Marie a la cama. - No quiero ir a la cama.
- Marie... - Esto es secreto.
Sabes que lo noto en sus voces.
Por eso debes ir a la cama.
Marie, por favor.
Vamos.
Ya que ahora vives aquí,
será mejor que conozcas la verdad.
Hay una organización en Saint-Malo.
Cierta gente de la ciudad me trae información
acerca del movimiento de tropas, trenes, barcos que entran y salen del puerto,
- y yo... - La radio.
Antes de que vinieran los alemanes, la usaba para predicar la paz.
Ahora es un instrumento de guerra.
Y muy valioso.
Envío esa información a Londres usando códigos y claves.
Si es necesario, haré lo que me pidas.
Lo que necesitamos es que no vuelvas a llamar la atención sobre esta casa.
¿Queda claro?
Así que...
el tigre sigue patrullando dentro de su caja de metal.
Vive la France.
- Es como estar debajo del mar. - Sí, solía venir en vacaciones
y bajaba a la gruta de la fortaleza a coger ostras.
¿Etienne estaba cuando eras pequeño?
Claro, era un jovencito.
- Toma, coge esto. - Sí.
Fue antes de que la guerra lo cambiara.
Antes, sí.
¿Qué es eso?
Esto, cielo, es la ostra más fresca que comerás.
Es mejor que las de París.
¿Cómo era? Etienne, quiero decir.
Se echaba colonia
y llevaba a las chicas en su moto.
Gritaban. Eso es lo que recuerdo.
Era increíble, en serio.
¿Qué? Ha sido una ola.
No ha sido una ola. Has sido tú.
Has sido tú.
- Ha sido una ola gigante. - ¿Dónde están?
¿Dónde están los angelitos?
He sacrificado un traje para cogerlas.
Sírvete.
Las ostras de la gruta de la fortaleza eran las mejores del mundo.
¡Aún lo son!
La perfección.
Han pasado 20 años.
Si tanto te gustan, ¿por qué nunca vas a cogerlas?
- Está a un paseo de la playa. - Marie, por favor.
Si dejas de preguntar, se convierte en normal.
La próxima vez podrías acompañarnos.
Cuando me aprenda las calles, podría llevarte.
Lo siento, mi hija puede ser muy directa.
Marie...
conoces la razón por la que no salgo.
Pero no está justificado.
El pasado queda atrás.
Pensaba que creías en la ciencia.
- Marie, para. - No, Daniel, no pasa nada.
¿Por qué no imaginas que soy como una de estas ostras?
Estoy encerrado en mi concha.
Pero no eres una ostra, Etienne.
¿Quién ha oído hablar de una ostra que se echa colonia
y va en moto con chicas gritando?
Ya está. Lo has conseguido. Lo has alterado.
Quizá alguien debía hacerlo.
- Marie... - ¿Sí?
Sigue pidiéndome que vaya contigo.
Y un día, si eres tú quien me lo pide, quizá lo haga.
Bien.
Trato hecho.
Sí.
No.
Dejad las ostras. No quedará nada para madame Manec.
Sí, tienes razón. No deberíamos comer más.
Os oigo.
- Es solo la concha. - Estoy ciega, oigo muy bien.
- Está bien. - Muchas gracias.
Daniel, en breve,
conocerás al Comité de Inteligencia de la Resistencia de Saint-Malo.
Conoces nuestros secretos. Nos toca conocer los tuyos.
¿Marie se queda?
Ha demostrado ser más inteligente que nosotros.
Debería quedarse.
¡Traemos pastas! Y dulces.
- Hola. - Hola.
Tía Manec, perdóname,
pero vamos a tener una reunión delicada.
Por supuesto.
¿Eres de la resistencia?
Chico listo.
Te presento al Club de Señoras Mayores de la Resistencia de Saint-Malo.
Las mujeres guardan secretos mejor que los hombres.
Observan el movimiento de tropas
y la entrada y salida de barcos del puerto.
Compramos pescado en el muro del puerto. Tres mujeres mayores libres de sospecha.
Las listas de la compra son los torpederos.
Llevamos café a los soldados jóvenes,
que nos hablan como si fuésemos sus madres.
Nos lo cuentan todo.
Qué ingenioso.
Mi hermana me convenció para que fuese miembro
- honorario del comité. - Fue un héroe en las trincheras.
¿No es más fácil ser un héroe en tu desván?
Etienne nos ha dicho que tenemos un problema.
Sí.
Trabajaba en el Museo de Historia Natural de París,
y cogí las piedras preciosas y las mandé a Ginebra
para evitar a los alemanes.
¡Bravo!
Pero estoy seguro de que tienen mi nombre.
Daniel le dio a la Gestapo papeles falsos.
Dice que son muy buenos.
Pero soy un hombre de París con una hija ciega.
Quizá los alemanes estén muy ocupados para atar cabos.
Los alemanes son alemanes.
Habrá una unidad destinada a recuperar las piedras preciosas.
En fin, no es a mí a quien buscan.
Es algo que tengo.
Una joya en concreto.
La más famosa de Francia.
¿La que dicen las revistas que está maldita?
El tipo de piedra que atrae a locos.
¿La tienes aquí? ¿En esta casa?
Sí, no tuve elección.
Si hubiera sabido lo que hacíais,
nunca os habría metido en este lío.
Si queréis que nos vayamos, lo haremos.
En época de guerra, Daniel...
las prioridades cambian.
Eres de la familia, compartimos sangre, y la sangre es eterna.
Pero ahora nos debemos a Francia.
Eso significa que debemos llevar a los alemanes por otro camino.
No hay tiempo que perder.
Un billete para París, algo de efectivo y una dirección donde estarás a salvo.
Marie, no te preocupes.
¿Por qué debería?
Tu padre volverá. Hay un plan en marcha.
¿Qué plan?
Les hemos pedido a nuestros amigos de la resistencia parisina
que hagan saber mediante sus confidentes
que Daniel LeBlanc ha sido visto en París.
Mañana...
me harán una foto en una cafetería leyendo el periódico.
Y les darán una dirección a los alemanes.
Pero cuando lleguen...
Encontrarán mis cosas y algunas tuyas.
Las tengo en mi maleta.
Las dejaré para que las encuentren
y luego me harán una foto en Burdeos.
¿Burdeos?
- Está a solo tres horas en tren. - Y será un día.
Y allí nuestros amigos dirán
que un hombre con su hija ciega pasó la frontera hacia España.
Y los contrabandistas recibieron un diamante
que también ha entrado en España.
- Si el plan funciona... - ¿Cómo que "si"?
Si funciona, estaré en casa dentro de seis días.
¿Y por qué no llevas esta joya maldita a París,
dejas que la encuentren los alemanes y así dejarán de buscar?
Porque son nuestros enemigos y la piedra no les pertenece.
Pertenece a Francia, y nosotros somos el pueblo francés.
No podemos darles la joya más valiosa de la nación a esos animales.
Tengo que irme para despistarlos y mantenerte a salvo.
Marie, tengo que coger el tren.
Etienne te dejará usar la radio.
Háblame y, esté donde esté, te escucharé y estaré contigo.
Lo haré.
Seguiré hablándote el tiempo que haga falta.
Y estaré contigo.
Papá, sigo contigo. Sigo hablándote.
Sé que puedes oírme.
SAINT-MALO AGOSTO DE 1944
Sé que esperas a los estadounidenses para volver a casa.
Lo sé.
Buenas noches, papá.
Te quiero.
Es la hora.
Pensé que intentarías escapar.
Confío en usted.
¿Por qué?
Ayer reconocí su voz.
Luego me di cuenta...
de que conoce a la chica que emite en la 13.10.
Conoce la casa.
Es él.
Es el profesor.
Soy un soldado, como tú. Lo de antes no importa.
Siéntate.
¿Y bien?
Es joven, operador de radio.
- Se llama Werner... - Los nombres dan igual.
Lo sacaron a rastras del orfanato
para el cuerpo de transmisiones.
¿Cuántos hombres, mujeres y niños has matado?
Mi tarea era localizar radios que transmitieran mensajes.
¿Y cuando las localizaban?
Dinos un número aproximado.
¿Cuántos hombres, mujeres y niños has matado?
Dijo que podía terminar mi historia.
Quiero explicar qué ha pasado.
¡Sabemos qué ha pasado!
Nuestros camaradas en Normandía y Bélgica nos lo han dicho.
A los que encontraban con una radio los ejecutaban los de tu regimiento
junto a sus familias y vecinos.
Hombres, mujeres y niños.
Él solo se ocupaba de buscar frecuencias.
- Profesor... - ¿Profesor?
No nos interesa qué tienes que decir, alemán.
¡Ni tampoco podemos tomar prisioneros!
Yo cuidaré de él.
¡No es tu hijo!
- ¿Lo cuidarás? - Me haré cargo.
¿Por qué ibas a hacerlo?
- ¡El veredicto es sencillo: la muerte! - No lo entienden.
- ¿Quién ejecutará la sentencia? - Yo. Yo le dispararé.
- ¡No, Jacqueline! - ¡Vete a casa, Etienne!
Eso no ha sido un avión.
No. Ha sido artillería.
Artillería estadounidense.
¡Llegan los estadounidenses!
- Papá, ya llega la libertad. - ¡Son los estadounidenses!
- ¡Vamos, Etienne! - ¡Es bueno!
¡Es el enemigo! Apártate.
¡Apártate, Etienne!
¡Vamos!
¡No! He malgastado media vida escondiéndome de mis temores.
¡Debes ser valiente!
¡No te lo repetiré!
- ¡Apártate! - Chico...
- ¡Etienne! - Soy el profesor.
¿Marie?
¡No te lo repetiré!
¡Sé que estás ahí arriba!
Escúchame como hacías antes.
¡Apártate!
¡No hay escapatoria!
¡Corre!
Subtítulos: Carlos Aparicio