[música dramática e intrigante]
12 DE AGOSTO DE 1944
[continúa la música dramática e intrigante]
[disparo]
[sonidos ralentizados]
Pfennig.
- [continúa la música dramática] - [gaviotas de fondo]
Vamos.
Bien.
Iré detrás de ti.
Si tiene cómplices, tú morirás primero.
Si está sola, serás tú el que tenga el placer de matarla.
Cógela.
[exasperado] ¡Cógela!
[ambos respiran jadeantes]
[continúa la música dramática]
[Pfennig respira nervioso]
Con una llamada,
puedo dar la orden de que echen a tu hermana a los perros de las SS.
Cuando sus adiestradores hayan acabado con ella.
[Pfennig respira nervioso]
- Muévete. - [suspira]
¡Muévete!
Eso es.
[música tensa e intrigante]
[vehículo se acerca]
[música tensa en aumento]
¡Alto!
[disparo]
[silencio]
[música intrigante]
[gruñe]
[jadea nervioso]
[gaviotas chillan revolucionadas]
[fin de la música]
[gaviotas se alejan]
- ¡Marie! - Está a salvo. Se lo prometo.
Acabas de disparar a tu oficial al mando.
Es una larga historia.
[gritos indistintos a lo lejos]
¡Marie! No te preocupes, todo va bien.
La cerradura de la puerta está rota.
Tendrás que pasar el pestillo desde el interior.
Los americanos están en camino.
Ya solo será cuestión de días.
Tus retransmisiones les están ayudando a dirigir sus bombardeos.
Solo debes aguantar un poquito más.
Palpa la puerta donde el pestillo para las instrucciones de esta noche.
Nuestros aliados harán el resto.
[música dramática y oscura]
[grave] Ayúdame.
[Etienne jadea]
- [música en aumento] - [suspira]
[jadea] ¿Vamos a dejar los cuerpos aquí?
Mis amigos vendrán a recoger esta basura.
Cogerán el vehículo y darán los cuerpos a las gaviotas.
Bien.
Así que se llama Marie.
[golpe de música de tensión]
[Pfennig respira nervioso]
[música tensa y dramática]
No quiero escuchar su nombre en boca de un alemán.
No sé quién cojones eres...
pero quiero oír tu larga historia.
Quítate la chaqueta.
Vas a venir conmigo.
[Etienne] Marie, voy a cerrar la puerta. Baja y echa la llave.
- [puerta cerrada] - [respira apresurado]
[moto en marcha]
- [Etienne] Vamos. - [acelerón]
[continúa la música tensa y dramática]
[moto se aleja]
[música en aumento]
[susurra] Capítulo 22.
Parte dos.
[música en aumento]
[estruendo]
[fin de la música]
[música de cabecera, suave y esperanzadora]
BASADA EN LA NOVELA DE ANTHONY DOERR
LA LUZ QUE NO PUEDES VER
[fin de la música de cabecera]
[suspira]
[música tensa y suave]
[llaman a la puerta]
CUATRO AÑOS ANTES
[Daniel] ¡Sorpresa!
[conversaciones animadas de fondo]
- ¿Daniel? - Tía Manec, esta es mi pequeña.
Marie, de la que tanto te hablo en mis cartas.
Es un placer conocerla, madame Manec.
[emocionada] Yo también me alegro de conocerte a ti.
[gime conmovida]
¡Oh, adelante, adelante!
- [Marie] Gracias. - Gracias.
Ya la cojo yo.
¡Up! [jadea]
- [Daniel] Una más. - [Manec] ¡Oh!
Sé que al tío Etienne no le gustan las visitas, pero aquí estamos.
[Manec] Mi hermano se adaptará. Vamos.
- ¿Dónde estamos? - En la cocina.
- [asiente] - ¿Está aquí?
Claro que está aquí. Estará en el ático jugando con su radio.
[ruido de fondo]
[Daniel] ¿Etienne?
[grifo abierto en la cocina]
¡Tío Etienne!
[Manec] Dudo que te oiga.
Se pone auriculares.
¿Qué clase de radio tiene?
Ah... una muy molesta y absorbente
que controla su mente las 24 horas. [ríe]
Pero... es mejor que verle contemplando el mar,
que es la única otra cosa que hace.
Daniel...
[susurra] Espero que le digas todos los días lo guapa que es.
[inspira]
- Tía Manec, es ciega, no sorda. [ríe] - [se queja] ¡Oh!
[música suave y emotiva]
Seré su espejito mágico
y seré yo quien le diga cuando deje de ser guapa
y empiece a ser preciosa.
[Daniel duda] Tía Manec, no pretendo ser grosero,
pero llevamos tres días viajando sin nada, salvo algunas hierbas y pan duro.
Y huevos robados y un coche robado.
- [Daniel] Vale. - Hasta he podido conducir.
- [Daniel] No necesita los detalles. - ¡Ahora sí que quiero saber los detalles!
- ¡Venid, sentaos! - [Marie y Daniel ríen]
[continúa la música emotiva]
[llaman a la puerta]
[música sobrecogedora]
[gritos]
[soldado 1] ¡A cubierto!
- [explosiones] - [gritos]
[soldado 2] ¿Ves algo?
- [soldado 3] ¿Y eso? - [soldado 4] Es gas.
[con eco] ¡Gas!
[siguen llamando a la puerta]
[mesa tiembla]
[Daniel] ¡Etienne!
¡Poneos las máscaras!
[gritos]
¡Están en vuestro kit!
[aterrado] ¡Etienne! No sé qué hacer. No sé cómo funciona.
- Tranquilízate. Ya. - [jadea]
- Estás bien. - [gime despavorido]
[explosión]
[siguen llamando a la puerta]
- ¡Coged las másca...! - ¡Agachaos!
[jadea]
[siguen llamando a la puerta]
[respira ahogado]
[gritos desesperados]
[respira dentro de la máscara]
[grito terrorífico]
[siguen llamando a la puerta]
[Daniel] ¡Etienne!
- ¡Tío Etienne! - [apaga la radio]
- Soy yo, Daniel. - Sí, sí. Estoy aquí. [respira alterado]
[Daniel] ¿Puedo pasar?
[duda]
[vacilante] La puerta está cerrada. Espera.
[resopla]
Sé que no te gustan las sorpresas. [ríe levemente]
- Daniel... - [dudoso] ¿Sí?
¡Hacía tanto tiempo!
¿Puedo pasar?
[duda] No.
- [jadea sorprendido] - Bueno, no... no creo que quieras hacerlo.
Dejo las ventanas cerradas por el ruido.
- Me... me... me asusto con facilidad. - [ríe]
Bueno, me imagino que el aire estará viciado por mi...
presencia.
[ríe] Yo solo huelo a lilas.
[ríe] Es... es mi colonia. La última absurdez que me queda.
Ahora bajo.
[pasos en escalera]
¿Qué escuchas todo el día?
[Etienne] Oh, ya sabes...
El mundo hablándose a sí mismo
como un lunático enfadado.
[Daniel] ¿Y el micrófono?
Tío Etienne, retransmitir desde una radio es ilegal.
- El castigo es la muerte. - Ah, ¿sí?
No... no suelo leer mucho el periódico. Espera.
[teatral] Estoy oliendo a tortilla legendaria.
- [ríe] - ¡Oh, siéntete afortunado! [olfatea]
Está usando romero y tomillo.
Creo que no es por mí.
No... he venido solo.
Bien, eh...
- [suspira] - Deja que te hable de mi hermano Etienne.
He oído que le gustan las radios.
Voy a hablarte de él.
Verás, el tío Etienne fue un héroe de guerra.
¡Ganó muchas medallas!
Y todas... las tiró. ¡Al mar!
Al mar que ves por la ventana.
Yo no puedo ver el mar, madame Manec.
- Cielo santo, lo siento. - Así que es un héroe de guerra.
Las cosas que vio en la guerra ahora es incapaz de olvidarlas.
Las ve cuando cierra los ojos,
sobre todo cuando hay un ruido fuerte
o pasa algo inesperado: coches y gaviotas graznando.
Así que, estos 20 años,
casi desde el día que volvió de la guerra,
se ha quedado aquí,
dentro de esta casa.
¿Y ni siquiera va a la playa?
¡Oh, ni siquiera va a la playa! [ríe]
Afirma que recorre el mundo a través de sus libros,
aunque apenas le veo leer, y...
a través de su radio, de la que no suele separarse.
[suspira jocosa]
Le hablo del aire fresco y de la luz, pero...
- ¿Sabes lo que me contesta? - ¿Qué?
Me dice que la luz más importante del mundo
es la luz que no puedes ver.
[suave música emotiva]
[Daniel ríe levemente]
[Daniel] Marie...
este es mi tío Etienne.
[ruido de cacharros]
Etienne, esta es mi hija, Marie.
Marie, ¿estás bien?
[susurra feliz] Sí.
Debéis de haber hecho un viaje muy interesante hasta aquí.
Lo siento.
No... no te he oído. ¿Podrías repetirlo?
Tu padre dice que ha sido un viaje muy interesante.
Ha sido un viaje muy interesante.
Tienes una radio.
[asiente] Sí.
¿La usas para retransmitir?
[continúa la música emotiva]
Etienne, tienen mucha hambre. ¡Corta el pan!
Bienvenida, Marie.
[Manec] ¡El pan, Etienne!
¿Estás bien?
El desayuno está servido. ¡Comed!
[Manec risueña] ¡Mmm, el olor de "por fin en casa", Marie!
[ríe] Come.
[suspira]
[gaviotas]
SAINT-MALO AGOSTO DE 1944
[motocicleta de fondo]
CONFITERÍA
- [estruendo en la puerta] - [jadea nervioso]
Tranquilo, Henri. Está conmigo.
Mueve eso.
No te acerques al horno, alemán.
Os gustan mucho en vuestro país, ¿no?
[inspira profundo] Esta noche habrá más ataques aéreos.
Hay mucho que hacer. Trata de dormir un poco.
¿Qué vas a hacer tú?
Yo voy a interrogar al prisionero.
[inspira]
Cuando mencioné que habías disparado a tu oficial al mando,
me dijiste que era una larga historia.
Me dijiste que te interesaba el nombre de la chica de la casa.
[Pfennig] Marie.
Es un bonito nombre.
¿Por qué estás interesado en ella?
La misma larga historia.
Rastreaste el transmisor que usa para retransmitir.
Onda corta 13.10.
¿Qué pasa con ella?
[inspira afectado] Cuando era niño, la 13.10 era mi única esperanza.
[música tensa y melancólica]
La onda corta 13.10...
era mi vía de escape.
Mi refugio.
No creo que pueda entenderlo.
Explícamelo.
Los bombarderos no llegarán hasta el atardecer.
[dudoso] Siempre he estado muy interesado en las radios.
Y, cuando era más joven, ese interés me causó muchos problemas.
¿Qué problemas?
[música dramática y seria]
INSTITUTO NACIONAL POLÍTICO DE EDUCACIÓN MAYO DE 1942
[música en aumento]
[jadea]
[oficial] ¡No penséis!
[transición a música tensa de acción]
¡No os paréis a pensar!
- [jadean] - Os han dado una orden.
¡Y tenéis que ejecutarla con buen ánimo!
¡El pensamiento destruye los actos!
Friedrich Nietzsche afirma que no debemos considerar nuestras acciones,
¡debemos hacer, hacer y hacer!
[jadean]
[continúa la música tensa de acción]
¡Tu padre es el Führer y te dice que saltes!
[oficial] ¡Salta!
- [crujido] - [chico gime de dolor]
- [jadea] - ¡Vamos!
¡Vamos!
¿Qué es el dolor?
¡El dolor no es nada!
¡Seguid moviéndoos!
[música en aumento]
[continúa la música tensa de acción]
[jadean]
[oficial] En cada una de estas cajas,
encontraréis todos los componentes
de un transceptor sencillo.
Tenéis una hora para construir una radio funcional
a partir de... ¡ya!
[tictac]
[música dramática y tensa]
¡Nosotros somos cazadores! ¡Nadie nos caza!
[bullicio]
¡El león no puede convertirse en cordero!
- [gritos y silbato] - ¡Moveos!
¡Los fuertes no pueden convertirse en débiles!
¡Los fuertes devoran a los débiles!
[estruendo causado por el golpe]
[oficial con eco] ¡Moveos! ¡Moveos!
Mozart, Vivaldi, Bach...
Ninguno de ellos ha hecho tanto por la raza humana como Otto Grottingen,
el inventor alemán de una radio asequible.
El mismísimo Goebbels ha dicho
que, sin la radio, el partido nazi jamás habría llegado al poder.
[firme] Lo que estáis construyendo es un arma de guerra.
[aparato en marcha]
[hombre en radio]
- [tictac] - [hombre sigue hablando en radio]
[música épica]
[tictac]
[fin del tictac]
[anonadado] Cincuenta y tres segundos.
[oficial] Volkheimer, adéntrate en el bosque.
Aléjate todo lo que puedas en diez minutos y enciende tu transceptor. Corre.
Empieza.
[música de expectación]
[zumbido en radio]
[voces indistintas en radio]
[emisoras cambiantes]
[interferencias]
[continúa la música]
¡No!
Deja eso.
Cuando operes en el frente oriental,
no siempre tendrás papel y lápiz a mano para hacer tus cálculos.
¿El frente oriental? ¿No soy muy joven?
Alemania necesita genios.
Toma.
Cógelo.
Apunta tus cálculos en el barro.
[música épica y tensa en aumento]
Volkheimer está a 1,2 kilómetros...
al sur-sureste desde este punto.
[jadea]
Werner...
la edad es solo un número.
Ser un genio es un don.
Después de aquello, todo fue muy rápido.
Me uní al cuerpo de transmisiones y al final me enviaron al frente oriental.
Y, en el este, atrapasteis a partisanos...
Lo que pasó al llegar al frente es otra larga historia.
[soldados gritan órdenes]
[gritos desesperados en alemán]
[arma cargada]
- [disparos] - [gritos ahogados]
[suspira]
Las cosas que he visto...
me...
persiguen.
[alarma antiaérea a lo lejos]
Deberías ir al sótano.
Los demás volverán y habrá un juicio.
Les diré que te enviaron al frente en contra de tu voluntad.
Solo les interesa lo que hiciste tras convertirte en soldado.
[música lenta y tensa]
He hecho cosas malas.
[solloza]
Muchas cosas malas.
Yo también he hecho cosas malas.
[voces a lo lejos]
[Pfennig suspira]
Gracias.
- [música lúgubre y lenta] - [suspira]
[música de piano en el gramófono]
[joyero gime]
Nunca me has explicado...
qué interés tienes en la niñita ciega que te ha dado esta paliza.
No es tan pequeña.
Esa zorra casi me rompe el cráneo.
Tiene algo que no le pertenece.
¿Puedo preguntar qué es?
Es un diamante.
Debe de valer muchísimo.
Más que dinero para mí.
Hace tres años que me diagnosticaron.
Mi cuerpo se devora a sí mismo.
[inspira profundo] Cada día un poco más.
- ¿Y un diamante va a curarte? - Yo creo que sí.
[ríe por no llorar]
Llevo tres años enteros buscándolo.
Tres... putos años.
[gime]
MUSEO DE HISTORIA NATURAL PARÍS, MAYO DE 1941
- [música tensa de acción] - [eco de pasos]
¿Dónde está?
No tengo ni idea. [jadea]
[gime asustado]
[sonido viscoso]
[respira aliviado]
[jadea nervioso]
Ve a esta dirección.
Si hay mujeres y niños, mátalos si él no regresa a casa en 30 minutos.
[nervioso] ¡No!
[joyero suspira]
[joyero] El reloj será su aliado.
Comencemos de nuevo.
Si me dice la verdad, volverá a casa a tiempo para salvar a su familia.
[toma aliento]
¿Quién se llevó las joyas que había en esta caja?
Se llama Daniel.
[inspira jocoso]
Daniel LeBlanc.
Se encarga de la seguridad del museo. [susurra] Que Dios me perdone.
- ¿Y adónde ha ido? - Le... le juro que no lo sé. No me lo dijo.
[tartamudea] Pero... las joyas que buscan... han partido hacia Ginebra.
Están... dentro de la cabeza de un dinosaurio.
[ríe irónico]
Y... y, si se lo cuenta a los soldados del puesto de control
del perímetro de la ciudad,
las joyas que estaban en esta sala serán suyas.
[pasos se alejan]
¿Puedo... irme ya a casa?
Por favor.
Según el archivo,
había una piedra en particular en esta caja
que vale más que todas las demás juntas.
Se llama el Mar de Llamas.
[música suave y tensa]
[respira nervioso]
- Estaba guardada aquí, ¿sí? - [duda] Sí. Nunca llegó a exhibirse.
- Hay una... una superstición. - Una maldición.
¿Sabe si Daniel LeBlanc llegó a tocarla con sus propias manos?
Él no cree en las maldiciones. Es un hombre de ciencia, como yo.
Somos los únicos que la hemos manipulado.
[resopla burlón]
- Solo usted y él. - Por favor...
[música tensa y oscura]
Deje que me vaya a casa.
¿Estaba solo cuando se llevó las joyas?
Sí, sí. Eh, no... [duda]
Estaba con su hija.
¿Una mujer?
Una niña.
Es ciega.
¿Tiene una hija...
que es ciega?
Entonces, quizá, Daniel LeBlanc, hombre de ciencia...
debería revisar su enfoque sobre la superstición.
¿Adónde han ido Daniel LeBlanc y su pequeña y maldita hija ciega?
¡Ya le he dicho que no lo sé!
¡Le juro que no lo sé! ¡Se lo juro por Dios!
¡Por la vida de mis hijos! ¡No sé, señor... adónde han ido!
¿Sabe cuál es la maldición del Mar de Llamas?
Por favor, tardaré al menos 15 minutos en llegar a casa.
¡Por favor! Deje que me vaya.
Aquellos que lo posean vivirán para siempre.
Por favor...
Pero sus seres queridos sufrirán terribles infortunios.
[ríe vencedor]
Al menos, debería haberse puesto guantes.
[música tensa en aumento]
[respira nervioso]
[grita asustado]
[hombre jadea]
¡No! ¡Aún hay tiempo para que pueda llegar a casa!
¡Por favor, déjeme salvar a mi familia...!
[con eco] ¡Mi familia!
[estruendos secos]
- [alarma antiaérea a lo lejos] - [órdenes en la calle]
Encontramos la cabeza del dinosaurio,
pero el Mar de Llamas no estaba allí.
[aviones de combate]
¿Crees que lo tiene la chica ciega?
¿Sabes?
Cuando lleguen los americanos, esta gente me arrastrará a la calle cual traidora
por acostarme con soldados alemanes.
Me afeitarán la cabeza,
me cubrirán de alquitrán y, luego, me lanzarán almohadas llenas de plumas.
[música trágica]
Por último, me ahorcarán.
[misil se acerca en la lejanía]
Todos nos enfrentaremos a nuestro destino cuando lleguen los americanos.
¿Puedes sacarme de esta ciudad?
[respira saciado]
¿Por qué iba a hacerlo?
Porque sé dónde vive la niña ciega.
[música tensa en aumento]
[explosión]
Y así concluye el capítulo 22, parte dos, de Veinte mil leguas de viaje submarino.
Papá, si me estás escuchando,
estuvieron a punto de matarme anoche por un trozo de piedra.
[con eco] ¡Estoy buscando el Mar de Llamas! ¿Dónde está?
No sé cuánto me queda hasta que ese alemán vuelva a encontrarme,
pero, hasta que lo haga, seguiré aquí,
donde empezó todo.
[música suave y melancólica]
Después de todas las bombas,
de todo el humo...
sigue oliendo a lilas.
Hay cinco escalones aquí
al girar a la izquierda.
Te dejo entrar porque no puedes ver el desastre que hay
y sé que no me juzgarás.
[Marie] ¡Ah! [olfatea]
- ¿Lilas? - [ríe]
El olor a lila me recuerda a una época más feliz,
cuando era joven y una especie de dandi.
¿Sabes qué es un dandi?
- [Marie ríe] No. - Bien, siéntate aquí.
[Marie susurra] Vale.
Bueno, ahora estás sentada delante de mi radio.
- [Marie suspira] - Encendemos esto.
- [zumbido en radio] - [Marie ríe]
Atenta: este es el receptor...
y este dial puede llevarme por todo el mundo en segundos.
Un momento estoy en África, después en Cuba, luego en Australia
y luego, mierda, me quedo sin batería y tengo que ir al sótano a por una nueva.
[Marie ríe emocionada]
[suspira abrumada]
¿Para qué sirve el micrófono?
[duda] El micrófono está...
conectado a esto, el transmisor,
y yo a veces lo uso para añadir mi voz al bullicio de voces.
¿Qué dices cuando hablas?
Digo:
"¿A que el mundo es un lugar precioso?".
Y luego preguntas:
"Así que ¿por qué lo estamos destruyendo?".
¿No es eso lo que dices?
A veces, cuando hablo, las palabras se eligen solas.
[Etienne suspira profundamente]
[suspira] Etienne...
¿Puedo llamarte solo Etienne?
Porque "tío abuelo Etienne" hace que parezcas una especie de emperador.
Soy un emperador, pero solo en esta habitación.
Etienne, siento como si ya te conociera.
Pero no por ese nombre. [ríe]
Marie, deberías irte.
Tu padre dijo antes que quería llevarte al mar.
- ¿Vienes con nosotros? - No.
¿Por qué no?
[suspira afligido]
[Marie] ¿Es porque ves cosas que...
no están ahí?
¿Verdad?
[gaviotas chillan]
- [gritos] - [ahogo]
- [toses] - [lamentos]
[Marie] Cosas que no puedes olvidar.
[música melancólica]
Marie, tu padre te está esperando.
Cuando te he oído hablar...
abajo, he estado segura...
de reconocer tu voz.
Llevo la mayor parte de mi vida escuchando las retransmisiones de un hombre
que se hace llamar el profesor en la onda corta 13.10.
[inspira emocionada] Tú eres el profesor.
[serio] Eso es absurdo.
¿Acaso tengo pinta de profesor?
No sé qué pinta tienes,
pero reconozco las voces como si fueran caras.
Tú eres el profesor.
[Etienne suspira]
Nunca he tenido claro que hubiese alguien escuchando.
Yo... siempre te he escuchado.
Creo que muchos de nosotros.
Bueno...
el profesor se ha ido.
Lo recogí y ahora uso mi radio para cosas más importantes.
¿Qué puede haber más importante que todo lo que nos has dicho?
Marie, escucha.
No debes contarle esto a nadie.
- ¿Lo entiendes? - Sí.
Bien.
Oye... tu padre te estará esperando.
[música esperanzadora]
[Etienne suspira]
- Toma. - Gracias.
- Cuidado con las escaleras. - Lo sé.
- Hay cinco escalones. - En realidad, son seis.
- [Marie] A la izquierda. - A la izquierda.
[continúa la música esperanzadora]
[radio apagada]
[música plácida]
[Daniel] ¿Qué te parece el mar?
[Marie] Suena como quien respira mientras duerme.
Siempre he sentido que era el mundo cogiendo aire una y otra vez.
"Cogiendo aire".
Me gusta.
[Daniel] Quizá nos quedemos aquí un tiempo.
- ¿Te parece bien? - Me parece mejor que bien.
Bien. Bien.
[gaviotas]
[Marie] Madame Manec dijo que el tío Etienne
era un héroe de guerra,
pero, sinceramente, a mí no me parece que lo sea.
Bueno, si encierras a un tigre en una caja de metal,
parecerá una caja de metal.
[continúa la música plácida]
[Daniel] Creo... que voy a empezar en la carretera de la costa
y acabar en la plaza central.
- ¿Empezar qué? - Oh...
Una maqueta de la ciudad para que puedas explorarla con tus dedos.
Si no, te quedarás atrapada en casa.
Te convertirás en el tío Etienne.
[ríe] Cuando me aprenda la maqueta,
lo llevaré fuera.
Yo misma le enseñaré la ciudad.
- [Daniel duda] - Ya lo verás.
[Daniel] No lo dudo, pero... debo ponerme a trabajar.
[jadea]
[música profunda y apacible]
[jadea]
[Daniel] Sí, aquí está.
¿Cómo demonios vas a medir toda la ciudad?
[suspira] Yendo paso a paso.
- [Manec suspira] - Y yo soy el loco.
[Daniel] 312, 313, 314, 315,
316, 317, 318, 319, 320, 321,
322, 323, 324...
[música inspiradora de piano]
- [continúa la música inspiradora] - [conversaciones indistintas]
[continúa la música inspiradora]
[Daniel] Aquí está la madera.
Tienes que sujetarla así para poder lijarla.
Eso es.
[suspira cansado]
[continúa la música inspiradora]
[pasos se acercan]
[música en descenso]
[duda] No más café, tío Etienne. Ya estoy acabando.
No, no. Es para mí.
- [suspira] - Y es brandy.
Así que ya has acabado de...
medir las calles.
Casi. ¿Por qué?
[cacharros de lejos]
Madame Manec...
ha estado en la carnicería.
Ha oído a la gente hablar sobre el hombre que cuenta sus pasos.
Es una ciudad pequeña, Daniel.
¿Y qué pasa?
[inspira] Otra mujer ha afirmado que dicho hombre tenía acento de París.
Y una tercera, que había oído que el misterioso hombre de París
había venido a ayudar a la Resistencia
y medía la ciudad para los bombarderos americanos.
[vehículo se acerca]
Coge a Marie y llévala abajo.
La Gestapo está aquí.
- [puerta de coche cerrada] - [música lúgubre]
[jadea nervioso]
- Mierda. - No, no te preocupes.
De ser por la radio, habrían venido cien.
Quieren comprobar el rumor del extraño parisino.
Diles la verdad, muéstrales tus papeles y todo irá bien.
No has hecho nada malo.
¿Verdad, Daniel?
Etienne, hay cosas que no te he contado.
¿Qué cosas?
Hay secretos que es mejor guardar.
- No espero que lo entiendas. - [Etienne resopla]
Tú no eres el único que tiene secretos.
[llaman insistentemente a la puerta]
Ve a abrir la puerta antes de que la echen abajo.
[siguen llamando a la puerta]
Hay cosas que no debes mencionar.
No menciones el museo, la radio ni el micrófono.
Lo sé, papá. No debemos parecer asustados.
- No, así no. - No, no tenemos miedo.
Esta es la niña y él es su padre.
[música amenazante]
[Daniel jadea]
[jadea]
¿Eres ciega?
Sí, señor.
- [Marie gime] - ¡Eh!
Tranquilo, tranquilo.
Nuestros amigos alemanes solo quieren confirmar la afección de Marie.
- ¿Qué sujeto? - [titubeante] No lo sé, señor.
Han visto a tu padre por la ciudad midiendo calles y aceras.
- [Marie suspira] Sí, señor. - [burlón] "Sí, señor". Qué mona.
Midiéndolas para hacer un mapa para gente que planea venir aquí.
Estoy haciendo una maqueta de la ciudad
para que mi hija pueda reconocer las calles.
¿Lo que dice tu padre es cierto?
Sí, señor. Y...
cuando vivíamos en París, allí también me construyó una.
[burlón] Uno...
dos...
Sus ojos son bonitos.
Y ninguno es útil.
[respira nerviosa]
Primera parte de la historia confirmada. Ahora, enséñeme qué ha hecho.
[música suave y dramática]
Marie.
- ¿Vienen desde París? - [Daniel] Sí.
- ¿En qué trabajaba en París? - Era carpintero, como puede observar.
¿Por qué vinieron aquí?
Para sacar a mi hija de la ciudad... y que disfrutara del aire puro.
¿Cómo se llama?
Claude.
Claude Dugarry.
Déjeme ver sus papeles, señor Dugarry.
[música suave y tensa]
¡Ya!
[oficial suspira levemente]
Enviaré sus papeles a París. Los comprobarán.
Tiene mucho talento.
Y muy mala suerte.
No es mala suerte. Es una bendición.
[pasos se alejan]
No me lo puedo creer. ¡Acabas de darle unos papeles falsos a la Gestapo!
Son muy buenos.
Le pedí al director de restauración del museo que me los hiciera.
- [inspira] - [motor en marcha]
¿Por qué no me da demasiada confianza?
[vehículo se aleja]
[Etienne suspira] Preparaos para la cena. Debemos hablarlo con madame Manec.
[Manec] Bien, Etienne...
¿Cuánto sabe?
¿Saber de qué?
[inspira] Voy a acompañar a Marie a la cama.
¡No quiero irme a la cama!
- Marie. - Es un secreto.
- Sabes que puedo oírlo en las voces. - Y por eso debes ir a la cama.
Marie, por favor.
Vamos. [ríe cariñosa]
[Manec] Ven.
[Manec exhala]
Como ahora vivís aquí,
será mejor que sepas la verdad.
[música melancólica suave]
Dentro de Saint-Malo, hay una organización.
Ciertas personas de la ciudad me proporcionan determinada información
sobre...
movimiento de tropas, trenes, barcos que entran y salen del puerto...
- Y yo... - La radio.
[transición a música apremiante e intrigante]
[Daniel ríe]
Antes de llegar los alemanes,
yo usaba mi radio para predicar la paz.
Y ahora es un instrumento de guerra.
Uno muy valioso.
Envío esa información a Londres usando códigos y claves.
Haré cualquier cosa que necesitéis.
Ahora mismo, lo que necesitamos
es que no vuelvas a llamar la atención sobre esta casa.
- ¿Queda claro? - [asiente e inspira pensativo]
Así que... el tigre sigue patrullando dentro de su caja de metal.
[Daniel ríe]
- Vive la France. - Vive la France.
[gaviotas]
- [Marie] Es como estar bajo el mar. - [Daniel] Sí.
Solía venir en vacaciones y bajaba aquí, hasta la gruta de la fortaleza,
para recoger ostras.
[Marie] ¿Etienne estaba aquí cuando eras pequeño?
¡Claro! Era joven.
- Sujeta esto. - Sí. ¡Oh!
- Fue antes de que la guerra le cambiara. - Efectivamente, sí.
[Daniel jadea]
¿Qué es eso?
Esto, querida, es la ostra más fresca que comerás jamás.
- [Daniel ríe] - Mmm. Está mejor aún que las de París.
[Marie] ¿Cómo era?
Etienne, digo.
Llevaba colonia.
Y las chicas se subían a su motocicleta, gritaban...
Eso es lo que recuerdo. [ríe]
[música emotiva y plácida]
Era magnífico, de veras.
[continúa la música emotiva y plácida]
- [Daniel] ¿Qué? Ha sido una ola. Marie... - [Marie] No ha sido una ola, has sido tú.
- [Marie] Has sido tú. - Ha sido una ola gigante.
- ¿Dónde están esos bichitos? - [Daniel] Hola.
Oh, qué maravilla.
He estropeado toda esta ropa para cogerlas.
Sírvete.
Las ostras... de la gruta de la fortaleza solían ser las mejores del mundo.
[gime]
¡Oh!
[feliz] Y lo siguen siendo.
Perfectas.
[titubea emocionado] Hacía 20 años, Daniel...
[música emotiva y plácida]
[suspira]
[Marie] Si tanto te gustan,
¿por qué nunca vas a buscarlas?
- Están a un paseo corto por la playa. - [Daniel] Marie...
Papá, si no preguntas, se convierte en algo normal.
[Marie] Tal vez, la próxima vez, podrías acompañarnos.
Cuando me aprenda las calles, te llevaré yo misma.
Lo siento, tío Etienne. Mi hija suele ser muy directa.
Marie...
Creo que ya sabes la razón por la que no salgo.
[Marie] Pero eso no tiene ningún sentido.
El pasado pasado está.
Pensé que creías en la ciencia.
- Marie, por favor, para. - No, Daniel, tranquilo.
Marie, ¿por qué no te imaginas que soy como una de estas ostras?
Estoy metido dentro de mi concha.
Pero tú no eres una ostra, Etienne.
¿Quién ha oído hablar de una ostra
que lleva colonia de lilas y va en moto con chicas que gritan?
Vale, lo has conseguido.
- Le has disgustado. - Tal vez era necesario.
[suspira]
Marie...
¿Sí?
- [continúa la música emotiva] - [pajaritos]
Sigue...
pidiéndome que vaya contigo.
Y, algún día,
si eres tú la que lo hace,
tal vez vaya.
Bien.
Está decidido.
[Etienne suspira]
- Sí, sí. Sí, sí, sí. - [Marie ríe]
[Marie] ¡Oh, no, no!
Se acabaron las ostras. No habrá para madame Manec.
[duda] Sí, eh... Sí.
Tiene razón. Probablemente, no deberíamos comer más.
[gime sigiloso]
Puedo oíros.
- Ha sido la concha. - Estoy ciega. Tengo un gran oído.
- Vale... - Muchísimas gracias.
- [Etienne resignado] Vale... - [ríen]
Bueno, Daniel, dentro de muy poco,
conocerás al Comité de Inteligencia de la Resistencia de Saint-Malo.
Conoces nuestros secretos. Toca descubrir los tuyos.
[duda] ¿Marie no debería irse?
Creo que Marie ha demostrado ser más lista que nosotros.
[llave en puerta]
Debería quedarse.
- ¡Venimos con muchos pasteles y dulces! - [Daniel titubea]
- [Daniel] Sí... - Hola.
[Marie] Hola.
[Daniel titubea]
- [Manec] Ponlo ahí. - Claro.
[Daniel titubea]
- Tía Manec... - [Manec gime feliz]
Perdona, pero estamos a punto de celebrar una reunión delicada.
Es con nosotras.
[música reveladora]
¿Sois la Resistencia?
[burlona] Chico listo.
Te presento al Club de Damas de la Resistencia de Saint-Malo. [ríe]
[susurra] Las mujeres guardamos los secretos mejor que los hombres.
Estas mujeres también observan el movimiento de tropas
y la entrada y salida de barcos del puerto.
Vamos a comprar pescado al puerto.
Tres ancianas. Jamás sospecharían.
Nuestras listas de la compra son los nombres de torpederos.
Llevamos café a los soldados alemanes ¡y nos hablan como a sus madres!
Nos lo cuentan todo.
¡Es brillante!
Manec me convenció para ser el miembro honorario masculino del comité.
Fue un héroe en las trincheras. Le resultará más fácil serlo en su ático.
Y Etienne nos ha dicho que tenemos un problema.
[Daniel] Sí.
[Daniel duda]
Trabajaba en el Museo de Historia Natural de París
y cogí todas las piedras preciosas
y las envié a Ginebra antes de que los alemanes las robaran.
[asombrada] ¡Bravo!
Pero... estoy seguro de que mi nombre está en una lista.
Daniel le dio a la Gestapo unos papeles falsos.
Dice que están bien falsificados.
Sí, pero, aun así, soy un hombre de París con una hija ciega.
Tal vez los alemanes estén demasiado ocupados
para establecer una conexión.
Los alemanes son alemanes.
Habrá una unidad destinada a recuperar las piedras preciosas.
En realidad, no es a mí a quien están buscando.
Es... algo que tengo.
En concreto, una joya.
La joya más famosa de Francia.
¿Esa que todas las revistas dicen que está maldita?
[toma aliento] La clase de piedra que atrae a los locos.
¿La tienes aquí?
[incrédula] ¿En esta casa?
Sí.
[Daniel] No tuve elección.
De haber sabido lo que hacíais aquí,
no os habría metido en semejante lío.
[música tensa e intrigante]
Si queréis que nos vayamos, nos iremos.
- [música en aumento] - [Manec inspira profundamente]
[duda]
[grave] En tiempos de guerra, Daniel...
las prioridades cambian.
[Manec] Eres familia.
Nuestra sangre.
Y la sangre es para siempre.
Pero ahora mismo...
nos debemos a Francia.
[Manec] Y eso significa que debemos guiar a los alemanes por otro camino.
No hay tiempo que perder.
[música lúgubre y dramática]
[transición a música suave y melancólica]
[suspira afectado]
[transición a música tensa de acción]
[resopla resignado]
[suspira]
[gaviotas]
DOCUMENTO DE IDENTIDAD
- [puerta cerrada] - [pasos bajan escalera]
[Manec gime y moquea]
[se aclara la garganta] Un billete de regreso a París,
algo de dinero y una dirección donde estarás a salvo.
- [Daniel] Marie, tranquila. - [Marie] Lo estoy.
Marie, tu padre regresará. Hay un plan en marcha.
¿Qué plan?
Ya le hemos pedido a nuestros amigos de la Resistencia parisina
que hagan saber a través de sus informantes
que Daniel LeBlanc ha sido visto en París.
[Daniel suspira]
Mañana...
[música melancólica]
...me fotografiarán en un café
leyendo el periódico de la jornada.
Y eso les dará a los alemanes una dirección.
Pero, cuando lleguen a dicha dirección...
Encontrarán mis cosas... y algunas tuyas.
Las llevo en mi maleta.
Las dejaré en el apartamento para que las encuentren
y también me fotografiarán en Burdeos.
- ¿Burdeos? - Está a tan solo tres horas en tren.
Solo será un día.
Allí, nuestros amigos harán correr la voz
de que un hombre y su hija ciega cruzaron la frontera hasta España.
Y que a los contrabandistas se les pagó con un gran diamante
que también ha acabado en España.
- Si el plan funciona... - [Marie] ¿Cómo que "si"?
[Daniel inspira]
Si el plan funciona, estaré en casa en seis días.
¿Y por qué no llevas esa maldita piedra a París
para que la encuentren los alemanes y así dejen de buscar?
Porque los alemanes son nuestros enemigos
y esa piedra no les pertenece.
Es de Francia y nosotros somos el pueblo de Francia.
[Manec] No podemos darles la joya más valiosa de nuestra nación
a esos monstruos.
[dolido] Debo irme para despistarlos y mantenerte a salvo.
Marie, tengo que coger un tren.
Etienne te dejará usar su radio.
Háblame y, esté donde esté, te escucharé y estaré contigo.
Lo haré. [sorbe]
Seguiré hablando contigo aunque estés fuera.
[Marie] Y estaré contigo.
[ambos sollozan]
[música melancólica en aumento]
[Marie] Papá, sigo contigo.
Sigo hablándote.
Sé que puedes oírme.
- [aviones] - [explosión]
SAINT-MALO AGOSTO DE 1944
Esperas a que los americanos lleguen y luego volverás a casa.
Lo sé.
[explosiones de fondo]
Buenas noches, papá.
Te quiero.
[explosión cercana]
[música lúgubre]
[aviones de combate]
Es la hora.
[pasos suben escalera]
Pensé que intentarías escapar.
Me he quedado porque confío en usted.
¿Y por qué confías en mí?
Ayer estuve seguro de reconocer su voz.
Luego me di cuenta...
de que conoce a la chica que retransmite por la 13.10.
Conoce la casa.
Es usted.
Usted es el profesor.
Soy un soldado. Tú eres un soldado.
Lo anterior no importa.
Siéntate.
[explosión lejana]
[puerta abierta]
[voces en la calle]
[música tensa y grave]
[mujer] ¿Y bien?
Es joven, es operador de radio. Se llama Werner...
[firme] No nos importan los nombres.
Lo sacaron de un orfanato y lo metieron en el regimiento de transmisiones.
¿A cuántos hombres, mujeres y niños has matado?
Mi trabajo consistía en localizar radios que transmitieran mensajes.
¿Y una vez localizadas las radios?
Una cifra aproximada. ¿A cuántos hombres, mujeres y niños has matado?
Señor, dijo que podría acabar mi historia.
- Por favor, quiero explicar qué pasó. - ¡Ya lo sabemos!
Nuestros camaradas de Normandía y Bélgica nos lo contaron:
a todo aquel que encontraban con una radio lo ejecutaba tu regimiento.
Y a sus familias las ejecutaban con ellos. [amenazante] A sus vecinos también.
Hombres, mujeres y niños...
ejecutados.
- Él solamente encontraba frecuencias. - Profesor, por favor.
¿Profesor?
[Henri] ¡No nos interesa lo que digas, alemán!
Y no tenemos capacidad para prisioneros.
Yo cuidaré de él.
- ¡No es tu hijo! - [Henri] ¿Cuidar?
- Me refiero a asumir la responsabilidad. - ¿Por qué harías eso?
- [Henri] La condena es la muerte. - No entienden.
- ¿Quién la ejecuta? - Lo haré yo. Le dispararé con mi arma.
- ¡No, Jacqueline! - [Jacqueline] Vete.
- ¡No! - ¡Vete a casa!
[explosión cercana]
Eso no ha sido una bomba de avión.
[Werner] No. Ha sido artillería.
Artillería americana.
- [explosión] - [grita] ¡Ah!
[chico calle] Los americanos están a las puertas.
- [chico] ¡Por fin! ¡Son los americanos! - Papá... ya llega la libertad.
Por fin ha llegado.
- [música emotiva] - [explosiones]
- [gritos indistintos] - [disparos]
- [Jacqueline] Etienne, aparta. - Es bueno.
¡Es el enemigo! ¡Aparta de ahí!
¡Apártate, Etienne!
[música épica]
[Henri] ¡Etienne, ya!
¡No! He malgastado la mitad de mi vida escondiéndome de mis miedos.
Ahora tienes que ser valiente.
[Jacqueline] ¡No te lo repito!
¡Ponte a un lado, Etienne!
- Chico... soy el profesor. - [Jacqueline] ¡Etienne!
[joyero, burlón] ¿Marie?
¡No te lo repito más!
[joyero] ¡Sé que estás ahí!
Escúchame como lo hacías.
[exasperado] ¡Ponte a un lado!
[joyero golpea] ¡No hay escapatoria!
- ¡Corre! - [misil se acerca]
[música tensa en aumento]
[fin abrupto de la música]
[música agradable de piano]
[fin de la música]
Subtítulos: Mónica Castelló