12 AOÛT 1944
Pfennig.
Venez.
Bien,
passez devant.
Ses éventuels complices vous auront d'abord.
Si elle est seule, vous aurez le plaisir de la tuer.
Prenez-le.
Prenez-le !
Un mot de ma part,
et votre sœur sera donnée en pâture aux chiens des SS.
Quand leurs maîtres en auront fini avec elle.
Avancez.
C'est bien.
Stop !
- Marie ! - Elle va bien, je vous le jure.
Vous venez d'abattre votre supérieur.
C'est une longue histoire.
Marie ! Ne t'en fais pas. Tout va bien !
Le verrou est cassé !
Tu dois tirer le verrou de l'intérieur.
Les Américains arrivent. C'est une question de jours.
Tes transmissions aident à cibler les bombes.
Il faudra être forte encore un peu.
Les instructions sont sur la porte, au-dessus du verrou.
Nos alliés feront le reste.
Aidez-moi.
On va laisser les corps ici ?
Mes amis viendront ramasser les poubelles.
Et prendre la voiture. Les mouettes s'occuperont d'eux.
Bien.
Alors elle s'appelle Marie.
Ne prononcez pas son nom, l'Allemand.
J'ai foutrement aucune idée de qui vous êtes,
mais je veux entendre votre longue histoire.
Enlevez votre veste.
Vous allez me suivre.
Marie, je vais fermer la porte, viens la verrouiller.
Allons-y.
Chapitre 22.
Partie deux.
INSPIRÉ DU ROMAN D'ANTHONY DOERR
TOUTE LA LUMIÈRE QUE NOUS NE POUVONS VOIR
QUATRE ANS PLUS TÔT
Surprise !
Daniel ?
Tante Manec, voici ma fille, Marie. Je t'en ai souvent parlé dans mes lettres.
Enchantée, Madame Manec.
Tout le plaisir est pour moi.
- Entrez donc. - Merci.
- Je m'occupe de ça.
Encore une.
Oncle Étienne déteste les visites, mais nous voilà.
Mon frère s'y fera. Venez.
- Où on est ? - Dans la cuisine.
- Il est là ? - Bien sûr.
Il est dans le grenier, à jouer avec sa radio.
Étienne ?
Oncle Étienne !
Il ne t'entendra pas avec son casque.
Quel genre de radio a-t-il ?
Une radio très embêtante et prenante qui fonctionne sans arrêt et l'hypnotise,
mais je préfère ça à ses introspections face à la mer,
puisqu'il ne fait rien d'autre.
Daniel.
J'espère que tu lui répètes tous les jours qu'elle est jolie.
Elle est aveugle, pas sourde.
Je jouerai les miroirs magiques
et lui dirai quand elle arrêtera d'être jolie
et deviendra magnifique.
Pardonne mon impolitesse,
mais on a survécu pendant trois jours
avec des herbes et du pain rassis.
- Et des œufs et une voiture volés. - Bien...
C'est moi qui conduisais.
Passe-lui les détails.
Maintenant, je veux tout savoir ! Venez vous asseoir !
À couvert !
Que voyez-vous ?
- Du gaz ? - C'est quoi ?
Du gaz !
Étienne !
Mettez vos masques ! Ils sont dans votre kit !
Étienne ! Je sais pas quoi faire. Comment on fait ?
C'est bon.
Tout va bien !
Mettez vos foutus masques...
Étienne !
Oncle Étienne !
- C'est moi, Daniel ! - Oui ! Je suis là.
Je peux entrer ?
C'est fermé à clé. Attends.
Je sais que tu n'aimes pas les surprises.
- Daniel. - Oui.
Ça fait longtemps.
Je peux entrer ?
Non.
Enfin, ça ne te plairait pas.
Les fenêtres restent fermées à cause du bruit.
Je sursaute facilement.
Enfin je suppose que l'air est lourd par ma présence.
Ça sent juste le lilas.
C'est mon eau de Cologne. Mon dernier caprice.
Je descends.
Tu écoutes quoi toute la journée ?
Le monde qui se parle à lui-même comme un vieux fou.
Et le micro ?
Oncle Étienne, c'est interdit d'émettre.
- C'est puni de mort. - Ah bon ?
Je ne lis pas les journaux.
Attends...
Je sens une exquise omelette.
Quel honneur.
Elle a mis du romarin et du thym.
L'honneur n'est pas pour moi.
Je ne suis pas venu tout seul.
Alors...
Je vais te parler de mon frère, Étienne.
Il aime les radios.
Je vais te raconter.
Oncle Étienne est un héros de guerre.
Il a reçu beaucoup de médailles qu'il a toutes jetées à la mer
que tu vois par la fenêtre.
Je ne peux pas la voir, Madame Manec.
Seigneur. Je suis désolée.
Donc, c'est un héros de guerre.
Ce qu'il a vu sur le front, il ne peut pas l'effacer.
Il le voit quand il ferme les yeux,
surtout quand il y a du vacarme ou des bruits qui le surprennent.
Les voitures, les cris des mouettes.
Alors pendant 20 ans,
depuis le jour de son retour, quasiment,
il reste ici, dans cette maison.
Il ne va même pas à la plage ?
Non, même pas à la plage.
Il dit qu'il voyage dans le monde entier grâce à ses livres,
mais je le vois rarement lire,
et grâce à sa radio, qu'il ne quitte que rarement.
Je le pousse à prendre un bol d'air, de lumière,
- et ce bougre répond... - Quoi ?
Il dit
que la lumière la plus importante est celle qu'on ne peut pas voir.
Marie,
voici mon oncle Étienne.
Étienne, voici ma petite fille, Marie.
Marie, tout va bien ?
Oui.
Ton père dit que vous avez eu un périple très intéressant.
Je suis désolée.
Je n'ai pas entendu. Vous pouvez répéter ?
Ton père dit que votre périple était intéressant.
C'était très intéressant.
Vous avez une radio ?
Oui.
Vous l'utilisez pour émettre ?
Étienne, ils sont affamés. Va couper du pain.
Bienvenue, Marie.
Étienne, le pain.
Est-ce que ça va ?
Le petit-déjeuner est servi. Mangez !
C'est l'odeur de ton foyer, Marie. Mange.
SAINT-MALO AOÛT 1944
Tout va bien, Henri. Il est avec moi.
Bougez ça.
Éloignez-vous du four.
Vous aimez les fours dans votre pays, hein ?
Il y aura des bombardements ce soir. On a du travail.
Tu devrais te reposer.
- Et toi ? - Je vais interroger le prisonnier.
Quand j'ai dit que vous aviez abattu votre supérieur,
vous avez parlé d'une longue histoire.
Vous sembliez intéressé par le prénom de la fille dans la maison.
Marie. C'est un joli prénom.
Pourquoi elle vous intéresse ?
C'est la même histoire.
Vous avez localisé la fréquence qu'elle utilise.
Ondes courtes 13.10.
Et alors ?
Quand j'étais petit, cette fréquence était mon seul espoir.
La fréquence 13.10
était mon échappatoire.
Mon refuge.
Vous ne pourriez pas comprendre.
Essayez quand même.
On a jusqu'à ce soir.
Les radios m'ont toujours fasciné.
Quand j'étais jeune, ça m'a causé beaucoup de problèmes.
C'est-à-dire ?
INSTITUT POLITIQUE NATIONAL D'ÉDUCATION MAI 1942
Ne réfléchissez pas !
N'essayez même pas.
On vous a donné un ordre, et vous l'exécuterez avec plaisir.
La pensée détruit l'action.
Nietzsche affirme que nous ne devons pas considérer nos actes !
Nous devons juste agir, encore et encore !
Votre père est le Führer et il veut que vous sautiez !
Sautez !
Allez !
Allez.
Qu'est-ce que la douleur ? Ce n'est rien !
Continuez !
Dans chacune de ces boîtes,
vous trouverez tous les composants pour fabriquer un simple émetteur radio.
Vous avez une heure pour fabriquer une radio opérationnelle
à partir de maintenant.
Nous sommes les chasseurs, pas la proie !
Le lion ne peut pas devenir l'agneau !
Plus vite !
Les plus forts ne deviennent pas faibles !
Les plus forts dévorent les faibles !
Plus vite !
Mozart, Vivaldi, Bach,
ils n'ont pas autant fait avancer la race humaine qu'Otto Grottingen,
l'inventeur allemand de la radio bon marché.
Goebbels l'a dit lui-même : "Sans radio,
"le parti nazi ne serait jamais arrivé au pouvoir."
Vous fabriquez des armes de guerre.
Cinquante-trois secondes.
Volkheimer, allez dans la forêt.
Avancez pendant dix minutes et allumez votre émetteur.
Allez.
Commencez.
Non.
Rangez ça.
Quand vous serez sur le front de l'Est,
vous n'aurez pas toujours de quoi noter vos calculs.
Le front de l'Est ? Je suis trop jeune.
L'Allemagne a besoin de génies.
Tenez, prenez ça.
Écrivez vos calculs dans la boue.
Volkheimer est à 1,2 kilomètre
au sud sud-ouest de ce point.
Werner,
l'âge n'est qu'un chiffre.
Le génie est un don.
Après ça, j'ai sauté les étapes.
J'ai rejoint un régiment
et j'ai été envoyé sur le front de l'Est.
Et vous avez traqué les partisans...
Ce que j'ai fait au front, c'est une autre longue histoire.
Les choses que j'ai vues,
elles me hantent.
Vous devriez descendre.
Les autres reviendront ce soir, vous serez jugé.
Je dirai que vous avez combattu contre votre volonté.
Ils ne s'intéressent qu'à vos actes en tant que soldat.
J'ai fait des choses horribles.
Un tas de choses horribles.
Moi aussi.
Merci.
Vous ne m'avez pas dit...
pourquoi vous cherchiez cette petite aveugle
qui vous a salement amoché.
Elle n'est pas petite.
Cette garce m'a presque brisé le crâne.
Elle a une chose qui ne lui appartient pas.
Je peux savoir ce que c'est ?
Un diamant.
Il doit avoir une grande valeur.
Plus que l'argent, pour moi.
Depuis trois ans, je sais que je suis malade.
Mon corps se dévore lui-même.
Tous les jours un peu plus.
Et un diamant vous guérira ?
Je crois que oui.
Pendant trois ans, je l'ai cherché.
Trois foutues années.
MUSÉE D'HISTOIRE NATURELLE PARIS - MAI 1941
- Qui les a prises ? - Aucune idée.
Allez à cette adresse.
Tuez les femmes et les enfants
s'il n'est pas chez lui d'ici 30 minutes.
Non.
Le temps vous est compté.
Reprenons.
Si vous dites la vérité,
vous pourrez rentrer sauver votre famille.
Qui a pris les pierres qui étaient dans le coffre ?
Il s'appelle Daniel.
Daniel LeBlanc.
Gardien des clés du musée. Que Dieu me pardonne.
Où est-il ?
Je l'ignore, je le jure. Il n'a rien dit.
Mais les pierres que vous cherchez
sont parties pour Genève
cachées dans un crâne de dinosaure.
Si vous prévenez les soldats aux postes de contrôle
aux abords de la ville,
toutes les pierres du musée seront à vous.
Je peux rentrer chez moi, maintenant ?
S'il vous plaît.
D'après les archives,
il y avait une pierre en particulier
qui valait plus que toutes les autres réunies.
L'Océan de flammes.
Il était conservé ici.
Oui, on ne l'exposait jamais.
Il existe une superstition.
Une malédiction.
Ce Daniel LeBlanc, l'a-t-il touché à mains nues ?
Il n'y croit pas. Nous sommes des hommes de science.
Il n'y a que lui et moi qui l'avons touché.
- Que lui et vous. - Pitié.
Laissez-moi partir.
- Était-il seul quand il les a prises ? - Oui.
Non. Il était avec sa fille.
Une femme ?
Une jeune fille.
Elle est aveugle.
Sa fille est aveugle ?
Alors peut-être que Daniel LeBlanc, l'homme de science,
devrait réfléchir à cette histoire de malédiction.
Où sont allés Daniel LeBlanc et la petite aveugle maudite ?
Je n'en sais rien. Je vous le jure. Je le jure devant Dieu.
Je le jure sur la tête de mes enfants. Je ne sais pas où il est allé !
Connaissez-vous la malédiction du diamant ?
Pitié. Il me faut au moins 15 minutes pour rentrer.
Pitié, laissez-moi partir !
Celui qui le possède vivra éternellement.
Pitié...
Mais ses proches connaîtront de grands malheurs.
Vous auriez dû porter des gants.
Non ! Je peux encore rentrer !
Laissez-moi sauver ma famille ! C'est ma famille !
Nous avons trouvé le dinosaure.
Mais l'Océan de flammes n'était pas là.
Vous pensez que la jeune fille l'a ?
Vous savez, quand les Américains viendront,
les habitants me traîneront dehors pour avoir couché
avec des soldats allemands.
Ils me raseront la tête, me couvriront de goudron
et me jetteront des oreillers à plumes dessus.
Ensuite, ils me pendront.
Nous affronterons tous notre destin quand ils viendront.
Vous pouvez me faire sortir ?
Pourquoi je ferais ça ?
Parce que je sais où vit la jeune fille.
C'est la fin du chapitre 22, partie deux, de Vingt mille lieues sous les mers.
Papa, si tu m'entends,
hier soir, j'ai failli mourir pour un caillou.
Je cherche l'Océan de flammes. Où est-il ?
J'ignore quand cet Allemand me trouvera à nouveau,
mais en attendant, je reste ici,
là où tout a commencé.
Malgré toutes ces bombes,
toute cette fumée,
je sens encore l'odeur du lilas.
Il y a cinq marches.
On tourne à gauche.
Je te laisse monter, car tu ne peux pas voir le bazar
et me juger.
Du lilas ?
L'odeur du lilas me rappelle des jours heureux,
quand j'étais un jeune homme, un dandy.
- Tu sais ce que c'est ? - Non.
Tant mieux. Assieds-toi.
Bien. Tu es assise devant ma radio.
Alors, si je l'allume...
Ici, on a le récepteur,
et ce cadran me transporte partout dans le monde en quelques secondes.
Je peux être en Afrique,
ensuite à Cuba, en Australie,
puis, mince, plus de batterie,
je dois aller en chercher une au sous-sol.
À quoi sert le micro ?
Le micro est relié à ceci, l'émetteur.
Parfois, je l'utilise pour ajouter ma voix aux autres bafouillages.
Et tu dis quoi ?
Je dis : "Le monde n'est-il pas merveilleux ?"
Et ensuite, tu demandes :
"Alors pourquoi le détruisons-nous ?"
N'est-ce pas ?
Parfois, quand je parle, les mots se choisissent eux-mêmes.
Étienne...
Je peux t'appeler Étienne ?
"Grand-oncle Étienne", ça conviendrait mieux à un empereur.
Ce que je suis, mais juste dans ce grenier.
Étienne, j'ai l'impression de te connaître sous un autre nom.
Tu devrais descendre,
ton père veut t'emmener à la plage.
- Tu ne veux pas venir ? - Non.
Pourquoi ?
Parce que tu vois des choses qui n'existent pas ?
Que tu ne peux pas oublier.
Marie, ton père t'attend.
Quand je t'ai entendu en bas, j'étais sûre d'avoir reconnu ta voix.
Pendant longtemps, j'ai écouté les transmissions d'un homme
qui se fait appeler "le professeur" sur la fréquence 13.10.
Le professeur, c'est toi.
C'est ridicule.
Ai-je l'air d'un professeur ?
Je n'en sais rien,
mais je reconnais les voix comme des visages.
C'est toi, le professeur.
Je n'étais pas sûr que quelqu'un m'écoutait.
Je t'ai toujours écouté.
Nous étions nombreux.
Eh bien,
il n'existe plus, je l'ai rangé au placard,
et ma radio a une mission plus importante.
Qu'y a-t-il de plus important que tout ce que tu racontes ?
Marie, écoute.
Tu ne dois en parler à personne, tu comprends ?
Oui.
Vas-y, ton père t'attend.
Tiens.
Merci.
- Attention aux marches. - Je sais.
- Il y a cinq marches. - Six, en fait.
À gauche.
Alors, que penses-tu de la mer ?
On dirait des ronflements.
J'ai toujours imaginé que c'était le monde qui reprenait sans souffle.
Qui reprenait son souffle...
Ça me plaît.
On va sans doute rester ici un moment. Ça te va ?
- Ça me va très bien. - Tant mieux.
Madame Manec dit qu'oncle Étienne est un héros de guerre,
mais ce n'est pas l'impression que j'ai.
Quand on enferme un tigre dans une cage en métal,
il devient cette cage.
Je vais commencer par la côte et finir sur la place du village.
Commencer quoi ?
Je vais fabriquer une maquette de la ville pour toi.
Sinon, tu seras coincée dans la maison
comme oncle Étienne.
J'apprendrai la maquette
et je l'emmènerai dehors pour lui montrer la ville, tu verras.
Je n'en doute pas, mais je dois me mettre au travail.
Oui, voilà.
Comment comptes-tu mesurer toute la ville ?
Pas à pas.
Et c'est moi qui suis fou.
... 312, 313, 314,
315, 316, 317, 318, 319, 320, 321,
322, 323, 324...
Voilà la planche en bois. Tiens-la.
On doit la poncer. Voilà.
Plus de café. J'ai presque fini.
C'est pour moi,
et c'est un brandy.
Alors tu as fini de mesurer toutes les rues ?
Presque. Pourquoi ?
Madame Manec était chez le boucher.
Elle a entendu les gens parler d'un homme qui compte ses pas.
C'est une petite ville.
Et alors ?
Une autre femme aurait dit qu'il avait l'accent parisien,
et une autre, qu'il paraît
que ce mystérieux Parisien est venu aider la Résistance
et donne les mesures aux bombardiers américains.
Va chercher Marie et emmène-la en bas.
La Gestapo est là.
- Merde. - Ne t'en fais pas.
Si c'était pour la radio, ils seraient cent.
Ils viennent vérifier ces rumeurs sur le Parisien.
Dis la vérité, montre-leur tes papiers, et ça ira.
Tu n'as rien fait de mal.
N'est-ce pas, Daniel ?
Étienne, je ne t'ai pas tout dit.
C'est-à-dire ?
Certains secrets doivent le rester.
Tu n'es pas obligé de comprendre.
Tu n'es pas le seul avec des secrets.
Va ouvrir avant qu'ils n'enfoncent la porte.
Tu sais quoi taire, hein ?
Ne parle pas du musée, de la radio ou du micro.
Je sais. On doit rester calmes.
Exactement.
- Nous n'avons pas peur. - Non.
Voici la fille et son père.
Vous êtes aveugle ?
Oui, monsieur.
C'est bon, c'est rien.
Nos amis allemands veulent vérifier sa cécité.
- Qu'ai-je dans la main ? - Je l'ignore.
Votre père a été vu mesurant les rues, les chaussées.
- Oui, monsieur. - "Oui, monsieur." C'est mignon.
Comme pour aider des personnes qui pourraient arriver.
Je fabrique une maquette de la ville
pour que ma fille apprenne les rues.
Ce que dit ton père est vrai ?
Oui, monsieur. À Paris, il avait aussi fabriqué une maquette.
Un,
deux,
deux jolis yeux.
Qui ne fonctionnent pas.
Cette partie est confirmée.
Montrez-moi la maquette.
Marie.
- Vous venez de Paris ? - Oui.
Que faisiez-vous à Paris ?
J'étais menuisier, comme vous le voyez.
Que faites-vous ici ?
Je voulais éloigner ma fille de la ville, pour changer d'air.
Votre nom ?
Claude. Claude Dugarry.
Montrez-moi vos papiers, M. Dugarry.
Tout de suite.
Je les enverrai à Paris pour vérification.
Vous êtes très doué.
Et vous, malheureuse.
C'est une bénédiction, pas un malheur.
J'arrive pas à le croire. Tu as donné de faux papiers à la Gestapo.
Ils sont bien faits.
Le directeur de la restauration du musée les a faits.
Pourquoi ça ne me rassure pas ?
Préparez-vous pour le dîner. Il faut qu'on parle à Madame Manec.
Alors, Étienne, que sait-il ?
C'est-à-dire ?
- J'emmène Marie se coucher. - Je ne veux pas me coucher.
- Marie. - Ils ont un secret.
Je l'entends dans leurs voix.
C'est pour ça que tu ne peux pas rester.
S'il te plaît.
Viens.
Comme tu vis ici, maintenant,
tu devrais savoir la vérité.
Une organisation s'est formée à Saint-Malo.
Certains habitants me donnent des informations
au sujet des troupes, des trains, des navires qui vont et viennent,
- et moi... - La radio.
Avant l'arrivée des Allemands, je prêchais la paix avec ma radio.
Aujourd'hui, c'est un instrument de guerre.
Un instrument très précieux.
J'envoie les informations à Londres par messages codés.
Je peux aider s'il le faut.
Écoute, tu ne dois pas attirer l'attention sur cette maison.
C'est clair ?
Alors...
le tigre patrouille toujours dans sa cage en métal.
- On se croirait sous l'eau. - Oui, je venais ici pendant les vacances,
et dans cette grotte pour ramasser des huîtres.
Étienne vivait ici à l'époque ?
Oui, c'était un jeune homme.
- Prends ça. - D'accord.
Avant que la guerre ne le change.
Oui, avant tout ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça, ma chérie, c'est l'huître la plus fraîche qui soit.
Elles sont meilleures qu'à Paris.
Comment était-il ? Étienne.
Il se parfumait
et prenait des filles sur sa moto.
Elles criaient. Je me souviens de ça.
Il était fantastique.
Quoi ? C'était une vague.
Non, c'était toi.
C'était toi.
- Elle était énorme. - Où sont-elles ?
Où sont les petits délices ?
Tu vois, j'ai sacrifié mes vêtements pour ça.
Sers-toi.
Les huîtres de cette grotte étaient les meilleures du monde.
Elles le sont toujours !
Elles sont parfaites.
Ça fait 20 ans, Daniel.
Si tu en raffoles tant, pourquoi tu ne vas pas en ramasser ?
- Ce n'est pas loin. - Marie, arrête.
Ne pas en parler revient à banaliser.
La prochaine fois, tu pourrais venir avec nous.
Quand j'aurai appris les rues, je t'y emmènerai.
Désolé, oncle Étienne, ma fille est très directe.
Marie,
tu sais pourquoi je ne sors pas.
Mais ça n'a aucun sens.
Le passé est le passé.
Tu es un homme de science.
- Ça suffit. - Non, Daniel. Ça ne fait rien.
Marie, imagine que je suis comme ces huîtres,
coincé dans ma coquille.
Mais tu n'es pas une huître, Étienne.
Les huîtres ne mettent pas de parfum au lilas
ni n'emmènent des filles qui crient en moto.
Voilà, bravo. Tu l'as mis en colère.
Il était peut-être temps.
- Marie... - Oui ?
Continue de me demander de sortir.
Et un jour, si c'est toi qui le demandes, je dirai peut-être oui.
Tant mieux.
Alors on a un marché.
Oui.
Non.
Arrêtez de manger. Laissez-en pour Madame Manec.
Oui, elle a raison. On devrait arrêter de manger.
Je vous entends.
- C'est la coquille. - Je suis aveugle. J'entends bien.
- Très bien. - Merci bien.
Daniel, dans peu de temps,
tu vas rencontrer le Comité de la Résistance de Saint-Malo.
Tu connais nos secrets. À ton tour.
Marie devrait sortir.
Marie a prouvé qu'elle est plus maligne que nous.
Elle devrait rester.
On a apporté des pâtisseries ! Et des gourmandises.
- Bonjour. - Bonjour.
Tante Manec, pardon, excuse-moi.
Mais nous avons une réunion importante.
Oui, je sais.
C'est la Résistance ?
Qu'il est malin.
Je vous présente le Club des résistantes séniors de Saint-Malo.
Les femmes gardent mieux les secrets que les hommes.
Ces femmes surveillent les troupes
et les allées et venues des navires.
En achetant du poisson sur les quais. Qui soupçonnerait trois vieilles dames ?
La liste de courses ? Les noms des torpilleurs.
On offre le café aux jeunes soldats,
ils nous prennent pour leurs mères.
Ils nous racontent tout.
C'est du génie.
Ma sœur m'a enrôlé comme membre honoraire
- du Comité. - C'était un héros des tranchées.
C'est plus simple d'être un héros dans son grenier.
Et d'après Étienne, on a un problème.
Oui.
Au musée d'Histoire naturelle où je travaillais,
j'ai sauvé des pierres précieuses des Allemands
en les envoyant à Genève.
Bravo !
Mais je sais que mon nom est sur la liste.
Daniel a donné de faux papiers à la Gestapo.
Il paraît qu'ils sont bien faits.
Oui, mais je suis un Parisien avec une fille aveugle.
Espérons qu'ils seront trop occupés pour faire le rapprochement.
Ce sont des Allemands.
Ils enverront une unité récupérer ces pierres précieuses.
Enfin, ce n'est pas moi qu'ils cherchent.
C'est une chose que j'ai.
Un diamant,
le plus célèbre de France.
Celui qu'on dit maudit dans les magazines ?
Un diamant qui attire les fous.
Il est ici ? Dans la maison ?
Oui, je n'avais pas le choix.
Si j'avais su ce que vous faisiez ici,
je n'aurais pas pris ce risque.
Si vous voulez qu'on parte, on partira.
En temps de guerre, Daniel,
les priorités changent.
Tu fais partie de la famille, et les liens du sang sont indéfectibles.
Mais pour l'instant, nous avons un devoir envers la France,
autrement dit, il faut mener les Allemands sur une autre piste
sans perdre de temps.
Un aller-retour pour Paris, de l'argent, et une adresse où tu seras en sécurité.
Marie, ne t'inquiète pas.
Pourquoi m'inquiéter ?
Marie, ton père va revenir. Nous avons un plan.
Quel plan ?
Nous avons demandé à nos amis résistants à Paris
de faire savoir par leurs informateurs
que Daniel LeBlanc a été vu à Paris.
Demain,
je serai photographié dans un café, lisant le journal du jour.
Ils donneront une adresse aux Allemands.
Mais quand ils iront là-bas...
Ils trouveront mes affaires, et les tiennes aussi.
J'en ai prises quelques-unes.
Je les laisserai dans l'appartement
et ensuite, on me prendra en photo à Bordeaux.
Bordeaux ?
- C'est à trois heures de train. - Un seul jour.
Et à Bordeaux, nos amis feront savoir
qu'un homme et une jeune fille aveugle sont passés en Espagne.
Et qu'ils ont payé avec un gros diamant
qui se trouve désormais en Espagne.
- Si le plan marche... - Comment ça, "si" ?
Si tout va bien, je serai rentré dans six jours.
Pourquoi ne pas rapporter le diamant maudit ?
Tu le laisses aux Allemands, et ils arrêteront de chercher.
Les Allemands sont nos ennemis, le diamant ne leur appartient pas.
Il appartient à la France, et nous sommes le peuple français.
On ne peut pas donner un trésor de notre nation à ces monstres.
Je pars les mener sur une fausse piste et pour te protéger.
Je ne dois pas rater mon train.
Étienne te laissera utiliser la radio.
Parle-moi, et où que je sois, je t'écouterai, je serai là.
C'est promis.
Je te parlerai jusqu'à ce que tu reviennes.
Et je serai avec toi.
Papa, je suis toujours avec toi. Je te parle toujours.
Je sais que tu m'entends.
SAINT-MALO AOÛT 1944
Tu attends l'arrivée des Américains pour rentrer.
J'en suis sûre.
Bonne nuit, papa.
Je t'aime.
L'heure est venue.
Vous n'avez pas tenté de vous échapper ?
J'ai confiance en vous.
Pourquoi ?
Hier, j'étais sûr d'avoir reconnu votre voix.
Et j'ai compris.
Vous connaissez la fille qui émet sur la fréquence 13.10.
Et la maison.
C'est vous.
Vous êtes le professeur.
Je suis un soldat. Vous aussi. Le passé ne compte pas.
Asseyez-vous.
Alors ?
C'est un jeune opérateur radio.
- Il s'appelle Werner... - On s'en fiche.
Il a été contraint à quitter son orphelinat
et à rejoindre un régiment.
Combien d'hommes, de femmes et d'enfants avez-vous tués ?
Ma mission était de localiser les radios transmettant des messages.
Et quand vous les localisiez ?
Donnez-nous une idée.
Combien d'hommes, de femmes et d'enfants avez-vous tués ?
Monsieur, je devais finir mon histoire.
Je veux vous expliquer.
On sait déjà tout !
Nos camarades normands et belges nous ont tout dit.
Si on était pris avec une radio, on était exécuté par votre régiment.
Et les familles avec. Les voisins aussi.
Hommes, femmes et enfants, exécutés.
Il devait juste localiser les fréquences.
- Professeur... - "Professeur" ?
On se fiche de ce que vous avez à dire.
On n'a pas de place pour les prisonniers !
Je m'occuperai de lui.
Ce n'est pas ton fils !
- Enfin ! - J'en serai responsable.
Pourquoi tu ferais ça ?
- Le verdict est simple. La mort ! - C'est une erreur.
- Qui va l'exécuter ? - Moi. Je le tuerai moi-même.
- Non ! Jacqueline ! - Étienne, rentre chez toi !
Ce n'était pas une bombe.
Non. C'était l'artillerie.
L'artillerie américaine.
Les Américains sont là !
- Papa, on va être libres. Enfin. - Ce sont les Américains !
- Pousse-toi ! - Il a bon fond !
C'est l'ennemi ! Écarte-toi.
Écarte-toi, Étienne !
Tout de suite !
Non ! J'ai passé la moitié de ma vie à refuser d'affronter mes peurs.
Tu ne peux plus avoir peur !
Je ne le répéterai pas !
- Écarte-toi ! - Mon garçon...
- Étienne ! - Je suis le professeur.
Marie ?
Je le répéterai pas !
Je sais que vous êtes là !
Écoutez-moi comme avant.
Écarte-toi !
Vous êtes piégée !
Sauvez-vous !
Sous-titres : Angélique Dutt