12 AOÛT 1944
[musique sombre]
[coup de feu]
[grincement de porte]
Pfennig.
Approchez.
[soupire] Bon,
c'est vous qui allez ouvrir la voie.
Si elle a des complices, vous mourrez le premier.
Si elle agit seule, ce sera vous qui aurez le plaisir de lui tirer dessus.
Prenez-le.
C'est un ordre !
[musique de tension]
Un seul message de ma part
et votre très chère sœur sera jetée en pâture aux chiens des SS.
Une fois que les maîtres en auront fini avec elle.
Avancez.
Plus vite que ça !
Voilà.
[vrombissement de véhicule en approche]
Halte !
[coup de feu]
[cris de mouettes]
- Marie ! - Elle va bien. Je vous le promets.
Tu viens de tirer sur ton supérieur.
C'est une longue histoire.
[cris de femmes au loin]
Marie ! Ne t'inquiète pas, tout va bien.
La serrure de la porte est bousillée.
Il va falloir que tu viennes la verrouiller de l'intérieur.
Les Américains sont en chemin.
C'est plus qu'une question de jours.
Tes transmissions les aident à cibler leurs attaques.
Il faut tenir le coup encore un petit peu.
Touche la porte du côté verrou pour les instructions de ce soir.
Les alliés s'occuperont du reste.
Aide-moi.
Vous allez laisser les cadavres ici ?
Des amis à moi vont venir déblayer les ordures.
Ils récupéreront le véhicule et ça nourrira les mouettes.
Tant mieux.
Alors, elle s'appelle Marie.
[musique de tension]
Je ne veux pas entendre son nom dans la bouche d'un Allemand.
Je n'ai aucune idée de qui tu es,
mais je suis curieux de l'entendre, ta longue histoire.
Enlève-moi cette veste.
Tu viens avec moi.
Marie, je ferme la porte d'entrée. Descends la verrouiller.
[claquement de porte]
[le moteur démarre]
[Étienne] On y va.
[musique de tension]
Chapitre 22.
Partie deux.
[musique thème]
TOUTE LA LUMIÈRE QUE NOUS NE POUVONS VOIR
[soupire]
[on frappe à la porte]
[Daniel] Surprise !
- Daniel ? - Tante Manec.
C'est ma fille, Marie. Celle dont je t'ai souvent parlé.
Ravie de vous rencontrer, Madame Manec.
Je suis tellement contente de te rencontrer enfin, ma petite fille.
- Entrez. Entrez. - [Marie] Merci.
- [Daniel] Merci. - Je m'occupe de ça.
[Daniel] Oups.
Plus qu'une.
Je sais qu'oncle Étienne n'aime pas recevoir, mais nous voilà.
[Manec] Mon frère va s'adapter. Venez.
- Où sommes-nous ? - Dans la cuisine.
- Est-ce qu'il est là ? - Évidemment.
Sûrement dans le grenier, à jouer avec sa radio.
[bruit sourd]
[Daniel] Étienne ?
Oncle Étienne ?
Il ne t'entendra pas. Il porte tout le temps son casque.
Votre frère a quel genre de radio ?
Une radio agaçante et ensorcelante
qu'il manipule à longueur de journée et qui contrôle son esprit.
Mais, c'est toujours mieux que de fixer l'océan pendant des heures,
ce qui est sa seule occupation après sa radio.
Daniel.
[chuchote] J'espère que tu lui dis tous les jours
à quel point elle est ravissante.
Tante Manec, elle est aveugle, pas sourde.
[rires]
Je serai son miroir à partir d'aujourd'hui.
Et ce sera moi qui lui dirai quand elle arrêtera d'être ravissante
pour devenir resplendissante.
[Daniel] Sans vouloir être désobligeant,
ça fait trois jours qu'on voyage en mangeant des herbes et du vieux pain.
- Et on a volé des œufs et une voiture. - [Daniel] Marie...
- J'ai même conduit. - Inutile de rentrer dans les détails.
Je veux tout savoir, dans les moindres détails.
Allez. Asseyez-vous.
[on frappe à la porte]
- [explosions] - [les soldats crient indistinctement]
[soldat] C'est pas fini. Baissez-vous !
Qu'est-ce que c'est ?
Du gaz !
[on continue de frapper]
[Daniel] Étienne !
Mettez vos masques, tout de suite !
Ils sont dans votre paquetage !
Étienne. Je sais pas comment faire. Comment ça marche ?
Comme ça.
Je te laisse.
[explosion]
[on continue de frapper]
Mettez vos masques, bordel !
[on continue de frapper]
J'ai été touché.
[explosions]
[respiration lourde]
[soldat] On va mourir.
[cris de terreur]
[on continue de frapper]
[Daniel] Étienne !
Oncle Étienne !
- C'est moi. C'est Daniel ! - Oui, oui, j'arrive, j'arrive.
Je peux entrer ?
[Étienne] Euh...
La porte est fermée à clé. Attends une seconde.
Euh... Je sais, les surprises, c'est pas ta tasse de thé.
- Daniel. - Oui.
Ça fait une éternité.
Je peux entrer ?
Euh... Non.
Enfin, je veux dire...
Ça n'a pas grand intérêt,
je ferme les fenêtres à cause du bruit dehors.
Un rien me fait tressaillir.
Bref, je pense que l'air de ce grenier est chargé de ma présence.
Je ne sens que la bonne odeur du lilas.
C'est mon eau de Cologne. La seule frivolité qu'il me reste.
Je vais vous rejoindre.
Tu écoutes quoi, toute la journée ?
Oh, tu sais...
le monde qui se parle à lui-même, comme un possédé.
À quoi sert le micro ?
Oncle Étienne, tu sais que les transmissions sont illégales.
- C'est passible de la peine de mort. - Ah oui ?
Je ne lis jamais beaucoup le journal.
Attends...
Je crois sentir la bonne odeur d'une très célèbre omelette.
[rit doucement]
Oh. Tu as droit à tous les honneurs.
Elle a même mis du romarin et du thym.
Je crois que ces honneurs ne sont pas pour moi.
Je ne suis pas venu tout seul.
Et voilà.
Laisse-moi te parler un peu de mon frère Étienne.
Apparemment, il aime la radio.
Je vais te raconter son histoire.
Vois-tu, oncle Étienne était un héros de guerre.
Il a gagné de nombreuses médailles.
Et toutes ces médailles, il les a lancées dans l'océan.
L'océan que tu vois par la fenêtre.
Je ne peux pas le voir, Madame Manec.
Grand Dieu, je suis désolée.
Alors, c'est un héros de guerre ?
Les horreurs qu'il a vues pendant la guerre,
il les voit encore aujourd'hui.
Il les voit quand il ferme les yeux.
Et surtout quand il y a des bruits très forts,
des sons qui sortent de l'ordinaire, comme des voitures
ou des mouettes qui font du raffut.
Alors, depuis 20 longues années,
quasiment depuis le jour où il est revenu de la guerre,
il reste cloîtré ici.
Enfermé dans cette maison.
Il ne sort même pas pour aller sur la plage ?
Non, ma fille, il ne va même pas sur la plage.
Il dit qu'il arpente le monde entier grâce à ses livres,
mais je le vois rarement lire.
Et grâce à sa radio, c'est vrai.
Il ne s'en détache pratiquement jamais.
Je lui répète qu'il faut prendre l'air et voir la lumière du jour.
- Mais, sais-tu ce qu'il répond ? - Quoi ?
Il répond que la lumière la plus importante au monde
est la lumière que nous ne pouvons voir.
[Daniel] Marie,
je te présente ton grand-oncle Étienne.
Étienne, je te présente ma fille, Marie.
Marie ? Tu vas bien ?
Oui.
Ton père m'a dit que ça avait été tumultueux pour venir.
Je suis désolée...
Je n'ai pas très bien entendu, vous pouvez répéter ?
Ton père m'a dit que le voyage avait été tumultueux.
Oui, en effet, c'était tumultueux.
Vous avez une radio ?
Euh, oui.
Vous vous en servez pour émettre ?
Étienne, ils sont affamés. Coupe du pain.
Bienvenue, Marie.
[Manec] Le pain. Étienne.
Ça va ?
[Manec] Le petit déjeuner est servi. Mangez.
[Manec] L'odeur réconfortante d'un bon petit plat maison.
Mange.
SAINT- MALO AOÛT 1944
[la porte s'ouvre]
[Étienne] Tout va bien, Henri. Il est avec moi.
Déplace le chariot.
T'approche pas du four.
On aime bien les fours dans ton pays, hein ?
Il y a d'autres bombardements, on a du pain sur la planche.
Va dormir, ça vaut mieux.
Et toi, alors ?
Moi, je vais interroger le prisonnier.
Quand je t'ai fait remarquer que tu avais tiré sur ton supérieur,
tu m'as dit que c'était une longue histoire.
Tu avais l'air d'être intéressé par le prénom de la fille dans la maison.
Marie.
C'est un joli nom.
Pourquoi cette fille t'intéresse tant ?
C'est la même longue histoire.
Tu as localisé l'émetteur-récepteur depuis lequel elle communique.
L'onde courte 13.10.
Eh bien, quoi ?
Quand j'étais petit, l'onde courte 13.10 était mon seul espoir.
Cette fréquence
était mon échappatoire.
Mon refuge.
Vous ne pouvez pas comprendre.
Explique-moi.
Les bombardiers ne seront pas là avant la nuit.
Depuis tout petit, je suis passionné par les radios.
D'ailleurs, cette passion m'a valu bien des ennuis.
Quel genre d'ennuis ?
[musique de tension]
INSTITUT NATIONAL D'ÉDUCATION POLITIQUE MAI 1942
[officier] Ne réfléchissez pas !
Hors de question de s'arrêter !
On vous a donné un ordre !
Et vous l'exécuterez avec gaieté de cœur !
La pensée entrave le mouvement !
Nietzsche affirme que la connaissance est vouée à tuer l'action !
Il nous faut agir, toujours et encore !
Le Führer est votre père et il vous dit de sauter ! Et hop !
Saute !
[gémissements]
Lève-toi !
Ça suffit !
Qu'est-ce que la douleur ?
La douleur n'est rien.
Restez pas plantés là.
[la musique continue]
[homme] Dans chacune de ces boîtes,
vous trouverez les composants nécessaires
à la fabrication d'un transmetteur classique.
- Silence. - Vous avez une heure
pour assembler les pièces de cette radio.
Tenez-vous prêts, vous pouvez commencer maintenant.
Nous sommes des chasseurs !
Pas du gibier.
[aboiements]
Un lion n'a pas le droit de se transformer en brebis.
Du nerf !
Les puissants n'ont pas le droit d'être faibles !
Les puissants dévorent les faibles !
[gémissements]
Relève-toi !
Plus vite !
[officier] Mozart, Vivaldi, Bach...
Personne n'a autant fait pour la race humaine qu'Otto Grottingen,
l'inventeur allemand qui a démocratisé la radio.
Goebbels en personne a déclaré
que sans la radio, le parti nazi ne serait jamais parvenu au pouvoir.
Ce que vous construisez est une véritable arme de guerre.
[un homme parle allemand dans la radio]
Cinquante-trois secondes.
Volkheimer, dirige-toi vers la forêt.
Marche pendant 10 minutes et allume ton transmetteur.
Allez.
Vas-y.
[musique de suspense]
[grésillement à la radio]
Non.
Range ça.
Sur le front de l'Est,
tu n'auras pas toujours un beau stylo et du papier pour noter tous tes calculs.
Le front de l'Est ? Je ne suis pas trop jeune ?
L'Allemagne a besoin de génies.
Tiens.
Prends ça.
Note tes calculs dans la boue.
[la musique s'intensifie]
Volkheimer est à 1,2 kilomètre
vers le sud-sud-est à partir de ce point.
Werner,
l'âge n'est qu'un chiffre.
Tandis que le génie, c'est un don du ciel.
Après ce jour, tout s'est accéléré.
J'ai rejoint le corps de Transmissions et j'ai été envoyé sur le front de l'Est.
Et à l'Est, tu as traqué des partisans.
Ce qui s'est passé à l'Est est aussi une longue histoire.
Ils sont là. Plus un geste !
- Les mains en l'air ! - Non, je vous en supplie !
Dans le coin !
- La ferme ! - [coups de feu]
Les choses que j'ai vues...
elles...
elles me hantent.
On ferait mieux d'aller dans la cave.
Les autres vont revenir et on décidera de ton sort.
Je leur expliquerai que tu étais au front contre ta volonté.
Ils vont s'intéresser à ce que tu as fait après être devenu soldat.
J'ai fait des choses atroces.
Vraiment atroces.
Moi aussi j'ai fait des choses atroces.
Merci.
[soupire]
[douce musique au piano]
[Von Rumpel soupire]
Vous ne m'avez jamais dit...
pourquoi vous vous intéressez autant à cette petite aveugle
qui vous a passé à tabac ?
Elle n'est pas si petite.
Cette peste m'a presque brisé le crâne.
Elle a quelque chose qui ne lui appartient pas.
Puis-je savoir ce que c'est ?
C'est un diamant.
Il doit être d'une grande valeur.
Il vaut plus que de l'or à mes yeux.
J'ai été diagnostiqué il y a trois ans, maintenant.
Mon corps me ronge de l'intérieur.
Chaque jour un peu plus.
Et le diamant va vous guérir, c'est ça ?
J'en suis persuadé.
Pendant trois ans, je l'ai cherché sans relâche.
Trois putains d'années.
MUSÉUM D'HISTOIRE NATURELLE PARIS - MAI 1941
[bruits de bottes assourdissants]
[musique de tension]
- Qui les a pris ? - Je n'en sais rien.
[gémissements]
[la musique s'estompe]
Allez à cette adresse.
Tuez la femme et les enfants, s'il n'est pas revenu dans 30 minutes.
Non.
C'est une course contre la montre.
Recommençons.
Si vous me dites la vérité,
vous rentrerez chez vous à temps pour sauver votre famille.
Qui a pris les bijoux de cette chambre forte ?
Il s'appelle Daniel.
Daniel Leblanc.
Serrurier en chef du Muséum.
Que Dieu me pardonne.
Où est-il allé ?
Je vous jure que je n'en sais rien, il ne m'a rien dit.
Mais attendez.
Les pierres précieuses que vous cherchez sont en chemin pour Genève.
Elles sont cachées dans la tête d'un dinosaure.
Si vous donnez l'information aux soldats du poste de contrôle
aux abords de la ville, alors toutes ces pierres seront à vous.
Maintenant, je peux rentrer chez moi ?
S'il vous plaît.
Selon les archives que j'ai consultées,
il y avait un diamant particulier dans cette chambre forte.
Il vaut plus que tous les autres réunis.
Il s'appelle l'Océan de flammes.
[musique de tension]
C'est là que vous le gardiez ?
Oui, on ne l'a jamais exposé.
Il existe une superstition.
Une malédiction.
Est-ce que ce Daniel Leblanc l'a touché de ses propres mains ?
Il ne croit pas à ça, c'est un homme de science, comme moi.
Nous seuls avons manipulé la pierre.
- Rien que vous deux ? - Je vous en supplie.
Laissez-moi rentrer.
Était-il seul quand il a pris les bijoux ?
Oui. Euh, non. Il était avec sa fille.
Une femme ?
Une jeune fille.
Elle est aveugle.
Il a donc une fille qui est aveugle ?
[ricane]
Alors, peut-être que Daniel Leblanc, l'homme de science,
devrait reconsidérer sa vision de la superstition.
Où est-ce que Daniel Leblanc et sa petite aveugle maudite sont allés ?
Je vous ai dit que je n'en savais rien. Aucune idée. Je le jure devant Dieu.
Je le jure sur la vie de mes enfants, j'ignore où est allé Daniel.
Vous connaissez la malédiction de ce diamant ?
S'il vous plaît, il me faut 15 minutes pour rentrer chez moi.
- Laissez-moi partir. - Celui qui le possède devient immortel.
Monsieur...
Mais ses proches sont touchés par de terribles afflictions.
[rit]
Vous auriez peut-être dû porter des gants.
[la musique s'intensifie]
[gémissements]
Non ! J'ai encore le temps de rentrer chez moi.
Laissez-moi sauver ma famille !
Ma famille !
[sirène anti-bombardement]
On a trouvé la tête du dinosaure.
Mais l'Océan de flammes n'était pas dedans.
Vous pensez que c'est l'aveugle qui l'a ?
[explosion au loin]
Vous savez, quand les Américains vont débarquer,
on va me traîner dans la rue comme une traîtresse,
pour avoir couché avec des Allemands.
Ils me raseront la tête, me couvriront de goudron noir,
ils me jetteront des taies d'oreillers pleines de plumes dessus.
Et ils finiront par me pendre.
[explosion au loin]
Nous devrons tous affronter notre destin quand les Américains seront là.
Vous pouvez me faire sortir de la ville ?
Pourquoi je ferais ça ?
Parce que je sais exactement où vit l'aveugle.
[musique de tension]
[explosion]
C'était la dernière phrase du chapitre 22 de la partie deux du livre
Vingt mille lieues sous les mers.
Papa, si tu m'écoutes,
j'ai failli mourir hier soir à cause d'un vulgaire petit caillou.
Je cherche l'Océan de flammes ! Dis-moi où il est !
J'ignore combien de temps il me reste avant que l'officier ne retrouve ma trace.
Mais en attendant, je reste ici,
là où tout a commencé.
Même après tous les bombardements
et toute la fumée,
je sens encore l'odeur du lilas.
[Étienne] Maintenant, tu dois monter cinq marches.
Là, sur ta gauche.
Si je te laisse entrer, c'est seulement parce que tu ne vois pas le désordre
et tu ne me jugeras donc pas.
- Du lilas ? - Ah...
L'odeur du lilas me rappelle l'époque heureuse de ma jeunesse
où je jouais les dandys.
- Tu sais ce qu'est un dandy ? - Non.
Tant mieux. Assieds-toi.
D'accord.
Très bien. Tu es maintenant assise en face de ma radio.
Je vais l'allumer.
Alors, ça, c'est le récepteur
et ce cadran peut me transporter dans le monde entier en une seconde.
D'un seul coup je suis en Afrique, puis je vais à Cuba,
puis en Australie et mince alors, la batterie est morte
et je dois aller à la cave en chercher une autre.
À quoi sert le microphone ?
Euh, le microphone est relié à ceci, l'émetteur,
et il m'arrive parfois d'ajouter ma voix au tourbillon de toutes les autres.
Vous dites quoi, quand vous parlez ?
Ce que je dis ?
"Le monde n'est-il pas merveilleux ?"
Et ensuite, vous demandez :
"Alors pourquoi le détruisons-nous" ?
Vous dites toujours ça, non ?
Parfois, quand je prends la parole, les mots se choisissent d'eux-mêmes.
Étienne...
Je peux vous appeler Étienne ?
Parce que grand-oncle Étienne, ça fait empereur tout-puissant.
[rit doucement]
Je suis un empereur, mais uniquement dans ce grenier.
Étienne, j'ai l'impression que je vous connais depuis longtemps,
mais sous un autre nom.
Tu devrais redescendre, ton père m'a dit qu'il voulait t'emmener au bord de la mer.
- Vous ne venez pas avec nous ? - Non.
Pourquoi ?
Parce que vous voyez des choses qui ne sont plus là ?
C'est ça ?
- [cris de terreur] - [coups de feu]
Des choses que vous ne pouvez pas oublier.
Vas-y, ton père t'attend.
Quand je vous ai entendu parler dans la cuisine,
j'étais certaine de connaître votre voix.
Quasiment toute ma vie, j'ai écouté les émissions d'un homme
qui se faisait appeler le Professeur, sur l'onde courte 13.10.
Vous êtes le Professeur.
Non, c'est absurde.
J'ai l'air d'un professeur ?
Je ne sais pas,
mais je reconnais les voix comme les visages.
C'est vous. Vous êtes le Professeur.
Je me suis toujours demandé si quelqu'un m'écoutait.
Moi, je vous ai toujours écouté.
Je ne crois pas être la seule.
Eh bien,
le Professeur n'est plus là, il a disparu.
Je me sers de la radio pour des sujets plus importants.
Qu'est-ce qui peut être plus important que ce que vous nous racontiez ?
Marie, écoute.
Tu ne dois jamais parler de ça à quelqu'un.
- Tu comprends ? - Oui.
Bon, vas-y. Ton père doit t'attendre.
[Étienne soupire]
Tiens.
Merci.
- Attention aux escaliers. - Je sais.
- Cinq marches. - Il y en a six, à vrai dire.
Sur la gauche.
[la radio s'éteint]
[Daniel] Alors, que penses-tu de l'océan ?
C'est comme entendre quelqu'un respirer en dormant.
J'ai toujours imaginé que c'était le monde qui respirait, encore et encore.
Le monde qui respire.
C'est joli.
On va devoir rester ici quelque temps.
Ça te va ?
- Oui. Ça me va parfaitement. - Tant mieux.
[Marie] Madame Manec a dit qu'oncle Étienne est un héros de guerre.
Mais je ne trouve pas qu'il ressemble à un héros de guerre.
Oh, tu sais, quand on enferme un tigre dans une boîte en métal,
il ressemble à une boîte en métal.
Je pensais commencer par la route le long de la côte
et finir par la grand-place.
- Commencer quoi ? - Oh.
Je vais construire une maquette de la ville pour que tu l'explores.
Sinon, tu vas rester coincée dans la maison
et tu deviendras comme l'oncle Étienne.
[Marie rit]
Quand je me serai bien entraînée, je lui ferai faire le tour de la ville.
- [Daniel] Hmm. - Tu verras.
[Daniel] Je n'en doute pas. En attendant, je me mets au travail.
[douce musique au piano]
Voilà, comme ça.
Comment tu comptes faire pour mesurer toute la ville ?
Je compte la mesurer pas à pas.
Et c'est moi qui suis fou.
[Daniel] 312, 313, 314,
315, 316, 317, 318, 319, 320, 321,
322, 323, 324.
[la musique continue]
[Daniel] Ça, c'est le bois. Tiens-le fermement, nous allons le poncer.
Vas-y. Comme ça.
[la musique continue]
[bruits de pas]
Oh, plus de café, mon oncle. J'ai presque fini.
Non, c'est pour moi.
Et c'est du cognac.
Ça y est, tu as mesuré toutes les rues ?
- C'est fini pour de bon ? - Presque. Pourquoi ?
Madame Manec
était à la boucherie
et elle a entendu parler d'un homme qui arpente la ville en comptant ses pas.
C'est une petite ville, Daniel.
Oui, et alors ?
Une deuxième femme a chuchoté que cet homme a une allure de Parisien.
Et une troisième a rajouté qu'elle avait entendu
que l'homme mystérieux venu de Paris était là pour aider la résistance.
Et qu'il mesurait la ville pour les bombardiers.
[vrombissements de moteurs]
Va chercher Marie immédiatement et dis-lui de descendre.
La Gestapo est là.
[musique de tension]
Manquait plus que ça.
T'inquiète pas. Si c'était pour la radio, ils seraient une centaine.
Ils sont là pour la rumeur à propos du Parisien.
Dis-leur la vérité, montre-leur tes papiers et tout ira bien.
Tu n'as rien fait de mal.
N'est-ce pas, Daniel ?
Il y a des choses que je ne t'ai pas dites.
Quelles choses ?
J'ai gardé des secrets qu'il valait mieux ne pas ébruiter.
Je ne m'attends pas à ce que tu me comprennes.
Tu n'es pas le seul à avoir des secrets.
[on frappe à la porte]
On devrait y aller avant qu'ils ne défoncent la porte.
[Daniel] Tu sais ce qu'il ne faut pas dire, ne parle pas du Muséum,
de la radio et du microphone.
Je sais. Il ne faut pas montrer qu'on a peur.
- Non, surtout pas. - Parce qu'on n'a pas peur.
- On n'a pas peur. - [Étienne] Voilà la fille et son père.
Tu es aveugle ?
Oui, monsieur.
- Hé ! Arrêtez. - Ça va aller, ça va aller.
Notre ami allemand veut vérifier que Marie est bien aveugle.
- Qu'est-ce que je tiens ? - Je ne sais pas, monsieur.
Ton papa a été aperçu en ville en train de mesurer les rues et les bâtiments.
- Oui, monsieur. - "Oui, monsieur." Elle est mignonne.
Les mesurer comme pour élaborer une carte et la donner à de nouveaux arrivants ?
Je construis un modèle réduit de la ville pour qu'elle se familiarise avec les rues.
Est-ce que ton père dit la vérité ?
Oui, monsieur.
D'ailleurs, quand on vivait à Paris, il avait fait exactement la même chose.
Un,
deux...
tu as de bien jolis yeux...
Même s'ils sont défectueux.
Première partie confirmée.
Maintenant, montrez-moi la maquette.
Marie.
- Vous venez de Paris ? - [Daniel] Oui.
Que faisiez-vous là-bas ?
J'étais menuisier. Comme vous pouvez le voir.
Pourquoi êtes-vous venu ici ?
Pour que ma fille sorte de la grande ville et qu'elle prenne l'air marin.
Votre nom ?
Claude.
Claude Dugarry.
Montrez-moi vos papiers, Monsieur Dugarry.
C'est un ordre.
[musique de tension]
C'est où ?
Je vais envoyer vos papiers à Paris pour les authentifier.
Vous avez du talent.
Quelle terrible malchance.
C'est pas de la malchance. C'est une bénédiction.
Dites-moi que je rêve,
tu as donné des faux papiers à un officier de la Gestapo.
Ils sont bien faits.
J'ai demandé au chef de la restauration du Muséum de me les confectionner.
Pourquoi ça ne me rassure pas du tout ?
Allons dîner, il faut discuter de tout ça avec madame Manec.
[Manec] Dis-moi, Étienne,
que sait-il exactement ?
De quoi tu parles ?
Je vais aller coucher Marie.
Je ne veux pas aller me coucher.
- Vas-y, ma chérie. - Vous avez un secret.
Je l'entends dans vos voix.
C'est précisément pour ça que tu dois aller dormir.
S'il te plaît.
Viens.
Puisque tu vis ici, désormais,
il est probablement souhaitable que tu saches la vérité.
Il existe une organisation, ici, à Saint-Malo.
Disons que des habitants ont pour mission de me rapporter certaines informations
concernant les déplacements des soldats, les trains, les navires dans le port...
- Et moi, je... - La radio.
[Daniel soupire]
Avant l'arrivée des Allemands, je m'en servais pour prôner la paix.
Puis c'est devenu un outil de guerre.
Un outil extrêmement précieux.
J'ai envoyé des informations à Londres à l'aide de messages codés.
Si tu as besoin d'aide, tu peux compter sur moi.
Tout de suite, ce dont j'ai besoin,
c'est que tu n'attires plus l'attention sur la maison.
- Compris ? - Hm-hm.
Alors, le tigre patrouille encore dans sa boîte en métal.
Vive la France.
- [Marie] C'est comme être sous l'océan. - [Daniel] Oui, je venais ici en vacances.
Et je venais dans cette grotte, pour récupérer des huîtres.
Étienne vivait déjà là quand tu étais enfant ?
Oui, c'était un jeune homme.
- Tiens, prends ça. - Oui.
Avant que la guerre ne le change ?
C'était avant la guerre, oui.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça, ma chérie, c'est l'huître la plus fraîche au monde.
- [rire bienveillant] - Hmm.
C'est meilleur qu'à Paris.
[rires complices]
[Marie] Comment il était ? Étienne, je veux dire.
Il portait de l'eau de Cologne,
les filles se mettaient à l'arrière de sa moto et hurlaient.
C'est ce dont je me rappelle.
Je le trouvais formidable.
[musique douce]
[Marie rit]
- [Daniel] Quoi ? Il y a eu une vague. - [Marie] Non, tu es tombé tout seul.
- Sans l'aide de quoi que ce soit. - Une vague géante.
[Étienne] Où sont-elles ? Où sont mes petites merveilles ?
Tu peux voir que j'ai sacrifié ma tenue pour récupérer tes merveilles.
Alors, vas-y, régale-toi.
Les huîtres qui sont dans cette grotte étaient les meilleures du monde.
[gémissement d'effort]
Oh ! Elles le sont encore.
Parfaites.
Ça faisait...
Ça faisait 20 ans, Daniel.
[soupire]
[Marie] Mais, si tu les aimes tant, pourquoi ne pas aller les chercher ?
- C'est une courte promenade. - Marie, s'il te plaît.
Papa, si on arrête de demander, ça devient normal.
[Marie] La prochaine fois, tu pourras peut-être venir avec nous.
Quand je connaîtrai la ville, je t'y accompagnerai.
Désolé, Étienne, ma fille est parfois un peu trop franche.
Marie...
Je crois que tu sais pourquoi je ne sors plus d'ici.
Mais il n'y a aucune véritable raison. Le passé est derrière nous.
Je croyais que tu étais un homme de science.
- Marie, arrête, s'il te plaît. - Non, non, laisse.
C'est simple, imagine que je suis
comme une de ces huîtres que tu as rapportées,
je suis coincé dans ma coquille.
Sauf que tu n'es pas une huître, Étienne.
Personne n'a jamais vu d'huître porter de l'eau de Cologne au lilas
et faire crier les filles sur une moto.
[Daniel] Et voilà. Tu as réussi.
- Tu l'as contrarié. - C'est peut-être ce dont il a besoin.
Marie...
Oui ?
Je veux que tu continues à me demander de venir avec toi.
Il se pourrait qu'un jour, si c'est toi qui me le demandes,
j'accepte de venir.
D'accord.
Marché conclu.
Allez.
Allez, allez, allez.
[Marie] Non, non.
C'est fini pour vous. Il faut en laisser pour madame Manec.
Oui. Elle a raison, on devrait peut-être s'arrêter d'en manger.
- Je vous entends. - C'est une coquille...
Je suis aveugle, j'ai l'ouïe développée.
- Bon. - Merci infiniment.
Très bien, comme tu veux.
C'est presque l'heure, Daniel.
Dans quelques minutes, tu rencontres les membres
du comité de la Résistance de Saint-Malo.
Tu connais nos secrets, il est temps qu'on connaisse les tiens.
Marie ne devrait pas s'en aller ?
Je crois qu'elle nous a prouvé qu'elle est plus intelligente que nous.
Elle peut rester.
[Manec] Nous voilà. Les bras chargés de pâtisseries
et de gourmandises.
[Daniel] Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
[Daniel] Euh...
- Tiens. - Donne.
Je...
- Tante Manec... - Oui ?
Pardonne-moi, mais on a une réunion très importante.
Ça, c'est certain.
C'est vous, la résistance ?
Tu as tout compris, mon garçon.
Laisse-moi te présenter notre célèbre club
des vieilles dames résistantes de Saint-Malo.
Les femmes gardent mieux les secrets que les hommes, ma chérie.
Ces femmes observent les déambulations des soldats
et les allées et venues des navires.
On achète du poisson le long de la jetée.
Trois vieilles dames en apparence inoffensives.
On note les torpilleurs sur nos listes de courses.
On apporte du café aux jeunes soldats
et ils nous parlent comme à leurs mères.
Ils nous racontent tout.
C'est du génie.
Elle m'a convaincu de rejoindre le comité comme membre d'honneur.
C'était un héros dans les tranchées.
C'est pas plus compliqué de continuer dans un grenier.
On est ici, car Étienne nous a prévenues qu'on avait un problème à régler.
[Daniel] Oui, euh...
Au Muséum d'Histoire Naturelle, là où je travaillais,
j'ai expédié les pierres précieuses à Genève pour les sauver des Allemands.
Félicitations.
Mais je suis sûr que mon nom est sur une de leurs listes.
L'autre jour, Daniel a donné de faux papiers à la Gestapo.
Il m'a dit qu'ils étaient bien réalisés.
Oui, mais je reste un Parisien avec une fille aveugle.
Les Allemands seront peut-être trop occupés pour faire ce genre d'association.
Je suis certain que les Allemands vont envoyer une de leurs unités
à la recherche des pierres précieuses.
Mais ce n'est...
Ce n'est pas vraiment ça qu'ils veulent. Ils cherchent autre chose.
Un bijou que je possède.
Le bijou le plus célèbre de France.
Le maudit qui fait les choux gras dans la presse ?
Le genre de pierre à attirer les fous furieux.
Tu l'as avec toi ici ?
Dans cette maison ?
Oui.
Je n'avais pas le choix.
Si j'avais su dans quoi vous étiez impliqués...
Je ne vous aurais jamais mis en danger.
Si vous voulez qu'on s'en aille, on partira.
[musique de tension]
Daniel, lorsqu'on est en temps de guerre,
les priorités changent du tout au tout.
Vous êtes notre famille, nous sommes liés par le sang.
Et les liens du sang, c'est éternel.
Mais aujourd'hui,
nous avons un devoir envers la France.
Nous devons donc envoyer les Allemands dans une autre direction.
Il n'y a pas de temps à perdre.
[musique sombre]
[soupire]
[la musique s'intensifie]
Tiens, ton billet de train pour Paris, un peu d'argent
et une adresse où tu seras en sécurité.
Ne t'inquiète pas, ma chérie.
- Pourquoi je m'inquièterais ? - Ton père va revenir, nous avons un plan.
Quel plan ?
Nous avons déjà demandé à nos amis de la résistance à Paris
de faire savoir, avec leurs informateurs,
que Daniel Leblanc a été aperçu dans les rues de la capitale.
Demain,
je vais être photographié dans un café.
Et sur cette photo, je lirai le journal.
Ensuite, ils donneront aux Allemands une adresse.
Sauf que quand ils arriveront à cette adresse...
Ils trouveront mes affaires
et certaines des tiennes, je les ai dans ma valise.
Je les laisserai dans l'appartement.
Après ça, on m'apercevra et on me photographiera à Bordeaux.
À Bordeaux ?
- C'est à quelques heures de train. - Pour une journée.
Et à Bordeaux, nos amis feront savoir qu'un homme accompagné d'une fille aveugle
a passé la frontière espagnole.
Et que les passeurs ont été payés avec un gros diamant
qu'ils ont fait passer en Espagne.
- Si le plan fonctionne... - [Marie] Comment ça, "s'il fonctionne" ?
Si le plan fonctionne, je serai de retour dans six jours.
Pourquoi tu ne laisses pas cette pierre maudite à Paris
pour qu'ils la retrouvent ?
- Ils arrêteront de chercher. - Car les Allemands sont nos ennemis.
Et cette pierre ne leur appartient pas.
Elle appartient à la France et nous sommes le peuple de France.
On ne peut pas donner le bijou le plus précieux de notre nation à ces monstres.
Je dois brouiller les pistes pour te permettre de rester en sécurité.
Je dois y aller, j'ai un train.
Étienne va te laisser utiliser sa radio.
Parle, et où que je sois dans le monde, je t'écouterai et je serai à tes côtés.
C'est promis.
Je continuerai, même si tu ne reviens pas tout de suite.
Et moi aussi, je serai à tes côtés.
[sanglote]
Papa, je suis encore là, avec toi.
Je te parle encore et toujours.
Je sais que tu peux m'entendre.
Je sais que tu attends l'arrivée des Américains pour rentrer.
J'en suis sûre.
Bonne nuit, papa.
Je t'aime.
[explosion]
[musique sombre]
[explosion]
C'est l'heure.
Je pensais que tu t'enfuirais.
Je suis resté parce que j'ai confiance.
Pourquoi me faire confiance ?
Hier, j'étais sûr d'avoir reconnu votre voix.
Et puis j'ai compris...
vous connaissez la fille qui émet sur la fréquence 13.10.
Vous connaissez la maison.
C'est vous.
Vous êtes le Professeur.
Je suis un soldat. Tu es un soldat.
Rien d'autre n'a d'importance.
Assieds-toi.
[la porte s'ouvre]
[femme] Alors ?
[Étienne] C'est un jeune opérateur radio.
- Il s'appelle Werner. - On se fiche de son nom.
Il a été recruté dans un orphelinat et forcé à rejoindre un régiment.
Combien d'hommes, de femmes et d'enfants tu as tués ?
Je localisais les radios qui transmettaient des messages.
- Et que se passait-il ensuite ? - [femme] Donne une estimation.
Combien d'hommes, de femmes et d'enfants tu as tués ?
Vous aviez dit que je pourrais finir mon histoire.
- Je peux expliquer ce qui s'est passé. - On le sait déjà.
Nos camarades en Normandie et en Belgique nous ont raconté.
Quiconque en possession d'une radio était exécuté par votre régiment.
Leurs familles, également exécutées.
Leurs voisins, exécutés.
Des hommes, des femmes et des enfants exécutés.
Il ne faisait que trouver des fréquences.
- Professeur... - Professeur ?
[Henri] On veut pas t'entendre, le boche.
Et on n'a pas les moyens d'avoir des prisonniers.
- Je vais prendre soin du garçon. - Ce n'est pas ton enfant.
- [Henri] Soin ? - C'est ma responsabilité.
[femme] Pourquoi tu ferais ça ?
S'il vous plaît, écoutez-moi.
[Henri] La sentence est la mort.
Je vais le faire, je vais le tuer.
- [Étienne] Non, Jacqueline ! - Rentre chez toi, Étienne.
[explosion]
Ce n'est pas un bombardier qui a fait ça.
[Werner] Non. C'est l'artillerie.
L'artillerie américaine.
[explosion]
[homme] Les Américains sont aux portes de la ville !
- Papa. - Ils viennent nous sauver.
Ça y est, ils vont nous libérer. Ils vont enfin nous libérer.
[musique de tension]
[un homme crie indistinctement]
- [Jacqueline] Va-t'en ! - Il a bon fond.
- Mais c'est notre ennemi. Écarte-toi. - On te dit de t'écarter !
[la musique s'intensifie crescendo]
- [Henri] Étienne. Va-t'en ! - Non !
J'ai gâché la moitié de mon existence à fuir ce que je craignais.
Maintenant, tu dois tout affronter !
[Jacqueline] Dernière sommation.
- [Henri] Étienne, écarte-toi ! - Mon garçon...
- Étienne ! - C'est bien moi, le Professeur.
[Von Rumpel] Marie ?
Je vais tirer !
[Von Rumpel] Je sais où tu es !
Écoute-moi, comme autrefois.
Écarte-toi tout de suite !
[Von Rumpel] Tu es piégée !
Sauve-toi !
[sifflement d'obus]
[la musique s'arrête]
[musique douce au piano]
Sous-titres : Amaury Pinos