12 AGUSTUS 1944
[musik muram mengalun]
[tembakan]
[pintu berderit]
Pfennig.
Ayo.
Jadi...
Kau yang masuk pertama.
Jika dia punya rekan, kau yang mati pertama.
Jika dia sendirian, kau dapat kehormatan untuk membunuhnya.
Ambil pistolnya.
Ambil!
Dengan satu panggilan saja,
aku bisa memerintahkan agar saudarimu diumpankan ke anjing SS...
setelah penjaga anjing selesai dengannya.
Jalan.
Jalan!
Bagus.
[sepeda motor mendekat]
Berhenti!
[tembakan]
[musik muram berhenti mengalun]
[mengerang]
[burung berkaok-kaok]
- Marie! - Dia aman. Sungguh.
Kau menembak komandanmu.
Ceritanya panjang.
Marie! Jangan khawatir. Semua aman!
Kunci pintunya rusak!
Kau harus menarik gerendelnya dari dalam.
Pasukan Amerika dalam perjalanan.
Beberapa hari lagi mereka akan tiba.
Siaranmu membantu mereka mengarahkan pengeboman.
Bertahanlah sedikit lagi.
Sentuh pintu di ketinggian gerendel untuk instruksi malam ini.
Sekutu kita akan mengurus sisanya.
Bantu aku.
Kita tinggalkan mayatnya di sini?
Aku punya teman yang akan mengangkut sampah ini.
Mereka akan mengambil mobilnya dan mengumpankan mayatnya ke burung camar.
Bagus.
Jadi, namanya Marie.
[musik menegangkan mengalun]
Aku tak mau dengar namanya dari mulut orang Jerman.
Aku tak tahu siapa kau sebenarnya,
tetapi aku ingin dengar cerita panjangmu itu.
Lepaskan jaketmu.
Kau ikut denganku.
Marie! Aku menutup pintu depan! Turun dan kunci pintunya.
[pintu tertutup]
[sepeda motor menyala]
[Etienne] Ayo.
[knalpot meraung]
[sepeda motor menderu, menjauh]
[berbisik] Bab 22.
Bagian dua.
[musik menegangkan klimaks, berhenti]
[musik tema mengalun]
BERDASARKAN NOVEL KARYA ANTHONY DOERR
[menghela napas, bernapas berat]
[ketukan pintu]
[Daniel] Kejutan!
- Daniel? - Bibi Manec, ini putriku, Marie.
Yang sering kuceritakan di suratku.
Senang bertemu denganmu, Madam Manec.
Aku juga senang bertemu denganmu.
- Ayo masuk. Masuklah. - [Marie] Terima kasih.
- Terima kasih. - Biar kubawakan.
[Daniel] Oh. [menghela napas]
Satu lagi.
Aku tahu Paman Etienne tak suka tamu, tapi kami tetap datang.
[Madam Manec] Saudaraku akan menyesuaikan diri. Ayo!
- [berbisik] Di mana kita? - Kita di dapur.
- Paman ada di sini? - Tentu saja.
Dia ada di loteng, bermain dengan radionya.
[Daniel] Etienne?
- [keran terbuka] - [air mengalir]
Paman Etienne!
Dia tak akan mendengarmu. Dia pakai penyuara jemala.
- Dia punya radio jenis apa? - [Madam Manec] Ah.
Radio 24 jam yang menyebalkan
hingga menyita dan mengendalikan pikirannya. [tertawa lirih]
Tapi itu lebih baik daripada dia menatap laut.
Itu satu-satunya aktivitasnya yang lain.
Daniel.
[berbisik] Kuharap kau memberi tahu putrimu tiap hari betapa manisnya dia.
[berbisik] Bibi Manec, putriku tunanetra, bukan tuli.
[tertawa]
Aku akan menjadi cermin ajaib putrimu.
Aku akan memberitahunya saat dia tak manis lagi... [menghela napas]
...dan mulai menjadi cantik.
[Daniel] Bibi Manec, bukan bermaksud lancang,
tetapi kami bepergian tiga hari ini
dengan hanya makan tanaman dan roti basi.
- Juga telur dan mobil curian. - [Daniel] Baik...
Aku yang menyetir mobil.
[Daniel] Dia tak butuh detailnya.
Sekarang aku harus dengar detailnya! Duduklah!
[ketukan pintu]
[ketukan berlanjut]
- [ledakan] - [tentara berteriak]
Berlindung!
[teriakan tidak jelas]
[tentara] Kau lihat sesuatu?
Berlindung!
- Apakah itu gas? - Apa itu?
Gas!
[ketukan berlanjut]
[Daniel] Etienne!
Pakai masker kalian! Maskernya di dalam ransel kalian!
Etienne! Aku bingung harus apa. Aku tak tahu cara pakainya.
Baiklah.
[bernapas berat]
Baiklah!
[ledakan]
[ketukan berlanjut]
Ambil masker kalian...
[merintih]
[suara napas lantang]
[ketukan berlanjut]
[Daniel] Etienne!
Paman Etienne!
- Ini aku! Daniel! - Ya! Aku di sini.
Bolehkah aku masuk?
[Etienne] Uh...
Pintunya dikunci. Tung... Tunggu.
Aku tahu kau tak suka kejutan.
- Daniel. - Ya.
- Sudah lama sekali. - Bolehkah aku masuk?
Uh, tidak.
Maksudku, kurasa kau tak akan mau masuk.
Jendelanya kututup karena suara bising.
Aku... Aku mudah terkejut.
Jadi, aku yakin ruangannya terasa pengap dengan adanya aku.
Aku hanya mencium bunga lilac.
Itu kolonyeku. Kekonyolanku yang tersisa.
Aku akan turun.
Apa yang kau dengarkan seharian?
Ya... hanya dunia yang bicara sendiri seperti orang konyol pemarah.
Untuk apa mikrofon itu?
Paman Etienne, menyiarkan dari radio itu ilegal.
- Bisa dijatuhi hukuman mati. - Benarkah?
Aku jarang membaca koran.
Tunggu...
Aku mencium telur dadar legendaris.
[tertawa lirih]
Oh, kau dapat kehormatan. [mengendus]
Manec memakai rosemari dan timi.
Bukan aku yang dapat kehormatan.
Aku tidak datang sendirian.
Jadi...
Akan kuceritakan tentang saudaraku, Etienne.
Kudengar dia suka radio.
Akan kuceritakan tentangnya.
Begini, Paman Etienne adalah pahlawan perang.
Dia mendapat banyak medali. Semuanya dia buang ke laut.
Laut yang kau lihat dari jendela.
Aku tak bisa melihat laut, Madam Manec.
Astaga. Maafkan aku.
Jadi, dia seorang pahlawan perang...
Kini dia tidak bisa melupakan semua yang dia lihat saat perang.
Dia melihatnya saat menutup mata,
terutama jika ada suara bising atau hal yang tak terduga.
Seperti suara mobil dan jeritan camar.
Jadi, selama 20 tahun,
sejak dia kembali dari perang,
dia tinggal di sini, di dalam rumah ini.
Dia bahkan tak pergi ke pantai?
[tertawa lirih] Dia bahkan tak pergi ke pantai.
[menarik napas] Dia bilang dia menjelajahi dunia melalui bukunya,
meski jarang kulihat dia membaca,
dan melalui radionya, yang jarang dia tinggalkan.
[menghela napas] Aku bercerita tentang udara segar dan cahaya,
- tapi kau tahu apa katanya? - Apa?
Dia bilang,
cahaya terpenting di dunia adalah cahaya yang tak bisa kita lihat.
[Daniel] Marie...
ini paman Ayah, Etienne.
Etienne, ini putriku, Marie.
Marie, kau baik-baik saja?
Ya.
Ayahmu bilang perjalanan ke sini sangat menarik.
Maaf...
Aku tak mendengarnya. Bisa diulangi?
Ayahmu bilang perjalananmu sangat menarik.
Perjalanan memang menarik.
Kau punya radio?
Ya.
Kau menyiarkan dari situ?
Etienne, mereka sangat lapar. Potonglah roti.
Selamat datang, Marie.
[Madam Manec] Roti, Etienne.
Kau baik-baik saja?
[Madam Manec] Sarapan siap. Makanlah!
Aroma "akhirnya di rumah", Marie. Makanlah.
ST. MALO AGUSTUS 1944
[pintu dibanting, terbuka]
Tak apa-apa, Henri. Dia bersamaku.
Pindahkan ini.
Jauhi oven itu, Orang Jerman.
Kau suka oven di negaramu, bukan?
Akan ada serangan udara malam ini. Tugas kita banyak.
Sebaiknya kau beristirahat.
- Bagaimana denganmu? - Aku akan menginterogasi tahanan.
Saat aku mengatakan kau menembak komandanmu,
kau bilang ceritanya panjang.
Kau bilang kau ingin mengetahui nama gadis di dalam rumah itu.
Marie. Itu nama yang bagus.
Kenapa kau tertarik padanya?
Ceritanya juga panjang.
Kau melacak pemancar yang dia gunakan.
Gelombang pendek 13,10.
Lalu?
Saat kecil, gelombang pendek 13,10 satu-satunya harapanku.
Gelombang pendek 13,10...
adalah pelarianku.
Tempat berlindungku.
Kurasa kau tak akan bisa mengerti.
Jelaskan.
Pengebom baru datang nanti malam.
Aku selalu tertarik pada radio.
Saat aku muda, hobiku membuatku terkena banyak masalah.
Masalah apa?
INSTITUT PENDIDIKAN POLITIK NASIONAL MEI 1942
[pelatih] Jangan berpikir!
Jangan berhenti untuk itu!
Kalian telah diberi perintah dan kalian akan lakukan dengan senang!
Pikiran menghancurkan aksi!
Friedrich Nietzsche mengatakan kita tidak perlu memikirkan tindakan kita!
Kita hanya perlu melakukannya terus, terus, dan terus!
Ayah kalian adalah Führer, dan dia menyuruh kalian melompat!
Lompat!
[siswa mengerang]
Ayo!
Ayo.
Apa itu rasa sakit? Bukan apa-apa!
Lanjutkan!
[Hauptmann] Di dalam setiap kotak ini,
kalian akan menemukan semua komponen untuk radio pemancar-penerima sederhana.
Waktu kalian satu jam untuk membuat radio yang bisa berfungsi,
dimulai dari sekarang.
- Kita pemburu, bukan mangsa! - [siswa berteriak]
[anjing menggonggong]
Singa tidak bebas untuk menjadi domba!
- Maju! - [peluit berkesiur]
Yang kuat tidak bebas untuk menjadi lemah!
Yang kuat menghancurkan yang lemah!
[merintih]
Cepat!
- Mozart, Vivaldi, Bach... - [jam berdetik]
...tak ada dari mereka yang berkontribusi bagi manusia sebesar Otto Grottingen,
penemu radio terjangkau dari Jerman.
Goebbels sendiri mengatakan,
"Tanpa radio, Partai Nazi tak akan bisa berkuasa."
Yang kalian buat adalah senjata perang.
[radio berderak]
[pria berbahasa German di radio]
[bunyi detik berhenti]
Lima puluh tiga detik.
Volkheimer, kau masuk ke hutan.
Jalan sejauh mungkin dalam sepuluh menit, lalu nyalakan pemancar-penerima.
Pergilah.
Mulai.
[musik penuh tantangan mengalun]
[radio berdengung]
[radio berderak]
- Tidak. - [musik berhenti]
Simpan kembali.
Saat kau ditugaskan di Front Timur,
belum tentu ada kertas dan pensil untuk menulis perhitungan.
Front Timur? Apa aku tak terlalu muda?
Jerman butuh orang genius.
Ini, ambillah.
Tulis perhitunganmu di lumpur.
[musik heroik mengalun]
Jarak Volkheimer adalah 1,2 kilometer
ke selatan-tenggara dari titik ini.
Werner...
usia hanyalah angka.
Genius adalah anugerah.
[musik heroik memudar, berhenti]
Setelah itu, karierku dipercepat.
Aku masuk korps sinyal
dan akhirnya dikirim ke Front Timur.
Di Timur, kau memburu gerilyawan...
Yang terjadi setelah sampai di front juga cerita panjang.
[semua terkesiap]
[berteriak berbahasa Jerman]
[senjata dikokang, tembakan menggema]
[suara tembakan memudar, berhenti]
Hal-hal yang kulihat...
semua itu menghantuiku.
[sirene serangan udara meraung]
Pergilah ke basemen.
Rekanku akan kembali malam ini, dan akan ada sidang.
Akan kujelaskan bahwa kau dikirim paksa ke front.
Mereka hanya akan fokus pada perbuatanmu setelah menjadi tentara.
Aku telah melakukan hal buruk...
Banyak hal buruk.
Aku juga pernah melakukan hal buruk.
Terima kasih.
[menghela napas]
[musik piano mengalun di gramofon]
[Von Rumpel menghela napas]
[wanita bernyanyi di gramofon]
Kau tak pernah menjelaskan...
kenapa kau tertarik kepada gadis buta kecil
yang memukulmu dengan keras?
Dia tidak kecil.
Dia nyaris memecahkan tengkorakku.
Dia punya sesuatu yang bukan miliknya.
Apa itu?
Sebuah berlian.
Pasti sangat berharga.
Lebih berharga dari uang bagiku.
Tiga tahun lalu, aku didiagnosis.
Tubuhku hancur dengan sendirinya.
Setiap hari makin parah.
Berlian itu obatnya?
Aku percaya itu obatnya.
[tertawa murung]
Selama tiga tahun, aku mencarinya.
Tiga tahun lamanya.
[langkah kaki menggema]
MUSEUM SEJARAH ALAM PARIS - MEI 1941
- Siapa yang membawanya? - Aku tak tahu.
[mengerang, terengah-engah]
Pergi ke alamat ini.
Jika ada wanita dan anak, tembak mereka
jika pria ini tak pulang dalam 30 menit.
[gemetar] Jangan.
Kini nasibmu bergantung pada waktu.
Mari kita mulai lagi.
Jika kau beri tahu aku,
waktumu cukup untuk menyelamatkan keluargamu.
Siapa yang mengambil permata di brankas ini?
Namanya Daniel.
Daniel LeBlanc.
Juru kunci museum. [berbisik] Ampuni aku, Tuhan.
Dia pergi ke mana?
Aku tak tahu. Dia tak memberitahuku.
Namun, permata yang kau cari, sedang menuju ke Jenewa.
Disembunyikan di dalam kepala dinosaurus.
Jika kau beri tahu itu kepada tentara di pos pemeriksaan
di perbatasan kota,
semua permata di sini akan jadi milikmu.
Bolehkah aku pulang sekarang?
- Kumohon. - [berdecak]
Menurut arsip,
ada satu berlian di brankas ini
yang lebih berharga dari semua berlian lainnya.
Namanya Lautan Api.
Disimpan di sini, bukan?
Ya, berlian itu tidak pernah dipajang.
Ada takhayul.
Kutukan.
Apakah Daniel LeBlanc menyentuhnya dengan tangannya sendiri?
Dia tak percaya pada kutukan. Dia percaya sains sepertiku.
Hanya kami yang pernah memegangnya.
[mendengkus]
- Hanya kau dan dia. - Kumohon.
Biarkan aku pulang.
- Dia sendirian saat membawa permata itu? - Ya.
Tidak. Dia bersama putrinya.
Seorang wanita?
Anak gadis.
Dia buta.
Dia punya putri yang buta?
[tertawa lirih, mengejek]
Sepertinya Daniel LeBlanc, penganut sains,
harus meninjau ulang penolakannya pada takhayul itu.
Ke mana Daniel LeBlanc dan gadis buta terkutuk ini pergi?
Sudah kukatakan, aku tak tahu. Aku tak tahu! Aku bersumpah.
Aku bersumpah demi anak-anakku. Aku tak tahu dia pergi ke mana.
Kau tahu apa kutukan Lautan Api?
Kumohon. Aku butuh setidaknya 15 menit untuk pulang.
Kumohon biarkan aku pergi!
Pemiliknya akan hidup selamanya.
Kumohon...
Namun, orang kesayangannya akan bernasib malang.
[tertawa]
Seharusnya kau memakai sarung tangan.
[pria terengah-engah]
Tidak! Masih ada waktu untukku pulang!
Biarkan aku menyelamatkan keluargaku! Keluargaku!
Kami menemukan kepala dinosaurus itu.
Namun, Lautan Api tak ada di dalamnya.
Menurutmu gadis buta itu membawanya?
[ledakan di kejauhan]
Ketahuilah, saat pasukan Amerika datang,
warga akan menyeretku ke jalan sebagai pengkhianat
karena tidur dengan tentara Jerman.
Mencukur kepalaku, melumuriku dengan ter hitam,
dan melempar sarung bantal penuh bulu ke tubuhku.
Lalu mereka akan menggantungku.
- [bom berkesiur] - [ledakan di kejauhan]
Kita semua akan menghadapi takdir saat Amerika datang.
Kau bisa mengeluarkanku dari kota ini?
Apa untungnya bagiku?
Karena aku tahu tempat tinggal gadis buta itu.
- [ledakan] - [bergemuruh]
Itu mengakhiri Bab 22, bagian kedua dari Berkeliling Dunia di Bawah Laut.
Ayah, jika kau mendengarkan,
aku hampir terbunuh semalam karena sebuah batu.
[menggema] Aku mencari Lautan Api! Ada di mana?
Entah berapa lama waktuku sebelum tentara Jerman itu menemukanku lagi.
Namun sebelum itu, aku akan tetap di sini,
tempat semuanya dimulai.
Setelah semua bom,
semua asap itu...
aku masih mencium aroma lilac.
[Etienne] Ada lima anak tangga di sini.
Belok ke kiri.
Kuizinkan kau masuk karena kau tak lihat betapa berantakan ruangan ini,
Jadi, aku tak dihakimi.
- Lilac? - [menghela napas]
Aroma lilac mengingatkanku akan masa-masa yang indah
saat aku masih muda dan suka bersolek.
- Kau tahu artinya bersolek? - Tidak.
Bagus. Duduk di sini.
[Marie] Baiklah.
Bagus. Sekarang kau duduk di depan radioku.
- [Marie mengembuskan napas] - Jika ini dinyalakan...
[radio berdengung]
Nah, ini adalah penerima
dan tombol itu bisa membawaku berkeliling dunia dalam hitungan detik.
Seketika aku di Afrika,
lalu di Kuba, lalu di Australia,
lalu jika baterainya habis,
aku harus ke basemen untuk ambil baterai baru.
[tertawa, menghela napas]
Apa fungsi mikrofon ini?
Uh, mikrofon itu terhubung pada pemancar ini
dan terkadang kupakai untuk menambahkan suaraku pada celotehan lain.
Apa yang kau katakan?
Aku mengatakan, "Bukankah dunia ini tempat yang indah?"
Lalu kau bertanya,
"Lalu kenapa kita menghancurkannya?"
Kau bilang begitu, kan?
Terkadang saat aku bicara, kata-kataku mengalir sendiri.
[Marie bernapas dalam]
Etienne...
Boleh kupanggil begitu?
Karena Paman Buyut Etienne membuatmu seperti semacam kaisar.
[tertawa, menarik napas]
Aku memang kaisar, tetapi hanya di loteng ini.
Etienne, aku merasa sudah mengenalmu, tetapi bukan dengan nama itu.
[Marie mengembuskan napas]
Marie, kau harus pergi.
Ayahmu bilang dia ingin mengajakmu ke laut.
- Kenapa kau tidak ikut? - Tidak.
Kenapa tidak?
Karena kau melihat hal yang tidak nyata, bukan?
- [terengah-engah] - [tembakan]
[tentara berteriak]
Hal yang tak bisa kau lupakan.
Marie, ayahmu menunggu.
Saat aku mendengarmu bicara di bawah, aku yakin sekali mengenal suaramu.
Hampir seumur hidupku, aku mendengarkan siaran seorang pria
yang menyebut dirinya profesor di gelombang pendek 13,10.
Kau adalah sang profesor.
Itu konyol.
Aku tampak seperti profesor?
Aku tak tahu bagaimana wajahmu,
tetapi aku mengenali suara seperti wajah.
Kau adalah sang profesor.
Aku tak pernah yakin bahwa ada yang mendengarkan.
Aku selalu mendengarkan.
Kurasa ada banyak pendengar.
Yah...
Profesor sudah tak ada. Aku singkirkan dia
dan memakai radioku untuk hal yang lebih penting.
Apa yang lebih penting dari ucapanmu pada kami?
Marie, dengar.
Jangan pernah beri tahu siapa pun.
- Paham? - Ya.
Ayahmu menunggumu.
[Etienne menghela napas]
Ini.
Terima kasih.
- Hati-hati di tangga. - Aku tahu.
- Lima anak tangga. - Sebenarnya, enam.
Ke kiri.
[berbisik] Ke kiri.
[radio mati]
[Daniel] Apa pendapatmu tentang laut?
[Marie] Seperti suara seseorang yang bernapas saat tidur.
Ayah selalu merasa dunia terus-menerus menarik napas.
Menarik napas.
Aku suka itu.
[Daniel] Kita mungkin akan cukup lama di sini.
Apakah tak apa-apa?
- Tentu saja tak masalah. - Bagus.
[Marie] Madam Manec mengatakan Paman Etienne adalah pahlawan perang,
tetapi menurutku dia tidak seperti pahlawan perang.
Jika kau mengunci harimau di dalam kotak logam,
ia akan seperti kotak logam.
Ayah akan memulai di jalan pesisir, lalu mengakhirinya di alun-alun kota.
- Memulai apa? - Oh.
Ayah akan membuat model kota agar kau bisa merabanya.
Jika tidak, kau akan terjebak di dalam rumah.
Kau akan seperti Paman Etienne.
Sesudah kupelajari modelnya,
akan kuajak Paman Etienne berkeliling kota. Lihatlah nanti.
[Daniel] Ayah tak meragukannya, tetapi Ayah harus mulai bekerja.
[musik lembut mengalun]
Ya, bagus.
Bagaimana kau bisa mengukur seluruh kota?
Menghitung tiap langkah.
Lebih gila dari aku.
[Daniel] 312, 313, 314,
315, 316, 317, 318, 319, 320, 321,
322, 323, 324.
[musik lembut berlanjut mengalun]
[Daniel] Ini kayunya. Kau pegang di sini.
Kita akan mengampelasnya. Ini dia.
[musik lembut memudar, berhenti]
Aku tak butuh kopi lagi, Paman Etienne. Aku hampir selesai.
Tidak, ini untukku,
dan ini brendi.
Jadi, kau sudah selesai mengukur jalanan, bukan?
Hampir. Kenapa?
[gemerencing]
Madam Manec tadi ke toko daging.
Dia mendengar orang bicara tentang pria yang menghitung langkahnya.
Ini kota kecil, Daniel.
Ada apa?
Wanita lain berbisik bahwa pria itu beraksen Paris,
dan wanita ketiga mendengar
bahwa pria misterius dari Paris itu datang untuk membantu pemberontakan.
Dia mengukur kota untuk pengebom Amerika.
[kendaraan mendekat]
Panggil Marie dan bawa dia ke bawah.
Gestapo datang.
- Sial! - Jangan khawatir.
Jika karena radio, pasti 100 tentara yang datang.
Mereka hanya memeriksa rumor tentang pria aneh dari Paris.
Katakan sejujurnya. Tunjukkan dokumen dan semuanya aman.
Kau tidak berbuat salah.
Benar, 'kan, Daniel?
Etienne, ada beberapa hal yang kurahasiakan.
Rahasia apa?
Beberapa rahasia lebih baik tetap dirahasiakan.
Aku tak berharap kau mengerti.
Bukan hanya kau yang punya rahasia.
[ketukan pintu]
Lebih baik buka pintunya sebelum mereka dobrak.
Kau tahu kau harus diam, 'kan?
Jangan cerita tentang museum, radio, dan mikrofon.
Aku tahu, Ayah. Jangan terlihat takut.
Benar. Jangan takut.
- Karena kita tidak takut. - Kau benar.
Ini anak perempuannya dan ini ayahnya.
Kau buta?
Ya, Pak.
- Hei! - Tak apa-apa.
Teman Jerman kita hanya ingin memastikan kondisi Marie.
- Apa yang kupegang? - Aku tak tahu, Pak.
Ayahmu terlihat di kota, mengukur jalanan dan trotoar.
- Ya, Pak. - "Ya, Pak." Dia manis.
Mengukur seolah-olah untuk membuat peta untuk orang yang berencana kemari.
Aku membuat model kota berskala
agar putriku bisa mengenal jalanan.
Apa ucapan ayahmu benar?
Ya, Pak. Saat kami tinggal di Paris, dia juga membuat model untukku di sana.
Satu...
dua...
kedua matamu indah.
Keduanya tidak berfungsi.
Bagian pertama cerita dikonfirmasi.
Sekarang tunjukkan apa yang kau buat.
Marie.
- Kau datang dari Paris? - [Daniel] Ya.
Apa pekerjaanmu di Paris?
[Daniel] Tukang kayu, seperti yang kau lihat.
Kenapa kau kemari?
Untuk mengeluarkan putriku dari kota. Agar dia mendapat udara segar.
Siapa namamu?
Claude. Claude Dugarry.
Tunjukkan dokumenmu, Tn. Dugarry.
Sekarang.
Akan kukirim dokumenmu ke Paris. Mereka akan memeriksamu.
Bakatmu bagus.
Dan nasib yang malang.
Ini bukan kemalangan. Ini anugerah.
Sulit kupercaya. Kau beri dokumen palsu kepada Gestapo.
Dokumen itu aman.
Kepala restorasi seni murni di museum yang membuatnya.
[mesin distarter]
Kenapa itu tetap membuatku resah?
Bersiaplah untuk makan malam. Kita harus bahas ini dengan Madam Manec.
Jadi, Etienne, apa saja yang dia tahu?
Tahu tentang apa?
- Aku akan ajak Marie tidur. - Aku tak mau tidur.
- Marie... - Ini rahasia.
Bisa kurasakan dari suara mereka.
Itu sebabnya kau harus tidur.
Marie, Ayah mohon.
Ayo. [tertawa lirih]
Karena kini kau tinggal di sini,
lebih baik kau tahu faktanya.
Di dalam Saint-Malo, ada sebuah organisasi.
Ada orang tertentu di kota yang memberiku informasi khusus
mengenai pergerakan pasukan, kereta, dan kapal yang keluar masuk pelabuhan
- dan aku... - Radio itu.
[Daniel mengejek]
Sebelum Jerman datang, aku memakai radioku untuk menyebarkan kedamaian.
Kini radio menjadi alat perang...
yang sangat berharga.
Aku mengirim informasi itu ke London dengan sandi dan kode.
Jika dibutuhkan, akan kulakukan apa pun.
Sekarang, kau tidak boleh membuat rumah ini menjadi pusat perhatian lagi.
- Paham? - Hem.
Jadi...
harimau masih bertugas di dalam kotak logamnya.
Hidup Prancis.
- [Marie] Kita seperti di bawah laut. - Ya. Dahulu Ayah kemari saat liburan.
Ayah datang kemari, Benteng Grotto, untuk mengumpulkan tiram
[Marie] Apa Paman Etienne di sini saat Ayah kecil?
Ya, dia masih muda.
- Pegang ini. - Oh.
Itu sebelum perang mengubahnya.
Sebelum perang, ya.
Apa itu?
Itu adalah tiram tersegar yang akan pernah kau makan.
- [tertawa lirih] - Hem.
Lebih enak daripada tiram di Paris.
Seperti apa dia dulu? Maksudku, Paman Etienne.
Dia memakai kolonye
dan banyak gadis berteriak saat membonceng sepeda motornya.
Itu yang Ayah ingat.
[berdua tertawa]
Dia sungguh keren.
[Daniel] Apa? Itu ombak.
[Marie] Tadi itu bukan ombak. Tadi itu Ayah.
Tadi pasti ulah Ayah.
- Itu ombak besar. - [Etienne] Di mana mereka?
- Di mana malaikat kecil itu? Oh! - [Daniel] Ah.
Kau bisa lihat aku mengorbankan pakaianku untuk mengambil tiram ini.
Silakan.
Dahulu tiram dari Benteng Grotto adalah yang terbaik di dunia.
[merintih]
[menyeruput]
Oh! Mereka masih yang terbaik!
Sempurna.
Itu...
Sudah 20 tahun, Daniel.
[menghela napas]
Jika Paman sangat menyukainya, kenapa Paman tak mengambilnya sendiri?
- Hanya perlu berjalan sebentar di pantai. - [Daniel] Marie, sudahlah.
Ayah, jika Ayah berhenti bertanya, itu menjadi normal.
Mungkin lain kali Paman bisa ikut bersama kami.
Jika sudah hafal jalanan, aku akan menemani Paman.
Maaf, Paman Etienne. Putriku tidak berbasa-basi.
Marie...
kurasa kau tahu alasanku tak pergi ke luar.
Tapi itu bukan suatu alasan.
Masa lalu sudah berlalu.
Kukira kau percaya sains.
- Marie, hentikan. - Tidak, Daniel. Tak apa.
[tertawa lirih]
Marie, bayangkan aku seperti salah satu tiram ini.
Aku terjebak di cangkang.
[Marie] Namun, Paman Etienne bukan tiram.
Mana ada tiram yang memakai kolonye lilac,
naik sepeda motor dengan gadis yang berteriak?
Nah. Selesai sudah. Kau membuatnya sangat marah.
Mungkin harus seperti itu.
[menghela napas] Marie...
Ya. [menghela napas]
Teruslah... ajak aku untuk pergi denganmu.
Suatu hari, jika kau yang mengajakku, mungkin aku akan melakukannya.
Bagus.
Sudah diputuskan.
[menghela napas]
Ya. Ya, ya, ya.
[Marie] Oh, tidak.
Cukup memakan tiramnya. Nanti tidak tersisa untuk Madam Manec.
Ya... Uh... Kau benar. Sebaiknya kami tidak memakannya lagi.
Aku bisa mendengarmu.
- Hanya cangkangnya. - Aku buta. Pendengaranku luar biasa.
- Baik. Baiklah. - Terima kasih banyak.
Daniel, sebentar lagi,
kau akan bertemu Komite Intelijen dari Pemberontak Saint-Malo.
Kau tahu rahasia kami. Saatnya kami tahu rahasiamu.
Marie tetap di sini?
Kurasa Marie terbukti lebih pintar dari kita.
- Dia tetap di sini. - [gerbang terbuka]
- Kami membawa roti, juga camilan. - [Daniel] Oh.
- Oh, halo. - [Marie] Halo.
[Daniel] Uh...
Oh.
Bibi Manec, maafkan aku.
Namun, kami akan membahas hal penting.
Benar.
Kalian tim pemberontak?
Anak pintar.
Boleh kuperkenalkan kepada Klub Pemberontak Wanita Tua Saint-Malo?
[tertawa lirih]
Wanita lebih pintar menyimpan rahasia daripada pria, Sayang.
Mereka juga mengamati pergerakan pasukan
dan rute kapal yang masuk dan keluar pelabuhan.
Kami membeli ikan di dinding pelabuhan. Tiga wanita tua. Tak dicurigai.
Daftar belanja kami adalah nama kapal torpedo.
Kami mengantar kopi untuk tentara Jerman muda
dan mereka menganggap kami ibu mereka.
Mereka beri tahu semuanya.
Ini genius.
Saudariku membujukku menjadi anggota komite pria yang terhormat.
[Madam Manec] Dia pahlawan di parit.
Seberapa sulit menjadi pahlawan di loteng sendiri?
Etienne bilang kita punya masalah.
[Daniel] Ya.
Um...
Di Museum Sejarah Alam di Paris, tempat kerjaku,
aku mengirim semua berlian berharga ke Jenewa
sebelum bisa diambil Jerman.
Bagus!
Namun, namaku pasti masuk daftar buronan.
Daniel memberi dokumen palsu kepada Gestapo.
Katanya dokumen itu aman.
Namun, aku tetap pria dari Paris dengan putri tunanetra.
Mungkin Jerman akan terlalu sibuk untuk menyadari hal itu.
Jerman tetap Jerman.
Akan ada unit yang ditugaskan mengambil berlian berharga itu.
Sebenarnya... bukan aku yang mereka cari.
Namun, sesuatu yang kubawa.
Sebuah permata.
Permata paling ternama di Prancis.
Yang diberitakan terkutuk di semua majalah?
Berlian yang menarik perhatian orang yang salah.
Kau menyimpannya di sini? Di rumah ini?
Ya, aku tak punya pilihan.
Andai aku tahu tentang organisasi kalian,
aku tak akan membawa masalah ini kemari.
Jika kalian ingin kami pergi, kami akan pergi.
Saat perang, Daniel...
prioritas berubah.
Kau keluarga, dan hubungan darah akan selalu abadi.
Namun, kini kami bertanggung jawab pada Prancis,
dan artinya kita harus mengalihkan pasukan Jerman ke tempat lain.
Kita harus bergegas.
[musik misterius mengalun]
[menghela napas]
[musik misterius berlanjut mengalun]
[musik misterius memudar, mati]
[Madam Manec berdeham]
Um, Tiket pulang ke Paris, uang tunai, dan alamat yang aman bagimu.
[Daniel] Marie, jangan khawatir.
Untuk apa khawatir?
Marie, ayahmu akan kembali. Kita punya rencana.
Rencana apa?
Kami sudah meminta teman di Pemberontak Paris
agar disebarkan melalui informan
bahwa Daniel LeBlanc terlihat di Paris.
Besok...
Ayah akan dipotret di kafe membaca surat kabar besok.
Lalu mereka beri alamat ke pasukan Jerman.
Namun, saat mereka tiba di alamat itu...
Mereka akan menemukan barang Ayah, juga barangmu.
Akan Ayah simpan di koper.
Ayah tinggalkan di apartemen agar ditemukan,
lalu Ayah akan terlihat dan dipotret di Bordeaux.
Bordeaux?
- Hanya tiga jam dengan kereta, Marie. - Hanya satu hari.
Di Bordeaux, teman kita akan menyebarkan
bahwa pria dengan putri tunanetra telah diselundupkan ke Spanyol.
Penyelundupnya dibayar dengan berlian besar
yang telah diselundupkan ke Spanyol.
- Jika rencananya berhasil... - [Marie] Apa maksudnya "jika"?
[Daniel] Jika rencananya berhasil, Ayah akan pulang enam hari lagi.
Kenapa Ayah tak bawa berlian ini ke Paris,
biarkan ditemukan orang Jerman di sana agar mereka berhenti mengejar kita?
Karena Jerman adalah musuh kita, dan berlian ini bukan milik mereka.
Ini milik Prancis dan kita adalah rakyat Prancis.
Kita tak bisa berikan permata negara paling berharga kepada monster itu.
Ayah harus pergi untuk menghilangkan jejak agar kau aman.
Marie, Ayah harus segera naik kereta.
Paman Etienne akan mengizinkanmu memakai radio.
Bicaralah pada Ayah. Di mana pun itu, Ayah akan dengarkan dan tetap bersamamu.
Akan kulakukan. [mendengkus]
Aku akan terus bicara pada Ayah, berapa lama pun Ayah pergi.
Aku akan tetap bersama Ayah.
[tersedu-sedu]
Ayah, aku masih bersama Ayah. Aku masih bicara kepada Ayah.
Aku tahu Ayah mendengarku.
- [pesawat menderu] - [ledakan di kejauhan]
Ayah menunggu pasukan Amerika datang, lalu Ayah akan pulang.
Aku tahu itu.
Selamat malam, Ayah.
Aku menyayangi Ayah.
- [ledakan] - [bergemuruh]
[ledakan]
Sudah saatnya.
Kukira kau akan mencoba kabur.
Aku tetap di sini karena memercayaimu.
Kenapa kau memercayaiku?
Kemarin, aku yakin aku mengenali suaramu.
Lalu aku sadar...
kau mengenal gadis yang sekarang bersiaran di 13,10.
Kau tahu rumah itu.
Kau adalah dia.
Kau sang profesor.
Aku prajurit. Kau prajurit. Masa lalu kita tak berarti apa pun.
[mobil mendekat]
Duduk.
[musik menegangkan mengalun]
[Jacqueline] Jadi?
[Etienne] Dia muda, dia operator radio.
- Namanya Werner... - Aku tak peduli soal nama.
Dia diambil paksa dari panti asuhan
dan dimasukkan ke resimen sinyal.
Berapa pria, wanita, dan anak-anak yang telah kau bunuh?
Tugasku menemukan radio yang mengirimkan pesan.
Lalu saat radio itu ditemukan?
[Jacqueline] Berikan perkiraannya.
Berapa pria, wanita, dan anak-anak yang kau bunuh?
Pak, kau bilang aku boleh bercerita.
Aku ingin menjelaskan kejadiannya.
Kami tahu yang terjadi!
Rekan kami di Normandia dan Belgia memberi tahu kami.
Siapa pun yang ditemukan dengan radio dieksekusi oleh anggota resimenmu.
Keluarga mereka ikut dieksekusi. Tetangga mereka dieksekusi.
Pria, wanita, dan anak-anak dieksekusi.
Tugas dia hanya mencari frekuensinya.
- Profesor, kumohon... - Profesor?
[Henri] Kami tak ingin dengar ucapanmu, Orang Jerman.
Kami juga tak bisa menampung tahanan!
Aku akan merawatnya.
Dia bukan anakmu!
[Henri] Merawat?
- Maksudku, bertanggung jawab. - Kenapa kau melakukan itu?
- [Henri] Cukup sudah! Hukuman mati! - Kau tak mengerti!
- Siapa yang akan mengeksekusinya? - Aku saja. Aku akan menembaknya.
- Tidak! Jacqueline! - Etienne, pulanglah!
- [ledakan] - [bergemuruh]
Itu bukan bom dari pesawat.
[Werner] Ya. Itu artileri.
Artileri Amerika.
- [ledakan] - [gemerencing]
[pria] Pasukan Amerika ada di gerbang!
- Itu pasukan Amerika! - Ayah, kebebasan datang. Akhirnya datang.
- [Jacqueline] Etienne, minggir! - Dia orang baik!
Dia musuh! Minggir!
Minggir, Etienne!
[bergemuruh]
[Henri] Etienne, sekarang!
Tidak! Aku menghabiskan separuh hidupku bersembunyi dari ketakutanku.
Kini, kau harus berani!
[Jacqueline] Etienne, ini yang terakhir!
- Minggir, Etienne! - Nak...
- [Jacqueline] Etienne! - Akulah sang Profesor.
[Von Rumpel] Marie?
Tak akan kuulangi!
[Von Rumpel] Aku tahu kau di atas!
Dengarkan aku seperti dahulu.
Minggir!
[Von Rumpel] Kau tak bisa kabur!
Lari!
[bom berkesiur]
[musik menegangkan klimaks, berhenti]
Terjemahan subtitle oleh Yulio Ermawan