12 AGOSTO 1944
Pfennig.
Avanti.
Dunque,
andrai avanti tu.
Se ha dei complici, sarai il primo a morire.
Se è sola, avrai tu il piacere di ucciderla.
Prendi questa.
Prendila!
Basta una mia parola per ordinare
che tua sorella venga data in pasto ai cani delle SS.
Dopo che le SS avranno finito con lei.
Vai.
Muoviti!
Così, bravo.
Altolà!
- Marie! - È al sicuro, glielo garantisco.
Hai sparato al tuo ufficiale in comando.
È una lunga storia.
Marie! Non preoccuparti, è tutto a posto!
Il lucchetto alla porta è rotto!
Dovrai sbarrare la porta dall'interno.
Gli americani stanno arrivando. È questione di giorni, ormai.
Con le tue trasmissioni stai guidando i bombardamenti.
Dobbiamo solo tenere duro un altro po'.
Tocca la porta della serratura per le istruzioni per stasera.
Gli alleati faranno il resto.
Aiutami.
Lasciamo i corpi qui?
Ho degli amici che verranno a ritirare il pattume.
Caricheranno i corpi e li daranno in pasto ai gabbiani.
Ottimo.
Si chiama Marie, quindi.
Non voglio che un tedesco pronunci il suo nome.
Non so chi cazzo tu sia,
ma voglio sentire la tua "lunga storia".
Togliti la giacca.
Verrai con me.
Marie! Chiudo la porta principale! Scendi a serrarla.
Andiamo.
Capitolo 22.
Parte 2.
TRATTA DAL ROMANZO DI ANTHONY DOERR
TUTTA LA LUCE CHE NON VEDIAMO
QUATTRO ANNI PRIMA
Sorpresa!
Daniel?
Zia Manec, lei è la mia bambina, Marie. Ti ho scritto spesso di lei.
Molto lieta, madame Manec.
Altrettanto, cara.
- Prego, accomodatevi. - Grazie.
- Da' a me.
Ce n'è un'altra.
So che zio Etienne non ama avere ospiti, ma eccoci qui.
Mio fratello se ne farà una ragione.
- Dove siamo? - In cucina.
- Lui è in casa? - Certo che sì.
Sarà in soffitta a smanettare con la sua radio.
Etienne?
Zio Etienne!
Non ti sente. Ha le cuffie.
Che tipo di radio possiede?
Una radio fastidiosa che lo assorbe 24 ore su 24 e gli controlla la mente,
ma è meglio che vederlo fissare l'oceano,
che è l'unica altra cosa che fa.
Daniel.
Spero tu le dica tutti i giorni che è molto carina.
Zia Manec, è cieca, non sorda.
Io sarò il suo specchio,
e sarò io a dirle quando smetterà di essere carina
e inizierà a essere bellissima.
Zia Manec, non per essere scortese,
ma abbiamo viaggiato per tre giorni
e mangiato solo erbe e pane raffermo.
- E abbiamo rubato uova e un'auto. - Bene...
E l'ho guidata io.
Non le serve sapere i dettagli.
Ebbene, ora voglio conoscerli! Avanti, accomodatevi!
Al riparo!
Hai visto qualcosa?
- È gas? - Cos'è?
Gas!
Etienne!
Indossate la maschera! La trovate nell'equipaggiamento.
Etienne! Non so cosa fare. Non so come funziona!
Così.
Tienila così!
Indossate quella cazzo di...
Etienne!
Zio Etienne!
- Sono io! Daniel! - Sì! Sono quassù.
Posso entrare?
La porta è chiusa. Aspetta.
So che non ami le sorprese.
- Daniel. - Sì.
Da quanto tempo.
Posso entrare?
No.
Insomma, non credo tu lo voglia davvero.
Tengo le finestre chiuse per il rumore.
Sobbalzo al minimo suono.
E immagino di aver appestato l'aria, nelle mie condizioni.
Sento solo odore di lillà.
La mia colonia. L'unica vanità che ancora mi concedo.
Tra poco scendo.
Cosa ascolti tutto il giorno?
Ascolto il mondo che parla da solo come un pazzo furioso.
A che serve il microfono?
Zio Etienne, è illegale tenere una trasmissione radio.
- È punibile con la morte. - Davvero?
Non leggo molto i giornali.
Un momento...
Sento il profumo di una omelette leggendaria.
Ti vizia proprio, eh?
Sta usando rosmarino e timo.
Non credo voglia viziare me.
Non sono venuto da solo.
Dunque,
ti parlo un po' di mio fratello Etienne.
So che gli piace la radio.
Ma c'è molto altro da dire.
Sai, zio Etienne era un eroe di guerra.
Ha vinto molte medaglie e le ha gettate tutte nell'oceano.
Quello che vedi dalla finestra.
Non posso vedere l'oceano, madame.
Oh, cielo, scusami.
Continua pure. È un eroe di guerra...
E non riesce a dimenticare le cose orribili che ha visto.
Quando chiude gli occhi le rivede,
specialmente quando ci sono rumori forti o arrivano cose inaspettate.
Automobili che passano e gabbiani che garriscono.
Per 20 anni, quindi,
sin dal giorno in cui è tornato dalla guerra,
è rimasto dentro questa casa.
Non va nemmeno in spiaggia?
No, nemmeno in spiaggia.
Dice che fa il giro del mondo attraverso i suoi libri,
ma non legge quasi mai,
e attraverso la sua radio, da cui non si allontana quasi mai.
Io gli parlo di aria fresca e luce del sole
- e sai cosa mi risponde? - Cosa?
Lui dice
che la luce più importante è quella che non vediamo.
Marie...
lui è mio zio Etienne.
Etienne, lei è la mia bambina, Marie.
Marie, tutto bene?
Sì.
Tuo padre dice che il viaggio fin qui è stato avvincente.
Mi dispiace.
Non ho sentito. Puoi ripetere?
Tuo padre dice che è stato un viaggio avvincente.
Sì, molto avvincente.
Hai una radio?
Sì.
E la usi per trasmettere?
Etienne, hanno molta fame. Taglia del pane.
Benvenuta, Marie.
Il pane, Etienne.
Tutto bene?
La colazione è servita. Mangiate!
Senti che profumino di casa, Marie. Mangia.
SAINT-MALO - AGOSTO 1944
Va tutto bene, Henri. È con me.
Spostalo.
Sta' lontano dal forno, crucco.
A voi piacciono i forni, no?
Stasera ci saranno altri raid. Avremo molto da fare.
Va' a dormire un po'.
- E tu che farai? - Interrogherò il prigioniero.
Quando ho osservato che avevi ucciso il tuo comandante,
hai detto che era una lunga storia.
E che volevi conoscere il nome della ragazza in quella casa.
Marie è un bel nome.
Perché sei interessato a lei?
Per la stessa lunga storia.
Hai rintracciato la sua trasmittente.
L'onda 13.10.
E quindi?
Quand'ero piccolo, l'onda 13.10 era la mia sola speranza.
L'onda 13.10 era...
la mia via di fuga.
Il mio rifugio.
Dubito che lei possa capire.
Mettimi alla prova.
I raid cominceranno dopo il tramonto.
Mi sono sempre interessate le radio.
E questa cosa mi ha fatto finire nei guai.
Che genere di guai?
ISTITUTO NAZIONALE - MAGGIO 1942
Non pensate!
Non fermatevi a pensare!
Vi è stato impartito un ordine e lo eseguirete con gioia!
Il pensiero uccide l'azione!
Friedrich Nietzsche sostiene che non dobbiamo ponderare le azioni!
Dobbiamo semplicemente agire!
Vostro padre è il Führer e vi ordina di saltare!
Saltate!
Forza!
Avanti.
Cos'è il dolore? Nulla!
Non fermatevi!
In ognuna di queste scatole
troverete tutti i componenti per costruire una radiotrasmittente.
Avete un'ora per costruire una radio funzionante
a partire da adesso.
Siamo i cacciatori, non le prede!
Il leone non può diventare un agnello!
Muoversi!
I forti non possono essere deboli!
I forti annientano i deboli!
Muoversi!
Forza!
Mozart, Vivaldi, Bach...
Nessuno di loro ha dato tanto alla razza umana come Otto Grottingen,
l'inventore tedesco della radio economica.
Goebbels stesso ha detto che senza la radio
il partito nazista non sarebbe salito al potere.
State costruendo un'arma di guerra.
Ci ha messo 53 secondi.
Volkheimer, tu va' nella foresta.
Addentrati per dieci minuti e poi accendi la trasmittente.
Va'.
Comincia.
No.
Mettili via.
Quando opererai al fronte orientale,
non avrai sempre carta e penna per appuntarti i calcoli.
Il fronte orientale? Non sono troppo giovane?
Alla Germania servono dei geni.
Ecco, tieni.
Scrivi i tuoi calcoli nel fango.
Volkheimer è a 1,2 km
a sud-est rispetto a noi.
Werner,
l'età è solo un numero.
Il genio è un dono.
E così hanno accelerato il processo.
Mi hanno fatto arruolare
e poi mi hanno mandato al fronte orientale.
E lì hai dato la caccia ai partigiani...
Quanto accaduto una volta a Est è un'altra lunga storia.
Le cose che ho visto...
mi perseguitano.
Dovresti andare di sotto.
Gli altri torneranno stasera e ci sarà un processo.
Dirò che ti hanno mandato al fronte contro la tua volontà.
Gli interesserà solo ciò che hai fatto dopo esserti arruolato.
Ho fatto cose terribili.
Molte cose terribili.
Ne ho fatte anch'io.
Grazie.
Non mi hai mai detto...
perché ti interessa questa ragazzina cieca
che ti ha pestato così.
Non è una ragazzina.
Quella stronza mi ha quasi spaccato la testa.
Ha qualcosa che non le appartiene.
Posso chiedere cosa?
Un diamante.
Deve valere molto.
Vale più dei soldi, per me.
Tre anni fa ho scoperto di essere malato.
Il mio corpo si sta consumando...
ogni giorno un po' di più.
E un diamante ti curerà?
Io credo di sì.
Lo cerco da tre anni.
Tre anni, cazzo.
MUSEO DI STORIA NATURALE PARIGI - MAGGIO 1941
- Chi li ha presi? - Non lo so.
Andate a questo indirizzo.
Se ci sono donne e bambini, sparategli
se lui non tornerà entro 30 minuti.
No.
È una corsa contro il tempo.
Ricominciamo.
Se mi dirai la verità,
tornerai in tempo per salvare la tua famiglia.
Chi ha preso i gioielli che stavano nel caveau?
Si chiama Daniel.
Daniel LeBlanc.
Il custode delle chiavi del museo. Che Dio mi perdoni.
Dov'è andato?
Non lo so, lo giuro. Non me l'ha detto.
Ma i gioielli che cercate
sono diretti a Ginevra.
Sono nascosti nel teschio di un dinosauro.
Se lo direte ai soldati nei posti di blocco
lungo il perimetro della città,
tutti i gioielli che erano qui saranno vostri.
Ora posso andare a casa?
La prego.
Stando agli archivi,
in questo caveau era custodita una gemma
che vale più di tutte le altre messe insieme.
Si chiama Mare di Fiamma.
Era qui dentro, vero?
Sì, non è mai stata esposta.
C'è una superstizione.
Una maledizione.
E questo Daniel LeBlanc l'ha toccata a mani nude?
Lui non crede alle maledizioni. È un uomo di scienza, come me.
Solo noi due maneggiavamo la gemma.
- Solo tu e lui. - La prego.
Mi faccia andare a casa.
- Era solo quando ha preso i gioielli? - Sì.
Anzi, no. Era con la figlia.
Una donna?
Una ragazza.
È cieca.
Ha una figlia cieca?
Allora forse Daniel LeBlanc, uomo di scienza,
dovrebbe rivedere il suo rigetto della superstizione.
Dove sono andati Daniel LeBlanc e la sua figlia cieca maledetta?
Gliel'ho detto, non lo so. Giuro su Dio che non lo so!
Lo giuro sui miei figli! Non so dove siano andati, signore!
Sai cos'è la maledizione del Mare di Fiamma?
La prego. Mi servono 15 minuti per arrivare a casa.
Mi lasci andare!
Chi lo possiede vivrà in eterno.
La prego...
Ma i suoi cari subiranno un destino terribile.
Avresti dovuto indossare i guanti.
No! Ho ancora tempo per tornare a casa!
La prego, mi faccia salvare la mia famiglia!
Abbiamo trovato il teschio di dinosauro,
ma il Mare di Fiamma non c'era.
Credi ce l'abbia la ragazza cieca?
Sai, quando arriveranno gli americani,
la gente del posto mi accuserà di tradimento
perché sono stata coi tedeschi.
Mi raseranno la testa, mi copriranno di pece
e mi lanceranno cuscini pieni di piume.
E poi mi impiccheranno.
Tutti affronteremo il nostro destino alla venuta degli Alleati.
Puoi portarmi via da questa città?
Perché dovrei?
Perché so dove vive la ragazza cieca.
Finisce così il capitolo 22, parte 2, di Ventimila leghe sotto i mari.
Papà, se mi stai ascoltando,
ieri sera sono quasi stata uccisa per una pietra.
Sto cercando il Mare di Fiamma! Dov'è?
Non so quanto tempo mi resti prima che quel tedesco mi trovi.
Ma finché non accadrà, resterò qui,
dove tutto è iniziato.
Dopo tutte le bombe
e tutto il fumo,
sento ancora l'odore dei lillà.
Qui ci sono cinque gradini.
Sulla sinistra.
Ti lascio entrare solo perché non puoi vedere il caos che c'è
e non puoi giudicarmi.
Lillà?
Il profumo dei lillà mi ricorda momenti felici
in cui ero un giovane dandy.
- Sai cos'è un dandy? - No.
Bene. Ora siediti qui.
Va bene.
Così. Adesso sei seduta davanti alla mia radio.
Ora, se l'accendo...
Questa è la trasmittente.
Questa manopola può farmi fare il giro del mondo in pochi secondi.
Un momento prima sono in Africa,
quello dopo a Cuba o in Australia,
e poi si scarica la batteria
e devo scendere in cantina a prenderne una nuova.
A che serve il microfono?
È collegato alla trasmittente
e a volte lo uso per blaterare sulla mia frequenza.
E cosa dici?
Dico: "Il mondo è meraviglioso, vero?"
E poi chiedi:
"Allora perché lo distruggiamo?"
Non dici così?
A volte, quando parlo, le parole escono da sole.
Etienne...
Posso chiamarti solo Etienne?
"Prozio Etienne" ti fa sembrare una specie di imperatore.
E lo sono, ma solo in questa soffitta.
Etienne, io credo di conoscerti già, ma non con questo nome.
Credo tu debba andare.
Tuo padre voleva portarti all'oceano.
- Perché non vieni con noi? - No.
Perché no?
È perché vedi cose che non ci sono, vero?
Cose che non puoi dimenticare.
Tuo padre ti sta aspettando.
Quando ti ho sentito parlare di sotto ero certa di conoscere la tua voce.
Per gran parte della vita ho ascoltato le trasmissioni di un uomo
che si fa chiamare "il professore" sull'onda 13.10.
Tu sei il professore.
Che assurdità.
Ti sembro un professore?
Non so che aspetto tu abbia,
ma riconosco le voci come se fossero volti.
E tu sei il professore.
Non ero sicuro che qualcuno mi ascoltasse davvero.
Io ti ho ascoltato sempre.
E credo fossimo in molti.
Ebbene,
il professore non c'è più. L'ho messo da parte
e ora uso la radio per cose più importanti.
Cosa può essere più importante delle cose che ci raccontavi?
Marie, ascolta.
Non devi dirlo a nessuno, intesi?
Va bene.
Forza, tuo padre ti aspetta.
Tieni.
Grazie.
- Attenta alle scale. - Certo.
- Sono cinque gradini. - In realtà, sei.
Sulla sinistra.
Allora, che ne pensi dell'oceano?
Ha il suono del respiro di chi dorme.
Per me è il mondo che trattiene il respiro ancora e ancora.
Trattiene il respiro.
Mi piace.
Potremmo doverci fermare qui un po'. Ti sta bene?
- Più che bene. - Ottimo.
Madame Manec dice che zio Etienne era un eroe di guerra,
ma a me non lo sembra affatto.
Ebbene, se chiudi una tigre in una scatola di metallo,
vedrai solo la scatola.
Comincerò dalla costa e arriverò fino alla piazza principale.
Per cosa?
Ti costruirò un plastico della città per poterla esplorare.
Altrimenti rimarrai bloccata in casa.
E diventerai come zio Etienne.
Quando avrò imparato le vie,
lo porterò io in giro e gli mostrerò la città. Vedrai.
Non ne dubito, ma ora devo mettermi all'opera.
Eccoci qua, così.
Come farai a misurare l'intera città?
Un passo alla volta.
E poi il pazzo sarei io.
312, 313, 314,
315, 316, 317, 318, 319, 320, 321,
322, 323, 324.
Ecco il legno. Tienilo così.
Dobbiamo carteggiarlo. Tieni.
Basta caffè, zio Etienne. Devo finire.
No, questo è per me.
Ed è brandy.
Quindi hai finito di misurare le strade?
Quasi. Perché?
Madame Manec era in macelleria.
Ha sentito parlare dell'uomo che conta i suoi passi.
La città è piccola, Daniel.
E allora?
Un'altra donna ha detto che ha un accento parigino
e una terza dice di aver sentito
che il misterioso parigino è venuto qui per aiutare la resistenza.
E che misura la città per i bombardieri americani.
Prendi Marie e portala di sotto.
È arrivata la Gestapo.
- Merda! - Non ti preoccupare.
Se fosse per la radio, sarebbero venuti in 100.
Vogliono solo verificare le voci sullo strano parigino.
Di' la verità, mostragli i documenti e sarai a posto.
Non hai fatto niente di male.
Vero, Daniel?
Etienne, non ti ho detto delle cose.
Che tipo di cose?
Alcuni segreti devono restare tali.
Non mi aspetto che tu capisca.
Non sei l'unico ad avere dei segreti.
Apriamo la porta prima che la sfondino.
Sai cosa non devi dire, sì?
Non parlare del museo, della radio o del microfono.
Lo so. Non dobbiamo sembrare spaventati.
No, infatti.
- Perché non lo siamo. - No.
Questa è la ragazza e lui è suo padre.
Sei cieca?
Sì, signore.
- Ehi! - Va tutto bene.
I nostri amici tedeschi vogliono solo verificare.
- Cos'ho in mano? - Non lo so, signore.
Tuo padre è stato visto misurare strade e marciapiedi.
- Sì, signore. - "Sì, signore." Ma che carina.
Come per creare una mappa per persone che vogliono venire qui.
Sto costruendo un plastico della città
per farla conoscere a mia figlia.
Dice la verità?
Sì, signore. Quando eravamo a Parigi, ne ha costruito uno anche lì.
Uno...
due...
Due occhi bellissimi.
Ed entrambi non funzionano.
Parte della storia è confermata.
Mi mostri cos'ha costruito.
Marie.
- È venuto qui da Parigi? - Sì.
Cosa faceva a Parigi?
Ero un falegname, come può vedere.
Perché è venuto qui?
Per portare mia figlia fuori città e farle respirare aria fresca.
Come si chiama?
Claude. Claude Dugarry.
Mi mostri i suoi documenti.
Subito.
Li manderò a Parigi e li controlleranno.
Ha una grande abilità.
E una terribile sfortuna.
Non è una sfortuna, ma una benedizione.
Non ci credo. Hai dato dei documenti falsi alla Gestapo.
Ma di ottima fattura.
Li ho fatti creare dal capo dei restauratori del museo.
Perché la cosa non mi fa stare tranquillo?
La cena è quasi pronta. Dobbiamo discuterne con madame Manec.
Etienne, lui quanto sa?
Di cosa?
- Porto Marie a letto. - Non voglio andarci.
- Marie... - È un segreto.
Sai che lo percepisco dalle voci.
Perciò devi andare a letto.
Marie, per favore.
Vieni.
Dato che ormai vivi qui,
sarà meglio che tu sappia la verità.
Qui a Saint-Malo c'è un'organizzazione.
Alcune persone del posto mi fanno avere certe informazioni
riguardo ai movimenti delle truppe, dei treni, delle navi da e per il porto,
- e io... - La radio.
Prima dell'arrivo dei tedeschi, la usavo per predicare la pace.
Ora è diventato uno strumento di guerra.
E anche molto valido.
Invio quelle informazioni a Londra usando codici cifrati.
Se posso servirvi, farò tutto ciò che vuoi.
Ora ci serve solo che non attiri l'attenzione su questa casa.
Chiaro?
Quindi...
la tigre pattuglia ancora dentro la sua scatola.
Vive la France.
- Sembra di stare sotto l'oceano. - Già. Ci venivo in vacanza
e scendevo qua sotto per prendere le ostriche.
Etienne era qui, quando eri piccolo?
Certo, era un giovane uomo.
- Ecco, tieni. - Va bene.
Fu prima che la guerra lo cambiasse.
Sì, prima della guerra.
Che cos'è?
Mia cara, è l'ostrica più fresca che mangerai mai.
Anche meglio di quelle di Parigi.
Com'era? Etienne, intendo.
Indossava la colonia
e portava le ragazze sulla sua motocicletta.
E loro urlavano. Ricordo questo.
Era davvero straordinario.
Che c'è? È stata un'onda.
Non è stata un'onda, ma tu.
Sei stato tu.
- No, un'onda gigante. - Dove sono?
Dove sono i miei angioletti?
Come vedi, ho sacrificato un completo buono per prenderle.
Serviti pure.
Le ostriche del Forte erano le migliori del mondo.
E lo sono ancora!
Perfette.
Sono passati 20 anni.
Se ti piacciono tanto, perché non vai a prendertele da solo?
- La spiaggia è vicina. - Marie, per favore.
Se non lo si chiede, diventa una cosa normale.
Magari la prossima volta potresti venire con noi.
Quando avrò imparato le strade, ti ci porterò io.
Ti chiedo scusa, zio. Mia figlia è molto diretta.
Marie...
penso tu sappia perché non esco.
Ma non è un motivo valido.
Il passato è passato.
Non credevi nella scienza?
- Marie, basta. - No, Daniel, non fa niente.
Marie, prova a immaginarmi come una di queste ostriche.
Sono bloccato nel mio guscio.
Ma non sei un'ostrica, Etienne.
Non si è mai sentita un'ostrica che indossa la colonia
e va in motocicletta con ragazze che urlano.
Ecco qua. Ce l'hai fatta. Sei riuscita a turbarlo.
Qualcuno doveva farlo.
- Marie... - Sì?
Continua a chiedermi di venire con te.
Un giorno, se sarai tu a chiedermelo, potrei anche venire.
Bene.
Allora è deciso.
Sì.
No.
Lasciate qualche ostrica per madame Manec, però.
Sì, giusto. Dovremmo smettere di mangiarle.
Ti sento.
- È solo il guscio. - Il mio udito è sopraffino.
- E va bene. - Grazie mille.
Ebbene, Daniel, a brevissimo
incontrerai i servizi segreti della resistenza di Saint-Malo.
Conosci i nostri segreti. Ora dovrai dirci i tuoi.
E Marie?
Credo abbia dimostrato di essere più sveglia di noi.
Dovrebbe restare.
Portiamo paste e dolcetti!
- Salve. - Salve.
Zia Manec, perdonami, ma devi andartene.
A breve terremo una riunione segreta.
Sì, appunto.
Sei nella resistenza?
Ma che bravo.
Ti presento le vecchie donne della resistenza di Saint-Malo.
Le donne sanno tenere i segreti molto meglio degli uomini.
Queste signore monitorano le truppe
e il passaggio di navi da e per il porto.
Compriamo il pesce al porto. Non sospettano di tre vecchiette.
Sulla lista della spesa abbiamo le torpediniere.
Portiamo il caffè ai soldati tedeschi
e loro ci dicono qualsiasi cosa.
Come fossimo le madri.
Geniale.
Mia sorella mi ha convinto a diventare
- il membro maschile onorario. - Era un eroe di trincea.
Essere un eroe in soffitta è molto più facile.
Ed Etienne ci ha detto che abbiamo un problema.
Già.
Al museo di storia naturale di Parigi, dove lavoravo,
ho prelevato le gemme e le ho spedite a Ginevra
per non lasciarle ai tedeschi.
Bravissimo!
Ma di certo il mio nome sarà su una lista nazista.
Daniel ha dato dei documenti falsi alla Gestapo.
Dice che sono di ottima fattura.
Sì, ma resto un parigino con una figlia cieca.
Magari i tedeschi saranno troppo impegnati per collegare le cose.
I tedeschi sono tedeschi.
Avranno un'unità apposita volta al recupero delle gemme.
Ma comunque, non è me che cercano,
ma una cosa che ho io.
Una pietra particolare.
La gemma più famosa di Francia.
Quella che i giornali dicono sia maledetta?
Il tipo di gemma che attrae i folli.
E la tieni qui? In questa casa?
Sì, non avevo scelta.
Se avessi saputo cosa fate qui,
non vi avrei mai portato questo guaio.
Se volete che ce ne andiamo, lo faremo.
In tempo di guerra, Daniel,
le priorità cambiano.
Voi siete famiglia, il nostro sangue, e il sangue non si tradisce.
Ma ora abbiamo un dovere verso la Francia,
e ciò significa che dobbiamo deviare i tedeschi.
Non c'è tempo da perdere.
Un biglietto per Parigi, del denaro e un indirizzo in cui sarete al sicuro.
Marie, non preoccuparti.
Perché dovrei?
Tuo padre tornerà. Abbiamo un piano.
Quale piano?
Abbiamo già chiesto ai nostri amici della resistenza parigina
di far trapelare la notizia
che Daniel LeBlanc è stato avvistato a Parigi.
Domani...
mi farò fotografare a leggere il quotidiano in un café.
E poi i tedeschi otterranno un indirizzo.
Ma quando andranno lì...
Troveranno alcune delle mie e delle tue cose.
Le ho messe in valigia.
Le lascerò lì per fargliele trovare,
poi mi farò fotografare a Bordeaux.
A Bordeaux?
- Sono solo tre ore di treno. - Ed è solo un giorno.
E a Bordeaux i nostri amici diranno in giro
che un uomo con una figlia cieca ha passato il confine spagnolo.
Per passarlo ha usato un enorme diamante
e ora anch'esso è in Spagna.
- Se il piano funzionerà... - Come "se"?
Se funzionerà, sarò di ritorno tra sei giorni.
Porta questa gemma maledetta a Parigi
e lasciala dove i tedeschi la troveranno. Perché non fai così?
Perché i tedeschi sono il nemico e la gemma non appartiene a loro.
Appartiene alla Francia e a noi francesi.
Non possiamo dare il più prezioso gioiello del nostro Paese a questi mostri.
Devo andarmene per sviarli e tenerti al sicuro.
Marie, il treno partirà presto.
Etienne ti farà usare la radio.
Usala per parlarmi ovunque sarò. Io ti ascolterò e sarò con te.
Lo farò.
Continuerò a parlare con te per quanto starai via.
E sarò sempre con te.
Papà, sono ancora con te. Sono ancora qui a parlare con te.
So che puoi sentirmi.
SAINT-MALO - AGOSTO 1944
Stai aspettando l'arrivo degli americani e poi tornerai.
Lo so.
Buonanotte, papà.
Ti voglio bene.
È ora.
Pensavo avresti provato a scappare.
Sono rimasto perché mi fido.
E perché ti fidi di me?
Ieri ero sicuro di aver riconosciuto la sua voce.
Poi mi sono reso conto
che conosce la ragazza che ora trasmette sull'onda 13.10.
E conosce la casa.
È lei.
Lei è il professore.
Io sono un soldato, e anche tu. Chi eravamo prima non conta.
Siediti.
Allora?
È un giovane operatore radio.
- Si chiama Werner... - Non c'importano i nomi.
Era in orfanotrofio e l'hanno arruolato
nel reggimento trasmissioni.
Quanti uomini, donne e bambini hai ucciso?
Il mio compito era localizzare le radio che trasmettevano messaggi.
E dopo cosa accadeva?
Dacci una stima.
Quanti uomini, donne e bambini hai ucciso?
Ha detto che potevo finire la mia storia.
La prego, vorrei spiegare.
Non ce n'è bisogno!
I compagni in Normandia e in Belgio ci hanno detto tutto.
Chiunque avesse una radio veniva giustiziato dal tuo reggimento.
E così le loro famiglie e i loro vicini.
Uomini, donne e bambini giustiziati.
Lui doveva solo trovare le frequenze.
- Professore, per... - "Professore"?
Non ci interessa cos'hai da dire, crucco.
Ma non possiamo trattenere i prigionieri!
A lui baderò io.
Non è tuo figlio!
- In che senso? - Lo terrò d'occhio.
E perché vorresti farlo?
- Il verdetto è semplice: a morte! - Voi non capite!
- Chi eseguirà la sentenza? - Io. Gli sparerò io stessa.
- No! Jacqueline, no! - Etienne, va' a casa!
Non era un bombardiere.
No, era l'artiglieria.
Artiglieria americana.
Sono arrivati gli americani!
- Sono gli americani! - Papà, la libertà è finalmente vicina.
- Etienne, spostati! - È uno dei buoni!
È uno dei nemici! Levati!
Fatti da parte, Etienne!
Etienne, ora!
No! Ho sprecato la vita a nascondermi dalle mie paure.
Dovrai essere impavido!
Etienne, non te lo ripeterò!
- Fatti da parte! - Ragazzo...
- Etienne! - Io sono il professore.
Marie?
Non te lo ripeterò!
So che sei lassù, Marie!
Ascoltami come facevi un tempo.
Fatti da parte!
Non c'è via di fuga!
Scappa!
Sottotitoli: Andrea Guarino