[musica funesta]
12 AGOSTO 1944
- [sparo] - [sussulta]
[portone cigola]
Pfennig.
Andiamo.
Allora,
lei camminerà davanti a me.
Se la ragazza ha dei complici, sarà il primo a morire.
Se è da sola,
sarà quello che avrà il piacere di premere il grilletto.
La prenda.
La prenda!
Mi basta una breve comunicazione
per ordinare che sua sorella venga data in pasto ai cani delle SS.
Dopo che i loro addestratori avranno finito con lei. [sogghigna]
Si muova.
[ansima]
Si muova!
Molto bene.
[musica ricca di suspense]
[motocicletta in avvicinamento]
Alt!
[sparo]
[ansima]
[garrito di gabbiani]
- Marie! - Lei sta bene. Ha la mia parola.
Hai appena sparato al tuo ufficiale in comando.
È una lunga storia.
Marie! Non preoccuparti, va tutto bene.
La serratura della porta è rotta!
Da oggi, dovrai tirare il chiavistello dall'interno.
Gli americani stanno arrivando.
È questione ormai di una manciata di giorni.
Le tue trasmissioni stanno aprendo loro la strada.
Dobbiamo solo resistere un altro po'.
Tasta la porta accanto al chiavistello per le istruzioni di stasera.
Gli alleati faranno il resto.
Aiutami.
[sospira]
Intende lasciare i corpi qui?
Ho degli amici che passeranno a dare una ripulita.
Faranno sparire l'auto e li daranno in pasto ai gabbiani.
Bene.
Quindi il suo nome è Marie.
Non lo tollero il suo nome sulla bocca di un tedesco.
Senti, io non so chi cazzo tu sia,
ma sono curioso di ascoltare la tua lunga storia.
Togliti questa giacca.
E vieni dietro a me.
Marie, sto chiudendo la porta! Scendi giù e tira il chiavistello.
[chiude il portone]
[accende la moto]
Muoviti.
[scalda il motore]
[moto si allontana]
[musica ricca di suspense]
Capitolo 22.
Parte seconda.
[musica dolce di arpa, fiati e archi]
TUTTA LA LUCE CHE NON VEDIAMO
[sospira, ansima]
[bussano alla porta]
QUATTRO ANNI PRIMA
[Daniel] Sorpresa.
Daniel.
Zia Manec, lei è mia figlia, Marie, della quale ti ho scritto spesso.
Piacere di conoscerla, Madame Manec.
È un immenso piacere anche per me conoscerti.
- Oh, ma... Accomodatevi, entrate. - [Marie] Grazie.
- [Daniel] Grazie. - Vi aiuto io.
[Daniel] Hop.
L'ultima.
So che zio Etienne non ama ricevere visite, ma eccoci qui.
[Manec] Mio fratello si adeguerà. Venite.
- Dove siamo? - Questa è la cucina.
- Lui è in casa? - [Manec] Certo che è in casa.
Sarà in soffitta, a giocare con la sua radio.
[Daniel] Etienne?
- [rubinetto si apre] - [acqua scorre]
Ci sei, zio Etienne?
Non può sentirti. Indossa sempre le cuffie.
- Che genere di apparecchio radio ha? - [Manec] Ah...
Uno irritante, impegnativo,
che 24 ore su 24 assorbe la sua mente. [ridacchia]
Ma è meglio di quando se ne sta a fissare l'oceano,
che è l'unica altra attività che svolge.
Daniel.
[sussurra] Io spero davvero che tu le ripeta ogni giorno quanto è carina.
Zia Manec, Marie è cieca, non sorda.
[ridacchiano]
Diverrò lo specchio delle sue brame,
e le dirò io quando smetterà di essere carina e inizierà
a essere bellissima.
[Daniel] Zia, non voglio essere scortese, ma in questi tre giorni di viaggio
abbiamo mangiato solo erbe di campo e pane raffermo.
- E rubato delle uova e un'auto. - [Daniel] Ok...
Io ho guidato l'auto.
[Daniel] Non servono tanti dettagli.
[Manec] E invece muoio dalla voglia di conoscerli. Forza, sedete!
[musica inquietante sovrasta colpi alla porta]
- [esplosione] - [uomini gridano]
[urla confuse]
[soldato 1] Cos'è? Riesci a vedere qualcosa?
[soldato 2] Attenti!
Gas!
[bussano ancora]
[Daniel] Etienne!
Mettetevi la maschera! È nel vostro equipaggiamento.
Etienne! Etienne! Non so come funziona. Ti prego, aiutami!
- Tranquillo. - [soldato boccheggia]
Così va bene.
[esplosione]
[bussano ancora]
Mettete le maschere...
[geme]
[ansima]
[respiro rimbomba]
[urlo echeggia]
[bussano ancora]
[Daniel] Etienne!
Zio Etienne!
- Sono io, Daniel! - [esitando] Sì, eccomi, sono qui.
Posso entrare?
[Etienne esita]
La porta è chiusa a chiave. Solo un attimo.
Lo so che detesti le sorprese.
- Daniel. - Già.
È passata un'eternità.
Posso entrare?
[esitando] No.
Voglio dire, non credo ti piacerebbe.
Tengo sempre le finestre chiuse per via del rumore. Ormai...
Ormai sussulto per un nonnulla.
E credo che l'aria sia pesante, vista la mia perenne presenza.
Beh, io sento solo profumo di lillà.
[Etienne ridacchia]
È la mia colonia. Un'ossessione che ancora mi è rimasta.
Ora vengo giù.
Che cosa ascolti tutto il giorno?
Oh, ecco, sai...
Il mondo che parla a sé stesso, squilibrato e pieno di rabbia.
[Daniel] A che serve il microfono?
Zio Etienne, trasmettere da una radio è illegale.
- E punibile con la morte. - Sul serio?
[esita] È che io di solito non leggo i quotidiani.
Aspetta.
Sento il profumo di una leggendaria omelette.
[ridacchia]
[Etienne] Ti sta omaggiando.
Addirittura con rosmarino e timo.
Non credo che gli omaggi siano per me.
Io non sono venuto da solo.
Allora...
Lascia che ti racconti qualcosa di mio fratello Etienne.
So che gli piacciono le radio.
Ora ti spiego meglio.
Sai, lo zio Etienne è stato un eroe di guerra.
Ha vinto molte medaglie, e le ha gettate tutte quante nell'oceano.
L'oceano che vedi dalla finestra.
Io non posso vedere l'oceano, Madame Manec.
Santo cielo, mi dispiace.
È stato un eroe di guerra?
Le cose che ha visto in quel periodo, ora continua a vederle.
Anche quando chiude gli occhi.
Soprattutto quando ci sono rumori forti o suoni imprevisti,
come un'auto, o dei gabbiani che si mettono a stridere.
Così, per 20 lunghi anni,
più o meno dal giorno in cui è tornato dalla guerra,
è rimasto qui, chiuso dentro questa casa.
Non va neanche a passeggiare in spiaggia?
[ridacchia] Non va neanche a passeggiare in spiaggia.
Però sostiene di viaggiare per il mondo attraverso i libri,
anche se legge raramente,
e poi, attraverso la sua radio,
che raramente lo vedo lasciare.
[sospira] Io gli parlo dell'aria fresca e della luce.
- Ma sai quale sciocchezza mi risponde? - Quale?
Dice:
"La luce più importante che c'è al mondo è tutta la luce che non vediamo".
[musica tenue]
[Daniel] Marie.
Lui è mio zio Etienne.
Etienne, lei è la mia piccola Marie.
Marie, va tutto bene?
Sì.
Tuo padre ha detto che il viaggio è stato pieno di emozioni.
Mi scusi.
Io non ho sentito. Può ripetere ancora?
Tuo padre ha detto che il viaggio è stato pieno di emozioni.
Lo è stato a tutti gli effetti.
Lei ha un radio?
Sì.
La usa anche per trasmettere?
Etienne, sono affamati. Affetta un po' di pane.
[esita] Benvenuta, Marie.
[Manec] Il pane, Etienne.
Tutto bene?
[Manec] La colazione è servita. Mangiate.
[ridacchia] Il profumo di casa dolce casa, Marie. Mangia.
[sospira]
SAINT-MALO AGOSTO 1944
[rombo di motocicletta]
[porta si apre con forza]
Va tutto bene, Henri. Lui è con me.
Sposta questa.
Sta' lontano dal forno, tedesco.
Vi piacciono molto nel tuo Paese, vero?
Ci saranno altri attacchi aerei stanotte. Avremo un bel da fare.
Va' a riposarti un po'.
- E tu che farai? - Io interrogherò il prigioniero.
Quando ti ho fatto notare che avevi sparato al tuo ufficiale,
hai detto che era una lunga storia
e hai mostrato interesse verso il nome della ragazza nella casa.
Marie è un bel nome.
Perché ti interessa tanto?
La stessa lunga storia.
Hai individuato la stazione radio dalla quale sta trasmettendo.
Onda corta 13.10.
E quindi?
Quando ero piccolo, quella frequenza era la mia unica speranza.
L'onda corta 13.10...
era la mia evasione.
Il mio rifugio.
Non credo che lei possa capire.
Mettimi alla prova.
I bombardieri arriveranno dopo il tramonto.
[musica triste]
Ho sempre avuto una smisurata passione per le radio.
Questa passione, nel tempo mi ha causato molti problemi.
Di che tipo?
ISTITUTO DI EDUCAZIONE NAZIONALPOLITICA MAGGIO 1942
[musica si intensifica]
[ufficiale] Non pensate!
Non fermatevi a pensare!
Vi viene dato un ordine. Il vostro compito è eseguirlo con gioia.
Il pensiero distrugge l'azione!
Friedrich Nietzsche afferma
che non siamo tenuti a riflettere sulle nostre azioni.
Dobbiamo solo fare, e fare, e fare!
[musica drammatica di tamburi militari]
Tuo padre è il Führer e lui dice che ti devi buttare!
Salta!
[osso si spezza]
- [cadetto geme] - [ufficiale] Andiamo.
Andiamo!
Cos'è il dolore? Il dolore non è niente!
Non fermatevi!
[musica drammatica continua]
[ufficiale] In ognuna di quelle scatole,
troverete tutti i componenti di un semplice ricetrasmettitore.
Avete 60 minuti di tempo per costruire una radio funzionante,
a partire esattamente da ora.
[ticchettio del cronometro]
- Dovete essere cacciatori, non prede! - [cadetti strepitano]
[latrati di cani]
Il leone non è libero di diventare un agnello!
- Muovetevi! - [fischio]
I forti non sono liberi di essere deboli.
I forti divorano i deboli.
[tonfo]
[echeggia] Muoviti!
[ansima]
Mozart, Vivaldi, Bach...
Nessuno di loro ha dato tanto alla razza umana quanto Otto Grottingen,
l'inventore del ricevitore del popolo.
Goebbels stesso afferma che, senza la radio,
il partito nazista non sarebbe salito al potere.
Ciò che state costruendo è un'arma di guerra.
[ronzio radio]
[uomo parla in tedesco alla radio]
[ticchettio]
[ticchettio si interrompe]
Cinquantatré secondi.
Volkheimer, tu entrerai nel bosco.
Ti allontanerai per dieci minuti e poi accenderai il trasmettitore.
Corri.
Comincia.
[musica ricca di suspense]
[ronzio radio]
[voci sovrapposte dalla radio]
No.
Rimettile via.
Quando sarai sul fronte orientale,
non avrai sempre a disposizione carta e penna per annotare i tuoi calcoli.
Il fronte orientale? Ma non sono troppo giovane?
La Germania ha bisogno di geni.
Tieni. Prendilo.
Appunta i tuoi calcoli nel fango.
[musica drammatica]
Volkheimer si trova a 1,2 chilometri
a sud-sud-est da questo punto.
Werner,
l'età è solo un numero.
La genialità è un dono.
Dopodiché, ho bruciato ogni tappa.
Mi sono unito alla sezione radiotelegrafista
e ho raggiunto il fronte.
E a est, hai iniziato a dare la caccia ai partigiani...
Ciò che ho fatto arrivato al fronte è un'altra lunga storia.
- Mani in alto! - Mamma!
- Spalle al muro! - No, no, no!
- Vi prego! - [soldato] Silenzio!
[urla indistinte]
[soldato carica il mitra, spara]
[urla echeggiano]
Le... Le cose che ho visto...
quelle mi danno la caccia.
[sirena antiaerea]
Ora va' nel seminterrato.
Stasera torneranno gli altri. Ci sarà un processo.
Spiegherò loro che sei stato arruolato contro la tua volontà.
Vorranno sapere quello che hai fatto una volta messa la divisa.
Ho fatto delle cose davvero orribili.
Molte cose orribili.
Ho fatto cose orribili anch'io.
Grazie.
[sospira]
[musica di piano]
[ufficiale mugola]
[donna canta dal grammofono]
Non riesco a capire...
quale interesse tu possa avere per una ragazzina cieca
che ti picchia così forte.
Non è una ragazzina,
ma una stronza che mi ha quasi rotto la testa.
Lei ha in mano qualcosa che non le appartiene.
Posso chiedere che cos'è?
Un diamante.
Deve valere proprio una fortuna.
Più dei soldi, per me.
Tre anni fa, ho ricevuto una diagnosi.
Il mio corpo si sta divorando da solo.
Ogni giorno un po' di più.
E un diamante può guarirti?
Io penso di sì.
[ride amaramente]
Mmh.
Per tre anni, non ho fatto che cercarlo.
Tre maledetti anni.
[passi all'unisono echeggiano]
MUSEO DI STORIA NATURALE PARIGI - MAGGIO 1941
[musica minacciosa]
- Chi li ha presi? - Non ne ho idea.
[geme, grugnisce]
[ansima]
[musica minacciosa sfuma]
Va' a questo indirizzo.
Se trovi donne e bambini e non vedi tornare quest'uomo in 30 minuti,
spara a tutti.
No.
[sogghigna]
Ora l'orologio è il tuo padrone.
Ricominciamo da capo.
Dimmi la verità e tornerai a casa in tempo per salvare la tua famiglia.
Chi ha preso i gioielli che erano in questa camera?
Il suo nome è Daniel.
LeBlanc.
Daniel è il custode del museo. [sottovoce] Che Dio mi perdoni.
E dov'è andato?
Giuro, non lo so. Non me lo ha detto.
Però quei... quei gioielli che state cercando sono diretti a Ginevra.
Sono nascosti nella testa di un dinosauro.
[ridacchia]
E se... se ne informerete i soldati al posto di blocco,
ai confini della città, allora,
tutto quel bottino sarà vostro.
Ora posso andare a casa?
La prego.
Secondo il vostro archivio,
in questa camera blindata c'era una pietra in particolare
che vale più di tutte le altre messe insieme.
Viene chiamata il Mare di Fiamma.
[ansima]
[musica inquietante]
Era conservata qui dentro?
Ehm, sì. Non è mai stata esposta.
Per via di una superstizione.
Una maledizione.
Questo signor Daniel LeBlanc l'ha mai toccata con le sue mani?
Lui non crede alle maledizioni. È un uomo di scienza come me.
Siamo gli unici due ad aver toccato la pietra.
[sogghigna]
- Solo voi due. - La prego.
La prego, mi faccia andare a casa.
- Era da solo, quando ha preso i gioielli? - Sì.
Anzi, no. In realtà, era insieme a sua figlia.
Una donna?
Una ragazza.
Ed è cieca.
Ha una figlia che è cieca?
[sogghigna]
Allora forse Daniel LeBlanc, uomo di scienza,
dovrebbe rivedere il suo rifiuto alla superstizione.
Dov'è andato Daniel LeBlanc con questa sua figlioletta cieca?
Le ho... Le ho detto che non lo so. Lo giuro, non lo so! Lo giuro su Dio.
Lo giuro sulla vita dei miei bambini. Non lo so, signore, dove sia andato.
Sai qual è la maledizione del Mare di Fiamma?
La prego. Mi servono almeno 15 minuti per tornare a casa.
La prego! Mi faccia andare.
Colui che lo possiede vive in eterno.
La prego...
Mentre i suoi cari subiscono una terribile disgrazia.
[ridacchia]
Avresti dovuto almeno indossare i guanti.
[urla, geme]
No! Sono ancora in tempo per tornare a casa, la prego!
Mi faccia salvare la mia famiglia! La mia famiglia!
Ho trovato la testa del dinosauro.
Ma del Mare di Fiamma non c'era nessuna traccia.
E credi che lo abbia la ragazza cieca?
[esplosione in lontananza]
Il giorno in cui verranno gli americani,
la gente qui mi trascinerà in strada come una traditrice,
perché sono andata a letto con i soldati tedeschi.
[sospira] Mi raseranno i capelli, mi ricopriranno di pece
e mi lanceranno addosso una cascata di piume.
Dopodiché mi impiccheranno.
[esplosione in lontananza]
Affronteremo il destino quando gli americani arriveranno.
Puoi portarmi via da questa città?
[sospira dissetato]
Perché dovrei farlo?
Perché io so dove abita la ragazza cieca.
[esplosione]
Questa era la conclusione del capitolo 22, parte seconda,
di Ventimila leghe sotto i mari.
Papà, se mi stai ascoltando,
ieri mi avrebbero uccisa, se non fosse stato per un pezzo di pietra.
Sto cercando il Mare di Fiamma! Dov'è?
Non so quanto tempo avrò ancora prima che quel tedesco mi trovi di nuovo,
ma fino ad allora, io resterò qui ,
dove tutto è iniziato.
Nonostante tutte le bombe,
tutto il fumo...
sento ancora profumo di lillà.
[Etienne] Ci sono cinque scalini da fare.
Poi svolti a sinistra.
Ti faccio entrare solo perché non puoi vedere il disordine che c'è qui.
- E non mi giudicherai. - Oh.
[annusa] Lillà?
L'odore di lillà mi riporta alla mente i tempi più felici
in cui ero un giovane dandy.
- Sai cos'è un dandy? - No.
Meglio. Adesso siedi.
[Marie] Ok.
D'accordo, ora ti trovi esattamente di fronte alla mia radio.
- [Marie sospira] - La accendiamo...
[ronzio radio]
E...
E questo è il ricevitore,
una manopola che riesce a portarmi in giro per il mondo in pochi secondi.
Un momento sono in Africa,
quello dopo a Cuba, poi in Australia...
E la batteria è andata.
Devo scendere giù a prenderne un'altra.
[Marie ride]
[sospira]
A cosa serve il microfono?
[esita] Il microfono è collegato a questo, al trasmettitore.
A volte, lo uso per aggiungere la mia voce alla babele delle altre.
Cosa dice quando trasmette?
Ecco, dico: "Il mondo non è un posto bellissimo?"
E poi, domanda:
"Allora perché lo distruggiamo?"
Non è questo ciò che dice?
A volte, quando parlo, le parole si scelgono da sole.
- [mugugna] - [sospira]
[sospira] Etienne...
Posso chiamarti solo Etienne?
Sai, "prozio Etienne" ti fa sembrare una specie di austero imperatore.
[ridacchia]
Sono un imperatore, ma solo di questa soffitta.
Etienne, io sento di conoscerti già, ma non con questo nome.
[Marie sospira]
Marie, credo tu debba andare.
Tuo padre voleva portarti in riva all'oceano.
- Perché non vieni con noi? - No.
Perché no?
Perché vedi cose... che non ci sono, è così?
- [boccheggia] - [spari]
[gemiti]
Cose che non puoi dimenticare.
[esita] Marie, tuo padre ti sta aspettando.
Quando ti ho sentito parlare, prima, di sotto,
ho avuto la certezza di conoscere già la tua voce.
Per gran parte della mia vita, ho ascoltato le trasmissioni di un uomo,
che si fa chiamare "Il professore", sull'onda corta 13.10.
Sei tu il professore.
Ma che assurdità.
Ho l'aspetto di un professore?
Io non so che aspetto hai,
ma riconosco le voci come fossero volti.
Tu sei il professore.
[sospira]
Non ero neanche sicuro che qualcuno dall'altra parte ascoltasse.
Io ti ho sempre ascoltato.
Come penso molti altri.
[sospira]
Il professore è svanito. L'ho messo da parte.
Ora uso la mia radio per cose più importanti.
Cosa può essere più importante di quello che ci dicevi?
Marie, ascolta.
Non parlare di questo con nessuno.
- Hai capito, vero? - Sì.
Bene. Tuo padre ti sta aspettando.
[Etienne sospira]
Tieni.
Grazie.
- Fa' attenzione ai gradini. - Lo so.
- Cinque gradini, Marie. - In realtà, sono sei.
A sinistra.
[mugugna]
[sospira]
[spegne la radio]
[musica tenue]
[Daniel] Che ne pensi dell'oceano?
[Marie] È come qualcuno che respira nel sonno.
A me invece fa pensare al mondo che prende fiato continuamente.
"Che prende fiato."
Mi piace.
[Daniel] Potremmo restare qui per un po'. Ti andrebbe bene?
- Oh, direi più che bene. - Ok, ottimo.
[Marie] Madame Manec ha detto
che lo zio Etienne è stato un eroe di guerra.
A me però non sembra un eroe di guerra.
Beh, se rinchiudi una tigre in una gabbia, lei smetterà di usare gli artigli.
Sto pensando di iniziare dalla litoranea e arrivare fino alla piazza principale.
- Iniziare cosa? - [esita]
Costruirò un modellino della città per fartelo esplorare.
Altrimenti sarai bloccata in casa
e diverrai come lo zio Etienne.
Quando avrò studiato la città,
lo farò uscire io, lo accompagnerò in giro.
- [Daniel] Mmh. - Vedrai.
[Daniel] Non ho dubbi, ma devo mettermi al lavoro.
[verso di sforzo]
[Daniel] Ecco, ci siamo. [ansima]
Come diavolo farai a prendere le misure dell'intera città?
Beh, un passo alla volta.
E il pazzo sarei io?
[Daniel] 313, 314, 315,
316, 317, 318, 319, 320, 321,
322, 323, 324.
[musica sognante]
[Daniel] Tocca la tavola. Devi carteggiarla così, in questo modo.
Esatto. Brava.
[musica sognante continua]
[musica sognante sfuma in passi in avvicinamento]
No, basta caffè, zio Etienne. Ho quasi finito.
No, questo è per me.
Ed è brandy.
La tua tecnica di misurazione è andata a buon fine?
Quasi. Perché?
[tintinnio di pentolame]
Madame Manec è andata dal macellaio
e ha sentito delle persone parlare dell'uomo che conta i propri passi.
È una piccola città, Daniel.
E allora?
Una donna spettegolava sull'uomo dall'accento parigino,
e un'altra diceva di sapere che il misterioso uomo di Parigi
sta appoggiando la resistenza.
E sta misurando la città per i bombardieri americani.
[veicoli in avvicinamento]
È meglio che tu prenda Marie e la porti subito di sotto.
La Gestapo è qui.
[musica minacciosa]
[Daniel sospira]
- Cazzo. - Non preoccuparti.
Se fosse per la radio, sarebbero venuti in 100.
Vengono a verificare le voci sullo strano uomo di Parigi.
Di' loro la verità. Mostragli i documenti e andranno via.
Non hai fatto niente.
Dico bene, Daniel?
Ci sono delle cose che non ti ho detto.
Quali cose?
Dei segreti che è meglio che rimangano segreti.
- Non mi aspetto che tu capisca. - [mugugna]
Daniel, non sei l'unico con dei segreti.
[bussano alla porta]
Meglio aprire la porta, prima che la buttino giù.
[bussano ancora]
Cerca di non parlare, d'accordo?
Non parlare del museo, non parlare della radio o del microfono.
Lo so, papà. Non dobbiamo sembrare spaventati.
No, non dobbiamo.
- Perché non lo siamo. - No, non lo siamo.
Ecco la ragazza, e lui è il padre.
Sei cieca?
Sì, signore.
- Ehi! - Tranquillo, tranquillo.
I nostri amici vogliono solo confermare la condizione di Marie.
- Cos'ho in mano? - Io... non lo so, signore.
Tuo padre se ne va in giro per la città a misurare strade e marciapiedi.
- [Marie] Oh, sì, signore. - "Oh, sì, signore." Quant'è carina!
Li misura come per creare una mappa,
magari per persone che vorrebbero venire qui.
Sto costruendo un modellino della città per far conoscere a mia figlia le strade.
[Marie ansima]
Tuo padre sta dicendo la verità?
Sì, signore. E quando vivevamo a Parigi, mi ha costruito un modellino simile.
Uno...
due...
Entrambi bellissimi occhi.
E entrambi non funzionano.
Prima parte della storia confermata.
Ora mi mostri cosa ha costruito.
[musica ricca di suspense]
Marie...
[musica ricca di suspense continua]
- Siete venuti da Parigi? - [Daniel] Sì.
E cosa faceva lì?
[Daniel] Ero un falegname, come può vedere.
Perché è venuto qui?
Per portare lei via dalla città e farle respirare aria fresca.
Qual è il suo nome?
Claude. Claude Dugarry.
Mi mostri i documenti, signor Dugarry.
Adesso.
[sospira]
Invierò i documenti a Parigi. Faranno un controllo.
Ha gran talento.
E una terribile sfortuna.
Non è una sfortuna, è una benedizione.
Non posso crederci. Hai appena consegnato dei documenti falsi alla Gestapo.
Sono perfetti.
Li ho fatti fare dal capo del restauro dei beni artistici del museo.
[motori si avviano]
Perché saperlo non mi fa stare meglio?
[sospira]
Preparatevi per la cena. Dobbiamo parlare con Madame Manec.
Allora, Etienne, lui quanto ne sa?
Ne so di cosa?
- Io porto Marie a letto. - Non voglio andare a letto.
- Marie... - Si tratta di un segreto.
Lo capisco dalle vostre voci.
Ecco perché è meglio che tu vada a dormire.
Marie, ti prego.
Andiamo.
Vieni.
Dato che ora stai vivendo qui,
forse è meglio che tu sappia la verità.
All'interno di Saint-Malo, è attiva un'organizzazione.
Ci sono persone in città che mi riportano diverse informazioni,
riguardanti movimenti di truppe, treni, navi in entrata e in uscita...
- E io... - La radio.
[Daniel sogghigna]
Prima che arrivassero i tedeschi, usavo la mia radio per predicare la pace.
E ora è diventato uno strumento di guerra.
E anche molto utile.
Inoltro queste informazioni a Londra, usando codici e cifre.
Se servirà, farò qualunque cosa vorrai.
Per adesso, ciò che ci serve
è che tu non attiri di nuovo l'attenzione su questa casa.
- È chiaro? - [annuisce]
Quindi, la tigre nella gabbia ha ancora gli artigli affilati.
Vive la France.
- [Marie] Sembra di stare sotto l'oceano. - [Daniel] Sì.
Quando venivo qui in vacanza,
scendevo spesso alla grotta del forte per raccogliere le ostriche.
[Marie] Etienne viveva già qui all'epoca?
Certo, era un giovanotto.
- Ecco, tieni questo. - Cosa? Sì.
Era prima che la guerra lo cambiasse.
Prima che succedesse, sì.
Che cos'è?
È l'ostrica più fresca che tu possa mai mangiare.
- [ride] - Mmh.
È ancora meglio di quelle di Parigi.
Allora com'era? Etienne, intendo.
Profumava di colonia,
e le ragazze litigavano per montare dietro la sua motocicletta.
Questo è ciò che ricordo.
[ridono]
Era magnifico, davvero.
[musica soave]
- [Daniel] È stata un'onda. - [Marie] No.
Non c'erano onde. Sei stato tu.
Solo tu.
Era gigantesca. Non ne ho mai viste così.
Dove sono quelle creature celesti? Oh!
Come vedi, per loro ho sacrificato un completo.
Serviti pure.
Le ostriche della grotta del forte erano le migliori al mondo.
[verso di sforzo]
[risucchia]
Mmh.
Oh! E lo sono ancora.
La perfezione.
Sono... passati 20 anni, Daniel.
[sospira]
Se ti piacciono così tanto, perché non vai mai a raccoglierle tu stesso?
- Sono a pochi passi da qui. - [Daniel] Marie, per favore.
Papà, se non ci provi, non cambierà mai niente.
Magari la prossima volta potresti venire con noi.
Quando imparerò le strade, ti farò uscire io.
Mi spiace, zio Etienne. A volte è troppo diretta.
Marie...
Credo tu sappia la ragione per cui non esco.
Non c'è nulla di razionale in questo.
Il passato ormai è andato.
Pensavo credessi nella scienza.
- Marie, per favore, smettila. - No, no, no, Daniel. Va tutto bene.
[ridacchia]
Marie, perché non provi a immaginare che io sia come una di queste ostriche
e che viva bloccato nel mio guscio?
[Marie] Ma tu non sei un'ostrica, Etienne.
Chi ha mai sentito parlare di un'ostrica che emana essenza di lillà,
va in motocicletta e fa impazzire le ragazze?
Ecco, ci sei riuscita. Visto? L'hai fatto arrabbiare.
Prima o poi andava fatto.
- Marie... - Sì?
Provaci. Continua a chiedermi di venire con te.
E forse un giorno, se sarai tu a insistere,
cambierà qualcosa.
Bene.
Allora è deciso.
[Etienne sospira]
Sì. Sì, sì, sì.
[Marie] Basta con le ostriche,
o non ce ne saranno abbastanza per Madame Manec.
Sì, ottima osservazione. Non dovremmo più mangiarne.
[versi di sforzo sommessi]
Vi sento.
- È solo il guscio, non sto... - Sono cieca, ma ho un udito eccellente.
- Grazie. Grazie mille. - D'accordo. D'accordo, d'accordo.
Beh, Daniel, tra pochissimo tempo,
incontrerai il comitato di intelligence della resistenza di Saint-Malo.
Conosci i nostri segreti. È il momento di conoscere i tuoi.
Marie non dovrebbe andarsene?
Ha ampiamente dimostrato di essere più intelligente di entrambi.
- Dovrebbe restare. - [cancello si apre]
Abbiamo portato da mangiare. Pasticcini e altre prelibatezze.
- [Daniel] Ecco... - Salve.
[Marie] Buongiorno.
[Daniel esita]
- Mettila sul tavolo. - Grazie.
- Zia... Zia Manec. - [Manec sorride]
Perdonami, qui tra poco ci sarà una riunione molto importante.
Infatti eccoci qui.
Voi, nella resistenza?
Sei un tipo in gamba.
Lascia che ti presenti
al circolo delle dame della resistenza di Saint-Malo.
[ridacchia]
Le donne mantengono i segreti molto meglio degli uomini, Marie.
Inoltre osservano i movimenti delle truppe
e i passaggi delle navi all'entrata del porto.
Compriamo il pesce dai pescatori. Tre vecchiette insospettabili
con i nomi delle torpediniere nelle liste della spesa.
Già, portiamo il caffè ai giovanotti tedeschi
e ci parlano come fossimo le loro madri.
Ci raccontano tutto.
È geniale.
Mia sorella mi ha convinto a diventare membro onorario del comitato.
[Manec] È stato un eroe in trincea.
Sarà ancora più facile per lui esserlo dalla soffitta.
Allora, Etienne dice che abbiamo un problema da risolvere.
[Daniel] Sì. [esita]
Dal Museo di Storia Naturale di Parigi, dove lavoravo,
ho preso le pietre preziose e le ho spedite a Ginevra,
prima che le prendessero i tedeschi.
Oh, ma che bravo.
Ma questo può aver messo il mio nome su una lista.
Daniel ha consegnato alla Gestapo dei documenti falsi
che sembra siano fatti molto bene.
Sì, ma resto un uomo di Parigi con una figlia cieca al seguito.
Forse i tedeschi saranno troppo occupati per collegare le cose.
I tedeschi sono tedeschi.
Ci sarà un'unità destinata al recupero delle pietre preziose.
Comunque, non... non è proprio me che stanno cercando.
È qualcosa che io ho.
Una particolare gemma.
La gemma più famosa della Francia.
Quella che tutte le riviste additano come maledetta?
Il genere di pietra calamita per i pazzi.
Tu ce l'hai qui? In questa casa?
Sì. Non avevo altra scelta.
Se avessi saputo quello che stavate facendo,
non vi avrei mai complicato le cose.
Se credete sia meglio, ce ne andremo.
[Etienne sospira]
Siamo in tempo di guerra, Daniel.
Certe priorità vengono meno.
Tu sei famiglia, sangue del nostro sangue, e il sangue è per sempre.
Ma adesso,
il nostro dovere è verso la Francia,
e noi dobbiamo condurre i tedeschi verso un'altra strada.
Non c'è un attimo da perdere.
[musica ricca di suspense]
[sospira]
[musica ricca di suspense continua]
[musica sfuma in garrito di gabbiani]
[Manec si schiarisce la gola]
Un biglietto di andata e ritorno per Parigi, del denaro
e un indirizzo dove sarai al sicuro.
- [Daniel] Marie, non stare in pena. - [Marie] Perché dovrei?
Marie, tuo padre tornerà. Abbiamo escogitato un piano.
Quale piano?
Abbiamo già chiesto ai nostri amici della resistenza parigina
di spargere la voce e di far sapere che Daniel LeBlanc
è stato avvistato a Parigi.
Domani,
verrò fotografato in un caffè mentre leggo un quotidiano, e poi...
loro daranno un indirizzo ai tedeschi.
Ma quando arriveranno a quell'indirizzo...
Troveranno le mie cose, e anche alcune delle tue.
Le ho in valigia.
Le lascerò apposta nell'appartamento.
E poi, verrò visto e fotografato ancora a Bordeaux.
Bordeaux?
- È a sole tre ore di treno, Marie. - E solo per un giorno.
E a Bordeaux, i nostri amici diranno che un uomo con una figlia cieca
è stato condotto di nascosto in Spagna.
E che i trafficanti sono stati pagati con un diamante
anch'esso contrabbandato in Spagna.
- Se il piano funziona... - [Marie] Che significa "se"?
[Daniel] Se funziona, sarò a casa tra sei giorni.
E allora perché non porti quella maledetta gemma a Parigi
per farla trovare ai tedeschi? Magari così smetteranno di cercarla.
Perché i tedeschi sono nostri nemici e la pietra non finirà nelle loro mani.
Appartiene alla Francia, e noi siamo il popolo di Francia.
[Manec] Non consegneremo il gioiello più prezioso della nazione a quei mostri.
Devo andarmene, se voglio depistarli e tenerti al sicuro.
Ho un treno che mi aspetta, Marie.
Etienne ti lascerà usare la radio.
Parlami, e dovunque sarò ti ascolterò. Sarò con te.
Lo farò. [tira su col naso]
Continuerò a parlarti, non importa quanto starai via.
E sarò con te.
[singhiozza]
[musica triste]
Papà, io sono ancora con te. Ti sto ancora parlando.
So che puoi sentirmi.
- [rombo di aeroplani] - [esplosione]
Stai aspettando che arrivino gli americani e poi tornerai da me.
Lo so.
Buonanotte, papà.
Ti voglio bene.
[esplosione]
[musica diventa cupa]
[esplosione]
Ci siamo.
[sospira]
Pensavo provassi a scappare.
Non l'ho fatto perché mi fido di lei.
Perché dovresti fidarti?
Ieri mi era sembrato di riconoscere la sua voce.
Poi ho realizzato.
Conosce la ragazza che trasmette sulla 13.10.
Conosce la casa.
Non mi sbaglio.
Lei è il professore.
Io sono un soldato, tu sei un soldato. Non c'è altro che conti, ormai.
[auto arriva]
Siediti.
[porta si apre]
[donna] Allora?
[Etienne] È giovane, è un radiofonista.
- Il suo nome è Werner... - Non ci interessa dei nomi.
È stato preso da un orfanotrofio contro la sua volontà
e spedito al fronte con...
Quanti bambini, uomini e donne hai ucciso?
Il mio lavoro era localizzare le radio che trasmettevano messaggi.
E quando riuscivi a localizzarle?
[donna] Fai un calcolo approssimativo.
Quanti bambini, uomini e donne hai ucciso?
Ha detto che avrei potuto finire la mia storia.
Voglio spiegare cos'è successo, la prego.
Sappiamo cos'è successo.
I compagni di Normandia e Belgio ci hanno detto com'è andata.
Chiunque possedeva una radio veniva giustiziato dal tuo reggimento.
I familiari, giustiziati. I vicini di casa, giustiziati anche loro.
Uomini, donne, bambini. Tutti giustiziati.
Non ha fatto altro che rintracciare frequenze.
- Professore, la prego... - Professore?
[Henri] Non ci interessano le tue storielle, tedesco.
E non abbiamo la tendenza a tenere vivi i prigionieri!
Mi prenderò io cura di lui.
Perché? Non è tuo figlio.
- [Henri] Prenderti cura? - Mi assumo la responsabilità.
Perché dovresti farlo?
- [Henri] La pena è la morte! - Per favore, voi non capite!
- Chi di noi eseguirà la sentenza? - Lo farò io con le mie stesse mani.
- No! Jacqueline, no! - Etienne, va' a casa! Tornatene a casa!
[esplosione]
Non sembrava la bomba di un aereo.
[Werner] No, questa è artiglieria.
Artiglieria americana.
- [esplosione] - [sussulta]
[uomo] Gli americani sono alle porte!
- Gli americani stanno entrando! - Papà...
La libertà sta arrivando. Sta finalmente arrivando.
[musica drammatica]
[uomo] Gli americani sono qui!
Sono venuti a liberarci dall'oppressore!
- [Jacqueline] Etienne, spostati! - Lui è innocente!
È il nemico. Ora fatti da parte.
Fatti da parte, Etienne!
[rimbombo]
[Henri] Etienne, adesso.
No! Ho sprecato metà della mia esistenza a nascondermi dalle mie paure.
Dimostrami che tu non ne hai.
[Jacqueline] Non te lo dirò ancora.
- Fatti da parte, Etienne! - È vero.
- [Jacqueline] Etienne! - Io sono il professore.
[ufficiale] Marie!
Ultimo avvertimento!
[ufficiale] So che sei lì sopra, Marie.
- Ora ascoltami come facevi una volta. - Togliti di mezzo, Etienne!
[ufficiale] Non hai scampo!
- Corri! - [fischio di artiglieria]
[musica sognante di piano]
Sottotitoli: Andrea Sarnataro