12 OGOS 1944
Pfennig.
Ayuh.
Jadi...
awak akan ketuai.
Jika dia ada rakan subahat, awak mati dulu.
Jika dia berseorangan, awak berpeluang membunuhnya.
Ambil.
Ambil!
Dengan satu panggilan,
saya boleh beri arahan agar adik awak diberi kepada anjing SS...
setelah penjaga anjing selesai.
Lekas.
Lekas!
Betul.
Berhenti!
- Marie! - Dia selamat. Saya janji.
Awak baru saja bunuh pegawai pemerintah awak.
Panjang ceritanya.
Marie! Jangan risau. Semuanya baik!
Mangga di pintu telah rosak.
Kamu perlu mengunci bolt dari dalam.
Pihak Amerika dalam perjalanan. Tinggal beberapa hari saja lagi.
Siaran kamu membantu mensasarkan pengeboman mereka.
Kamu cuma perlu bertahan sedikit lagi.
Sentuh tombol pintu dengan bolt untuk arahan malam ini.
Sekutu kita urus selebihnya.
Tolong saya.
Kita akan tinggalkannya di sini?
Saya ada kawan yang akan mengutip sampah ini.
Bawa kenderaan dan memberi makan mayat ini kepada camar.
Bagus.
Jadi namanya Marie.
Saya tak mahu orang Jerman sebut namanya.
Saya tak kenal awak,
tapi saya nak dengar cerita panjang awak.
Tanggalkan jaket awak.
Ikut saya.
Marie! Pak cik nak tutup pintu depan! Turun dan kunci pintu.
Mari.
Bab 22.
Bahagian dua.
BERDASARKAN NOVEL OLEH ANTHONY DOERR
EMPAT TAHUN LALU
Kejutan!
Daniel?
Mak Cik Manec, ini anak saya, Marie. Yang saya selalu ceritakan kepada mak cik.
Salam berkenalan, Puan Manec.
Mak cik gembira bertemu kamu.
- Masuklah. - Terima kasih.
- Mari.
Satu lagi.
Saya tahu Etienne tak suka tetamu, tapi kami di sini.
Dia akan sesuaikan diri. Mari!
- Di mana kita? - Di dapur.
- Pak cik di sini? - Mestilah.
Dia berada di loteng bermain dengan radionya.
Etienne?
Pak Cik Etienne!
Dia tak boleh dengar. Dia memakai fon kepala.
Dia memiliki radio apa?
Radio 24 jam menjengkelkan yang mengawal mindanya,
tapi itu lebih baik daripada dia merenung ke lautan,
iaitu satu-satunya perkara lain dia buat.
Daniel.
Mak cik harap kamu beritahu dia betapa cantiknya dia setiap hari.
Mak Cik Manec, dia buta, bukan pekak.
Mak cik akan menjadi cermin dinding dia
dan mak cik akan beritahu apabila dia sudah tak cantik
dan menjadi rupawan.
Mak Cik Manec, jangan salah faham,
tapi dah tiga hari kami berjalan
hanya dengan herba terbuang dan roti basi.
- Serta telur dan kereta yang dicuri. - Okey...
Saya pandu kereta itu.
Mak cik tak perlu tahu itu.
Sekarang mak cik perlu mendengarnya! Mari, duduk!
Berlindung!
Nampak apa-apa?
- Adakah itu gas? - Apa itu?
Gas!
Etienne!
Pakai pelitup muka! Ia berada di dalam kit awak!
Etienne! Saya tak tahu nak buat apa. Saya tak pandai.
Baiklah.
Baiklah!
Ambil pelitup muka...
Etienne!
Pak Cik Etienne!
- Ini saya, Daniel! - Ya, pak cik di sini.
Boleh saya masuk?
Pintu dikunci. Sebentar.
Saya tahu pak cik tak suka kejutan.
- Daniel. - Ya.
Lama tak jumpa.
Boleh saya masuk?
Tidak.
Kamu tentu tak mahu masuk.
Pak cik tutup tingkap sebab bising.
Pak cik mudah terkejut.
Apa pun, tentu keadaannya tak selesa dengan adanya pak cik.
Saya cuma bau pokok lilac.
Itu minyak wangi. Kekarutan terakhir pak cik yang tinggal.
Nanti pak cik turun.
Apa yang pak cik dengar seharian?
Dunia bercakap dengan dirinya sendiri seperti orang gila yang marah.
Mikrofon itu untuk apa?
Pak Cik Etienne, bersiaran daripada radio itu haram.
- Hukumannya ialah kematian. - Yakah?
Pak cik jarang baca surat khabar.
Tunggu...
pak cik dapat hidu telur dadar legenda.
Penghormatan buat kamu.
Dia menggunakan rosemary dan thyme.
Bukan untuk saya.
Saya tak datang bersendirian.
Jadi...
Mari mak cik ceritakan tentang abang mak cik.
Saya dengar dia suka radio.
Mak cik akan ceritakan.
Pak Cik Etienne kamu seorang wira perang.
Dia mendapat banyak pingat, yang dia telah buang ke dalam laut.
Laut yang kamu nampak di tingkap.
Saya tak boleh lihat laut, Puan Manec.
Aduhai. Maafkan mak cik.
Jadi dia seorang wira perang...
Dia tak boleh lupa perkara yang dia nampak dalam peperangan.
Dia melihatnya walaupun matanya pejam,
terutamanya jika ada bunyi kuat atau perkara tak dijangka.
Bunyi kereta dan burung camar yang kuat.
Jadi selama 20 tahun,
sejak hari dia kembali daripada peperangan,
dia tinggal di sini, di dalam rumah ini.
Dia tak pergi ke pantai pun?
Tidak.
Dia kata dia menjelajah dunia menerusi buku-bukunya,
walaupun dia jarang membaca
dan melalui radionya, yang dia jarang tinggalkan.
Mak cik bercakap tentang udara segar dan cahaya
- tahu apa si dungu itu kata? - Apa?
Dia kata
cahaya terpenting di dunia ini adalah cahaya yang tak boleh dilihat.
Marie...
ini Pak Cik Etienne.
Etienne, ini anak saya, Marie.
Marie, kamu tak apa-apa?
Ya.
Ayah kamu kata perjalanan kamu ke sini sangat menarik.
Maafkan saya.
Saya tak dengar. Boleh pak cik ulang?
Ayah kamu kata perjalanan kamu menarik.
Ya, sangat menarik.
Pak cik ada radio?
Ya.
Pak cik bersiaran daripadanya?
Etienne, mereka sangat lapar. Potongkan roti.
Selamat datang, Marie.
Potong roti, Etienne.
Kamu tak apa-apa?
Sarapan dah siap. Mari makan!
Akhirnya, suasana rumah, Marie. Makanlah.
ST. MALO OGOS 1944
Tak apa, Henri. Dia bersama saya.
Alihkan ini.
Jauhi ketuhar, si Jerman.
Awak suka ketuhar di negara awak, bukan?
Ada banyak serangan udara malam ini. Kita ada banyak kerja.
Awak patut pergi tidur.
- Awak pula? - Saya akan soal siasat tahanan ini.
Apabila saya beritahu awak menembak pegawai pemerintah awak,
awak kata ceritanya panjang.
Awak kata awak berminat dengan nama gadis di rumah itu.
Marie. Nama yang indah.
Kenapa awak berminat dengannya?
Cerita panjang yang sama.
Awak menjejaki pemancar yang dia sedang bersiaran.
Gelombang pendek 13.10.
Kenapa?
Semasa kecil, gelombang pendek 13.10 satu-satunya harapan saya.
Gelombang pendek 13.10...
tempat saya bertenang.
Tempat saya berlindung.
Rasanya awak takkan pernah faham.
Cubalah.
Pengebom takkan tiba hingga malam.
Saya memang peminat radio.
Semasa saya muda, minat saya itu membawa masalah.
Masalah apa?
INSTITUT PENDIDIKAN POLITIK KEBANGSAAN MEI 1942
Jangan berfikir!
Jangan berhenti untuknya!
Kamu telah diberi arahan dan kamu akan lakukannya dengan gembira!
Fikiran memusnahkan tindakan!
Friedrich Nietzsche kata kita tak perlu pertimbangkan tindakan!
Kita mesti lakukannya saja!
Ayah kamu ialah Führer dan dia suruh kamu lompat!
Lompat!
Ayuh!
Apa itu kesakitan? Kesakitan tak wujud!
Teruskan!
Di dalam setiap kotak ini,
kamu akan jumpa semua komponen radio penghantar-terima yang mudah.
Kamu ada sejam untuk membina radio yang berfungsi
bermula dari sekarang.
Kita pemburu, bukan yang diburu!
Singa tak boleh menjadi kambing!
Lekas!
Yang kuat tidak boleh menjadi lemah!
Yang kuat akan kalahkan yang lemah!
Lekas!
Mozart, Vivaldi, Bach,
bakti mereka kepada bangsa manusia tidak sehebat Otto Grottingen,
orang Jerman yang mencipta radio mampu milik.
Goebbels sendiri berkata, "Tanpa radio,
parti Nazi tidak akan pernah berkuasa."
Kamu sedang membina senjata peperangan.
Lima puluh tiga saat.
Volkheimer, pergi ke dalam hutan.
Pergi sejauh mungkin dalam sepuluh minit dan hidupkan radio awak.
Pergi.
Mulakan.
Tidak.
Letakkannya semula.
Semasa beroperasi di Medan Timur,
awak tiada kertas dan pensel untuk menulis pengiraan.
Medan Timur? Bukankah saya terlalu muda?
Jerman memerlukan orang genius.
Nah, ambil.
Tulis pengiraan awak di lumpur.
Volkheimer berada 1.2 kilometer
selatan-tenggara dari titik ini.
Werner...
umur hanyalah nombor.
Kebijaksanaan ialah anugerah.
Kemudian, saya ikut laluan pantas.
Saya masuk pasukan isyarat
dan akhirnya dihantar ke Medan Timur.
Di timur, awak memburu partisan...
Apa yang berlaku di medan juga panjang ceritanya.
Perkara yang saya nampak...
menghantui saya.
Pergi ke bilik bawah tanah.
Yang lain akan kembali malam ini dan akan ada perbicaraan.
Saya akan jelaskan awak dihantar ke medan tanpa rela.
Mereka cuma berminat dengan cerita awak selepas menjadi askar.
Saya pernah lakukan perkara jahat...
Banyak perkara jahat.
Saya pun sama.
Terima kasih.
Awak tak jelaskan...
kenapa awak berminat dengan gadis kecil buta ini
yang pukul awak dengan teruk?
Dia tak kecil.
Dia hampir pecahkan tengkorak saya.
Dia ada sesuatu yang bukan miliknya.
Boleh saya tahu apa?
Berlian.
Tentu mahal harganya.
Lebih bernilai daripada wang.
Tiga tahun lalu, saya mendapat diagnosis.
Tubuh saya memakan dirinya.
Sedikit demi sedikit setiap hari.
Ia akan pulihkan awak?
Ya.
Selama tiga tahun saya mencarinya.
Tiga tahun.
MUZIUM SEJARAH ASLI PARIS - MEI 1941
- Siapa yang mengambilnya? - Entah.
Pergi ke alamat ini.
Tembak wanita dan kanak-kanak
jika dia tak pulang dalam masa 30 minit.
Tidak.
Kini jam ini ialah tuan awak.
Mari mulakan semula.
Jika awak jujur,
awak akan sempat selamatkan keluarga awak.
Siapa yang ambil permata dari bilik kebal ini?
Namanya Daniel.
Daniel LeBlanc.
Pemegang kunci muzium ini. Ampunkan saya, Tuhan.
Ke mana dia pergi?
Saya tak tahu. Dia tak beritahu.
Namun permata yang awak cari itu
menuju ke Geneva.
Ia disorok di dalam rangka kepala dinosaur.
Jika awak maklumkan kepada askar di pusat pemeriksaan
di perimeter bandar ini,
maka semua permata di sini akan jadi milik awak.
Sekarang, boleh saya pulang?
Tolong.
Berdasarkan arkib,
terdapat satu permata di bilik kebal ini
yang bernilai lebih daripada semua batu yang ada.
Ia dipanggil Lautan Nyala.
Ia disimpan di sini?
Ya, ia tak pernah dipamerkan.
Terdapat kepercayaan karut.
Sumpahan.
Adakah Daniel LeBlanc menyentuhnya dengan tangannya sendiri?
Dia tak percaya dalam sumpahan. Kami percaya kepada sains.
Kami berdua yang mengendalikan batu itu.
- Hanya dia dan awak. - Tolong.
Benarkan saya pulang.
- Adakah dia berseorangan ketika itu? - Ya.
Tak. Dia bersama anaknya.
Seorang wanita?
Gadis.
Dia buta.
Dia ada anak gadis yang buta?
Mungkin Daniel LeBlanc, lelaki yang percayakan sains,
patut kaji semula kepercayaan yang dikatakan karut itu.
Ke mana Daniel LeBlanc dan gadis buta yang disumpah ini pergi?
Saya dah kata saya tak tahu. Demi Tuhan, saya tak tahu!
Saya bersumpah atas nyawa anak saya. Saya tak tahu ke mana dia pergi!
Awak tahu apa itu sumpahan Lautan Nyala?
Tolonglah. Saya perlukan 15 minit untuk pulang.
Tolong lepaskan saya!
Sesiapa yang memilikinya akan menjadi abadi.
Tolong, tuan...
Tapi orang tersayang mereka akan ditimpa musibah dahsyat.
Awak patut pakai sarung tangan.
Tidak! Masih ada masa untuk saya pulang!
Tolong benarkan saya selamatkan keluarga saya!
Kami jumpa kepala dinosaur itu.
Namun Lautan Nyala tiada di situ.
Awak fikir ia ada pada gadis itu?
Apabila orang Amerika datang,
masyarakat di sini akan anggap saya pengkhianat
kerana saya meniduri askar Jerman.
Cukur kepala saya, salut saya dengan tar hitam
dan baling sarung bantal dipenuhi bulu burung di atas saya.
Kemudian mereka akan gantung saya.
Kita akan hadapi takdir kita apabila orang Amerika datang.
Bawa saya keluar dari bandar ini.
Kenapa?
Sebab saya tahu lokasi rumah gadis buta itu.
Itu menyimpulkan Bab 22, bahagian dua Twenty Thousand Leagues Under the Sea.
Ayah, jika ayah mendengar,
semalam saya hampir terbunuh disebabkan seketul batu.
Saya mencari Lautan Nyala! Di mana batu itu?
Entah berapa lama masa saya ada sebelum lelaki Jerman itu datang lagi.
Namun sehingga itu, saya akan kekal di sini,
di tempat semuanya bermula.
Selepas semua pengeboman,
selepas semua asap...
saya masih bau pokok lilac.
Ada lima langkah di sini.
Pusing ke kiri.
Pak cik benarkan kamu masuk sebab kamu tak nampak ia bersepah
agar kamu tak menilai.
Pokok lilac?
Bau pokok lilac mengingatkan kepada waktu gembira
semasa pak cik suka melaram.
- Kamu tahu maksudnya? - Tidak.
Bagus. Sekarang, duduk.
Okey.
Baik. Sekarang kamu sedang duduk di hadapan radio pak cik.
Jika pak cik hidupkan...
Sekarang, ini penerimanya
dan dail itu boleh membawa pak cik ke serata dunia dalam beberapa saat.
Sekejap pak cik di Afrika,
kemudian di Cuba, di Australia.
Kemudian, baterinya habis
dan pak cik perlu ambil bateri baharu.
Mikrofon ini untuk apa?
Mikrofon ini bersambung dengan pemancar
dan kadangkala pak cik menggunakannya untuk menambah suara pak cik.
Apa yang pak cik selalu cakap?
Pak cik kata, "Bukankah dunia tempat yang indah?"
Kemudian pak cik tanya,
"Jadi kenapa kita memusnahkannya?"
Betul, bukan?
Kadangkala apabila pak cik bercakap, perkataan memilih dirinya.
Etienne...
Saya nak guna nama Etienne.
Sebab panggilan datuk saudara kedengaran seperti seorang maharaja.
Pak cik seorang maharaja, tapi hanya di loteng ini.
Etienne, rasa seperti saya kenal pak cik, tapi bukan dengan nama itu.
Marie, kamu patut pergi.
Ayah kamu kata dia mahu bawa kamu ke lautan.
- Marilah ikut kami. - Tidak.
Kenapa tidak?
Kerana pak cik nampak perkara yang tak wujud, bukan?
Hal yang tak boleh dilupai.
Marie, ayah kamu sedang tunggu.
Semasa saya dengar suara pak cik, saya yakin saya kenal suara pak cik.
Sepanjang hidup saya, saya telah mendengar siaran seorang lelaki
yang menggelar dirinya profesor pada gelombang pendek 13.10.
Pak cik ialah profesor itu.
Tak masuk akal.
Pak cik nampak seperti profesor?
Saya tak nampak wajah pak cik,
tapi saya kenal suara seperti wajah.
Pak cik ialah profesor itu.
Pak cik tak pasti jika ada orang mendengarnya.
Saya sentiasa mendengarnya.
Ramai yang mendengar.
Baik...
profesor itu sudah tiada. Pak cik menyimpannya.
Kini pak cik guna radio untuk perkara penting.
Apa lebih penting daripada perkara yang pak cik beritahu?
Marie, dengar sini.
Jangan beritahu sesiapa tentang ini, okey?
Ya.
Sekarang, ayah kamu sedang tunggu.
Nah.
Terima kasih.
- Hati-hati di tangga. - Baik.
- Ada lima tangga. - Sebenarnya, enam.
Ke kiri.
Apa pendapat kamu tentang lautan?
Macam bunyi nafas seseorang semasa tidur.
Rasanya seperti dunia menarik nafasnya berulang-ulang kali.
Menarik nafasnya.
Saya suka itu.
Kita mungkin perlu tinggal di sini buat sementara waktu. Okey?
- Ia lebih daripada okey. - Bagus.
Puan Manec kata Pak Cik Etienne seorang wira perang,
tapi dia tak nampak seperti wira perang.
Jika kamu kunci harimau di dalam kotak besi,
seperti kotak besilah rupanya.
Ayah akan mulakan di jalan pantai dan berakhir di dataran bandar.
Mulakan apa?
Ayah akan bina model bandar untuk kamu terokai.
Jika tak, kamu akan terperap di rumah.
Seperti Pak Cik Etienne.
Apabila saya dah mahir,
saya akan bawanya keluar. Saya akan tunjuk dia bandar ini sendiri.
Semestinya, sekarang ayah mesti bekerja.
Ya, begitu.
Bagaimana kamu nak ukur seluruh bandar?
Langkah demi langkah.
Tapi pak cik pula gila.
312, 313, 314,
315, 316, 317, 318, 319, 320, 321,
322, 323, 324.
Ini kayunya. Okey, pegang di sini.
Kita akan licinkannya. Begitu.
Saya tak nak kopi. Saya hampir siap.
Tak, ini untuk pak cik
dan ini brandi.
Kamu dah ukur jalannya, bukan?
Hampir selesai. Kenapa?
Puan Manec berada di kedai daging.
Dia terdengar orang bercakap tentang lelaki yang mengira langkahnya.
Bandar ini kecil, Daniel.
Jadi?
Wanita kedua berbisik bahawa lelaki itu ada loghat Paris,
wanita ketiga kata dia dengar
lelaki misteri dari Paris datang membantu penentangan.
Dia mengukur bandar untuk pengebom Amerika.
Lebih baik bawa Marie ke bawah.
Gestapo datang.
- Alamak. - Jangan risau.
Jika sebab radio, tentu 100 orang yang datang.
Mereka cuma memeriksa khabar angin tentang lelaki Paris.
Cakap dengan jujur. Tunjuk dokumen kamu, kamu akan okey.
Kamu tak buat kesalahan.
Benar, bukan?
Ada perkara saya belum beritahu.
Perkara apa?
Sesetengah rahsia lebih baik disimpan.
Saya tak harap pak cik faham.
Bukan kamu saja yang ada rahsia.
Buka pintu itu sebelum mereka pecahkan.
Tahu hal yang tak patut disebut?
Jangan sebut tentang muzium, radio, mikrofon.
Saya tahu. Jangan kelihatan takut.
Betul.
- Sebab kita tak takut. - Tak.
Ini gadis itu dan ini ayahnya.
Awak buta?
Ya, tuan.
- Hei! - Tak apa.
Rakan-rakan Jerman kita hanya mahu sahkan keadaan Marie.
- Apa yang saya pegang? - Entah, tuan.
Ayah awak dilihat mengukur jalan dan laluan jalan kaki.
- Ya, tuan. - "Ya, tuan." Comelnya dia.
Mengukur seolah-olah membuat peta untuk orang yang bercadang ke mari.
Saya membina model bandar berskala
agar anak saya tahu selok-beloknya.
Ayah awak bercakap benar?
Ya, tuan. Semasa kami tinggal di Paris, dia membina model untuk saya di sana.
Satu...
dua...
kedua-dua matanya cantik.
Kedua-duanya tak berfungsi.
Kisah pertama benar.
Tunjuk apa yang awak bina.
Marie.
- Awak dari Paris? - Ya.
Apa pekerjaan awak?
Saya seorang tukang kayu.
Kenapa awak ke sini?
Untuk bawa anak saya keluar dari bandar, beri dia udara segar.
Siapa nama awak?
Claude. Claude Dugarry.
Tunjuk dokumen awak, En. Dugarry.
Sekarang.
Dokumen awak akan dihantar ke Paris. Mereka akan semak.
Awak berkemahiran.
Serta nasib yang malang.
Bukan nasib malang, tapi anugerah.
Pak cik tak percaya. Kamu beri dokumen palsu kepada Gestapo.
Ia sangat bagus.
Saya minta ketua pemulihan seni halus membuatnya untuk saya.
Kenapa itu tak meyakinkan pak cik?
Bersedia untuk makan. Kita perlu berbincang dengan Pn. Manec.
Jadi Etienne, berapa banyak yang dia tahu?
Tahu tentang apa?
- Saya akan bawa Marie tidur. - Saya tak mahu tidur.
- Marie... - Ini rahsia.
Saya boleh dengar mereka.
Sebab itulah kamu perlu tidur.
Marie, tolonglah.
Mari.
Memandangkan kamu tinggal di sini,
lebih baik jika kamu tahu kebenaran.
Terdapat sebuah organisasi di Saint-Malo.
Orang tertentu di bandar membawa maklumat tertentu kepada pak cik
mengenai pergerakan keluar dan masuk tentera, kereta api, kapal di pelabuhan
- dan pak cik... - Radio itu.
Sebelum pihak Jerman datang, pak cik guna radio untuk keamanan.
Kini ia menjadi peralatan perang.
Peralatan yang berharga juga.
Maklumat itu dihantar ke London dengan kod dan tulisan rahsia.
Jika saya diperlukan, saya akan buat apa saja.
Sekarang ini pak cik tak mahu kamu menarik perhatian ke rumah ini lagi.
Jelas?
Jadi...
sang harimau masih meronda di dalam kotak besinya.
Hidup Perancis.
- Seolah-olah kita di bawah lautan. - Ya. Ayah selalu datang semasa cuti,
dan ayah akan ke Kubu Grotto untuk mengutip tiram.
Adakah Etienne di sini semasa ayah kecil?
Sudah tentulah, dia masih muda.
- Nah, pegang ini. - Ya.
Itu sebelum peperangan mengubahnya.
Ya, sebelum itu.
Apakah itu?
Ini tiram paling segar yang kamu boleh dapat, sayang.
Ia lebih sedap berbanding di Paris.
Pak cik Etienne orang yang bagaimana?
Dia memakai minyak wangi
dan gadis membonceng di belakang motosikalnya.
Mereka akan menjerit. Itu yang ayah ingat.
Dia amat menakjubkan.
Apa? Itu gelombang.
Itu bukan gelombang. Itu ayah.
Itu ayah.
- Itu gelombang besar. - Di mana mereka?
Di mana tiram-tiram itu?
Lihatlah, saya mengorbankan sut saya untuk tiram ini.
Makanlah.
Tiram dari Kubu Grotto pernah jadi tiram yang terbaik di dunia.
Ia masih yang terbaik!
Sempurna.
Sudah 20 tahun, Daniel.
Jika pak cik amat menyukainya, kenapa pak cik tak kutip sendiri?
- Tak perlu jalan jauh. - Marie, tolonglah.
Ayah, jika kita berhenti bertanya, ia menjadi normal.
Mungkin lain kali pak cik boleh ikut.
Apabila saya dah tahu jalan, saya akan bawa pak cik.
Maaf, Pak Cik Etienne, anak saya suka cakap lepas.
Marie...
Rasanya kamu tahu kenapa pak cik tak keluar.
Namun, ia tak munasabah.
Itu perkara yang dah lepas.
Saya fikir pak cik percaya dalam sains.
- Marie, tolong berhenti. - Tak apa, Daniel.
Marie, apa kata kamu bayangkan pak cik ibarat salah seekor tiram ini?
Tersekat di dalam cangkerang.
Tapi pak cik bukan tiram.
Siapa pernah dengar tiram memakai minyak wangi lilac
menunggang motosikal dengan gadis menjerit?
Lihatlah, kamu dah buat pak cik marah.
Memang patut pun.
- Marie... - Ya?
Terus ajak pak cik untuk ikut.
Mungkin suatu hari nanti, pak cik akan ikut jika kamu yang ajak.
Bagus.
Jadi, dah selesai.
Ya.
Tidak.
Berhenti makan. Nanti tak cukup untuk Puan Manec.
Ya, betul juga. Mungkin kita patut berhenti.
Saya boleh dengar.
- Ini cuma cangkerang. - Saya buta. Pendengaran saya hebat.
- Baik. - Terima kasih banyak.
Daniel, sekejap lagi,
kamu akan bertemu Jawatankuasa Perisikan Penentang Saint-Malo.
Kamu tahu rahsia kami. Kami patut tahu rahsia kamu.
Marie patut pergi?
Rasanya Marie telah membuktikan dirinya lebih cerdik.
Dia patut tunggu.
Kami datang membawa pastri dan manisan.
- Helo. - Helo.
Mak Cik Manec, maaf.
Kami mahu adakan mesyuarat sensitif di sini.
Memanglah.
Mak cik penentang?
Bijak.
Mari mak cik perkenalkan kamu kepada Kelab Penentang Wanita Tua.
Para wanita menyimpan rahsia lebih baik daripada lelaki.
Mereka juga memerhati pergerakan tentera
dan laluan masuk dan keluar kapal dari pelabuhan.
Kami membeli-belah ikan tembok pelabuhan. Tiga wanita tua. Tidak meragukan.
Senarai membeli-belah kami ialah nama bot.
Kami membawa kopi untuk askar Jerman.
Mereka sembang dengan kami macam mak sendiri.
Mereka ceritakan semuanya.
Bijak.
Kakak pak cik pujuk pak cik untuk menjadi
- ahli lelaki terhormat. - Dia seorang wira di parit.
Betapa mudahnya untuk menjadi wira di loteng sendiri?
Etienne beritahu bahawa kita ada masalah.
Ya.
Di Muzium Sejarah Asli di Paris, tempat saya kerja,
saya menghantar semua permata dari sana ke Geneva
sebelum pihak Jerman ambil.
Syabas!
Namun, saya tak syak lagi nama saya ada dalam senarai.
Daniel beri dokumen palsu kepada Gestapo.
Dia kata dokumen itu hampir sempurna.
Ya, saya masih lelaki dari Paris bersama anak yang buta.
Mungkin pihak Jerman terlalu sibuk untuk mengaitkannya.
Pihak Jerman tetap sama.
Akan ada satu unit yang diperuntukkan untuk memperolehnya semula.
Apa pun, bukan saya yang mereka cari.
Ia sesuatu yang saya miliki.
Permata tertentu.
Permata paling terkenal di Perancis.
Permata yang semua majalah kata ada sumpahan dahsyat?
Permata yang menarik orang gila.
Ia ada di sini? Di rumah ini?
Ya, saya tiada pilihan.
Jika saya tahu apa mak cik buat di sini,
saya takkan bawa masalah ke sini.
Jika mak cik nak kami pergi, kami akan pergi.
Dalam waktu peperangan, Daniel...
keutamaan diubah.
Kamu ialah keluarga, pertalian darah kekal selama-lamanya.
Namun sekarang, tugas kita ialah untuk Perancis
dan itu bermaksud kita perlu pimpin pihak Jerman ke haluan lain.
Kita tak boleh bazir masa.
Tiket pergi balik ke Paris, wang tunai dan alamat tempat selamat.
Marie, jangan risau.
Kenapa patut risau?
Marie, ayah kamu akan kembali. Rancangan dah dibuat.
Rancangan apa?
Kami dah tanya rakan-rakan yang berada dalam Penentang Paris
untuk maklumkan melalui pemberi maklumat
bahawa Daniel LeBlanc telah dilihat di Paris.
Esok...
gambar ayah akan diambil di kafe membaca surat khabar esok.
Kemudian mereka akan beri pihak Jerman alamat.
Tapi apabila mereka tiba di alamat itu...
Mereka akan jumpa barangan ayah dan kamu.
Ia di dalam beg ayah.
Ayah akan tinggalkannya di apartmen,
kemudian ayah akan dilihat dan diambil gambar di Bordeaux.
Bordeaux?
- Cuma tiga jam perjalanan, Marie. - Sehari saja.
Di Bordeaux, kami akan beritahu rakan-rakan
seorang lelaki bersama anaknya yang buta telah diseludup ke Sepanyol.
Penyeludup telah dibayar dengan berlian besar
yang juga telah diseludup ke Sepanyol.
- Jika ia berjaya... - Apa maksud "jika"?
Jika berjaya, lagi enam hari ayah pulang.
Kenapa tak bawa permata disumpah ini ke Paris,
biar orang Jerman jumpa dan mungkin mereka akan berhenti mencari?
Sebab orang Jerman ialah musuh kita dan permata ini bukan milik mereka.
Ia milik Perancis dan kita orang Perancis.
Kita tak boleh beri permata berharga negara kita kepada mereka.
Ayah mesti buat mereka tersasar, agar kamu kekal selamat.
Marie, ayah perlu menaiki kereta api.
Etienne akan membenarkan kamu guna radio.
Bercakap dengan ayah, ayah akan dengar dan bersama kamu.
Baiklah.
Saya akan terus bercakap tak kira berapa lama ayah pergi.
Saya akan bersama ayah.
Ayah, saya masih bersama ayah. Saya masih bercakap dengan ayah.
Saya tahu ayah dengar.
ST. MALO OGOS 1944
Ayah menunggu orang Amerika datang, kemudian ayah pulang.
Saya tahu.
Selamat malam, ayah.
Saya sayang ayah.
Sudah tiba masanya.
Saya fikir awak akan cuba lari.
Tak, sebab saya percayakan awak.
Kenapa awak percaya saya?
Semalam, saya pasti saya kenal suara awak.
Kemudian saya sedar...
awak kenal gadis yang bersiaran di gelombang pendek 13.10.
Awak kenal rumah itu.
Awak orangnya.
Awak profesor itu.
Saya askar. Awak askar. Hal lama tak penting.
Duduk.
Jadi?
Dia muda, dia operator radio.
- Namanya Werner... - Kami tak peduli.
Dia diambil dari rumah anak yatim tanpa rela.
Dipaksa masuk rejimen isyarat.
Berapa ramai lelaki, wanita dan kanak-kanak awak bunuh?
Kerja saya hanyalah untuk mencari radio yang menghantar mesej.
Apabila radio itu ditemui?
Beri kami anggaran.
Berapa ramai lelaki, wanita dan kanak-kanak awak bunuh?
Tuan kata saya boleh habiskan cerita saya.
Tolong, saya mahu jelaskannya.
Kami tahu!
Rakan-rakan kami di Normandy dan Belgium dah beritahu.
Sesiapa yang ditemui dengan radio telah dibunuh oleh rejimen kamu.
Keluarga serta jiran-jiran mereka dibunuh.
Lelaki, wanita, kanak-kanak dibunuh.
Dia cuma ditugaskan untuk mencari frekuensi.
- Profesor, tolong... - Profesor?
Kami tak berminat mendengar penjelasan awak.
Kami juga tiada kapasiti untuk menyimpan tahanan!
Saya akan uruskan dia.
Dia bukan anak awak!
- Uruskan? - Bertanggungjawab.
Kenapa awak nak buat begitu?
- Keputusannya mudah! Hukuman mati! - Awak tak faham!
- Siapa yang akan melakukannya? - Saya. Saya akan bunuh dia.
- Tidak! Jacqueline! - Etienne, balik!
Itu bukan bom dari pesawat.
Tidak. Itu artileri.
Artileri Amerika.
Orang Amerika di pintu gerbang!
- Ayah, akhirnya kebebasan bakal tiba. - Itu orang Amerika!
- Etienne, ke tepi! - Dia orang baik!
Dia musuh! Sekarang, ke tepi!
Ke tepi, Etienne!
Etienne, sekarang!
Tidak! Saya telah bazirkan separuh hidup berselindung daripada ketakutan.
Sekarang, awak mesti berani!
Etienne, saya takkan ulang!
- Ke tepi, Etienne! - Budak...
- Etienne! - Saya profesor itu.
Marie?
Saya takkan ulang!
Saya tahu awak ada di atas!
Sekarang, dengar sini.
Ke tepi!
Tak boleh lari!
Lari!
Terjemahan sari kata oleh Shazreena