12 DE AGOSTO DE 1944
[música sombria tocando]
[disparo]
[batida tensa toca]
Pfennig.
Vem cá.
[música tensa tocando]
Muito bem.
Você vai entrar na frente.
Se ela tiver cúmplices, você morrerá primeiro.
Se ela estiver sozinha, é você quem terá o prazer de matar a garota.
Pegue.
Pegue logo!
Com apenas uma mensagem,
eu posso ordenar que joguem sua irmã aos cães da SS.
Quando os soldados não quiserem mais o corpo dela, é claro.
Anda.
Anda, eu falei!
Isso mesmo.
[música tensa aumenta]
[veículo se aproximando]
Halt!
[ofega]
[gaivotas grasnando]
- Marie! - Ela está bem. Eu prometo.
Você atirou no seu oficial comandante.
É uma longa história.
Marie, não se preocupe, está tudo bem!
A fechadura da porta está quebrada.
Você terá que passar os pinos pelo lado de dentro.
Os americanos estão chegando.
Agora é só uma questão de dias.
Suas transmissões estão ajudando a guiar os bombardeios.
Só precisa ser forte por mais um tempo.
As instruções de hoje estão na porta, bem em cima do pino.
Os nossos aliados farão o resto.
Me ajude.
Vamos deixar os corpos aqui?
Eu tenho amigos que virão recolher o lixo.
Eles vão retirar o veículo e jogar os corpos para as gaivotas.
Ótimo.
Então ela se chama Marie.
[música dramática tocando]
Eu não quero ouvir o nome dela na boca de um alemão.
E eu não sei quem você é...
mas quero muito ouvir sua longa história.
Tire essa jaqueta.
Você vem comigo.
Marie, estou fechando a porta da frente! Desça para trancá-la.
[porta fecha]
[motor da moto liga]
Vamos.
[motor da moto ronca]
[moto se afastando]
[música dramática aumenta]
[sussurrando] Capítulo 22.
Parte dois.
[música dramática se intensifica]
[baque ecoa]
[música de abertura tocando]
BASEADA NO ROMANCE DE ANTHONY DOERR
[música de abertura se intensifica]
TODA LUZ QUE NÃO PODEMOS VER
[respirando fundo]
[suspira]
[batidas à porta]
QUATRO ANOS ANTES
[Daniel] Surpresa.
- [burburinho] - [crianças brincando ao longe]
- Daniel? - Tia Manec, essa é minha filhinha.
Marie, de quem eu tanto te falei.
É um prazer, Madame Manec.
O prazer é todo meu, Marie.
- Entrem! Entrem! - [Marie] Obrigada.
- [Daniel] Obrigado. - Eu pego.
[Manec ofega]
[Daniel] Só mais uma.
Sei que o tio Etienne não gosta de visitas, mas tivemos que vir.
[Manec] Meu irmão vai se adaptar. Venham.
- Onde nós estamos? - Na cozinha.
Ele... Ele está aqui?
É claro que está aqui. Lá no sótão, brincando com o rádio.
[baque ao longe]
[Daniel] Etienne?
Tio Etienne?
Ele não vai ouvir. Usa fones de ouvido.
E que tipo de rádio ele tem?
Ah, um bem irritante, eterno.
Fica ligado por 24 horas e controla a mente dele. [desdenha]
Mas é muito melhor do que ficar olhando para o mar, como ele tanto faz.
Daniel.
Espero que diga a ela todos os dias o quanto ela é graciosa.
[música emotiva tocando]
[sussurra] Tia Manec, ela é cega, não surda.
[riem]
Querida, eu serei o seu espelho.
E vou avisá-la quando deixar de ser graciosa.
E será ainda mais bonita.
[Daniel] Tia Manec, não quero ser mal-educado,
mas passamos três dias viajando, sobrevivendo com ervas
que encontramos e pão duro.
- E ovos, e um carro roubado. - [Daniel] Também.
- E fui eu que dirigi o carro. - [Daniel] Ela não precisa dos detalhes.
Agora eu preciso saber dos detalhes! Venham, sentem!
[Marie ri]
[batidas à porta]
- [batidas à porta] - [explosão]
[soldados gritando]
[soldado 1] O que é isso?
[gritos indistintos]
Gás!
[tremor ecoando]
[Daniel] Etienne!
- Coloquem as máscaras! - [soldado 1 grita]
Estão no kit de vocês!
Etienne, eu não sei como faz! Não sei como funciona!
- Tudo bem. - [respirando com dificuldade]
- [grunhe] Tudo bem. - [soldado 2] Respirem!
- [bomba se aproxima] - [explosão]
[batidas à porta]
Coloquem a porra das...
[soldados gritam]
- [batidas à porta] - [avião se aproxima]
[ofegando]
[soldados gritando]
[soldado 2] Cuidado!
[respirando alto]
- [batidas à porta] - [gritos se dissipam]
[batidas à porta]
[Daniel] Etienne!
Tio Etienne!
- Sou eu, o Daniel. - Oi! Oi, estou aqui.
[Daniel] Posso entrar?
[Etienne hesita]
[suspira] A porta está trancada. Eu já vou.
Eu sei que não gosta de surpresas.
- Daniel. - É.
- Já faz tanto tempo. - Eu posso entrar?
[hesita] Não, é...
Digo... [gaguejando] ...acho que é melhor não.
Eu deixo as janelas fechadas por causa do barulho.
Eu... [hesita] ...me assusto facilmente.
Enfim, imagino que o ar esteja pesado por minha... causa.
Eu só sinto cheiro de lilases.
Ah... [gagueja] ...é minha colônia.
É a última insensatez que me resta.
[hesita] É... Eu já desço.
O que o senhor ouve o dia inteiro?
Ah, sabe...
O mundo falando com ele mesmo,
como um lunático raivoso.
[Daniel] E pra que o microfone?
Tio Etienne, fazer transmissões de rádio é ilegal.
E a punição é a morte.
É mesmo?
Eu não... Eu não leio muito os jornais.
Espere. [ofega]
Eu sinto cheiro de um famoso omelete.
[risinho]
Ah, você foi premiado.
Ela está usando alecrim e tomilho.
Eu acho que não é por minha causa.
Eu não vim pra cá sozinho.
Bom...
eu vou te contar sobre meu irmão, Etienne.
Eu entendi que ele gosta de rádios.
Eu vou te contar.
Sabe, o tio Etienne foi um herói de guerra.
Ganhou muitas medalhas,
e jogou todas no mar!
Esse mar que nós vemos pela janela.
Eu não posso ver o mar, Madame Manec.
Ai, meu Deus, eu sinto muito!
Então, ele é herói de guerra.
As coisas que ele viu na guerra,
não consegue mais esquecer.
Ele revê quando fecha os olhos,
principalmente se tem barulhos altos ou coisas inesperadas,
carros e gaivotas gritando.
Então, há 20 anos,
desde o dia em que ele retornou da guerra,
ele fica aqui,
dentro desta casa.
E ele nem mesmo vai à praia?
[ri] Não. Ele nem mesmo vai à praia.
Ele diz que viaja pelo mundo através dos livros,
mas nunca vejo ele lendo, e através do rádio,
que nunca vejo ele largando.
[suspira] Eu falo pra ele tomar ar fresco e luz, mas...
- Sabe o que esse tolo me diz? - O quê?
Ele diz que a luz mais importante no mundo
é toda a luz que nós não podemos ver.
[música esperançosa tocando]
[Daniel] Marie...
esse é o meu tio, Etienne.
Etienne, essa é a minha filha, a Marie.
Marie? Tá tudo bem?
Sim.
Seu pai disse que fizeram uma viagem interessante até aqui.
Desculpe.
Eu... Eu não ouvi direito. O senhor pode repetir?
Seu pai disse que fizeram uma viagem interessante.
Foi muito interessante.
O senhor tem um rádio?
[hesita] Sim.
E o senhor faz transmissões?
Etienne, eles estão com fome. Corte o pão.
Bem-vinda, Marie.
[Manec] O pão, Etienne!
Você está bem?
[Manec] O café está servido. Comam!
[suspira] Cheiro de "finalmente estamos em casa", Marie. Coma.
ST. MALO AGOSTO DE 1944
[porta abre com força]
Está tudo bem, Henri. Ele está comigo.
Tire isso.
Fique longe do forno, alemão.
Vocês adoram fornos, não é?
Vão fazer mais ataques essa noite.
Temos muito o que fazer. Devia tentar dormir um pouco.
Mas e você?
Eu vou interrogar o prisioneiro.
Quando eu comentei que você atirou no seu oficial comandante,
você disse que era uma longa história.
E que estava interessado no nome da garota da casa.
Marie. É bonito.
Que interesse você tem nela?
[Werner] É a mesma longa história.
Você rastreou o transmissor que ela está usando.
Onda curta 13.10.
E o que tem?
Quando eu era criança, essa rádio era minha única esperança.
- [suspira] - [música emotiva tocando]
A onda curta 13.10...
era meu abrigo.
Meu refúgio.
Não sei se o senhor entenderia.
Tente.
Os aviões só vão chegar ao pôr do sol.
Eu sempre fui interessado por rádios.
E, quando era mais novo, esse interesse me causou muitos problemas.
Quais problemas?
INSTITUTO NACIONAL DE EDUCAÇÃO POLÍTICA MAIO DE 1942
[música tensa tocando]
[oficial] Não pensem!
[música de guerra tocando]
Não parem pra pensar!
Vocês receberam uma ordem,
e devem cumpri-la com ânimo!
Os pensamentos destroem as ações!
Friedrich Nietzsche diz que não devemos refletir sobre nossas ações!
Devemos agir, e agir, e agir!
[aluno geme]
Seu pai é o Führer, e ele ordenou que você pule!
Pule!
- [aluno gemendo] - [alunos ofegam]
[oficial] Vem aqui!
Vem aqui!
O que é dor?
Dor não é nada!
Continuem!
[música de guerra aumenta]
Dentro dessas caixas, vocês vão encontrar
todos os componentes de um rádio transceptor simples.
Vocês terão uma hora para construir um rádio que funcione,
a partir de... agora.
[música de suspense tocando]
[cronômetro tiquetaqueando]
- Nós somos caçadores, não a caça! - [cães latindo]
O leão não tem permissão pra se tornar cordeiro!
- Corram! - [apito]
Os fortes não têm permissão pra serem fracos!
Os fortes devoram os fracos!
[baque ecoa]
Andem!
[oficial] Mozart,
Vivaldi, Bach...
Nenhum deles fez tanto pela raça humana quanto Otto Grottingen,
o alemão inventor do rádio acessível.
Goebbels, em pessoa, disse que, sem o rádio,
o partido nazista não teria chegado ao poder.
O que estão construindo é uma arma de guerra!
[rádio chiando]
- [homem falando em alemão no rádio] - [cronômetro tiquetaqueando]
- [música de suspense aumenta, para] - [tique-taque para]
[em português] Cinquenta e três segundos.
[oficial 2] Volkheimer, você entra na floresta.
Vá o mais longe que puder em dez minutos, e aí ligue o transceptor.
Vá.
Comece.
[música enigmática tocando]
[rádio chiando]
[rádio transitando entre estações]
[chiado aumentando]
[chiado estabiliza]
Não.
Pode guardar.
Quando estiver atuando no front oriental,
nem sempre vai ter papel e caneta para anotar seus cálculos.
No front oriental? Eu não sou muito novo?
A Alemanha precisa de gênios. Aqui.
Pegue.
Faça os cálculos na lama.
[música intrigante tocando]
O Volkheimer está a 1,2km
a sudeste do ponto onde nós estamos.
Werner,
idade é só um número.
Intelecto é uma dádiva.
Depois disso, eu avancei rápido.
Eu entrei pra uma unidade e fui enviado pro front oriental.
E, no front, você caçou a Resistência.
O que aconteceu quando cheguei no front também é uma longa história.
[gritando em alemão]
[metralhadora engatilha, dispara]
[batida tensa ecoa]
[em português] As coisas que eu vi...
elas...
me perseguem.
[alarme soando]
Devia ir para o porão.
Os outros chegarão à noite, e nós faremos o julgamento.
Vou explicar pra eles que você foi enviado ao front contra sua vontade.
Eles só vão querer saber o que fez depois que se tornou soldado.
[música tensa tocando]
Eu fiz coisas ruins.
Muitas coisas ruins.
[veículo passando ao longe]
Eu fiz coisas ruins também.
Obrigado.
[suspira]
[piano suave tocando]
[oficial geme]
[música suave dos anos 1940 tocando na vitrola]
Você nunca explicou.
Qual é o seu interesse nessa menininha cega
que te bateu desse jeito?
Não é uma menininha.
Aquela vaca quase quebrou meu crânio.
Ela tá com uma coisa que não pertence a ela.
Eu posso perguntar o que é?
É um diamante.
Ele deve valer muito.
Mais do que dinheiro, para mim.
Três anos atrás, eu fui diagnosticado.
Meu corpo tá se corroendo.
Um pouco mais a cada dia.
E o diamante vai curar você?
Eu acredito que sim.
[riso maníaco]
Faz três anos que eu procuro o diamante.
Três... malditos anos.
[baque ecoa]
MUSEU DE HISTÓRIA NATURAL PARIS - MAIO DE 1941
[passos ecoando]
[música tensa tocando]
Quem as levou?
Eu não faço ideia. [grunhe]
[gemendo]
- [grunhe] - [homem ofegando]
Vá até esse endereço.
Se tiver esposa e filhos, atire neles
caso esse homem não chegue em 30 minutos.
Não!
Agora o relógio é quem manda.
Já podemos recomeçar.
Se disser a verdade,
você chegará a tempo de salvar a sua família.
Quem levou as joias
que estavam nesse cofre?
Ele se chama Daniel.
Daniel LeBlanc.
Ele é chaveiro-chefe do museu.
[sussurra] Que Deus me perdoe.
[inspira] Aonde ele foi?
Juro que não sei, ele não me contou. [hesita]
[gagueja] Mas as joias que o senhor quer estão indo pra Genebra.
Estão escondidas na cabeça de um dinossauro.
[gagueja] E, se o senhor notificar os soldados dos checkpoints
no perímetro da cidade, todas as joias dessa sala serão suas.
Senhor, posso ir para casa?
Por favor.
De acordo com o arquivo,
tinha uma pedra em especial nesse cofre
que valia mais que todas as outras juntas.
Ela é chamada de Mar de Chamas.
[música apreensiva tocando]
- Ela ficava aqui, não é? - Hã, sim.
Ela nunca foi exposta.
- Existe uma superstição. - Eu sei.
Esse Daniel LeBlanc encostou as mãos nela?
Ele não acredita em maldições. É um homem das ciências, como eu.
Somos os únicos que já manipularam a pedra.
[zomba]
- Só você e ele. - Por favor.
Por favor, me deixe ir pra casa.
Ele estava sozinho quando pegou as joias?
Sim... [hesita, gagueja] ...não, ele estava com a filha.
- Uma mulher? - Uma garota.
Ela é cega.
Ele tem uma filha...
que é cega?
[bufa, inspira fundo]
Então talvez o Daniel LeBlanc, homem das ciências,
devia rever sua descrença na superstição.
Para onde o Daniel LeBlanc e a garota cega amaldiçoada foram?
[suplicando] Já falei que não sei! Eu juro que não sei!
Eu juro por Deus! Eu juro pela vida dos meus filhos!
Eu juro para o senhor que não sei!
Sabe qual é a maldição do Mar de Chamas?
Por favor, eu levo 15 minutos pra chegar em casa.
Por favor, me deixe ir agora!
Seu portador viverá para sempre.
Por favor...
Mas quem ele ama sofrerá desgraças terríveis.
[riso maníaco]
[música apreensiva continua]
[sussurra] Você devia ter ao menos usado luvas.
[música apreensiva aumenta]
[grunhe, ofegando]
Não!
Ainda dá tempo de eu chegar em casa!
Por favor, deixe eu salvar minha família! A minha família!
[batidas ecoam]
Achamos a cabeça de dinossauro.
Mas o Mar de Chamas não estava lá.
[avião passando ao longe]
Você acha que tá com a menininha cega?
[explosão]
Sabe, quando os americanos vierem,
a população vai me considerar uma traidora,
porque dormi com soldados alemães.
Vão raspar minha cabeça,
me cobrir de alcatrão
e então jogar travesseiros cheios de pena em mim.
E, depois, vão me enforcar.
[violino melancólico tocando]
[bomba se aproxima]
[explosão]
Nosso destino nos aguarda quando os americanos chegarem.
Você consegue me tirar daqui?
[explosão]
Por que eu faria isso?
Porque eu sei onde a menina cega mora.
[explosão]
E assim termina o capítulo 22, parte dois,
de Vinte Mil Léguas Submarinas.
Papai, se estiver ouvindo,
quero que saiba que quase me mataram ontem por causa de uma pedra.
Eu preciso achar o Mar de Chamas! Onde ele tá?
Eu não sei quanto tempo tenho
até aquele alemão me achar de novo, mas, até lá, eu continuarei aqui,
onde tudo começou.
Depois de todas as bombas,
de toda a fumaça...
eu ainda sinto o cheiro de lilases.
[música melancólica tocando]
[aviões passando ao longe]
[Etienne] Tem cinco degraus aqui.
Vire à esquerda.
Só estou deixando você entrar porque não consegue ver a bagunça,
então não vai me julgar.
Lilases?
[suspira] O cheiro de lilases me lembra tempos mais felizes,
quando eu era jovem e até que era garboso.
- Sabe o que é garboso? - Não.
Ótimo. Sente aqui.
[Marie] Tá bem.
Isso. Agora está sentada diante do meu rádio.
Eu vou ligá-lo.
[rádio chiando]
Aqui.
Esse é o receptor,
e esse disco pode me levar para qualquer lugar do mundo em instantes.
Num segundo, estou na África, no próximo, em Cuba ou na Austrália, e...
Droga, a bateria acabou. Tenho que ir até o porão para pegar outra.
Para que é o microfone, tio?
Hã, o microfone...
fica conectado a isso, o transmissor.
Eu às vezes o uso para acrescentar minha voz ao burburinho do mundo.
E o que o senhor diz nele?
Eu digo:
"O mundo não é um lugar lindo?"
E, depois, pergunta:
"Por que estamos destruindo ele?"
Não é isso que diz?
Às vezes, quando eu falo, as palavras saem sozinhas.
Etienne...
Posso te chamar só de Etienne? Porque "tio-avô Etienne"
fica parecendo que o senhor é algum tipo de imperador.
[risinho]
Eu sou um imperador, mas só dentro desse sótão.
Etienne, eu tenho a impressão que já te conhecia,
só que não por esse nome.
[ambos suspiram]
Marie, é melhor você ir.
Seu pai disse que queria te levar até o mar.
- O senhor não vem junto? - Não.
Por que não?
É porque o senhor vê coisas que não estão lá, não é?
- [ofegando] - [disparos]
[Marie] Coisas que não consegue esquecer.
Marie, seu pai está esperando.
Quando eu ouvi o senhor falando lá embaixo,
eu tive certeza de que conhecia sua voz.
Durante a maior parte da minha vida,
eu ouvi as transmissões de um homem que se chama de professor,
na onda curta 13.10.
O senhor é o professor.
Isso é uma bobagem.
Eu tenho cara de professor?
Eu não sei como é sua cara,
mas eu gravo vozes como se fossem rostos.
E o senhor é o professor.
[música sentimental tocando]
Eu nunca soube se realmente tinha alguém ouvindo.
Eu sempre estava ouvindo.
Acho que muitos ouviam.
Bom,
o professor se foi.
Eu o deixei no passado,
e agora uso o rádio para coisas mais importantes.
O que pode ser mais importante do que tudo que disse pra nós?
Marie, escute.
Você não deve contar isso a ninguém, entendeu?
Sim.
E o seu pai está esperando.
Aqui.
Obrigada.
[música sentimental aumenta]
- Tome cuidado na escada. - Eu sei.
- São cinco degraus. - Na verdade, são seis degraus.
- À esquerda. - À esquerda.
[rádio desliga]
[Daniel] O que achou do oceano?
[Marie] O som lembra alguém respirando enquanto dorme.
Eu sempre achei muito parecido com o mundo recuperando o fôlego sem parar.
"Recuperando o fôlego."
Gostei disso.
[Daniel] Talvez precisemos ficar por aqui por um tempo, tudo bem?
- Ah, tudo muito bem. - [expira] Que bom!
[Marie] A Madame Manec disse que o tio Etienne foi um herói de guerra,
mas ele não parece um herói de guerra para mim.
Filha,
se trancam um tigre dentro de uma caixa, ele fica mais parecido com a caixa.
Estou pensando em começar pela estrada costeira
e terminar na praça central.
- Começar o quê? - Ah, é.
Eu vou construir uma maquete da cidade para os seus dedos explorarem.
Ou então você nunca vai sair de casa e vai ficar como o tio Etienne.
Depois que eu memorizar,
eu faço ele ir comigo e mostro a cidade pra ele.
- [Daniel] Hum. - Você vai ver.
[Daniel] Eu não tenho dúvidas, mas agora eu preciso trabalhar.
- [suspira] - [piano intrigante tocando]
Assim, desse jeito. [grunhe]
Posso saber como você vai medir a cidade inteira?
Um passo de cada vez.
[suspira] E eu é que sou louco.
[Daniel] Trezentos e doze, 313, 314, 315, 316, 317, 318,
trezentos e dezenove, 320, 321, 322, 323, 324...
[piano inspirador tocando]
[Daniel] A madeira tá aqui. Você segura desse jeito e começa a lixar.
Assim. Assim.
[piano inspirador continua]
[piano inspirador aumenta]
[piano inspirador continua]
Chega de café, tio Etienne. Eu já tô terminando.
Não, esse é pra mim.
E é conhaque.
Então você está medindo as ruas, e já acabou, não é?
Quase, por quê?
A Madame Manec foi até o açougue
e ouviu pessoas comentando do homem que fica contando os passos.
A cidade é pequena, Daniel.
E o que tem?
Outra mulher sussurrou que o homem falava como um parisiense.
E uma terceira ouviu por aí que o homem misterioso de Paris
veio para ajudar na Resistência
e estava medindo a cidade para os bombardeiros americanos.
[veículos se aproximando]
É melhor pegar a Marie e levá-la lá pra baixo.
A Gestapo está aqui.
- [porta do carro fecha] - [música tensa tocando]
[Daniel ofega]
- Mas que merda! - Não, não se preocupe.
Se fosse por causa da rádio, teria cem homens.
Eles só vieram checar o boato do estranho homem de Paris.
Basta falar a verdade. Mostre seus documentos e ficará tudo bem.
Você não fez nada de errado.
Ou fez, Daniel?
Etienne, há coisas que não contei pra você.
Que coisas?
Há segredos que são melhores não compartilhar.
E eu não espero que entenda.
Você não é o único que tem segredos.
[batidas à porta]
É melhor abrir a porta antes que eles arrombem.
[batidas fortes à porta]
Não mencione nada, você sabe.
Não mencione o museu, não mencione o rádio nem o microfone.
Eu sei, papai. Não podemos parecer assustados.
Não, não podemos.
- Porque não estamos. - Não estamos.
Essa é a menina, e esse é o pai dela.
Você é cega?
Sim, senhor.
- Ei, ei! - Tudo bem, tudo bem.
Os nossos amigos alemães só querem confirmar que é verdade.
- O que é isso? - [gagueja] Eu não sei, senhor.
Seu pai foi visto andando pela cidade, medindo as ruas e as calçadas.
- [Marie] Ah, sim, senhor. - "Ah, sim, senhor." Ela é fofa!
Como se ele quisesse fazer um mapa
para pessoas que talvez pretendam vir aqui!
Estou construindo uma maquete da cidade,
para minha filha poder identificar as ruas.
O que ele disse é verdade?
Sim, senhor. E... quando morávamos em Paris, ele fez uma maquete de lá pra mim também.
Um...
dois...
Dois olhos lindos.
E os dois não funcionam.
Primeira parte da história confirmada.
Agora me mostre a maquete.
[música apreensiva tocando]
Marie.
[respirando fundo]
- Vocês vieram de Paris? - [Daniel] Sim.
O que você fazia em Paris?
[Daniel] Era carpinteiro, como pode ver.
Por que se mudaram?
Para minha filha sair da cidade
e ter mais ar fresco.
Qual o seu nome?
Claude.
Claude Dugarry.
Hum. Me mostre seus documentos, Sr. Dugarry.
[música apreensiva continua]
Agora!
Enviarei os documentos a Paris para conferirem.
Você é habilidoso.
Só que muito azarado.
Eu não chamaria de azar, é uma bênção.
Eu não acredito! Você deu documentos falsos para a Gestapo!
Eles são muito bons.
Pedi para o chefe de restauração do museu para fabricá-los.
- [hesita] - [motor liga]
Por que isso não me parece suficiente?
Preparem-se para o jantar.
Temos que discutir isso com Madame Manec.
[Manec] Diga, Etienne.
Quanto ele sabe?
Sei sobre o quê?
Vou levar a Marie para a cama.
Eu não quero ir pra cama.
Marie.
Mas é um segredo. Sabe que identifico isso pelas vozes.
E é por isso que você tem que ir para a cama.
Marie, por favor.
Venha. [risinho]
Já que vocês estão morando aqui,
é melhor que saiba a verdade.
Aqui em Saint-Malo existe uma organização.
Certas pessoas da cidade trazem certas informações para mim,
sobre o movimento das tropas,
trens, navios que chegam e partem.
- E eu... - O rádio.
[música intrigante tocando]
[Daniel zomba]
Antes da invasão,
eu usava o rádio para pregar a paz.
E agora virou um instrumento de guerra.
Um muito valioso.
Eu mando as informações para Londres, usando códigos e cifras.
Se precisarem de mim, eu faço o que quiserem.
Por ora, é só você não chamar a atenção para essa casa de novo.
- Entendido? - [assente]
Então, o tigre ainda age de dentro da sua caixa.
- Vive la France. - Vive la France.
[Marie] É como se estivéssemos embaixo do mar.
É. Eu passava as férias na cidade
e descia aqui na Gruta da Fortaleza para pegar ostras.
O Etienne morava aqui quando você era pequeno?
Morava, e ele ainda era jovem.
- Vem, segura isso. - Sim. [grunhe]
- Foi antes da guerra transformá-lo. - Antes disso, sim.
O que é isso?
Isso, querida, é a ostra mais fresca que você já provou.
- [ri] - [se delicia]
É até melhor que as de Paris.
Como ele era? O Etienne, digo.
Ele usava colônia.
As garotas andavam de moto com ele e gritavam.
É disso que eu me lembro. [ri]
[música emotiva tocando]
Ele era magnífico, filha.
[risinho]
[gaivotas grasnando]
- [Marie ri] - [Daniel] Quê? Foi uma onda.
- [Marie] Não foi uma onda. Foi você. - [Daniel] Ah, foi.
[Marie] Foi você.
- Foi uma onda gigante, juro. - Chegaram?
- Cadê minhas belezinhas? Ah! - [Daniel] Ah.
Pode ver que eu sacrifiquei minhas roupas para pegá-las.
Fique à vontade.
As ostras da Gruta da Fortaleza eram as melhores do mundo.
[grunhe]
Ah! E continuam sendo.
Perfeitas.
Foram...
Foram 20 anos, Daniel.
Se o senhor gosta tanto assim, por que nunca vai pegar as ostras?
- É uma caminhada curta pela praia. - [Daniel] Marie, por favor.
Papai, se paramos de perguntar, se torna normal.
Talvez, na próxima, o senhor possa vir junto.
Quando eu aprender as ruas, posso te levar comigo.
Desculpe, tio Etienne, minha filha é muito direta.
Marie...
[suspira]
...acho que você sabe por que eu não saio.
[Marie] Mas não tem lógica nenhuma.
O passado está no passado.
Achei que o senhor acreditasse na ciência.
- Marie, já chega, por favor. - Não, não, Daniel. Tudo bem.
[ri nervoso]
Marie, tente imaginar que eu sou como uma dessas ostras,
preso dentro da minha própria concha.
O senhor não é uma ostra, Etienne.
Quem já viu uma ostra usar colônia de lilases
e andar de moto com garotas gritando?
Pronto. Conseguiu.
- Deixou ele muito chateado. - Talvez ele precisasse.
[suspira] Marie...
- Sim? - [Etienne expira fundo]
Continue me pedindo pra ir com você.
E, um dia,
se for você que pedir,
talvez eu vá.
Ótimo.
Está combinado.
[Etienne suspira]
Sim. Sim, sim, sim.
[Marie] Ah, não, não.
Chega de ostras pros dois. Temos que deixar pra Madame Manec.
[hesita] Sim, ela tem razão.
É melhor não comermos mais.
- Eu estou ouvindo. - É só a concha!
- Eu só... - Sou cega. Minha audição é excelente.
- Está bem. - Muito obrigada.
- Está bem, está bem. - [Marie ri]
Bom, Daniel, em pouquíssimo tempo, você vai falar
com o Comitê de Inteligência da Resistência de Saint-Malo.
Você sabe nossos segredos. Está na hora de ouvirmos os seus.
[grunhe] Ela pode ficar?
Eu acho que a Marie se mostrou mais esperta que nós dois.
- Ela deve ficar. - [Manec] Chegamos!
- Com pães... e doces! - [Daniel] Ah.
- Olá. - [Marie] Olá.
- [Manec ri] - [Daniel] É...
- Aqui. - [Daniel] Hã... É...
Tia Manec?
Olha, desculpe, mas vamos fazer uma reunião importante aqui.
E vamos mesmo.
[música divertida suave tocando]
Vocês são a Resistência?
Que espertinho!
Eu queria te apresentar pro Clube de Senhoras da Resistência de Saint-Malo.
[ri]
Mulheres guardam segredos muito melhor que os homens, querida.
Essas mulheres também monitoram movimentos das tropas
e a passagem de navios que vão e vêm do porto.
Vamos até o porto comprar peixe.
Três mulheres velhas, nada suspeito.
Nossa lista de compras tem os nomes dos torpedeiros.
Nós levamos café pros soldados alemães, e eles falam conosco
como se fôssemos a mãe deles.
- Eles contam tudo. - Genial!
Minha irmã me convenceu a ser um membro homem honorário do comitê.
Ele foi um herói nas trincheiras.
Não é mais fácil ser herói de dentro do seu sótão?
E o Etienne disse que nós temos um problema.
Sim. [hesita]
Eu trabalhava no Museu de História Natural de Paris.
Tirei todas as pedras preciosas de lá
e mandei para Genebra antes que os alemães pudessem roubá-las.
- Bravo! - Mas meu nome deve estar na lista deles.
O Daniel deu pra Gestapo documentos falsos.
E disse que eles foram muito bem-feitos.
Sim, mas eu ainda sou um homem de Paris com uma filha cega.
Bom, talvez os alemães estejam ocupados demais pra fazer essa ligação.
[Daniel] Alemães são alemães.
Vão designar uma unidade para localizar as pedras preciosas.
Enfim, não é atrás de mim que eles estão.
É de algo que eu tenho.
Uma joia específica.
A joia mais famosa da França.
A que todas as revistas dizem que carrega uma maldição?
[suspira] O tipo de pedra que atrai lunáticos.
E ela está aqui?
Nessa casa?
Sim.
Eu não tive escolha.
Se eu soubesse da missão de vocês, jamais teria trazido esse estorvo pra cá.
[música tensa tocando]
Se vocês quiserem, nós vamos embora.
Durante uma guerra, Daniel...
as prioridades mudam.
Você é da família, nosso sangue.
E sangue é para sempre.
Mas agora...
nosso dever é com a França,
o que significa que nós devemos despistar os alemães.
Não temos um segundo a perder.
[música tensa continua]
[porta fecha]
[passos se aproximando]
[Manec suspira]
Hã, aqui tem uma passagem para Paris,
dinheiro, e um endereço onde ficará a salvo.
- [Daniel] Não fique preocupada. - [Marie] Por que eu ficaria?
Marie, seu pai vai voltar. Nós criamos um plano.
Que plano?
Já pedimos para nossos amigos da Resistência Parisiense
notificarem através dos informantes deles que o Daniel LeBlanc foi visto em Paris.
Amanhã...
eu serei fotografado em um café.
Eu vou estar lendo o jornal do dia.
E darão um endereço aos alemães.
Mas quando chegarem no endereço...
Vão encontrar minhas coisas,
e algumas coisas suas também que estou levando.
E vou deixá-las dentro do apartamento.
E aí, eu serei visto e fotografado em Bordeaux.
- Bordeaux? - São só três horas de trem, Marie.
E só por um dia.
Em Bordeaux, nossos amigos vão espalhar que um homem com uma filha cega
foi contrabandeado pela fronteira com a Espanha.
E pagaram os contrabandistas com um diamante
que também foi contrabandeado para a Espanha.
- Se o plano funcionar... - [Marie] Como assim, "se funcionar"?
Se o plano funcionar, eu estarei em casa em seis dias.
Por que não leva essa joia amaldiçoada pra Paris
e deixa lá para os alemães encontrarem? Aí, quem sabe eles param de procurar?
Porque os alemães são nossos inimigos,
e a pedra não pertence a eles.
Ela pertence à França, e nós somos o povo da França.
[Manec] Não podemos entregar a joia mais valiosa da nossa nação
para esses monstros.
Eu preciso ir para eles perderem o meu rastro e você ficar a salvo.
Marie, eu preciso pegar o trem.
Etienne deixará você usar o rádio.
Fala comigo. Onde quer que eu esteja, eu vou ouvir.
- Eu vou estar com você. - Prometo. [funga]
E vou continuar falando com o senhor, não importa o quanto demore.
E eu vou estar com o senhor.
[chorando]
[música melancólica tocando]
Papai, eu ainda estou com o senhor. Ainda estou falando com o senhor.
Eu sei que está me ouvindo.
ST. MALO AGOSTO DE 1944
Está esperando os americanos chegarem para poder retornar.
Eu sei.
[explosão ao longe]
Boa noite, papai.
Eu te amo.
[música ameaçadora tocando]
- [bomba se aproxima] - [explosão]
- [aviões se aproximam] - [bomba se aproximando]
É agora.
[passos se aproximando]
Achei que você ia tentar fugir.
Eu fiquei porque confio no senhor.
Por que confia em mim?
Ontem, eu percebi que reconhecia a sua voz.
Então me dei conta.
[explosão ao longe]
O senhor conhece a garota que fala na onda 13.10.
Conhece a casa.
O senhor é ele.
O senhor é o professor.
Eu sou um soldado.
Você é um soldado.
Nada de antes importa.
Senta.
[explosão ao longe]
[porta abre]
[música tensa tocando]
[mulher] Então?
[Etienne] Ele é jovem. Um operador de rádio.
- O nome dele é Werner... - Não queremos saber de nomes.
Ele foi levado de um orfanato e forçado a entrar
pra unidade de comunicações.
Quantos homens, mulheres e crianças você matou?
Minha função era localizar rádios que transmitiam mensagens.
E quando os rádios eram localizados?
[mulher] Dê uma estimativa.
Quantos homens, mulheres e crianças você matou?
O senhor disse que eu podia terminar minha história.
Por favor, quero explicar o que aconteceu.
Sabemos o que aconteceu!
Nossos companheiros da Normandia e da Bélgica contaram o que aconteceu.
Qualquer pessoa encontrada com um rádio
era executada pelos membros do seu regimento.
E vocês não poupavam as famílias.
Não poupavam os vizinhos.
Homens, mulheres, crianças...
executadas.
O trabalho dele era só localizar as frequências.
- Professor, por favor. - "Professor"?
[Henri] Não queremos saber o que você tem a dizer, alemão!
E não temos estrutura pra manter prisioneiros aqui!
- Eu posso cuidar dele. - Ele não é seu filho!
- [Henri] Cuidar? - Assumo a responsabilidade.
Por quê? Pra que fazer isso?
- [Henri] É simples. A sentença é a morte! - Por favor! Vocês não entendem!
- Qual de nós vai executar a sentença? - Tá, atiro com minhas próprias mãos.
- Não! Jacqueline! - Etienne, vá pra casa, por favor!
[forte explosão]
Isso não foi uma bomba de um avião.
Não. Foi artilharia.
Artilharia americana.
[ofega]
[homem] Os americanos estão nos portões!
- Papai, a liberdade está chegando. - São os americanos!
Está finalmente chegando.
[música épica tocando]
[homem gritando ao longe]
- [Jacqueline] Etienne, saia! - Ele é bom!
- É nosso inimigo! Saia! - Saia da frente, Etienne!
- [Henri] Etienne, agora! - Não!
Eu desperdicei metade da vida me escondendo dos meus medos.
Você precisa ser destemido.
[Jacqueline] Não vou pedir outra vez!
- Saia da frente! - Meu garoto.
- [Jacqueline] Etienne! - Eu sou o professor.
- [oficial] Marie! - Não vou pedir de novo!
[oficial] Sei que está aí, Marie!
Me escute como você costumava ouvir.
Saia da frente!
[oficial] Não tem como fugir!
- Corra! - [bomba se aproxima]
[música épica aumenta]
[música para]
[piano melancólico tocando]