12 DE AGOSTO DE 1944
Pfennig.
Vem.
Portanto,
tu vais à frente.
Se ela tiver cúmplices, morres primeiro.
Se estiver sozinha, terás o prazer de a matar.
Toma.
Toma!
Basta uma comunicação
para ordenar que atirem a tua irmã aos cães das SS...
... depois de os tratadores se terem servido.
Mexe-te.
Mexe-te!
Isso mesmo.
Alto!
- Marie! - Ela está bem. Prometo.
Acabou de matar o seu superior.
É uma longa história.
Marie! Não te preocupes, está tudo bem!
O trinco da porta está partido!
Terás de fechar com o ferrolho no lado de dentro.
Os americanos vêm a caminho. Agora será uma questão de dias.
As tuas emissões ajudam a direcionar os bombardeamentos.
Só tens de resistir mais algum tempo.
As instruções de hoje estão na porta, à altura do ferrolho.
Os aliados farão o resto.
Ajuda-me.
Vamos deixar os corpos aqui?
Tenho amigos que virão recolher o lixo.
Levam o veículo e dão os corpos às gaivotas.
Ótimo.
Então, ela chama-se Marie.
Não quero o nome dela numa boca alemã.
Não faço ideia de quem sejas,
mas quero ouvir a tua longa história.
Despe esse casaco.
Vens comigo.
Marie! Vou fechar a porta da frente! Desce e vem trancá-la.
Vamos.
Capítulo 22.
Parte dois.
BASEADO NO LIVRO DE ANTHONY DOERR
TODA A LUZ QUE NÃO PODEMOS VER
QUATRO ANOS ANTES
Surpresa!
Daniel?
Tia Manec, esta é a minha filha, a Marie. Aquela sobre quem tanto lhe escrevi.
Muito prazer, Sra. Manec.
É um prazer conhecer-te.
- Entrem. - Obrigada.
- Obrigado. - Eu levo.
Mais uma.
O tio Etienne não gosta de visitas, mas cá estamos.
Ele habitua-se. Venham!
- Onde estamos? - Na cozinha.
- Ele está cá? - Claro que está.
Está no sótão a brincar com o rádio dele.
Etienne?
Tio Etienne!
Ele não te ouve. Ele usa auscultadores.
Que tipo de rádio tem ele?
Daqueles irritantes que o absorve 24 horas por dia e lhe controla a mente,
mas é melhor do que ficar a observar o oceano,
que é a única outra coisa que faz.
Daniel.
Espero que lhe digas todos os dias como é bonita.
Tia Manec, ela é cega, não é surda.
Eu serei o espelho dela
e serei eu quem lhe diz quando deixar de ser bonita
e começar a ser lindíssima.
Tia Manec, não quero ser mal-educado,
mas há três dias que viajamos,
comendo nada mais que ervas e pão duro.
- E ovos roubados e um carro roubado. - Certo.
Eu conduzi o carro.
Ela não precisa dos pormenores.
Agora, quero saber tudo! Venham, sentem-se!
Abriguem-se!
Vês alguma coisa?
- É gás? - O que é?
Gás!
Etienne!
Ponham as máscaras! Estão dentro do estojo!
Etienne! Não sei o que fazer. Não sei como funciona.
Pronto.
Pronto!
Ponham a porra das máscaras...
Etienne!
Tio Etienne!
- Sou eu! O Daniel! - Sim, estou aqui.
Posso entrar?
A porta está trancada. Espera.
Eu sei que não gosta de surpresas.
- Daniel. - Sim.
Há tanto tempo.
Posso entrar?
Não.
Quero dizer, não vais querer entrar.
Mantenho as janelas fechadas por causa do barulho.
Assusto-me facilmente.
E imagino que o ar esteja pesado só da minha presença.
Só me cheira a lilás.
É a minha água-de-colónia. O disparate que me resta.
Eu desço.
O que ouve todo o dia?
O mundo a falar consigo mesmo que nem um lunático irado.
Para que é o microfone?
Tio Etienne, a radiotransmissão é ilegal.
- É punida com a morte. - Ai sim?
Não costumo ler os jornais.
Espera...
Cheira-me a uma omelete famosa.
Que honra a tua.
Ela está a usar alecrim e tomilho.
Acho que não é por minha causa.
Não vim sozinho.
Então...
Deixa-me contar-te sobre o meu irmão, o Etienne.
Parece gostar de rádios.
Eu conto-te.
Sabes, o tio Etienne foi um herói de guerra.
Ganhou muitas medalhas, que atirou todas ao oceano.
Aquele que vês pela janela.
Eu não vejo o oceano, Sra. Manec.
Céus. Desculpa-me.
Portanto, é um herói de guerra...
As coisas que ele viu na guerra, não consegue esquecer.
Vê-as quando fecha os olhos,
sobretudo quando há barulhos fortes ou inesperados.
Carros e gaivotas.
Portanto, há 20 anos,
quase desde o dia em que voltou da guerra,
que aqui está, dentro desta casa.
Não vai nem à praia?
Não vai nem à praia.
Ele diz que viaja pelo mundo através dos livros dele,
mas é raro vê-lo a ler,
e através do rádio, que é raro vê-lo sair de lá.
Digo-lhe para apanhar ar fresco e luz,
- mas sabes o que o tolo me diz? - O quê?
Ele diz
que as luzes mais importantes no mundo são aquelas que não conseguimos ver.
Marie...
... este é o meu tio Etienne.
Etienne, esta é a minha filha, a Marie.
Estás bem, Marie?
Sim.
O teu pai disse-me que fizeram uma viagem muito interessante.
Desculpe.
Não ouvi. Pode repetir?
O teu pai diz que fizeram uma viagem interessante.
Foi muito interessante.
Tem um rádio?
Sim.
E usa-o para transmitir?
Etienne, eles têm muita fome. Corta pão.
Bem-vinda, Marie.
Pão, Etienne.
Estás bem?
O pequeno-almoço está servido. Comam!
O cheiro de "finalmente em casa", Marie. Come.
AGOSTO DE 1944
Está tudo bem, Henri. Ele está comigo.
Arreda isto.
Afasta-te da fornalha, alemão.
Gostam de fornalhas no teu país, não é?
Haverá mais ataques aéreos hoje à noite. Temos que fazer.
Era melhor ires dormir.
- E tu? - Eu vou interrogar o prisioneiro.
Quando comentei que mataste o teu superior,
disseste que era uma longa história.
Disseste que querias saber o nome da rapariga na casa.
Marie. É um bom nome.
Porquê o interesse nela?
A mesma longa história.
Localizaste o transmissor de onde ela transmite.
Onda curta 13.10.
Que tem?
Em pequeno, a onda curta 13.10 era a minha única esperança.
A onda curta 13.10...
... era o meu escape.
O meu refúgio.
Acho que nunca compreenderia.
Experimenta.
Os bombardeiros só vêm ao pôr do sol.
Sempre me interessei por rádios.
E isso meteu-me em muitos apuros quando era mais novo.
Quais apuros?
INSTITUTO NACIONAL DE EDUCAÇÃO POLÍTICA MAIO DE 1942
Não pensem!
Não parem para pensar!
Receberam uma ordem e cumpri-la-ão com alegria!
O pensamento destrói a ação!
Friedrich Nietzsche diz que não temos de ponderar as nossas ações!
Só temos de as executar e pronto!
O vosso pai é o Führer e ele mandou-vos saltar!
Salta!
Anda!
Vá.
O que é a dor? Não é nada!
Não parem!
Em cada uma dessas caixas,
vão encontrar todos os componentes de um transmissor-recetor simples.
Têm uma hora para construir um rádio que funcione,
a começar agora.
Somos caçadores, não somos a caça!
O leão não se pode transformar no cordeiro!
Mexam-se!
O forte não se pode transformar no fraco!
Os fortes devoram os fracos!
Mexam-se!
Mozart, Vivaldi, Bach,
nenhum deles fez tanto pela raça humana como Otto Grottingen,
o inventor alemão do rádio acessível.
O próprio Goebbels disse: "Sem o rádio,
o partido nazi nunca teria chegado ao poder."
O que estão a construir é uma arma de guerra.
Cinquenta e três segundos.
Volkheimer, vai para a floresta.
Anda o máximo que conseguires em dez minutos e liga o transcetor.
Vai.
Começa.
Não.
Põe-no de volta.
Quando estiveres na Frente Oriental,
nem sempre terás papel e lápis para anotar os cálculos.
A Frente Oriental? Não sou demasiado novo?
A Alemanha precisa de génios.
Toma.
Escreve os cálculos na lama.
O Volkheimer está a 1,2 quilómetros
para su-sudeste deste ponto.
Werner...
... a idade é só um número.
A genialidade é um dom.
Depois, progredi rapidamente.
Fui para as comunicações
e fui enviado para a Frente Oriental.
E lá, perseguiste os apoiantes...
O que aconteceu depois de lá chegar também é uma longa história.
As coisas que vi...
... perseguem-me.
Vai para a cave.
Os outros voltam hoje à noite e haverá um julgamento.
Dir-lhes-ei que foste enviado contra a tua vontade.
Só quererão saber o que fizeste enquanto soldado.
Fiz coisas más...
Muitas coisas más.
Eu também.
Obrigado.
Nunca explicaste...
... qual o teu interesse nesta pequena rapariga cega
que te deu tamanha sova.
Ela não é pequena.
A cabra quase me partiu a cabeça.
Ela tem algo que não lhe pertence.
Posso perguntar o que é?
É um diamante.
Deve ser muito valioso.
Mais que o dinheiro para mim.
Há três anos, fui diagnosticado.
O meu corpo consome-se a si próprio.
Um pouco mais a cada dia.
E um diamante vai curar-te?
Creio que sim.
Há três anos que o procuro.
Três anos, porra!
MUSEU DE HISTÓRIA NATURAL MAIO DE 1941
- Quem os levou? - Não sei.
Vai a esta morada.
Mata as mulheres e crianças
se ele não voltar em meia hora.
Não.
O tempo está a contar.
Recomecemos.
Se me disser a verdade,
estará em casa a tempo de salvar a sua família.
Quem levou as joias que estavam no cofre?
Ele chama-se Daniel.
Daniel LeBlanc.
O chaveiro do museu. Deus me perdoe.
Para onde foi?
Juro que não sei. Ele não disse.
Mas as joias que procura
dirigem-se para Genebra.
Estão escondidas dentro da cabeça de um dinossauro.
E, se avisar os soldados no posto de controlo
do perímetro da cidade,
as joias que estavam nesta sala serão suas.
Já posso ir para casa?
Por favor.
Segundo o arquivo,
havia uma pedra em particular neste cofre
que valia mais do que as outras todas juntas.
Chamava-se Mar de Chamas.
Guardavam-na aqui, certo?
Sim, nunca foi exposta.
Há uma superstição.
Uma maldição.
Esse Daniel LeBlanc tocou-lhe com as próprias mãos?
Ele não acredita em maldições. É um homem da ciência, como eu.
Fomos os únicos a manusear a pedra.
- Só vocês os dois. - Por favor.
Deixe-me ir para casa.
- Ele estava sozinho quando as levou? - Sim.
Não. Estava com a filha.
Uma mulher?
Rapariga.
Ela é cega.
Ele tem uma filha cega?
Então, talvez o Daniel LeBlanc, homem da ciência,
devesse repensar essa incredulidade na superstição.
Para onde foi o Daniel LeBlanc e essa rapariga cega amaldiçoada?
Já lhe disse que não sei. Juro que não! Juro por Deus.
Juro pela vida dos meus bebés. Não sei para onde ele foi, senhor!
Sabe qual é a maldição da Mar de Chamas?
Por favor. Levo pelo menos 15 minutos a chegar a casa.
Por favor, deixe-me ir!
Quem a tiver, viverá eternamente.
Por favor, senhor...
Mas os seus entes queridos sofrem infortúnios terríveis.
Devia, pelo menos, ter usado luvas.
Não! Ainda tenho tempo para chegar a casa!
Por favor, deixe-me salvar a minha família! A minha família!
Encontrámos a cabeça de dinossauro.
Mas a Mar de Chamas não estava lá.
Achas que a rapariga a tem?
Quando os americanos chegarem,
serei arrastada pelas ruas como uma traidora
porque dormi com soldados alemães.
Rapam-me o cabelo, cobrem-me de alcatrão
e atiram-me fronhas cheias de penas.
Depois, vão enforcar-me.
Todos enfrentaremos o nosso destino quando os americanos chegarem.
Podes tirar-me desta cidade?
Porque faria isso?
Porque sei onde a rapariga cega vive.
E assim concluímos o Capítulo 22, parte dois de Vinte Mil Léguas Submarinas.
Papá, se estiveres a ouvir,
quase morri ontem à noite por causa de uma pedra.
Procuro a Mar de Chamas. Onde está?
Não sei quanto tempo me resta até o alemão me encontrar de novo.
Mas, até lá, continuarei aqui,
onde tudo começou.
Apesar de todas as bombas,
de todo o fumo...
... ainda me cheira a lilases.
Tens aqui cinco degraus.
Viram à esquerda.
E só te deixo entrar porque não consegues ver a confusão
e não me vais julgar.
Lilases?
O cheiro a lilases recorda-me tempos mais felizes
em que era jovem e algo dândi.
- Sabes o que é um dândi? - Não.
Ótimo. Senta-te aqui.
Está bem.
Certo. Estás sentada em frente ao meu rádio.
Se eu ligar isto...
Este é o recetor
e este botão transporta-me pelo mundo em segundos.
Num momento estou em África,
no outro em Cuba, na Austrália
e depois, raios, foi-se a bateria
e tenho de ir à cave buscar outra.
Para que é o microfone?
O microfone está ligado ao transmissor
e, às vezes, uso-o para juntar a minha voz à confusão de vozes.
O que diz quando fala?
Digo: "O mundo não é um lugar maravilhoso?"
E depois pergunta:
"Então, porque o destruímos?"
Não é o que diz?
Às vezes, quando falo, as palavras escolhem-se a elas próprias.
Etienne...
Posso chamar-lhe Etienne?
Porque tio-avô Etienne fá-lo parecer uma espécie de imperador.
E é o que sou, mas apenas neste sótão.
Etienne, sinto que o conheço, mas não por esse nome.
Marie, é melhor ires.
O teu pai disse que queria levar-te ao oceano.
- Porque não nos acompanha? - Não.
Porquê?
É porque vê coisas que não estão lá, não é?
Que não consegue esquecer.
Marie, o teu pai aguarda-te.
Quando o ouvi falar lá em baixo, tive a certeza de que conhecia a sua voz.
Quase toda a minha vida, ouvi as emissões de um homem
que se autointitula professor na onda curta 13.10.
O Etienne é o professor.
Isso é um absurdo.
Pareço-te um professor?
Não sei como se parece,
mas conheço as vozes como se fossem rostos.
O Etienne é o professor.
Nunca soube ao certo se havia mesmo alguém a ouvir.
Eu estava sempre a ouvir.
Como muitos de nós.
Pois,
o professor foi-se. Despachei-o
e agora uso o rádio para coisas mais importantes.
O que pode ser mais importante do que tudo o que nos disse?
Marie, escuta.
Não deves contar a ninguém, entendes?
Sim.
O teu pai está à tua espera.
Toma.
Obrigada.
- Cuidado nas escadas. - Eu sei.
- Cinco degraus. - Por acaso, são seis.
À esquerda.
O que achas do oceano?
Parece a respiração de alguém a dormir.
Sempre achei que parecia o mundo a recuperar o fôlego vezes sem conta.
A recuperar o fôlego.
Agrada-me.
Talvez tenhamos de ficar aqui algum tempo. Pode ser?
- Claro que pode. - Ótimo.
A Sra. Manec disse que o tio Etienne era um herói de guerra,
mas ele não me parece um herói de guerra.
Se trancares um tigre numa caixa de metal,
vai parecer uma caixa de metal.
Acho que vou começar na estrada costeira e acabo na praça central.
Começar o quê?
Vou fazer uma maquete da cidade para os teus dedos explorarem.
Ou ficarás presa dentro de casa
e acabas como o tio Etienne.
Quando aprender a maquete,
levo-o à rua. Levo-o a ver a cidade. Vais ver.
Não duvido, mas tenho de meter mãos à obra.
Pronto, é isso.
Como é que vais medir a cidade inteira?
Um passo de cada vez.
E eu é que sou louco.
312, 313, 314,
315, 316, 317, 318, 319, 320, 321,
322, 323, 324.
Está aqui a madeira. Segura aqui.
Queremos lixá-la. Aqui tens.
Chega de café, tio Etienne. Estou a acabar.
Não, este é para mim
e é conhaque.
Então, já terminaste de medir as ruas?
Quase. Porquê?
A Sra. Manec foi ao talho.
Ela ouviu as pessoas falarem do homem que conta os passos.
É uma vila pequena, Daniel.
E então?
Outra mulher comentou que o homem tinha sotaque parisiense
e outra disse que ouviu
que o homem misterioso de Paris tinha vindo para ajudar a resistência.
E media a cidade para os bombardeiros americanos.
É melhor ires buscar a Marie e levá-la para baixo.
Está aqui a Gestapo.
- Merda! - Não te preocupes.
Se fosse por causa do rádio, seriam 100 homens.
Só vieram averiguar o rumor do homem de Paris.
Diz-lhes a verdade. Mostra-lhes a identificação e pronto.
Não fizeste nada de errado.
Fizeste, Daniel?
Etienne, houve coisas que não lhe contei.
Quais coisas?
Há segredos que é melhor permanecerem como tal.
Não espero que compreenda.
Não és o único que tem segredos.
É melhor ir abrir a porta antes que a arrombem.
Sabes o que não dizer.
Não menciones o museu, o rádio, o microfone.
Eu sei, papá. Não podemos mostrar receio.
Pois não.
- Porque não temos medo. - Não.
Esta é a rapariga e o pai dela.
És cega?
Sim, senhor.
- Então? - Está tudo bem.
Os nossos amigos alemães só querem confirmar.
- Que tenho na mão? - Eu... não sei, senhor.
O teu pai foi visto na vila a medir ruas e passeios.
- Sim, senhor. - "Sim, senhor." É engraçada.
Como se fosse para fazer um mapa para as pessoas que planeiam cá vir.
Construo uma maquete à escala
para a minha filha conhecer as ruas.
O que o teu pai diz é verdade?
Sim, senhor. Quando vivíamos em Paris, ele também construiu uma maquete.
Um...
... dois...
... os dois são bonitos.
E nenhum funciona.
Primeira parte, confirma-se.
Mostre-me o que construiu.
Marie.
- Vieram de Paris? - Sim.
O que fazia em Paris?
Era carpinteiro, como pode ver.
Porque veio para cá?
Para tirar a minha filha da cidade, para apanhar ar fresco.
Como se chama?
Claude. Claude Dugarry.
Mostre-me a identificação, Sr. Dugarry.
Agora.
Enviá-la-ei para Paris. Irão investigá-lo.
Tem grande mestria.
E um grande azar.
Não é azar. É uma bênção.
Não acredito. Deste uma identificação falsa à Gestapo.
É muito boa.
Foi feita pelo responsável de restauro de belas-artes do museu.
Porque é que isso não me faz sentir confiante?
Prepara-te para o jantar. Temos de falar disto com a Sra. Manec.
O que é que ele sabe, Etienne?
Sobre o quê?
- Eu vou deitar a Marie. - Não quero ir deitar-me.
- Marie... - Isto é um segredo.
Sabes que o ouço nas vozes deles.
Daí teres de te ir deitar.
Marie, por favor.
Vem.
Como agora vivem aqui,
é melhor que saibas a verdade.
Existe uma organização em Saint-Malo.
Certas pessoas da cidade trazem-me determinadas informações
relativamente a movimentos de tropas, comboios, navios que entram e saem,
- e eu... - O rádio.
Antes de os alemães chegarem, usava o rádio para pregar a paz.
E agora tornou-se um instrumento de guerra.
E muito valioso.
Envio a informação para Londres por meio de códigos e cifras.
Se precisarem, farei o que quiserem.
Agora, o que precisamos é que não voltes a chamar a atenção para esta casa.
Entendido?
Então,
o tigre ainda patrulha dentro da sua caixa de metal.
Vive la France.
- É como estar debaixo do oceano. - Sim. Costumava vir cá nas férias
e vinha até esta gruta apanhar ostras.
O Etienne estava cá quando eras criança?
Claro, era ele um jovem.
- Segura aqui. - Sim.
Foi antes de a guerra o mudar.
Sim, antes.
O que é isso?
Isto é a ostra mais fresca que alguma vez comerás.
É ainda melhor que as de Paris.
Como é que ele era? O Etienne.
Usava água-de-colónia
e levava raparigas com ele na mota.
Elas gritavam. É só o que me lembro.
Ele era magnífico.
O que foi? Foi uma onda.
Não foi nada. Foste tu.
Foste tu.
- Foi uma onda gigante. - Onde estão?
Onde estão os anjinhos?
Pode ver que sacrifiquei a roupa toda por elas.
Sirva-se.
As ostras da gruta costumavam ser as melhores do mundo.
E continuam a ser!
Perfeição.
Passaram 20 anos, Daniel.
Se gosta tanto delas, porque não as vai apanhar?
- A praia é aqui perto. - Marie, por favor.
Papá, se parares de perguntar, torna-se normal.
Para a próxima, podia vir connosco.
Quando aprender as ruas, posso levá-lo.
Desculpe, tio Etienne, a minha filha é muito direta.
Marie,
acho que sabes porque não saio.
Mas não existe motivo para tal.
O passado já lá vai.
Pensei que acreditava na ciência.
- Marie, por favor, para. - Não faz mal, Daniel.
Marie, imagina que sou uma destas ostras.
Estou preso dentro da concha.
Mas não é uma ostra, Etienne.
Quem é que já viu uma ostra a usar água-de-colónia
e a andar de mota com raparigas aos gritos?
Pronto. Já está. Transtornaste-o.
Talvez alguém o devesse fazer.
- Marie... - Sim?
Continua a pedir-me que te acompanhe.
E, um dia, se fores tu a pedir-mo, talvez aceite.
Ótimo.
Está decidido.
Sim.
Não.
Não comem mais. Ou não sobram nenhumas para a Sra. Manec.
Sim, bem visto. Não devíamos comer mais.
Eu consigo ouvir-vos.
- É só a concha. - Sou cega. Mas ouço muito bem.
- Está bem. - Muito obrigada.
Daniel, muito em breve,
conhecerás a Comissão de Informações da Resistência de Saint-Malo.
Sabes os nossos segredos. É hora de sabermos os teus.
A Marie sai?
Ela mostrou ser mais inteligente que nós os dois.
Devia ficar.
Trazemos bolinhos e docinhos.
- Olá. - Olá.
Tia Manec, perdoe-me.
Mas vamos ter uma reunião sensível.
Pois vamos.
É da resistência?
Menino inteligente.
Posso apresentar-te ao Clube de Idosas da Resistência de Saint-Malo?
As mulheres são melhores a guardar segredos, querida.
Também observam os movimentos das tropas
e os navios que entram e saem do porto.
Compramos peixe junto ao porto. Três velhotas. Ninguém suspeita.
As listas de compras são os nomes dos torpedeiros.
Levamos café aos jovens soldados alemães
e falam connosco como se fôssemos suas mães.
Contam-nos tudo.
É genial.
A minha irmã convenceu-me a ser membro
- honorário da comissão. - Foi um herói nas trincheiras.
Ser um herói no sótão é muito mais fácil.
E o Etienne disse-nos que temos um problema.
Sim.
No Museu de História Natural de Paris, onde trabalhava,
despachei as pedras preciosas todas para Genebra
para escaparem aos alemães.
Bravo!
Mas de certeza que o meu nome está numa lista.
O Daniel deu uma identificação falsa à Gestapo.
Ele diz que está muito bem feita.
Mas não deixo de ser um homem de Paris com uma filha cega.
Talvez os alemães estejam demasiado ocupados para fazer a ligação.
Os alemães são alemães.
Haverá uma unidade dedicada a recuperar as pedras preciosas.
Mas não é a mim que procuram.
É algo que tenho.
Uma joia em particular.
A joia mais famosa de França.
Aquela que dizem ter uma maldição terrível?
O tipo de pedra que atrai lunáticos.
Tem-la aqui? Nesta casa?
Sim, não tive alternativa.
Se soubesse o que aqui faziam,
nunca vos teria trazido este problema.
Se quiserem, vamos embora.
Durante os tempos de guerra, Daniel...
... as prioridades mudam.
És da família, és do nosso sangue e o sangue é para sempre.
Mas agora, o nosso dever é para com França
e isso significa que temos de desviar a atenção dos alemães.
Não há tempo a perder.
Um bilhete de ida e volta para Paris, dinheiro e uma morada segura.
Não te preocupes, Marie.
Porque me preocuparia?
O teu pai vai voltar, Marie. Temos um plano.
Que plano?
Já pedimos aos nossos amigos da Resistência de Paris
que circulem através dos informadores
que Daniel LeBlanc foi visto em Paris.
Amanhã...
... serei fotografado num café a ler o jornal de amanhã.
E depois darão uma morada aos alemães.
Mas quando lá chegarem...
Encontrarão as minhas coisas e algumas tuas também.
Tenho-as na minha mala.
Ficam no apartamento para que as encontrem
e depois serei visto e fotografado em Bordéus.
Bordéus?
- São só três horas de comboio. - E só por um dia.
E, em Bordéus, os nossos amigos farão saber
que um homem com uma filha cega cruzou a fronteira para Espanha.
E que pagou com um grande diamante,
que agora também foi contrabandeado para Espanha.
- Se o plano resultar... - Como assim, "se"?
Se o plano resultar, voltarei daqui a seis dias.
Porque não levas a joia amaldiçoada para Paris
e a deixas lá para os alemães? Talvez assim parem de procurar.
Porque os alemães são nossos inimigos e a pedra não lhes pertence.
Pertence a França e nós somos o povo de França.
Não podemos entregar a nossa joia mais preciosa a esses monstros.
Tenho de partir para os despistar e para te proteger.
Tenho um comboio para apanhar.
O Etienne deixa-te usar o rádio.
Fala comigo e, esteja onde estiver, irei ouvir-te e estarei contigo.
Falarei.
Continuarei a falar contigo enquanto estiveres fora.
E estarei contigo.
Papá, continuo contigo. Continuo a falar contigo.
Sei que me ouves.
AGOSTO DE 1944
Esperas que os americanos cheguem para vires para casa.
Eu sei que sim.
Boa noite, papá.
Adoro-te.
Está na hora.
Pensei que ias tentar fugir.
Fiquei porque confio em si.
E porquê?
Ontem, tive a certeza de que reconheci a sua voz.
E depois percebi...
... que conhece a rapariga que agora emite na 13.10.
Conhece a casa.
É ele.
É o professor.
Sou um soldado. Tu és um soldado. O que se passou antes não interessa.
Senta-te.
E então?
É jovem, é operador de rádio.
- Chama-se Werner... - Os nomes não interessam.
Foi levado de um orfanato contra a vontade dele
e obrigado a alistar-se.
Quantos homens, mulheres e crianças mataste?
O meu trabalho era localizar rádios que transmitiam mensagens.
E quando os localizavas?
Diz-nos por alto.
Quantos homens, mulheres e crianças mataste?
Disse que podia terminar a minha história.
Por favor, quero explicar.
Nós sabemos!
Os camaradas na Normandia e na Bélgica disseram-nos.
Os membros do teu regimento matavam quem era encontrado com um rádio.
Juntamente com as respetivas famílias e vizinhos.
Homens, mulheres e crianças executados.
Ele apenas encontrava as frequências.
- Professor, por favor... - Professor?
Não nos interessa o que tens para dizer.
E não temos capacidade para ter prisioneiros!
Eu cuido dele.
Não é teu filho!
- Cuidar? - Assumo a responsabilidade.
Porquê? Porque farias isso?
- É simples. A sentença é a morte! - Não compreendem!
- Quem vai executar a sentença? - Eu. Eu própria o mato.
- Não! Jacqueline! Não! - Vai para casa, Etienne!
Não foi uma bomba de um avião.
Não. Aquilo foi artilharia.
Artilharia americana.
Os americanos estão ao portão!
- Papá, vem aí a liberdade, finalmente. - São os americanos!
- Sai, Etienne! - Ele é dos bons!
Ele é o inimigo! Sai da frente!
Afasta-te, Etienne!
Agora, Etienne!
Não! Desperdicei metade da vida a esconder-me dos meus medos.
Tens de ser corajoso!
Não volto a repetir, Etienne!
- Afasta-te, Etienne! - Rapaz...
- Etienne! - Eu sou o professor.
Marie?
Não volto a repetir!
Sei que estás aí, Marie!
Escuta-me como fizeste outrora.
Afasta-te!
Não tens como fugir!
Foge!
Legendas: Cristina Luz