‎NGÀY 12 THÁNG 8 NĂM 1944
‎Pfennig.
‎Nhanh nào.
‎Vậy...
‎cậu sẽ dẫn đường.
‎Nếu cô ta có đồng bọn, cậu sẽ chết trước.
‎Nếu cô ta có một mình, ‎cậu sẽ là người có vinh hạnh giết cô ta.
‎Cầm đi.
‎Cầm đi!
‎Chỉ cần truyền một tin,
‎tôi có thể ra lệnh bắt em gái cậu ‎giao cho lũ chó của quân SS...
‎khi đội phụ trách chó ‎đã xong việc với con bé.
‎Đi đi.
‎Đi đi!
‎Đúng thế.
‎Dừng lại!
‎- Marie! ‎- Cô ấy an toàn. Tôi hứa.
‎Cậu vừa bắn sĩ quan chỉ huy của mình.
‎Đó là câu chuyện dài.
‎Marie! Đừng lo. Mọi việc ổn cả!
‎Khóa cửa chính bị hỏng rồi!
‎Cháu sẽ phải kéo chốt từ bên trong.
‎Người Mỹ đang trên đường đến. ‎Thời gian chỉ tính bằng ngày thôi.
‎Việc cháu phát thanh ‎đang giúp họ xác định vị trí ném bom.
‎Chỉ cần kiên cường thêm chút nữa.
‎Chạm vào bản lề cửa có chốt ‎để biết chỉ dẫn cho tối nay.
‎Quân đồng minh sẽ lo phần còn lại.
‎Giúp tôi.
‎Ta sẽ để xác ở đây sao?
‎Bạn tôi sẽ đến và thu gom rác.
‎Họ sẽ lấy xe chất lên ‎và mang cho hải âu rỉa xác.
‎Hay đấy ạ.
‎Vậy ra tên cô ấy là Marie.
‎Tôi không muốn ‎nghe tên con bé từ mồm bọn Đức.
‎Tôi không biết cậu là thằng quái nào,
‎nhưng rất muốn nghe ‎câu chuyện dài của cậu.
‎Cởi cái áo khoác đó ra.
‎Cậu sẽ đi cùng tôi.
‎Marie! Ông sẽ đóng cửa trước! ‎Cháu xuống khóa vào nhé.
‎Đi nào.
‎Chương 22.
‎Phần hai.
‎DỰA THEO TIỂU THUYẾT CỦA ‎ANTHONY DOERR
‎ÁNH SÁNG VÔ HÌNH
‎BỐN NĂM TRƯỚC
‎Bất ngờ chưa!
‎Daniel?
‎Cô Manec, đây là con gái cháu, Marie, ‎cháu đã kể rất nhiều trong thư gửi cô.
‎Rất vui được gặp bà, bà Manec.
‎Còn bà rất rất vui được gặp cháu.
‎- Vào đi, vào đi nào. ‎- Cảm ơn bà.
‎- Cảm ơn. ‎- Bà cầm cho.
‎Còn cái nữa.
‎Biết chú Etienne không thích có khách ‎nhưng bọn cháu vẫn đến.
‎Em trai ta sẽ phải điều chỉnh. Đi nào!
‎- Ta đang ở đâu ạ? ‎- Trong bếp.
‎- Chú ở đây không ạ? ‎- Dĩ nhiên là có.
‎Đang ở trên gác mái ‎chơi với cái đài của mình.
‎Etienne?
‎Chú Etienne!
‎Không nghe thấy cháu gọi đâu. ‎Ông ấy đeo tai nghe mà.
‎Ông có đài kiểu gì thế ạ?
‎Cái đài 24 giờ vô cùng khó chịu, ‎gây nghiện, điều khiển tâm trí ông ấy,
‎nhưng thế vẫn tốt hơn là ‎ngồi nhìn chằm chằm ra biển,
‎vốn là điều khác duy nhất ông làm.
‎Daniel.
‎Hi vọng là ngày nào cháu cũng nói ‎với con bé rằng nó xinh thế nào.
‎Cô Manec, con bé bị mù chứ không điếc.
‎Ta sẽ là chiếc gương ngự trên tường,
‎và chính ta sẽ bảo con bé ‎khi nào nó không xinh nữa,
‎mà bắt đầu đẹp.
‎Cô Manec, không có ý thô lỗ,
‎nhưng bọn cháu đi suốt ba ngày
‎chẳng có gì bỏ bụng ‎ngoài rau đi mót và bánh mì cũ.
‎- Và trứng ăn trộm và ô tô ăn trộm. ‎- Được...
‎Cháu đã lái ô tô thật đó.
‎Bà không cần nghe chi tiết đâu.
‎Giờ bà phải nghe chi tiết! Nào, ngồi đi!
‎Nấp đi!
‎Thấy gì không?
‎- Là khí độc à? ‎- Gì đó?
‎Khí độc!
‎Etienne!
‎Đeo mặt nạ vào! ‎Mặt nạ ở trong bộ dụng cụ của các cậu!
‎Etienne! Tôi không biết phải làm gì. ‎Không biết sử dụng.
‎Được rồi.
‎Được rồi!
‎Đeo cái mặt nạ chết tiệt...
‎Etienne!
‎Chú Etienne!
‎- Là cháu đây! Daniel! ‎- Ừ! Chú đây.
‎Cháu vào được chứ?
‎Cửa đang khóa. Cứ đợi chút.
‎Cháu biết chú không thích sự bất ngờ.
‎- Daniel. ‎- Vâng.
‎Đã lâu lắm rồi.
‎Cháu vào được chứ?
‎Không.
‎Ý chú là, chú không nghĩ cháu muốn đâu.
‎Chú đóng cửa sổ suốt cho đỡ ồn.
‎Chú dễ bị giật mình.
‎Dù sao thì, chú hình dung là không khí ‎nặng nề vì có sự hiện diện của chú.
‎Cháu chỉ thấy có mùi tử đinh hương.
‎Nước hoa của chú đấy. ‎Sự ngớ ngẩn cuối cùng còn sót lại của chú.
‎Chú sẽ đi xuống.
‎Chú nghe gì suốt cả ngày vậy?
‎Thế giới nói chuyện ‎với chính nó như một kẻ mất trí giận dữ.
‎Micrô để làm gì ạ?
‎Chú Etienne, phát sóng từ đài là phi pháp.
‎- Án phạt là tử hình. ‎- Vậy à?
‎Chú không đọc báo nhiều.
‎Khoan...
‎Chú ngửi thấy ‎mùi trứng tráng trong truyền thuyết.
‎Cháu thật vinh dự đấy.
‎Bà ấy đang dùng hương thảo và cỏ xạ hương.
‎Vinh dự đó chắc không dành cho cháu.
‎Cháu không đến đây một mình.
‎Vậy...
‎Để bà kể cho cháu ‎về em trai Etienne của bà.
‎Cháu nghe nói ông thích đài.
‎Bà sẽ kể cháu nghe về ông ấy.
‎Ông Etienne là anh hùng chiến tranh.
‎Ông đã được trao nhiều huy chương ‎rồi vứt xuống biển hết cả.
‎Biển mà cháu thấy ngoài cửa sổ đó.
‎Cháu không thể thấy biển, bà Manec.
‎Trời ạ. Bà rất xin lỗi.
‎Vậy, ông là anh hùng chiến tranh...
‎Những gì ông thấy hồi chiến tranh, ‎giờ ông vẫn nhìn thấy.
‎Ông thấy khi nhắm mắt lại,
‎đặc biệt khi có tiếng động lớn ‎hoặc những gì bất ngờ.
‎Ô tô và hải âu gầm rú.
‎Vậy là, suốt 20 năm,
‎gần như kể từ ngày ‎ông trở về từ chiến trận,
‎ông cứ ở đây, trong ngôi nhà này.
‎Thậm chí ông không đi ra biển hả bà?
‎Thậm chí ông không đi ra biển.
‎À, ông bảo ông đi du lịch thế giới ‎qua sách của ông,
‎dù hiếm khi bà thấy ông đọc,
‎và qua đài của ông, ‎mà hiếm khi bà thấy ông rời khỏi nó.
‎Bà nói với ông ‎về không khí trong lành và ánh sáng,
‎- biết kẻ ngớ ngẩn nói gì không? ‎- Gì ạ?
‎Ông nói
‎ánh sáng quan trọng nhất trên thế giới ‎là ánh sáng vô hình.
‎Marie...
‎đây là chú Etienne của bố.
‎Etienne, đây là con gái cháu, Marie.
‎Marie, con ổn chứ?
‎Vâng.
‎Bố cháu nói hành trình đến đây ‎của hai bố con rất thú vị.
‎Cháu xin lỗi.
‎Cháu không nghe rõ. ‎Ông nói lại được không ạ?
‎Bố cháu nói ‎bọn cháu đã có hành trình thú vị.
‎Một hành trình rất thú vị ạ.
‎Ông có đài không ạ?
‎Có.
‎Ông có phát thanh từ đài đó không?
‎Etienne, bố con nó đang đói lắm. ‎Cắt ít bánh mì đi.
‎Mừng cháu đến, Marie.
‎Bánh mì, Etienne.
‎Con ổn chứ?
‎Bữa sáng sẵn sàng. Ăn đi nào!
‎Mùi của "cuối cùng cũng về nhà" đó, ‎Marie. Ăn đi.
‎ST MALO ‎THÁNG 8 NĂM 1944
‎Không sao đâu, Henri. Cậu ta đi cùng tôi.
‎Dịch cái này ra.
‎Tránh xa lò nướng, tên Đức kia.
‎Cậu thích lò nướng ở đất nước cậu, nhỉ?
‎Đêm nay có nhiều cuộc không kích. ‎Nhiều việc phải làm đấy.
‎Có lẽ anh nên ngủ chút đi.
‎- Còn ông? ‎- Tôi sẽ thẩm vấn tù nhân.
‎Khi tôi bảo rằng ‎cậu đã bắn sĩ quan chỉ huy của mình,
‎cậu nói đó là câu chuyện dài.
‎Cậu nói cậu quan tâm đến ‎tên của cô bé trong ngôi nhà đó.
‎Marie. Đó là cái tên hay.
‎Sao cậu quan tâm đến con bé?
‎Vẫn câu chuyện dài đó.
‎Cậu đã lần theo máy phát ‎mà con bé đang phát sóng.
‎Sóng ngắn 13.10.
‎Có gì liên quan?
‎Khi còn bé, cháu chỉ có Sóng ngắn 13.10 ‎là hi vọng duy nhất.
‎Sóng ngắn 13.10...
‎là lối thoát của cháu.
‎Nơi ẩn náu của cháu.
‎Cháu không nghĩ ông có thể hiểu được.
‎Thử nói xem.
‎Lúc mặt trời lặn mới có ném bom.
‎Cháu luôn thích những chiếc đài.
‎Hồi trước, sở thích này ‎đã khiến cháu gặp rất nhiều rắc rối.
‎Rắc rối gì?
‎HỌC VIỆN GIÁO DỤC CHÍNH TRỊ QUỐC GIA ‎THÁNG 5 NĂM 1942
‎Đừng có nghĩ ngợi!
‎Đừng dừng lại để nghĩ!
‎Các cậu đã nhận lệnh ‎và sẽ vui vẻ thực hiện!
‎Suy nghĩ làm hỏng hành động!
‎Friedrich Nietzsche nói ta không bắt buộc ‎phải cân nhắc hành động của mình!
‎Ta chỉ cần thực hiện và thực hiện!
‎Bố cậu là ‎Führer ‎và ông ấy bảo cậu nhảy đi!
‎Nhảy đi!
‎Thôi nào!
‎Thôi đi.
‎Đau là gì chứ? Đau chẳng là gì cả!
‎Cứ tiếp tục đi!
‎Trong mỗi cái hộp này,
‎các cậu sẽ thấy các linh kiện ‎của một đài thu phát đơn giản.
‎Các cậu có một giờ để lắp ráp ‎thành một chiếc đài hoạt động được
‎bắt đầu từ bây giờ.
‎Ta là thợ săn, không phải con mồi!
‎Sư tử không được thoải mái thành cừu non!
‎Di chuyển đi!
‎Kẻ mạnh không được thoải mái yếu đuối!
‎Kẻ mạnh ăn thịt kẻ yếu!
‎Di chuyển!
‎Mozart, Vivaldi, Bach,
‎không ai trong số họ làm được nhiều ‎cho nhân loại như Otto Grottingen,
‎nhà phát minh người Đức ‎tạo ra chiếc đài giá rẻ.
‎Chính Goebbels đã nói, "Không có đài,
‎đảng Quốc xã ‎sẽ không bao giờ lên nắm quyền được."
‎Thứ mà các cậu đang lắp ráp ‎là một vũ khí chiến tranh.
‎Năm mươi ba giây.
‎Volkheimer, cậu đi vào trong rừng.
‎Đi xa nhất có thể trong mười phút, ‎rồi bật máy thu phát của cậu.
‎Đi đi.
‎Bắt đầu.
‎Không.
‎Cất lại đi.
‎Khi làm nhiệm vụ ở mặt trận phía Đông,
‎đâu có sẵn giấy và bút chì ‎để cậu viết ra các phép tính.
‎Mặt trận phía Đông ư? ‎Cháu vẫn còn quá nhỏ mà?
‎Nước Đức cần những thiên tài.
‎Đây, cầm đi.
‎Viết các phép tính xuống bùn.
‎Volkheimer ở cách 1,2 cây số
‎từ điểm này về hướng nam-đông nam.
‎Werner...
‎tuổi tác chỉ là con số.
‎Thiên tài là một món quà.
‎Sau đó, cháu được đẩy nhanh tiến độ.
‎Cháu vào quân đoàn tín hiệu
‎và cuối cùng ‎bị điều đến mặt trận phía Đông.
‎Ở đó, cậu đã săn lùng quân kháng chiến...
‎Chuyện xảy ra sau khi cháu đến mặt trận ‎cũng là câu chuyện dài.
‎Những gì cháu đã thấy...
‎khiến cháu bị ám ảnh.
‎Cậu nên xuống tầng hầm.
‎Những người khác sẽ trở lại tối nay ‎và sẽ có phiên tòa.
‎Tôi sẽ bảo họ là ‎cậu được điều ra mặt trận trái với ý muốn.
‎Họ sẽ chỉ quan tâm đến những gì cậu đã làm ‎sau khi cậu nhập ngũ.
‎Cháu đã làm những việc xấu.
‎Rất nhiều việc xấu.
‎Tôi cũng đã làm việc xấu.
‎Cảm ơn ông.
‎Anh chưa hề giải thích...
‎anh có hứng thú gì với cô bé mù
‎đã đánh anh thảm cỡ này?
‎Cô ta đâu có bé.
‎Con khốn suýt thì đập vỡ đầu tôi.
‎Cô ta có thứ không thuộc về mình.
‎Tôi có thể hỏi đó là gì?
‎Một viên kim cương.
‎Chắc phải có giá trị lớn lắm.
‎Hơn cả tiền bạc đối với tôi.
‎Ba năm trước, tôi đã được chẩn đoán.
‎Cơ thể tôi đang tự ăn chính nó.
‎Mỗi ngày thêm một chút.
‎Viên kim cương sẽ chữa được?
‎Tôi tin là được.
‎Tôi đã tìm kiếm nó suốt ba năm.
‎Tận ba năm đó.
‎BẢO TÀNG LỊCH SỬ TỰ NHIÊN ‎PARIS - THÁNG 5 NĂM 1941
‎- Ai lấy rồi? ‎- Tôi không biết.
‎Đến địa chỉ này.
‎Nếu có phụ nữ và trẻ em, bắn họ
‎nếu 30 phút nữa tên này không về.
‎Không.
‎Giờ thì đồng hồ là chủ nhân của anh.
‎Để bọn tôi bắt đầu lại.
‎Nếu anh nói sự thật,
‎anh sẽ về nhà kịp để cứu gia đình.
‎Ai lấy đá quý trong hầm chứa?
‎Anh ấy là Daniel.
‎Daniel LeBlanc.
‎Người quản lý các ổ khóa bảo tàng. ‎Xin Chúa tha tội.
‎Hắn đã đi đâu?
‎Tôi thề là không biết. Anh ấy không nói.
‎Nhưng những viên đá quý mà anh đang tìm
‎đang đi đến Geneva.
‎Chúng được giấu ‎bên trong đầu của một con khủng long.
‎Và nếu anh báo cho lính ở trạm kiểm soát
‎trên vành đai của thành phố,
‎tất cả đá quý từng ở đây sẽ là của anh.
‎Giờ, tôi về nhà được chứ?
‎Làm ơn.
‎Theo tài liệu lưu trữ,
‎có một viên đá đặc biệt ở hầm chứa này
‎trị giá hơn tất cả các viên khác cộng lại.
‎Nó được gọi là Lửa Biển.
‎Nó được giữ ở đây, nhỉ?
‎Phải, nó chưa bao giờ được trưng bày.
‎Có sự mê tín về nó.
‎Một lời nguyền.
‎Daniel LeBlanc này ‎có chạm tay hắn vào viên đá không?
‎Anh ấy không tin lời nguyền ‎mà tin vào khoa học giống tôi.
‎Chỉ hai chúng tôi quản lý viên đá.
‎- Chỉ hắn và anh. ‎- Làm ơn.
‎Làm ơn để tôi về nhà.
‎- Hắn ở một mình khi lấy đá quý à? ‎- Phải.
‎Không. Có cả con gái anh ấy.
‎Phụ nữ?
‎Con gái.
‎Con bé bị mù.
‎Hắn có con gái bị mù sao?
‎Vậy có lẽ Daniel LeBlanc, ‎con người của khoa học,
‎nên xem lại việc bác bỏ mê tín của hắn ta.
‎Daniel LeBlanc và ‎con gái mù lòa bé bỏng đã đi đâu?
‎Tôi đã nói là không biết. ‎Tôi thề! Tôi thề có Chúa.
‎Tôi thề trên mạng sống của các con tôi. ‎Tôi không biết anh ấy đi đâu, thưa anh!
‎Biết lời nguyền của Lửa Biển là gì chứ?
‎Làm ơn. Tôi sẽ mất ‎ít nhất 15 phút mới tới nhà.
‎Làm ơn để tôi đi!
‎Ai sở hữu nó sẽ bất tử.
‎Làm ơn...
‎Nhưng những người họ yêu ‎phải chịu bất hạnh khủng khiếp.
‎Ít ra anh cũng phải đeo găng tay chứ.
‎Không! Vẫn kịp để tôi về nhà!
‎Làm ơn để tôi cứu gia đình! Gia đình tôi!
‎Bọn tôi tìm thấy đầu khủng long.
‎Nhưng Lửa Biển không có trong đó.
‎Anh nghĩ cô gái mù giữ nó à?
‎Khi người Mỹ đến,
‎dân ở đây sẽ kéo lê tôi trên phố ‎như kẻ phản bội
‎vì tôi đã ngủ với lính Đức.
‎Cạo đầu tôi, phủ tôi trong hắc ín
‎rồi ném vỏ gối đầy lông lên người tôi.
‎Rồi họ sẽ treo tôi lên.
‎Chúng ta sẽ đối mặt với số phận của mình ‎khi bọn Mỹ đến.
‎Anh đưa tôi rời thành phố này được chứ?
‎Sao tôi phải làm thế?
‎Vì tôi biết cô gái mù sống ở đâu.
‎Đó là kết thúc của Chương 22, ‎phần hai của ‎Hai Vạn Dặm Dưới Biển.
‎Bố à, nếu bố đang nghe,
‎tối qua con đã suýt bị giết ‎vì một viên đá.
‎Tôi đang tìm Lửa Biển! Nó ở đâu?
‎Con không biết còn bao lâu ‎đến khi gã người Đức đó lại tìm thấy con.
‎Nhưng đến lúc hắn tìm thấy con, ‎con sẽ vẫn ở đây,
‎nơi mọi chuyện bắt đầu.
‎Sau tất cả những vụ ném bom,
‎những khói lửa...
‎con vẫn ngửi thấy mùi tử đinh hương.
‎Có năm bậc ở đây.
‎Rẽ sang trái.
‎Ông chỉ cho cháu vào vì cháu ‎không thể thấy nó lộn xộn thế nào
‎nên sẽ không phán xét.
‎Tử đinh hương ạ?
‎Mùi tử đinh hương gợi lại ‎những lúc vui hơn
‎khi ông còn trẻ và có chút gì đó bảnh bao.
‎- Cháu biết bảnh bao là gì chứ? ‎- Không ạ.
‎Tốt. Giờ thì ngồi đây.
‎Vâng.
‎Rồi. Giờ cháu đang ngồi ‎phía trước đài của ông.
‎Giờ, nếu ông bật lên...
‎Đây là bộ thu
‎và cái núm quay số đó có thể đưa ông ‎đi khắp thế giới trong vài giây.
‎Có lúc ông ở châu Phi,
‎lúc sau ở Cuba, rồi sang Úc
‎và rồi, khỉ thật, hết pin,
‎và ông phải xuống hầm để lấy pin mới.
‎Micrô để làm gì ạ?
‎Micrô được kết nối với cái này, bộ phát,
‎và đôi khi ông dùng nó để thêm giọng mình ‎vào những giọng nói lảm nhảm.
‎Ông nói gì những lúc đó ạ?
‎Ông nói, "Chẳng phải ‎thế giới này là nơi tuyệt vời sao?"
‎Và rồi ông hỏi,
‎"Vì sao chúng ta lại đang hủy hoại nó?"
‎Đó là điều ông nói nhỉ?
‎Thi thoảng khi ông nói, ‎từ ngữ cứ tự lựa chọn mà tuôn ra.
‎Etienne...
‎Cháu gọi là Etienne thôi nhé?
‎Vì gọi là ông trẻ Etienne ‎nghe cứ như ông là hoàng đế nào đó.
‎Thì ông là hoàng đế đây, ‎nhưng chỉ ở căn phòng gác mái này.
‎Etienne, cháu cảm thấy như đã biết ông, ‎chỉ là không phải bằng cái tên đó.
‎Marie, ông nghĩ cháu nên đi.
‎Bố cháu nói muốn đưa cháu ra biển.
‎- Ông đi cùng bố con cháu nhé? ‎- Không.
‎Sao không ạ?
‎Là vì ông nhìn thấy ‎thứ không có ở đó, phải không ạ?
‎Thứ ông không thể quên.
‎Marie, bố cháu đang đợi.
‎Khi nghe ông nói ở tầng dưới, ‎cháu đã chắc chắn là cháu biết giọng ông.
‎Gần như cả đời cháu, cháu đã nghe ‎chương trình phát thanh của một người
‎tự gọi mình là giáo sư ‎trên Sóng ngắn 13.10.
‎Ông chính là vị giáo sư đó.
‎À, vô lý thật.
‎Nhìn ông giống giáo sư à?
‎Cháu không biết nhìn ông như nào,
‎nhưng cháu biết giọng nói như biết mặt.
‎Ông chính là giáo sư đó.
‎Ông chưa bao giờ thực sự chắc rằng ‎có ai đó đang lắng nghe.
‎Cháu lúc nào cũng nghe.
‎Chắc có nhiều người như cháu.
‎Mà...
‎giáo sư biến mất rồi. ‎Ông đã gói ghém ông ta lại
‎và giờ ông dùng đài ‎cho những việc quan trọng hơn.
‎Việc gì có thể quan trọng hơn ‎mọi thứ ông nói với bọn cháu?
‎Marie, nghe này.
‎Cháu không được ‎nói với ai về chuyện này, hiểu chứ?
‎Vâng.
‎Giờ, bố cháu đang đợi đấy.
‎Đây.
‎Cảm ơn ông.
‎- Cẩn thận bậc thang. ‎- Cháu biết.
‎- Năm bậc nhé. ‎- Thật ra là sáu bậc.
‎Sang bên trái.
‎Vậy con nghĩ gì về đại dương?
‎Nghe như ai đó đang thở ‎trong giấc ngủ của họ.
‎Bố luôn thấy nó như thế giới đang ‎nín thở lấy hơi hết lần này đến lần khác.
‎Nín thở lấy hơi.
‎Con thích ý đó.
‎Có thể ta phải ở đây một thời gian. ‎Được không con?
‎- Hơn cả được ạ. ‎- Tốt.
‎Bà Manec nói ‎ông Etienne là anh hùng chiến tranh,
‎nhưng với con, ‎ông không có vẻ giống như thế.
‎À, nếu ta nhốt ‎một con hổ trong cái hộp kim loại,
‎nhìn nó sẽ như hộp kim loại.
‎Bố đang nghĩ sẽ bắt đầu ở đường ven biển ‎và rồi kết thúc ở quảng trường thành phố.
‎Bắt đầu gì ạ?
‎Bố sẽ dựng mô hình thành phố ‎để ngón tay con khám phá.
‎Nếu không, con sẽ bị kẹt trong nhà.
‎Con sẽ giống như ông Etienne.
‎Khi con học hết mô hình,
‎con sẽ đưa ông ra ngoài, sẽ tự đưa ông ‎đi quanh thành phố. Bố sẽ thấy.
‎Chắc chắn rồi, ‎nhưng giờ bố phải vào việc đã.
‎Được rồi, chỗ đó ạ.
‎Cháu định đo cả thành phố ‎bằng cách nào chứ?
‎Từng bước chân một ạ.
‎Chú mới là người điên mà.
‎312, 313, 314,
‎315, 316, 317, 318, 319, 320, 321,
‎322, 323, 324.
‎Đây là gỗ. Rồi, con sẽ giữ nó ở đây.
‎Ta sẽ chà nhám nó. Đúng rồi.
‎Không cần cà phê nữa ạ. ‎Cháu đang hoàn thành rồi.
‎Không, cái này cho chú
‎và nó là rượu mạnh.
‎Vậy việc đo đạc của cháu ngoài phố ‎đã xong rồi phải không?
‎Gần xong. Sao thế ạ?
‎Bà Manec đã tới cửa hàng bán thịt.
‎Bà ấy nghe mọi người nói chuyện ‎về người đàn ông đếm bước chân.
‎Thành phố này bé lắm, Daniel.
‎Liên quan gì ạ?
‎Một phụ nữ khác thì thầm rằng ‎người đàn ông đó nói giọng Paris,
‎và người thứ ba nói đã nghe
‎rằng người đàn ông bí ẩn từ Paris ‎đến để giúp quân kháng chiến.
‎Và anh ấy đo đạc thành phố ‎cho máy bay ném bom của Mỹ.
‎Tốt hơn là đưa Marie xuống dưới tầng đi.
‎Gestapo ở đây rồi.
‎- Khỉ thật! ‎- Đừng lo.
‎Nếu vì cái đài thì đã có cả trăm tên rồi.
‎Chúng chỉ kiểm tra ‎tin đồn về người lạ đến từ Paris.
‎Cứ nói thật. ‎Đưa chúng xem giấy tờ của cháu là ổn.
‎Cháu không làm gì sai cả.
‎Phải không, Daniel?
‎Etienne, có mấy việc ‎cháu chưa nói với chú.
‎Việc gì?
‎Một số bí mật ‎tốt hơn là nên được giữ bí mật.
‎Cháu không mong chú hiểu.
‎Không phải mỗi mình cháu có bí mật.
‎Chú nên đi mở cửa trước khi nó bị phá.
‎Con biết là không được nói chứ?
‎Không nói đến bảo tàng, ‎không nói đến đài, micrô.
‎Con biết mà bố. Ta không được sợ.
‎Ừ, ta không được sợ.
‎- Vì ta đâu có sợ. ‎- Không sợ.
‎Đây là con bé và bố nó.
‎Cô bị mù à?
‎Vâng, thưa ngài.
‎- Này! ‎- Không sao, không sao.
‎Những người bạn Đức ‎chỉ muốn xác nhận tình trạng của Marie.
‎- Tôi đang cầm gì? ‎- Tôi... Tôi không biết ạ.
‎Họ thấy bố cô đi quanh thành phố ‎đo đạc đường phố và vỉa hè.
‎- Vâng, thưa ngài. ‎- "Vâng, thưa ngài". Dễ thương ghê.
‎Đo đạc như để lập bản đồ ‎cho những kẻ có thể định đến đây.
‎Tôi đang dựng mô hình thành phố thu nhỏ
‎để con gái biết đường đi lối lại.
‎Điều bố cô nói có đúng không?
‎Vâng, thưa ngài. Khi ở Paris, ‎bố tôi cũng dựng mô hình ở đó cho tôi.
‎Một...
‎hai...
‎hai mắt đều đẹp.
‎Và cả hai đều hỏng.
‎Đã xác nhận phần đầu câu chuyện.
‎Giờ cho tôi xem thứ anh làm.
‎Marie.
‎- Anh từ Paris đến à? ‎- Vâng.
‎Anh làm gì ở Paris?
‎Tôi là thợ mộc, như anh thấy đó.
‎Sao anh lại đến đây?
‎Đưa con gái tôi đi xa ‎tận hưởng chút không khí trong lành.
‎Tên anh là gì?
‎Claude. Claude Dugarry.
‎Cho tôi xem giấy tờ, anh Dugarry.
‎Ngay bây giờ.
‎Tôi sẽ gửi giấy tờ của anh tới Paris ‎để kiểm tra.
‎Tay nghề giỏi đấy.
‎Nhưng bất hạnh khiếp.
‎Đó không phải bất hạnh mà là phước lành.
‎Chú không thể tin được. ‎Cháu vừa đưa giấy tờ giả cho bọn Gestapo.
‎Giấy tờ rất ổn.
‎Cháu đã nhờ người phụ trách ‎phục hồi mỹ thuật ở bảo tàng lo liệu.
‎Tại sao điều đó không làm chú thấy tự tin?
‎Cứ chuẩn bị ăn bữa khuya. ‎Ta cần bàn việc này với bà Manec.
‎Vậy, Etienne, cậu ấy biết chừng nào?
‎Biết gì cơ ạ?
‎- Ta sẽ đưa Marie đi ngủ. ‎- Cháu không muốn đi ngủ.
‎- Marie... ‎- Đây là một bí mật.
‎Con nghe được từ giọng nói mà.
‎Đó là lý do cháu phải đi ngủ.
‎Marie, đi nào.
‎Đi.
‎Vì cháu đang sống ở đây,
‎có lẽ tốt nhất là cho cháu biết sự thật.
‎Có một tổ chức nằm trong Saint-Malo.
‎Một số người trong thị trấn mang đến ‎cho chú một số thông tin nhất định
‎về việc chuyển quân, tàu hỏa, ‎tàu thủy ra vào bến cảng
‎- và chú... ‎- Điện đài.
‎Trước khi bọn Đức đến, chú đã dùng ‎đài của mình để rao giảng hòa bình.
‎Giờ nó đã thành công cụ của chiến tranh.
‎Một công cụ rất giá trị.
‎Chú gửi thông tin đó tới London ‎bằng cách sử dụng mật mã.
‎Nếu cần, cháu sẽ làm ‎bất cứ điều gì chú muốn.
‎Lúc này, điều cần thiết là cháu đừng ‎lôi kéo sự chú ý vào ngôi nhà này nữa.
‎Rõ chưa?
‎Vậy...
‎con hổ vẫn đi tuần ‎bên trong hộp kim loại của mình.
‎Vive la France.
‎- Cứ như ta đang ở trong lòng đại dương. ‎- Ừ. Bố thường đến đây khi được nghỉ,
‎và bố sẽ xuống đây, ‎đến Pháo đài Grotto để nhặt hàu.
‎Etienne có ở đây khi bố còn bé không?
‎Có chứ, một thanh niên trẻ.
‎- Đây, cầm lấy. ‎- Vâng.
‎Trước khi ông bị thay đổi bởi chiến tranh.
‎Trước đó, đúng vậy.
‎Cái gì thế ạ?
‎Con yêu, đó sẽ là con hàu ‎tươi ngon nhất con từng ăn.
‎Thậm chí hơn cả hàu ở Paris.
‎Hồi đó trông như nào ạ? ‎Ý con là ông Etienne.
‎Ông xức nước hoa
‎và các cô gái ngồi sau xe máy của ông.
‎Họ hú hét. Bố nhớ như thế.
‎Ông ấy thực sự rất tuyệt vời.
‎Gì cơ? Đó là một con sóng.
‎Không phải sóng. Là bố ấy.
‎Là bố.
‎- Con sóng cực lớn. ‎- Họ đâu rồi?
‎Các thiên thần nhỏ đâu rồi?
‎Chú có thể thấy cháu đã hy sinh ‎cả bộ quần áo vì chúng đấy.
‎Tự phục vụ nhé.
‎Hàu ở Pháo đài Grotto ‎đã từng ngon nhất thế giới.
‎Và bây giờ vẫn thế!
‎Tuyệt vời.
‎Daniel, 20 năm rồi đó.
‎Nếu ông thích đến thế, ‎sao ông không bao giờ tự đi bắt hàu?
‎- Đi bộ một tẹo dọc bờ biển thôi mà. ‎- Marie, thôi nào.
‎Bố à, nếu ngừng hỏi ‎là điều đó thành bình thường.
‎Có lẽ, lần sau, ‎ông có thể đi với bố con cháu.
‎Khi cháu biết đường, ‎cháu có thể tự dẫn ông ra.
‎Cháu xin lỗi, chú Etienne, ‎con gái cháu hay nói thẳng.
‎Marie...
‎Ông nghĩ cháu biết ‎lý do ông không ra ngoài.
‎Nhưng chẳng có lý do gì trong đó.
‎Quá khứ là quá khứ và đã qua rồi.
‎Cháu tưởng ông tin vào khoa học.
‎- Marie, đừng nói nữa. ‎- Không, Daniel. Không sao.
‎Marie, sao cháu không tưởng tượng ‎ông giống như con hàu này?
‎Bị kẹt trong cái vỏ của mình.
‎Nhưng ông đâu phải con hàu, Etienne.
‎Ai đã nghe về ‎con hàu xức nước hoa tử đinh hương,
‎cưỡi xe máy cùng các cô gái hú hét nào?
‎Đó. Con đã làm rồi đó. ‎Con làm ông rất buồn.
‎Phải có người làm việc đó.
‎- Marie... ‎- Dạ?
‎Cứ tiếp tục bảo ông đi với cháu nhé.
‎Hôm nào đó, nếu vẫn là cháu bảo, ‎biết đâu ông có thể đồng ý.
‎Hay quá.
‎Vậy là xong.
‎Đúng thế.
‎Không được.
‎Hai người không ăn nữa. ‎Sẽ chẳng còn con nào cho bà Manec.
‎Ừ, nói phải đấy. ‎Có lẽ ta không nên ăn nữa.
‎Cháu nghe được đấy.
‎- Chỉ là cái vỏ mà. ‎- Cháu tuy mù nhưng thính lắm đấy.
‎- Được rồi. ‎- Cảm ơn rất nhiều.
‎À, Daniel, lát nữa thôi,
‎cháu sẽ gặp Ủy ban Tình báo ‎của Quân Kháng chiến Saint-Malo.
‎Cháu biết bí mật của ta rồi. ‎Giờ đến của cháu.
‎Marie có nên đi?
‎Chú nghĩ Marie đã chứng tỏ là ‎thông minh hơn cả hai ta.
‎Con bé nên ở lại.
‎Chúng tôi mang bánh bột nhào đến! ‎Và đồ thết đãi.
‎- Xin chào. ‎- Xin chào.
‎Cô Manec, thứ lỗi cho cháu.
‎Nhưng ta sắp có cuộc họp nhạy cảm ở đây.
‎Thì đúng là vậy.
‎Các cô làm kháng chiến?
‎Cậu bé thông minh.
‎Để cô giới thiệu cháu với Hội Phụ nữ ‎Cao tuổi Kháng chiến Saint-Malo nhé.
‎Phụ nữ giữ bí mật ‎tốt hơn nhiều so với đàn ông, cháu yêu.
‎Hội phụ nữ này theo dõi việc chuyển quân
‎và tàu bè ra vào bến cảng.
‎Bọn tôi mua cá ở đê chắn sóng. ‎Ba bà già. Chẳng hề bị nghi ngờ.
‎Danh sách mua sắm là tên của tàu ngư lôi.
‎Bọn tôi mang cà phê cho lính Đức trẻ
‎và họ tâm sự như thể bọn tôi là mẹ họ.
‎Họ kể mọi thứ.
‎Thiên tài.
‎Chị chú đã thuyết phục chú trở thành
‎- hội viên nam danh dự của ủy ban. ‎- Anh hùng trong chiến hào.
‎Là anh hùng trong gác mái của mình ‎dễ hơn bao nhiêu?
‎Và Etienne nói ta có một vấn đề.
‎Vâng.
‎Tại Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên ở Paris, ‎nơi cháu làm việc,
‎cháu đã cất hết đá quý ‎và gửi chúng đến Geneva
‎trước khi bọn Đức có thể cướp.
‎Hoan hô!
‎Nhưng cháu nghi là ‎tên cháu có trong danh sách.
‎Daniel đưa giấy tờ giả cho Gestapo.
‎Cậu ấy bảo tôi giấy tờ ổn cả.
‎Vâng, nhưng cháu vẫn là người ‎đến từ Paris với con gái bị mù.
‎Có lẽ quân Đức sẽ quá bận rộn ‎để tìm ra mối liên hệ đó.
‎Quân Đức vẫn là người Đức.
‎Sẽ có một đơn vị được điều động ‎đi tìm lấy đá quý.
‎Dù sao thì, bọn họ không hẳn tìm cháu.
‎Mà là thứ cháu giữ.
‎Một viên đá đặc biệt.
‎Viên đá nổi tiếng nhất ở Pháp.
‎Thứ mà báo chí nói ‎có lời nguyền khủng khiếp ư?
‎Loại đá thu hút những kẻ điên.
‎Cháu mang nó đến đây? Trong ngôi nhà này?
‎Vâng, cháu không có lựa chọn.
‎Nếu biết việc mọi người đang làm ở đây,
‎cháu sẽ không bao giờ mang rắc rối đến.
‎Nếu mọi người muốn, ‎chúng cháu sẽ rời đi ạ.
‎Trong thời chiến này, Daniel...
‎các ưu tiên bị thay đổi.
‎Cháu là người nhà, ‎là máu mủ và máu mủ là mãi mãi.
‎Nhưng ngay lúc này, ‎nhiệm vụ của chúng ta là vì nước Pháp
‎và thế nghĩa là ‎ta phải dẫn bọn Đức đi đường khác.
‎Không để phí phút giây nào.
‎Một vé khứ hồi đến Paris, một ít tiền mặt ‎và một địa chỉ nơi cháu sẽ an toàn.
‎Marie, con đừng lo nhé.
‎Sao con phải lo?
‎Marie, bố cháu sẽ quay lại. ‎Có kế hoạch cả rồi.
‎Kế hoạch gì ạ?
‎Ta đã đề nghị ‎bạn bè ở tổ chức Kháng chiến Paris
‎truyền tin qua những người đưa tin
‎rằng Daniel LeBlanc ‎đã bị phát hiện ở Paris.
‎Ngày mai...
‎bố sẽ được chụp ảnh đang ngồi ‎đọc báo ngày mai ở quán cà phê.
‎Sau đó quân Đức sẽ nhận được một địa chỉ.
‎Nhưng khi chúng đến địa chỉ đó...
‎Chúng sẽ thấy đồ của bố ‎và mấy thứ của con nữa.
‎Bố để trong rương.
‎Bố sẽ để trong căn hộ để chúng tìm
‎và rồi bố sẽ lại bị nhìn thấy ‎và bị chụp ảnh ở Bordeaux.
‎Bordeaux?
‎- Chỉ ba giờ tàu hỏa, Marie. ‎- Một ngày thôi.
‎Ở Bordeaux, bạn bè của ta sẽ truyền tin
‎rằng người đàn ông với con gái mù ‎đã vượt biên lậu sang Tây Ban Nha,
‎trả bọn đưa lậu người ‎một viên kim cương lớn,
‎giờ cũng đã được nhập lậu vào Tây Ban Nha.
‎- Nếu kế hoạch thành công... ‎- Bố nói "nếu" là sao?
‎Nếu thành công, ‎bố sẽ về nhà trong sáu ngày.
‎Sao bố không mang viên đá đến Paris,
‎để ở đó cho quân Đức tìm ra, ‎rồi có lẽ họ sẽ ngừng tìm kiếm?
‎Bởi vì quân Đức là kẻ thù của chúng ta ‎và viên đá không thuộc về chúng.
‎Nó thuộc về nước Pháp và ta là người Pháp.
‎Không thể trao viên viên đá quý giá nhất ‎của quốc gia cho đám quái vật này.
‎Bố phải đi để đánh lạc hướng chúng, ‎để giữ an toàn cho con.
‎Marie, giờ bố phải đi đón tàu.
‎Etienne sẽ để con dùng đài.
‎Hãy nói chuyện với bố và dù ở đâu, ‎bố cũng sẽ nghe và sẽ ở bên con.
‎Vâng.
‎Con sẽ tiếp tục nói với bố ‎dù bố đi bao lâu chăng nữa.
‎Và con sẽ ở bên bố.
‎Bố à, con vẫn ở bên bố. ‎Con vẫn đang nói chuyện với bố.
‎Con biết bố có thể nghe.
‎ST MALO ‎THÁNG 8 NĂM 1944
‎Bố đang đợi người Mỹ đến ‎và rồi bố sẽ về nhà.
‎Con biết là thế.
‎Chúc bố ngủ ngon.
‎Con yêu bố.
‎Đến lúc rồi.
‎Tưởng cậu sẽ cố trốn đi cơ.
‎Cháu ở lại vì cháu tin ông.
‎Sao cậu lại tin tôi?
‎Hôm qua, cháu chắc chắn là ‎đã nhận ra giọng ông.
‎Rồi cháu đã nhận ra...
‎ông biết cô gái đang phát thanh ‎trên sóng 13.10.
‎Ông biết ngôi nhà đó.
‎Ông chính là ông ấy.
‎Ông là giáo sư.
‎Tôi là lính. Cậu là lính. ‎Chuyện trước đó không quan trọng.
‎Ngồi đi.
‎Sao nào?
‎Cậu ta trẻ tuổi, là vô tuyến điện viên.
‎- Cậu ta tên là Werner... ‎- Không cần biết tên.
‎Cậu ta bị bắt khỏi trại trẻ mồ côi ‎trái ý nguyện,
‎bị ép vào trung đoàn tín hiệu.
‎Cậu đã giết bao nhiêu ‎đàn ông, phụ nữ và trẻ em?
‎Công việc của tôi là xác định ‎vị trí các đài truyền tin.
‎Và khi đài đã được định vị?
‎Chỉ cần nói con số ước tính.
‎Cậu đã giết bao nhiêu ‎đàn ông, phụ nữ và trẻ em?
‎Ông đã bảo để cháu kể hết chuyện mà.
‎Làm ơn, cháu muốn giải thích hết.
‎Bọn ta biết hết rồi!
‎Đồng đội ở Normandy và Bỉ ‎đã kể về chuyện đã xảy ra.
‎Bất cứ ai bị phát hiện có đài ‎đều bị xử tử bởi trung đoàn của cậu.
‎Gia đình của họ bị xử tử cùng với họ. ‎Hàng xóm của họ bị xử tử.
‎Đàn ông, phụ nữ, trẻ em bị xử tử.
‎Cậu ta chỉ tham gia vào việc tìm tần số.
‎- Giáo sư, xin ông... ‎- Giáo sư?
‎Bọn ta không quan tâm cậu nói gì, ‎lính Đức ạ.
‎Và bọn ta cũng không thể giữ tù nhân!
‎Tôi sẽ trông chừng cậu ta.
‎Cậu ta đâu phải con ông!
‎- Trông chừng? ‎- Là chịu trách nhiệm.
‎Vì sao? Vì sao ông làm thế?
‎- Bản án rất đơn giản! Là cái chết! ‎- Mọi người không hiểu đâu!
‎- Ai sẽ thi hành án? ‎- Tôi. Tôi sẽ tự tay bắn cậu ta.
‎- Không! Jacquelin! Không! ‎- Etienne, về đi! Về nhà!
‎Đó không phải bom từ máy bay.
‎Không. Đó là pháo binh.
‎Pháo binh Mỹ.
‎Người Mỹ đang ở cổng!
‎- Bố à, tự do đang đến. Mãi rồi cũng đến. ‎- Là người Mỹ!
‎- Etienne, tránh ra! ‎- Cậu ta là người tốt!
‎Cậu ta là kẻ thù! Tránh ra.
‎Tránh ra, Etienne!
‎Etienne, tránh ra ngay!
‎Không! Tôi đã lãng phí nửa cuộc đời ‎để trốn tránh nỗi sợ hãi của mình.
‎Giờ, cậu không được sợ!
‎Etienne, tôi sẽ không nhắc lại!
‎- Tránh ra, Etienne! ‎- Cậu nhóc...
‎- Etienne! ‎- Tôi là giáo sư đó.
‎Marie?
‎Tôi sẽ không nhắc lại!
‎Tôi biết cô ở trên đó, Marie!
‎Giờ hãy nghe tôi như đã từng.
‎Tránh ra!
‎Không thoát được đâu!
‎Chạy đi!
‎Biên dịch: Xuân Thu