‎(1944年8月12日)
‎芬尼
‎来吧
‎那么...
‎你走在前面
‎如果她有同党 ‎那么第一个死的人将会是你
‎如果她孤身一人 ‎那你便有幸亲手杀死她
‎拿去吧
‎拿着!
‎你敢跟她说一句话
‎我可以下令 ‎等党卫军训犬师享用完你妹妹之后
‎把她拿去喂狗
‎走吧
‎快走!
‎这就对了
‎停车!
‎-玛丽! ‎-她很安全 我保证
‎你刚刚射杀了你的长官
‎一言难尽
‎玛丽!别担心 现在没事了!
‎大门的锁坏掉了!
‎你得从里面拉上门闩
‎美军正在路上 这几天就能抵达
‎你的广播让他们得以精准地轰炸目标
‎你只要再坚持一会就好
‎顺着门闩触摸门板 获取今晚的指示
‎剩下的交给我们的同盟就好
‎过来帮我
‎尸体就扔在这里吗?
‎我有些朋友会过来收走这些垃圾
‎他们会把那辆车开走 ‎把尸体拿去喂海鸥
‎那就好
‎原来她叫玛丽
‎我不想从一个德国人口中 ‎听到她的名字
‎虽然我不知道你是谁
‎不过我倒想听听你那一言难尽的故事
‎把外套脱了
‎跟我来
‎玛丽!我现在就把大门关上! ‎你下来锁一下门
‎走吧
‎第22章
‎第2节
‎(根据安东尼多尔的小说改编)
‎所有我们看不见的光
‎(四年前)
‎惊不惊喜!
‎丹尼尔?
‎蒙奈克阿姨 这是我女儿玛丽 ‎我经常写信跟您说的那个
‎很高兴认识您 蒙奈克女士
‎我也很高兴见到你
‎-进来吧 ‎-谢谢
‎-我来拿这个
‎还有一个
‎我知道艾蒂安叔叔不喜欢访客 ‎但我们还是来了
‎我那老弟会习惯的 来吧!
‎-我们走到哪了? ‎-厨房
‎-他在家吗? ‎-他当然在家了
‎他就在阁楼上 捣鼓他的收音机
‎艾蒂安?
‎艾蒂安叔叔!
‎他戴着耳机 听不到的
‎那是什么样的收音机?
‎一台24小时常开、让他沉迷其中 ‎无法自拔的烦人收音机
‎不过这总比他整天盯着大海看要好
‎那是他仅有的另一个嗜好
‎丹尼尔
‎我希望你每天都能告诉她 ‎她有多漂亮
‎蒙奈克阿姨 ‎她只是眼睛看不见 耳朵还灵着呢
‎我愿意充当她的魔镜
‎这样当她从小美女 ‎蜕变成大美人的时候
‎我也能亲口告诉她
‎蒙奈克阿姨 请恕我冒昧
‎我们已经饿着肚子赶了三天的路
‎期间只吃了些野菜和不新鲜的面包
‎-吃着偷来的鸡蛋 开着偷来的车 ‎-好吧...
‎事实上是我开的车
‎她不需要知道这些细节
‎这下你必须给我详细说说才行! ‎过来坐吧!
‎找掩护!
‎有看到什么吗?
‎-是毒气吗? ‎-那是什么?
‎毒气!
‎艾蒂安!
‎戴好防毒面罩! ‎戴上你们工具包里的防毒面罩!
‎艾蒂安 我不知道该怎么做 ‎我不会用防毒面罩
‎好的
‎好了!
‎戴好防毒面罩...
‎艾蒂安!
‎艾蒂安叔叔!
‎-是我!丹尼尔! ‎-我在!我在这里
‎我能进来吗?
‎门锁上了 稍等一下
‎我知道你不喜欢惊喜
‎-丹尼尔 ‎-是我
‎好久不见了
‎我可以进来吗?
‎不行
‎我的意思是 你不会想进来的
‎为了隔绝噪音 我一直门窗紧闭
‎我比较容易受惊
‎总而言之 ‎我想这里应该充满了我的气味
‎我只闻到紫丁香的香味
‎那是我的古龙香水 ‎我仅存的荒唐嗜好
‎我这就下去
‎你一天到晚在听什么?
‎听世界各地的人 ‎宛如生气的疯子般自言自语
‎麦克风是用来干吗的?
‎艾蒂安叔叔 ‎用无线电进行广播是违法行为
‎-可判处死刑 ‎-是吗?
‎我很少看报
‎等一下...
‎我闻到了传奇煎蛋卷的香味
‎看来她很喜欢你
‎她放了迷迭香和百里香
‎我想她喜欢的不是我
‎我不是一个人来的
‎那么...
‎让我来跟你讲讲我老弟艾蒂安的事吧
‎我听说他喜欢收音机
‎我来给你讲讲他的事迹
‎你艾蒂安叔叔是个战争英雄
‎获得过无数勋章 ‎结果全被他扔进了海里
‎就是你所看到的窗外那片大海
‎我无法“看到”大海 蒙奈克女士
‎天啊 我很抱歉
‎他是战争英雄 然后呢?
‎他在战场上目睹的一切 ‎如今在他的脑海里挥之不去
‎他只要闭上双眼 往事便历历在目
‎尤其是当周围传来巨大的声响 ‎或突如其来的动静的时候
‎如汽车的声音和海鸥的叫声
‎因此过去这20年
‎几乎从他卸甲归田那天起
‎他就一直待在这里 这栋房子里
‎甚至不去海滩吗?
‎甚至不去海滩
‎他说他在通过阅读环游世界
‎虽然我很少看到他看书
‎还有通过他的收音机 ‎我看他几乎寸步不离地守着它
‎我让他去呼吸新鲜空气 沐浴阳光
‎-然而你猜那个笨蛋怎么说 ‎-怎么说?
‎他说
‎世界上最重要的光是你看不见的光
‎玛丽...
‎这是我的叔叔艾蒂安
‎艾蒂安 这是我女儿玛丽
‎玛丽 你还好吧?
‎是的
‎你父亲说你们一路上经历了不少趣事
‎不好意思
‎我没听清楚 你能再说一遍吗?
‎你父亲告诉我 ‎你们经历了一段有趣的旅程
‎确实很有趣
‎你有无线电?
‎是的
‎你会用它来广播吗?
‎艾蒂安 他们都饿坏了 ‎给他们切点面包吧
‎欢迎你 玛丽
‎面包 艾蒂安
‎你还好吧?
‎早餐做好了 吃吧!
‎这是“终于到家”的味道 ‎玛丽 吃吧
‎(圣马洛 1944年8月)
‎没事的 亨利 他是我带来的
‎挪开这个
‎离烤箱远点 德国佬
‎你们国家的人喜欢烤箱 不是吗?
‎今晚将会有更多空袭 ‎我们还有很多事情要做
‎你最好去睡一会
‎-那你呢? ‎-我要审问这个俘虏
‎当我指出你射杀了你的长官时
‎你的回答是“一言难尽”
‎你说你对房子里 ‎那个女孩的名字感兴趣
‎玛丽 真是个好名字
‎你为何对她感兴趣?
‎同样一言难尽
‎你追踪到她用来广播的无线电发射机
‎短波频道13点10
‎那个怎么了?
‎小时候 短波频道13点10 ‎是我唯一的希望
‎短波频道13点10...
‎让我得以暂时解脱
‎是我的避风港
‎我想你应该不会理解
‎说来听听
‎轰炸机在日落后才会出动
‎我一直都对无线电充满兴趣
‎这个兴趣给年轻时的我 ‎带来了不少麻烦
‎什么麻烦?
‎(国立政治教育学院 ‎1942年5月)
‎不要思考!
‎不要停下来思考!
‎接到指令就该开开心心地执行!
‎思考只会扼杀行动!
‎弗里德里希尼采说了 ‎我们无须三思而后行!
‎只须一往无前地付诸行动!
‎元首是你们的父亲 ‎他要你们跳下来!
‎跳啊!
‎起来!
‎快点
‎什么是疼痛?疼痛什么都不是!
‎继续跳!
‎每个盒子里面
‎都装有组装一台简单的无线电收发机 ‎所需的全部零件
‎你们有一小时的时间 ‎来组装一台可用的无线电收发机
‎现在开始计时
‎我们是猎人 不是猎物!
‎狮子决不能沦为羔羊!
‎动起来!
‎强者决不能沦为弱者!
‎强者要吞噬弱者!
‎动起来!
‎快点!
‎莫扎特、维瓦尔第、巴赫
‎他们为人类做出的贡献 ‎都不及奥托格罗廷根
‎这位德国发明家 ‎为我们带来了平价收音机
‎戈培尔本人也曾坦言 ‎“没有收音机
‎就不会有纳粹党当权的今天”
‎你们所打造的是战争武器
‎53秒
‎福克海默 你到森林里去
‎在十分钟内有多远跑多远 ‎然后打开收发机
‎去吧
‎开始吧
‎不
‎放回去
‎你在东线战场执行任务的时候
‎不一定会有计算用的纸和笔
‎东线战场? ‎我还不到上战场的年龄吧?
‎德国需要天才
‎来 拿着
‎在泥地上进行计算
‎福克海默距离这里1点2公里
‎方位是东南偏南
‎维尔纳
‎年龄只是数字
‎天赋却是天赐的礼物
‎在那之后 我被快速提拔
‎成为了一名通信兵
‎最后被派往东线战场
‎然后在东部 你追踪游击队员...
‎我到达前线后的故事同样一言难尽
‎我所目睹的种种...
‎一直萦绕在我心头 挥之不去
‎你该到地下室去了
‎其他人会今晚回来 并对你进行审判
‎我会跟他们解释你是被迫上战场的
‎他们只会对你 ‎参军后的所作所为感兴趣
‎我做过坏事...
‎很多坏事
‎我也做过坏事
‎谢谢你
‎你还没有说过...
‎你为何对这个小盲女如此感兴趣?
‎她都把你打成这样了
‎她并不小
‎那个臭婆娘差点砸烂我的脑袋
‎她手上有一样不属于她的东西
‎我能问问是什么吗?
‎一颗钻石
‎那想必很值钱
‎对我来说 它的价值远不止金钱
‎三年前 我被确诊了
‎我的身体正在自我蚕食
‎每天蚕食一点
‎这颗钻石能治好你?
‎我相信它会治好我
‎三年来 我一直在寻找它
‎整整三年呐
‎(巴黎 自然历史博物馆 ‎1941年5月)
‎-谁带走了它们? ‎-我不知道
‎到这个地址去
‎如果那里有妇孺 而且这个男人
‎30分钟内还没回家 ‎你就朝他们开枪
‎不
‎现在时间就是你的主人
‎我们从头开始吧
‎只要你如实交待
‎你就能及时赶回去救你的家人
‎谁拿走了这个保险库里的珠宝?
‎他叫丹尼尔
‎丹尼尔勒布朗
‎博物馆的保险库主管 ‎神啊 请原谅我
‎他去哪了?
‎我发誓我不知道 他没有告诉我
‎但您要找的那些珠宝
‎将会运往日内瓦
‎它们就藏在一只恐龙的头骨内
‎您只要把这一消息告诉城市外围
‎各个检查站的士兵
‎曾经存放在这个房间里的珠宝 ‎就全是您的了
‎我现在可以回家了吗?
‎拜托了
‎根据档案记载
‎这个保险库里存放着一颗特别的宝石
‎其价值远超其他宝石之和
‎名叫烈焰之海
‎它原本就在这里 对吧?
‎是的 那颗宝石从未展出过
‎因为一个迷信的传说
‎一个诅咒
‎这个丹尼尔勒布朗亲手触碰过它吗?
‎他不相信诅咒 ‎和我一样 他是个讲求科学的人
‎只有我和他接触过那颗宝石
‎-只有他和你 ‎-拜托了
‎请让我回家吧
‎-他是独自一人前来取走珠宝的吗? ‎-是的
‎不对 他是带着女儿过来的
‎一个女人?
‎女孩
‎她是个盲女
‎他有一个双目失明的女儿?
‎那或许讲求科学的丹尼尔勒布朗先生
‎应该重新审视一下他的反迷信思想
‎丹尼尔勒布朗 ‎和这个受诅咒的小盲女去哪了?
‎我说了我不知道 ‎我发誓我不知道!我对天发誓
‎我以我孩子们的性命起誓 ‎我真的不知道他去哪了 长官!
‎你知道烈焰之海的诅咒是什么吗?
‎求求您了 我回家至少要15分钟
‎求求您放我走吧!
‎拥有它的人会获得永生
‎求求您 先生...
‎但其所爱之人会遭受可怕的厄运
‎你应该至少戴双手套的
‎不!我现在回家还来得及!
‎拜托让我回去救家人吧!我的家人!
‎我们找到了那个恐龙头骨
‎但烈焰之海并不在其中
‎你认为它在那个盲女手上?
‎你可知道 等美军到来后
‎这里的人就会把我 ‎当成叛徒 拉到大街上
‎皆因我跟德国士兵上过床
‎他们会剃光我的头发 ‎用黑焦油涂满我的全身
‎然后把装满羽毛的枕头扔向我
‎最后再将我吊死
‎美军一到 我们都要面对自己的命运
‎你能帮我离开这里吗?
‎我为什么要帮你?
‎因为我知道那个盲女的住处
‎以上就是《海底两万里》 ‎第22章第2节的内容
‎爸爸 如果你在听的话
‎我想告诉你 ‎昨晚我差点就因为一块石头被杀
‎我正在寻找烈焰之海!它在哪里?
‎在那个德国人再次找到我之前 ‎我不知道我还有多少时间
‎但在那之前 我都会一直守在这里
‎在这个梦开始的地方
‎尽管外面炮火连天
‎硝烟弥漫...
‎我依然能闻到紫丁香的香味
‎这里有五个台阶
‎向左转
‎我之所以让你进来 ‎只因你看不到这里有多混乱
‎因而不会评判我
‎紫丁香?
‎紫丁香的香味能让我想起愉快的时光
‎那时候的我还是个小伙子 ‎有点像花花公子
‎-你知道花花公子的意思吗? ‎-不知道
‎好极了 坐这里吧
‎好的
‎好的 你现在正坐在我的无线电前
‎只要我打开这个...
‎这是无电线接收机
‎而这个旋钮能带我瞬间环游全世界
‎上一刻我还在非洲
‎下一刻我就到了古巴 然后是澳洲
‎然后天不遂人愿 电池没电了
‎我只能到地下室拿一块新的
‎这个麦克风是用来干吗的?
‎麦克风连接着这台无线电发射机
‎我偶尔会通过它 ‎给这个嘈杂的世界添上我的声音
‎你会对着麦克风说些什么?
‎我会说: “这个世界很美吧?”
‎然后你会问
‎“那我们为什么还要破坏它?”
‎你是这样说的吧?
‎我有时候会随口说一些无意识的话
‎艾蒂安...
‎我可以叫你艾蒂安吗?
‎因为艾蒂安叔公 ‎听起来像是什么皇帝似的
‎我确实是皇帝 ‎不过仅限于这个阁楼内
‎艾蒂安 我觉得我早就认识你 ‎只不过不是以这个名字
‎玛丽 我想你该走了
‎你父亲说想带你去海边
‎-你不跟我们一起去吗? ‎-不了
‎为什么?
‎因为你会看到一些 ‎不存在的画面 对吧?
‎你无法忘记的东西
‎玛丽 你父亲正等着
‎刚刚在楼下听到你说话的瞬间 ‎我就认出了你的声音
‎我有生以来的大部分时间 ‎都在听一个人的广播
‎这个人自称教授 ‎在短波频道13点10上进行广播
‎你就是教授
‎这也太荒谬了
‎你看我像教授吗?
‎我不知道你长什么样子
‎但对我来说 声音就像一个人的脸
‎你就是教授
‎我从来都不确定是否有人在听
‎我一直都在听
‎我想我们很多人都在听
‎好吧...
‎教授已经隐退了 我把他束之高阁了
‎我现在用我的无线电 ‎来做更重要的事情
‎什么事会比你教我们的东西更重要?
‎玛丽 听着
‎这件事千万不能告诉别人 明白吗?
‎明白
‎好了 你父亲正等着呢
‎来
‎谢谢
‎-下楼梯的时候小心点 ‎-我知道
‎-有五个台阶 ‎-其实是六个台阶
‎向左转
‎你觉得大海怎么样?
‎听起来就像一个人睡觉时的呼吸声
‎我总觉得那声音像是世界在气喘吁吁
‎气喘吁吁
‎我喜欢这个说法
‎我们可能要在这里 ‎待上一段时间 没问题吧?
‎-何止没问题 ‎-那就好
‎蒙奈克女士说艾蒂安叔叔是战争英雄
‎可我觉得他并不像战争英雄
‎时势造英雄 你把老虎关在铁笼里
‎老虎也会变成病猫
‎我打算从滨海路开始 ‎然后到城镇广场结束
‎开始什么?
‎我打算做一个模型 ‎好让你用手指去探索这座城镇
‎不然你就只能困在家里
‎变得像艾蒂安叔叔一样
‎等我熟悉完模型后
‎我就亲自带他出去 ‎在城里转转 等着瞧吧
‎我拭目以待 ‎不过我现在得开始工作了
‎好的 就是这样
‎你要怎么测量整座城镇?
‎一步一步地测量
‎别人还说我疯狂呢
‎312、313、314
‎315、316、317 ‎318、319、320、321
‎322、323、324
‎木头在这儿 把它固定在这里
‎我们要给它打磨一下 就是这样
‎不需要咖啡了 ‎艾蒂安叔叔 我快完工了
‎不 这是给我自己的
‎是白兰地
‎你测量街道的工作 ‎已经完成了 对吧?
‎快了 怎么了?
‎蒙奈克女士去了一趟肉店
‎她听到人们在议论那个数步数的男人
‎这是个小城镇 丹尼尔
‎那又怎样?
‎另一个女人小声议论道 ‎那个男人有巴黎口音
‎然后第三个人说据她所知
‎那个来自巴黎的神秘男人 ‎是来帮助反抗组织的
‎他在为美国的轰炸机队测量城镇
‎你最好带上玛丽下楼去
‎盖世太保来了
‎-该死的! ‎-不 别担心
‎如果他们是冲着无线电来的 ‎应该会出动上百人
‎他们只是想核查一下 ‎有关那个奇怪的巴黎男人的传闻罢了
‎实话实说 ‎让他们看看你的证件就没事了
‎你又没有做错什么
‎你有吗 丹尼尔?
‎艾蒂安 有些事我没有告诉你
‎什么事?
‎有些秘密还是不要说出来为好
‎我不指望你会理解
‎有秘密的人不止你一个
‎你最好在他们破门而入之前去开门
‎你知道哪些事不能提吧?
‎不要提博物馆 ‎不要提无线电、麦克风
‎我知道的 爸爸 ‎我们绝不能面露惧色
‎对 绝对不可以
‎-因为我们不害怕 ‎-没错
‎这就是那个女孩和她的父亲
‎你是盲人?
‎是的 长官
‎-嘿! ‎-没事的
‎我们的德国友人 ‎只是想确认玛丽的状况
‎-我手里拿着什么? ‎-我...我不知道 长官
‎有人看到你爸爸 ‎在镇上测量街道和人行道
‎-是的 长官 ‎-“是的 长官” 她真可爱
‎他的举动就好像 ‎在为计划来此的人制作导航地图
‎我正在制作这个城镇的比例模型
‎好让我女儿熟悉这里的街道
‎你父亲说的是真的吗?
‎是的 长官 我们生活在巴黎的时候 ‎他也给我做了一个模型
‎一...
‎二...
‎两只眼睛都很漂亮
‎而且都丧失了功能
‎故事的前半部分核实了
‎现在让我看看你建的模型吧
‎玛丽
‎-你是从巴黎过来的? ‎-是的
‎你在巴黎是做什么的?
‎如您所见 我是个木匠
‎你为什么来这里?
‎为了带我女儿出城 ‎呼吸一点新鲜空气
‎你叫什么名字?
‎克劳德 克劳德杜加里
‎让我看看你的证件 杜加里先生
‎快点
‎我会把你的证件送到巴黎 ‎他们会核实你的身份背景
‎你的手艺很好
‎只可惜天降横祸
‎这不是横祸 而是福气
‎真不敢相信 ‎你居然给了盖世太保一份假证件
‎它们足以以假乱真
‎我让博物馆的艺术修复主管 ‎帮我制作的
‎为什么我还是觉得很不安?
‎准备吃晚饭吧 ‎我们得跟蒙奈克女士谈谈这事
‎艾蒂安 他知道多少?
‎知道什么?
‎-我带玛丽去睡觉 ‎-我不想睡
‎-玛丽... ‎-这是个秘密
‎我听他们说话的语气就知道
‎正因为如此 你才必须去睡觉
‎玛丽 听话
‎来吧
‎既然你现在住在这里
‎也许你还是了解一下真相为好
‎圣马洛这里有一个组织
‎镇上的一些人 ‎会把特定的信息搜集给我
‎包括军队动向、火车 ‎进出港口的船只
‎-然后我... ‎-无线电
‎在德军到来之前 ‎我利用无线电来宣扬和平
‎如今它却成了战争工具
‎而且是非常有价值的工具
‎我会通过密码和暗号 ‎将这些信息传送至伦敦
‎需要我的话 我愿意全力配合你
‎现在我需要你做的是 ‎避免再将德军的目光引向这里
‎清楚了吗?
‎看来...
‎铁笼里的老虎依然心怀天下
‎法国万岁
‎-感觉就像置身于海底 ‎-对 我以前放假的时候经常来这里
‎然后跑到这个堡垒石窟来采集牡蛎
‎在你小的时候 艾蒂安来过这里吗?
‎当然了 那时候他还年轻
‎-来 拿着这个 ‎-好的
‎那是在战争改变他之前
‎是的 在那之前
‎那是什么?
‎这是最新鲜的牡蛎 亲爱的 ‎我保证你从未尝过
‎比巴黎的还要新鲜
‎以前的他是怎样的?我是说艾蒂安
‎他喜欢喷古龙香水
‎坐在他摩托车后座上的女孩子们
‎会激动得尖叫 这就是我印象中的他
‎当年的他真可谓意气风发
‎什么?是海浪干的
‎不是海浪 是你
‎就是你
‎-那是个巨浪 ‎-它们在哪儿?
‎那些小天使在哪儿?
‎如你所见 我为了它们 ‎牺牲了一整套衣服
‎尽情享用
‎堡垒石窟的牡蛎曾经冠绝天下
‎现在依然如此!
‎棒极了
‎20年了 丹尼尔
‎既然你这么爱吃 ‎为何从不亲自去采集?
‎-沿着海滩走一小段路就到了 ‎-玛丽 别这样
‎爸爸 你若停止追问 ‎这一切就会变成常态
‎也许下次你可以跟我们一起去
‎等我熟悉了这里的街道 ‎我可以亲自带你去
‎抱歉 艾蒂安叔叔 ‎我女儿说话比较直接
‎玛丽...
‎我想你应该知道我不出门的原因
‎但这根本不成理由
‎过去的事已成过去
‎我还以为你相信科学
‎-玛丽 请不要再说了 ‎-不 丹尼尔 没关系
‎玛丽 你何不想象一下? ‎我就像这些牡蛎
‎被困在自己的保护壳里
‎但你不是牡蛎 艾蒂安
‎有谁听说过会喷紫丁香味的古龙香水
‎骑摩托车载着尖叫女生的牡蛎吗?
‎好吧 你做到了 你成功惹恼了他
‎也许必须有人这么做呢
‎-玛丽... ‎-怎么了?
‎继续邀请我陪你一起去吧
‎这样将来有一天 ‎如果是你邀请我 我或许会去
‎好极了
‎那就这么说定了
‎对
‎不行
‎你们两个不能再吃了 ‎不然蒙奈克女士就没得吃了
‎对 你说得很对 ‎我们也许不该再吃了
‎我能听到你在偷吃
‎-只是个空壳而已 ‎-我眼睛看不见 但耳朵特别灵
‎-好吧 ‎-我不客气了
‎丹尼尔 再过不久
‎你就能见到 ‎圣马洛反抗组织的情报委员会
‎你已经知道我们的秘密 ‎是时候让我们听听你的秘密了
‎玛丽不用回避吗?
‎我想玛丽已经证明了 ‎她比我俩都要聪明
‎她应该留下来
‎我们带着糕点回来了!还有零食
‎-你好 ‎-你好
‎蒙奈克阿姨 不好意思 请恕我直言
‎我们待会要在这里 ‎举行一个敏感的会议
‎确实如此
‎你们就是反抗组织?
‎真聪明
‎请容我向你介绍 ‎圣马洛老太太反抗俱乐部
‎亲爱的 论保密 ‎女人比男人可靠多了
‎她们还会观察军队的动向
‎以及进出港口的过往船只
‎我们在港口岸壁上买鱼 ‎没有人会怀疑三个老太太
‎我们的购物清单是鱼雷艇的名字
‎我们给年轻的德国士兵送去咖啡
‎他们就会视我们如母亲 ‎知无不言 言无不尽
‎他们什么都跟我们说
‎这招太妙了
‎在我老姐的劝说下 我有幸成为了
‎-委员会的男性成员 ‎-曾是战场英雄的他
‎现在当一个阁楼英雄 ‎还不是小菜一碟?
‎听艾蒂安说 我们遇到了一点麻烦
‎是的
‎我曾任职于巴黎的自然历史博物馆
‎我把所有珍贵的宝石都取了出来 ‎并送往日内瓦
‎免得它们落入德军之手
‎干得好!
‎但毫无疑问 我已经上了黑名单
‎丹尼尔给了盖世太保一份假证件
‎他还告诉我它们足以以假乱真
‎是的 但我来自巴黎 ‎有个失明女儿的状况依旧摆在那里
‎也许那些德国士兵忙得晕头转向 ‎无暇做出这样的联想呢
‎德军终究是德军
‎他们肯定会专门派一个小队 ‎去搜刮珍贵的宝石
‎不管怎样 他们的目标不是我
‎而是我所携带的某样东西
‎一颗特殊的宝石
‎法国最有名的宝石
‎杂志上说有着可怕诅咒的那颗宝石?
‎让疯子们趋之若骛的宝石
‎你把它带过来了?就在这房子里?
‎是的 我别无选择
‎如果我知道你们在做的事
‎我绝不会给你们带来这个麻烦
‎如果你们想要我们离开 我们会走的
‎丹尼尔 战争时期...
‎事情的轻重缓急会与平时不同
‎你是我们的家人、血脉 ‎血脉是永远不会改变的
‎但现在 我们的职责是保卫法国
‎这就意味着 ‎我们必须转移德军的注意力
‎刻不容缓
‎这里有一张回巴黎的火车票 ‎若干现金和一个安全的地址
‎玛丽 请不要担心
‎我为什么要担心?
‎玛丽 你父亲会回来的 ‎我们都计划好了
‎什么计划?
‎我们已经拜托 ‎我们在巴黎反抗组织的朋友
‎通过他们的情报人员
‎散播丹尼尔勒布朗现身巴黎的消息
‎明天...
‎我会在一家咖啡馆 ‎让人拍下我阅读当天报纸的照片
‎然后他们会给德军提供一个地址
‎但当他们赶到那里时...
‎他们只会找到我的物品 也有你的
‎我把它们都装进行李箱了
‎我会把东西留在公寓里 让他们找到
‎然后我会在波尔多 ‎被人目睹并拍下照片
‎波尔多?
‎-坐火车过去只需三个小时 玛丽 ‎-而且只去一天
‎在波尔多 我们的朋友会散播消息
‎说有个男人带着他失明的女儿 ‎在蛇头的帮助下偷渡到了西班牙
‎而蛇头获得的报酬是一颗大钻石
‎这颗钻石也已被偷运至西班牙境内
‎-如果计划成功... ‎-“如果”是什么意思?
‎如果计划成功 我六天后就能回家
‎那你何不把这颗受诅咒宝石带到巴黎
‎把它留在那里 让德军找到 ‎那样或许他们就会停止搜寻?
‎因为德军是我们的敌人 ‎这颗宝石不属于他们
‎它是属于法国的 而我们是法国人
‎我们不能把我们国家最珍贵的宝石 ‎交给这些怪物
‎我必须离开这里 ‎引开他们 以确保你的安全
‎玛丽 我还要赶火车
‎艾蒂安会让你使用他的无线电
‎你用它来跟我说话吧 不管我在哪 ‎我都会听你说话并与你同在
‎我会的
‎不管你离开多久 ‎我都会一直跟你说话
‎我也会与你同在
‎爸爸 我现在依然与你同在 ‎依然在跟你说话
‎我知道你能听到的
‎(圣马洛 1944年8月)
‎你在等待美国人的到来 ‎然后你就会回家
‎我知道的
‎晚安 爸爸
‎我爱你
‎是时候了
‎我还以为你会尝试逃跑
‎我留下来是因为我相信你
‎你为什么要相信我?
‎昨天我就明确认出了你的声音
‎然后我又意识到...
‎你认识现在在短波频道13点10 ‎广播的那个女孩
‎你知道那栋房子
‎你就是他
‎你就是教授
‎我是士兵 你是士兵 ‎过去的事都已经不重要
‎坐吧
‎什么情况?
‎他还很年轻 是一名无电线操作员
‎-名叫维尔纳... ‎-我们不在乎名字
‎他被人从孤儿院强行带走
‎并被迫加入了一个通信兵团
‎你杀害了多少男女老少?
‎我的任务是 ‎定位传输信息的无线电位置
‎等你找到无线电的位置后呢?
‎粗略估算一下
‎你杀害了多少男女老少?
‎先生 你说我可以把话说完的
‎拜托了 我想解释清楚
‎我们清楚得很!
‎我们在诺曼底和比利时的同志 ‎全都告诉我们了
‎任何持有无线电设备的人 ‎一经发现 就会遭到你们军团的处决
‎连带他们的家人和邻居也惨遭屠戮
‎不管男女老少 全都遭到处决
‎他只负责寻找频率
‎-教授 拜托了... ‎-教授?
‎我们对你要说的话不感兴趣 德国人
‎我们也没有关押战俘的余力!
‎我来照顾他
‎他不是你的孩子!
‎-照顾? ‎-我是说负责看管他
‎为什么?你为什么要这么做?
‎-结论很简单!判处死刑! ‎-你们不明白!
‎-谁来执行死刑? ‎-我来 我要亲手杀了他
‎-不!杰奎琳!不要! ‎-艾蒂安 你给我回去!
‎那不是飞机投下的炸弹
‎对 那是炮弹
‎美军的炮弹
‎美军攻到城门了!
‎-爸爸 自由快到来了 它终于来了 ‎-是美军!
‎-艾蒂安 让开! ‎-他是好人!
‎他是敌人!快让开
‎让开 艾蒂安!
‎艾蒂安 立刻让开!
‎不!我浪费了大半生来逃避我的恐惧
‎现在 你必须无所畏惧!
‎艾蒂安 我不会再说第二遍!
‎-让开 艾蒂安! ‎-孩子...
‎-艾蒂安! ‎-我就是教授
‎玛丽?
‎我不会再说第二遍!
‎我知道你在上面 玛丽!
‎现在你要像以前那样听我说
‎让开!
‎你逃不掉的!
‎快跑!
‎字幕翻译: 梁淑仪