Endelig har jeg fundet dig.
Marie?
Du kan ikke undslippe.
Jeg ved, at du er deroppe.
Der er ingen udvej.
Jeg er svag og langsom, men mit behov er stort.
Jeg kommer efter dig.
ALT DET LYS VI IKKE SER
Jeg går ud fra, at du har barrikaderet dig deroppe.
Klog pige.
Men nu må det ende.
Jeg har en pistol.
Og jeg har også en håndgranat.
Der vil ikke blive brug for
mere modstand eller...
...eller brug af sprængstof,
hvis du svarer på mit enkle spørgsmål.
Amerikanerne er ved bymuren.
Der er ikke tid til leg.
Du skal bare sige til mig, hvor jeg finder Flammehavet.
Etienne, jeg er bange.
Du må komme hjem.
Kom hjem.
Professor...
Er du okay?
Nej.
Nej, professoren er ikke okay.
Det er et godt sted til det her.
Til hvad?
Den sidste lektie, du vil lære af professoren.
Når ens sjæl forlader Jorden...
...ved man det.
Man kan se hele sit liv i øjeblikke.
FIRE MÅNEDER TIDLIGERE
Her er London med et opkald til det franske folk.
Med en meget personlig besked.
De lange hulk fra efterårets violiner.
Jeg gentager...
De lange hulk fra efterårets violiner.
Tak.
Før du spiser, må du tage din pille, madame Manec.
Jeg har taget min pille. Du hørte mig.
Nej, jeg hørte, du tog glasset op og rystede det,
men du tog ikke pillen.
Jeg ved, at jeg er irriterende.
Nej, du er fantastisk.
Men pillerne blev lavet til heste.
Tager du dem ikke, sagde lægen, at dit hjerte vil give op,
og hvem skal så lave denne vidunderlige suppe?
Sådan. Nu kan du spise.
Tror du, at vi i himlen
vil stå ansigt til ansigt med Gud?
Måske.
Hvad, hvis man er blind?
Jeg vil tro,
at hvis Gud vil have os til at se noget,
ser vi det.
Etienne? Hvad er der sket?
BBC fra London har lige læst Chanson d'Automne.
De tre første linjer.
Chanson d'Automne?
Digtet af Verlaine er et aftalt signal.
Amerikanerne kommer.
Briterne kommer.
Det betyder, at vi får travlt.
Det er okay. Jeg gør, hvad der skal gøres.
Vi må overvåge havnen, godsbanegårde,
- veje. - Jeg gør det.
Nej, Sophie. Lægen sagde, du skulle hvile dig. Ængstelsen kan...
...kan være farlig.
Nu da de har læst digtet, hvordan kan du så gøre det?
Jeg ignorerer lægen.
Er der arbejde, udfører jeg det.
Marie, du kan ikke...
Hvordan kan du se skibenes færden?
Marie kan indsamle beskeder.
Og du?
Hvad vil du gøre?
Etienne.
Vil du ikke gerne være i live, før du dør?
- Marie. - Ja.
Når du har spist din suppe, må du gå hen til din fars model
og lære alle de gader at kende,
der fører til kirken og bageriet.
Du får travlt de kommende dage.
Spørg mig igen.
Hvad?
Jeg sagde engang, at hvis du spurgte mig...
...ville jeg måske en dag gå med dig.
Så spørg mig igen.
Onkel Etienne...
...vil du komme med mig ud i verden?
Ja.
Ja, det vil jeg.
Madame Manec!
Madame Manec, vi går ud.
Hvad mener du med "vi"?
Hun mener "vi".
Vi går en tur.
Hvorfor er det så underligt?
Meget vel.
Din hat, Etienne.
Du er aldrig gået ud uden din hat.
Den er her stadig.
Hvordan ser han ud?
Han ligner min lillebror.
Far sagde, at du var en tiger engang.
En tiger.
Ja, jeg var tiger engang.
Og bliver det igen.
Du bliver det igen.
Tak.
Du godeste.
Ja, det er Etienne.
Hvad der er tilbage.
Fra nu af henter jeg brødet.
Nu ved jeg, at vi vinder.
Det brændte er ikke til at spise.
Velkommen tilbage.
Sophie? Vi er tilbage.
Det er det brændte.
Er du okay?
Det er ikke tid til okay eller ikke okay.
Seksten grupper.
Hey.
Er du sulten?
Ja tak.
- Tag stokken med. - Hvor skal I hen?
- Vi har meget at gøre. - Meget at gøre!
Vi har en ny ankomst fra Rotterdam under hollandsk flag.
Handelsskibet Batista May.
Det fragter beton til armering.
Hvad er registreringsnummeret?
Det er R-D-1-1-2-3.
Støvler. Metalspidser.
Har du fanget noget?
Ikke endnu.
Hvad er det?
Det er mine lektier.
Jeg er blind, så jeg skriver i braille.
Hvad står der på papiret?
Læs det højt.
"Kaptajn Nemo talte med fængslende veltalenhed.
Ilden i øjnene og lidenskaben i hans bevægelser forvandlede ham.
Han elskede skibet, som en far elskede et barn."
Det er et uddrag af En verdensomsejling under havet.
Vi læser den for øjeblikket i skolen, og forfatteren er fransk.
Held og lykke med fiskene.
Tak.
Det kan skræmme mig, hvor god du er til det, Marie.
Gjorde jeg det, måtte jeg spørge min søster.
Røg?
Pis.
Sophie?
Hvor er du?
Sophie!
Nej.
- Etienne? - Herovre!
Hvad er der sket?
Det var hendes hjerte.
Hun ventede, indtil hun vidste, jeg kunne overtage hendes plads.
Hun afskrev mig aldrig, selv efter jeg afskrev mig selv.
Vi afslutter, hvad du påbegyndte.
Vi afslutter dit arbejde. Det lover jeg.
Vi afslutter det.
Sophie...
Etienne, jeg forsøger at afslutte, hvad madame Manec påbegyndte,
men jeg kan ikke gøre det uden dig.
Jeg har brug for dig hos mig.
Så er det godt, Marie!
I det mindste...
...har jeg fundet dig.
I dag.
Dette øjeblik.
Her ender det.
Tyskerne er desperate.
Marie er ikke i sikkerhed.
Du må tage hen og beskytte hende, indtil amerikanerne kommer.
Ja.
Når du ser Marie...
...så sig, at en tiger er lykkeligere død end i et bur.
Hun satte mig fri.
Tak hende for mig.
Det er okay.
Du er en god dreng, Werner Pfennig.
Du er en god dreng.
Lad ikke krigen ødelægge dig.
Du beskytter hende.
Det lover jeg.
Far, lytter du...
...så giv mig styrke.
Hvorfor taler du til din far?
Vil du vide, hvad der er sket med ham?
Så fortæller jeg det.
Efter han efterlod dig her,
tog han til Paris for at føre Gestapo på vildveje.
PARIS JULI 1943
Desværre for din far havde Gestapo andre planer.
Gå støt og roligt.
Tøv aldrig.
Du er ikke god til jobbet, monsieur LeBlanc.
Og nu vil du uden ståhej
komme med mig.
Du smiler, fordi det er dine gamle venner.
Engang havde du nøgler til hver en lås.
Men nu har du kun brug for en nøgle.
Du kan få den.
Den er din, tag den.
Tag den. Lås døren op og gå.
Hvorhen du vil.
Gå på en dyr restaurant,
og køb en flaske vin.
Indånd livet.
Jeg foretrækker en billig vin ved køkkenbordet og kan indånde livet her.
Jeg er ikke interesseret i dit mod.
I krig er mod som...
...blade på et træ, talrige og ubrugelige.
Blæst væk.
Jeg er ikke interesseret i dig.
Jeg er ligeglad med, om du lever eller dør.
Du er en højtstående officer, hvad vil du mig?
Jeg er den højststående officer i en enhed på en.
Min opgave er at indsamle alle ædelsten i Europa
og levere dem til das Reich.
Jeg er god til mit job.
Jeg har haft stor succes...
...med en undtagelse.
Jeg leder efter en særlig diamant.
Er den til Hitlers private samling?
Eller måske til dig.
Du er syg.
Du lugter af sygdom.
Eftermiddagen vil foregå på følgende måde.
Indtil solnedgang...
Du vil nægte at adlyde dine ordrer
og så prøve selv at sikre dig ædelstenen.
Fortæller du ikke, hvor den er...
...skyder jeg dig.
I hovedet, her i lokalet, inden mørkets frembrud.
Men så er jeg allerede død.
Og man kan ikke true en død mand.
Du tror ikke, at du har sagt noget, men du har allerede fortalt en del
på kort tid.
Under min efterforskning har jeg fået fortalt, at du er en meget rationel mand.
Du tror ikke på idiotiske ting
som forheksede diamanter.
Skønt dit ejerskab af stenen
førte til, at din datter lever sit liv i mørke.
Så som en rationel mand...
Jeg tror ikke, at du vil ofre dit liv for en sten.
Men du vil ofre dit liv for hende.
Det betyder, at diamanten er hos din datter.
Finder jeg din datter, finder jeg stenen.
Der er lydløse klokker i dette lokale, som kun mænd som jeg kan høre.
Jeg hørte kun et slag.
Ja, alt har en stemme.
Man behøver blot at lytte.
Tror du, at Flammehavet vil give dig evigt liv?
Jeg beklager.
Døden vil komme efter dig.
Men hvis man elsker nogen...
...vil kærligheden overleve den.
Derfor lever min datter i lys, ikke i mørke.
Disse redskaber brugte jeg til at undersøge ædelsten.
Men jeg fandt ud af...
...at de er nyttige under forhold som disse.
Du har lidt over tre timer
til at give mig adressen.
Jeg har lært, at i lignende situationer
er smerte stærkere end loyalitet og patriotisme.
Men spørgsmålet i eftermiddag er...
...er smerte stærkere end kærlighed?
Det var spørgsmålet.
Er smerte stærkere end kærlighed?
Vil du kende svaret på spørgsmålet?
Svaret er nej.
Han fortalte mig ingenting.
Jeg torturerede ham i tre timer, og han sagde intet.
Han ville ikke give mig adressen.
Han ville ikke forråde dig.
Og så...
Nej.
Jo, Marie, din far er død.
Jeg dræbte ham.
Far, du er ikke borte...
...før jeg er borte.
Marie, forstår du situationen?
Jeg kan sprænge døren ind...
- Jeg går ikke... - ...når som helst.
...før han er væk.
Sig, hvor din far skjulte diamanten, og jeg lader dig være i fred.
Jeg er ikke alene.
Du har måske en håndgranat.
Jeg har en pistol.
Hvem er så dum og ubesindig at give en pistol til en blind pige?
Onkel Etienne gav mig den og lærte mig at bruge den.
Kommer du gennem døren,
skyder jeg dig, som onkel Etienne har lært mig.
Det komplicerer tingene, at du har din onkels revolver.
Men kun lidt.
- Hvad sagde du? - Jeg sagde...
Du har måske en pistol.
Men du har ikke øjne.
Og snart...
...har du heller ikke ører.
Jeg tæller ned fra ti.
Og så fjerner jeg ledningen, der holder granatens stift.
Eksplosionen vil være fyldt med granatsplinter,
så jeg foreslår, at du træder tilbage.
Jeg vil bare være sikker på, at du stadig er i live efter eksplosionen.
Men eksplosionen vil gøre dig døv.
I 30 sekunder vil du intet høre.
Og da vil jeg komme ind i rummet
og tage chancen med en halvt bevidstløs lille pige
uden andet end en lugtesans.
Det er din sidste chance. Tal til mig.
Werner!
Vi dør ikke i dag.
Jeg kommer, Marie.
Ti...
Selv døv vil jeg stadig høre din stemme.
...ni...
...otte...
...syv...
...seks...
...fem...
...fire!
Tre!
To.
En.
Marie? Er du okay?
Hvor er du?
Din onkel Etienne sendte mig.
- Marie! - Jeg er her.
Hvem er du?
Jeg hedder Werner.
Jeg er tysk soldat, men jeg er din ven.
Din onkel Etienne var også min professor.
Din historie er irrelevant, forræder!
Og vær forvisset om, at den snart dør med dig.
Marie, din pistol har seks kugler.
Jeg har talt fem.
Der er en kugle tilbage.
Jeg tager mig af denne forræder, og så kommer jeg efter dig.
Han kommer ned ad trappen.
Han er halvvejs nede. Jeg kender lyden af hvert trin.
Han er næsten nede i stuen.
Der er fem trin tilbage.
Han er for foden af trappen.
Han er på trappeafsatsen uden for døren.
Alt har en stemme.
Man skal bare lytte.
Du er tysk soldat.
Jeg er ikke noget længere...
...andet end i live.
Takket være dig.
Hvad er det?
Hvad?
Den må have været i modellen.
- Det ligner en diamant. - Rør den ikke.
Hvorfor ikke?
Bare lad den ligge.
Du sagde, at min onkel også var din professor?
Ja.
Du sagde tidligere...
...at professoren sendte dig?
Han...
...bad mig sige...
Sige hvad?
En tiger er lykkeligere død end i et bur.
Men han...
Men han blev dræbt.
Han sagde, du befriede ham.
"Lykkeligere død..."
Det sagde han.
Jeg...
Sad han her?
Lyttede du til ham?
Han var min far.
Det var, som om han var.
Jeg var forældreløs.
Jeg så det her sted, når jeg lukkede øjnene.
Jeg så det også.
Jeg behøvede ikke at lukke øjnene.
Det vigtigste lys
- er det lys, man ikke ser. - ...er lyset, man ikke ser.
Du ser sulten ud.
Det er jeg ikke.
Det er jeg.
Kan du lide ferskner?
Jeg elsker ferskner.
Åbn hånden.
Tak.
Hvad laver du?
Jeg reparerer radioen.
Musikken, som professoren altid spillede.
Har du den stadig?
Min kære søster, Jutta.
Jeg ved ikke, om du lytter,
men gør du,
så vid, at jeg er i live,
og at jeg stadig er på samme frekvens i hovedet.
Jeg er i Frankrig.
Jeg vil prøve at komme hjem.
Og når jeg kommer tilbage, vil jeg fortælle dig alt.
Der er så mange ting.
Men den vigtigste ting...
Jeg mødte professoren. Det gjorde jeg virkelig.
Han reddede mit liv.
Og jeg sidder i hans stol.
Med en pige, som har de smukkeste øjne.
Jeg må gå.
Jeg elsker dig.
De er tæt på.
Jeg kender byen rigtig godt. Jeg kender de hemmelige stier.
Jeg kan følge dig til bymuren.
Nej.
Nej. Bliver du fanget med mig, bliver du skudt som kollaboratør.
Men vi mødes igen.
Hvor?
På kortbølgefrekvens 13,10.
Transmitterer du, lytter jeg.
Når krigen er forbi, kommer jeg, hvis du vil have det.
Du kan skifte mening.
Det gør jeg ikke.
Så sørg for at lytte.
Ja.
Som jeg altid har gjort.
Du må overgive dig til amerikanerne.
Folk her vil slå dig ihjel,
men amerikanerne vil give dig støvler og mad
og en chance.
Okay.
Jeg går med dig.
Jeg vil være sikker på, at hele området er gennemsøgt og sikret.
Jeg vil lytte.
- Sergent! Hold fast på manden! - Kom.
Vi gjorde det, Marie!
BASERET PÅ ROMANEN AF ANTHONY DOERR
Tekster af: Maria Kastberg