Endlich habe ich dich gefunden!
Marie?
Es gibt keinen Ausweg mehr.
Ich weiß, du bist oben, Marie.
Es gibt kein Entkommen.
Ich bin schwach und langsam, aber mein Bedürfnis ist gewaltig.
Ich kriege dich, Marie.
ALLES LICHT, DAS WIR NICHT SEHEN
Ich nehme an, du hast dich oben verbarrikadiert.
Kluges Mädchen.
Aber das muss nun aufhören.
Ich habe eine Waffe.
Und auch eine Handgranate.
Es besteht keinerlei weiterer Anlass für...
...mehr Aufwand oder Kraftakte oder...
Oder den Einsatz von Sprengstoff,
wenn du meine einfache Frage beantwortest.
Die Amerikaner stehen an der Stadtmauer.
Also Schluss mit den Spielchen.
Du musst mir nur sagen, wo ich das Meer der Flammen finde!
Etienne, ich habe Angst.
Du musst heimkommen.
Bitte komm heim.
Professor...
Geht es Ihnen gut?
Nein...
Nein, dem Professor geht's nicht gut.
Dies ist ein guter Ort dafür.
Wofür?
Für deine letzte Lektion vom Professor.
Wenn deine Seele die Erde verlässt,
dann merkt man das.
Man sieht sein ganzes Leben in Momenten vorbeiziehen.
VIER MONATE ZUVOR
Hier spricht London zum französischen Volk.
Mit einer wichtigen Nachricht.
Das lange Schluchzen herbstlicher Geigen.
Ich wiederhole...
Das lange Schluchzen herbstlicher Geigen.
Danke.
Vor dem Essen müssen Sie Ihre Tablette nehmen.
Ich nahm sie, meine Liebe. Du hast mich gehört.
Nein, ich hörte, wie Sie die Flasche nahmen und schüttelten,
aber Sie nahmen nichts ein.
Ja, ich bin nervtötend.
Nein, du bist erstaunlich.
Aber ich schwöre, dass diese Tabletten für Pferde gedacht sind.
Der Arzt meinte, ohne sie gibt Ihr Herz auf,
und wer kocht mir dann diese köstliche Suppe?
Gut. Jetzt dürfen Sie essen.
Glauben Sie, Madame Manec, dass wir im Himmel
Gott von Angesicht zu Angesicht sehen?
Schon möglich.
Und Blinde?
Ich denke,
wenn Gott will, dass wir etwas sehen,
sehen wir es auch.
Etienne? Was ist los?
Die BBC aus London las soeben das Herbstlied vor.
Die ersten drei Zeilen.
Was ist das Herbstlied?
Herbstlied von Paul Verlaine ist das Signal.
Dass die Amerikaner kommen.
Die Briten.
Das bedeutet, es gibt viel zu tun.
Alles gut, Etienne. Ich werde das Notwendige tun.
Hafen überwachen, Rangierbahnhöfe,
- die Straßen. - Gut.
Nein, Sophie, du... Der Arzt verordnete dir Ruhe, Aufregung könnte...
Könnte gefährlich sein.
Wie kannst du nach dem Gedicht alles erledigen?
Ich ignoriere den Arzt.
Nein, ich kann es übernehmen.
Marie, du kannst nicht...
Wie sollst du Schiffe beobachten?
Sie kann Nachrichten zusammentragen.
Und du?
Was wirst du tun?
Etienne.
Willst du vor deinem Tod nicht noch etwas leben?
- Marie... - Ja.
Nach dem Essen gehst du zum Modell deines Vaters
und prägst dir alle Straßen ein,
die zur Kirche und zur Bäckerei führen.
Du wirst die nächste Zeit zu tun haben.
Bitte mich noch mal.
Was?
Ich sagte einst, wenn du mich darum bitten würdest...
...würde ich eines Tages mitkommen.
Bitte mich also noch mal.
Onkel Etienne...
...begleitest du mich hinaus in die Welt?
Ja.
Ja, das werde ich.
Madame Manec!
Madame Manec, wir gehen raus.
Was meinst du mit "wir"?
Sie meint "wir".
Wir gehen spazieren.
Was ist daran so seltsam?
Sehr schön.
Deine Mütze, Etienne.
Früher hast du das Haus nie ohne Mütze verlassen.
Sie ist noch da.
Wie sieht er aus?
Wie mein kleiner Bruder.
Papa meinte, du warst mal ein Tiger.
Ein Tiger.
Ja, ich war mal ein Tiger.
Der wirst du wieder sein.
Das wirst du.
Danke.
Mein Gott.
Ja. Ich bin's. Etienne.
Was von ihm übrig ist.
Ab jetzt hole ich das Brot ab.
Jetzt weiß ich, wir siegen.
Das Verbrannte ist nicht für den Verzehr.
Willkommen zurück.
Sophie? Wir sind wieder da.
Es ist das Verbrannte.
Geht es dir gut?
Diese Frage ist momentan unwichtig.
Sechzehn Gruppen.
Hey.
Hungrig?
Ja, danke.
- Mit Stock geht's schneller. - Wohin geht ihr?
- Wir haben viel zu tun. - Ganz viel!
Ein neues Schiff aus Rotterdam unter niederländischer Flagge.
Das Handelsschiff Batista May.
Es liefert Beton, vermutlich für die Befestigungen.
Registernummer?
Sie lautet R-D-1-1-2-3.
Stiefel. Stahlkappen.
Was gefangen?
Noch nicht.
Was ist das?
Meine Hausaufgaben.
Ich bin blind. Es ist in Brailleschrift.
Und was steht auf diesem Blatt?
Lies es mir vor.
"Kapitän Nemo sprach mit fesselnder Eloquenz.
Das Feuer in seinen Augen und die leidenschaftlichen Gesten veränderten ihn.
Er liebte das Schiff so sehr wie ein Vater sein Kind."
Es ist aus einem Buch. 20.000 Meilen unter dem Meer.
Wir lesen es in der Schule. Ein Franzose hat es geschrieben.
Viel Glück beim Angeln.
Danke.
Manchmal macht es mir Angst, wie gut du das kannst.
Nun, ich müsste meine Schwester darum bitten.
Rauch?
Scheiße.
Sophie?
Sophie? Wo bist du?
Sophie!
Nein. Nein. Sophie.
Nein.
- Etienne? - Hier drüben!
Was ist los?
Ihr Herz.
Sie hat abgewartet, bis ich übernehmen konnte.
Sie hat mich nie aufgegeben, selbst als ich mich aufgegeben hatte.
Wir beenden, was du angefangen hast.
Wir beenden dein Werk. Versprochen.
Wir beenden es.
Sophie...
Etienne, ich gebe mir Mühe, Madame Manecs Werk zu beenden,
aber ich schaffe es nicht ohne dich.
Ich brauche dich hier bei mir. Bitte.
Es reicht jetzt, Marie!
Endlich...
...fand ich dich.
Heute.
Mit diesem Moment.
Damit wird alles enden.
Die Deutschen werden immer verzweifelter.
Marie ist in Gefahr.
Geh zu ihr und beschütze sie, bis die Amerikaner kommen.
Das werde ich.
Wenn du Marie siehst...
...sag ihr, dass ein Tiger im Tode glücklicher ist als im Käfig.
Sie hat mich befreit.
Sag ihr, ich danke ihr.
Alles gut.
Du bist ein guter Junge, Werner Pfennig.
Ein guter Junge.
Lass dich vom Krieg nicht brechen.
Du beschützt sie doch?
Ich verspreche es.
Papa, falls du zuhörst...
Gib mir deine Stärke.
Wieso redest du mit deinem Vater?
Willst du wissen, was ihm zugestoßen ist?
Ich erzähle es dir.
Nachdem er fortgegangen ist,
wollte er in Paris die Gestapo ablenken.
PARIS JULI 1943
Unseligerweise hatte die Gestapo jedoch andere Pläne.
Immer weitergehen.
Niemals zagen.
Sie beherrschen diese Sache nicht so gut, Monsieur LeBlanc.
Und nun begleiten Sie mich...
...ohne viel Aufsehen.
Ja, Sie lächeln, da dies alte Freunde von Ihnen sind.
Sie waren einst der Hüter eines jeden Schlüssels.
Nun benötigen Sie nur noch einen Schlüssel.
Sie können ihn haben.
Er gehört Ihnen, los.
Nehmen Sie ihn. Schließen Sie auf und gehen Sie.
Wohin Sie möchten.
In ein teures Restaurant,
kaufen Sie eine Flasche Wein.
Atmen Sie Leben ein.
Ich bevorzuge Billigwein am Küchentisch, und das Leben kann man überall einatmen.
Ihre Tapferkeit ist bedeutungslos für mich.
Im Krieg ist Tapferkeit wie...
...die Blätter auf Bäumen, reichlich vorhanden, nutzlos.
Davongeweht.
Sie bedeuten mir nichts.
Mir ist egal, ob Sie leben oder sterben.
Was wollen Sie als höherer Offizier von mir?
Ich bin der höchste Offizier in einer Einmann-Einheit.
Meine Aufgabe ist es, alle wertvollen Steine Europas zu finden
und dem Reich zu übergeben.
Ich bin sehr gut.
Immer erfolgreich...
...bis auf eine Ausnahme.
Ich suche einen speziellen Diamanten.
Für Hitlers Privatsammlung?
Oder... vielleicht ist er vielmehr für Sie.
Sie sind krank.
Sie riechen krank.
Dieser Nachmittag geht wie folgt weiter.
Von jetzt bis zum Sonnenuntergang...
Sie missachten Ihre Befehle
und versuchen, das wertvolle Juwel selbst zu behalten.
Sagen Sie nicht, wo es ist...
...erschieße ich Sie.
In den Kopf, hier in diesem Raum, vor Nachteinbruch.
Ich bin doch schon tot.
Einem Toten droht man nicht.
Sie meinen, nichts gesagt zu haben, aber Sie haben bereits viel preisgegeben
in recht kurzer Zeit.
Bei meinen Nachforschungen zu Ihnen wurden Sie als sehr rational beschrieben.
Sie glauben nicht an Idiotien
wie verfluchte Diamanten.
Obgleich Ihr Besitz des Steins
Ihrer Tochter ein Leben in Dunkelheit bescherte.
Als rationaler Mann
würden Sie demnach nicht Ihr Leben für einen Stein hergeben.
Für sie allerdings schon.
Das heißt also, dass der Diamant bei Ihrer Tochter ist.
Finde ich Ihre Tochter, dann auch den Stein.
Räume wie dieser haben stille Glocken, die nur Männer wie ich wahrnehmen.
Ich hörte soeben eine.
Ja, alles hat eine Stimme.
Man muss nur hinhören.
Sie glauben, das Meer der Flammen schenkt ewiges Leben?
Tut mir leid.
Der Tod wird Sie holen.
Aber wenn Sie jemanden lieben,
dann wird diese Liebe fortbestehen.
Daher lebt meine Tochter im Licht, nicht in der Dunkelheit.
Dies waren meine Werkzeuge zur Untersuchung wertvoller Steine.
Aber ich fand heraus,
dass sie auch in solchen Momenten sehr nützlich sind.
Uns bleiben noch drei Stunden,
dass Sie die Adresse nennen.
In vielen ähnlichen Situationen habe ich gelernt,
dass Schmerz stärker ist als Loyalität und Patriotismus.
Aber heute stellt sich die Frage...
...ist Schmerz stärker als Liebe?
Das war die Frage.
Ist Schmerz stärker als Liebe?
Möchtest du die Antwort erfahren?
Die Antwortet lautet Nein!
Er hat mir nichts verraten.
Ich folterte ihn drei lange Stunden, und trotzdem hat er nichts gesagt.
Er nannte mir keine Adresse.
Er hat dich nicht verraten.
Und deswegen...
Nein. Nein...
Ja, Marie, dein Vater ist tot.
Tot durch meine Hand.
Papa, du bist nicht tot...
...solange ich nicht tot bin.
Marie, erkennst du deine Lage?
Ich kann diese Tür hochjagen...
- Ich sterbe erst... - ...nach Belieben.
...wenn er tot ist.
Sag, wo dein Vater den Diamanten versteckt hat, und ich lasse dich allein.
Ich bin nicht allein.
Sie mögen eine Handgranate haben.
Ich eine Waffe.
Wer wäre so dumm und leichtsinnig, einer Blinden eine Waffe zu geben?
Mein Onkel Etienne lehrte mich, damit umzugehen.
Wenn Sie reinkommen,
erschieße ich Sie, wie es mein Onkel Etienne mir zeigte.
Dass du den Revolver deines Onkels hast, macht es komplizierter.
Aber nur ein wenig.
- Wie war das? - Ich sagte...
Du magst eine Waffe haben.
Aber du hast keine Augen.
Und schon bald...
...hast du auch keine Ohren mehr.
Ich zähle runter von zehn.
Und dann ziehe ich am Draht, der mit dem Granatenstift verbunden ist.
Der Sprengstoff beinhaltet Granatsplitter.
Es wäre also ratsam, etwas wegzutreten!
Du sollst ja noch am Leben sein, nachdem ich die Tür weggesprengt habe.
Die Explosion wird dich taub machen.
Du wirst 30 Sekunden rein gar nichts hören.
Dann betrete ich das Zimmer
und nutze meine Chance bei einem halbbewussten Mädchen,
das nur noch über den Geruchssinn verfügt.
Das ist deine allerletzte Chance. Sprich endlich!
Werner!
Wir werden heute nicht sterben.
Ich komme, Marie.
Zehn...
Selbst taub höre ich deine Stimme noch.
...neun...
...acht...
...sieben...
...sechs...
...fünf...
...vier!
Drei!
Zwei.
Eins.
Marie? Geht es dir gut?
Marie! Wo bist du?
Dein Onkel schickt mich.
- Marie! - Ich bin hier!
Wer bist du?
Ich heiße Werner.
Ein deutscher Soldat, aber dein Freund.
Dein Onkel war auch mein Professor!
Deine Geschichte ist unbedeutend, Verräter!
Und ich versichere dir, dass sie bald mit dir stirbt.
Marie, deine Waffe hat sechs Kugeln.
Ich habe fünf gezählt.
Also noch eine Kugel.
Ich kümmere mich erst um diesen Verräter, dann bist du dran.
Er geht die Treppe runter.
Er ist fast da. Ich kenne den Klang jeder Stufe.
Er ist fast im Wohnbereich.
Noch fünf Stufen.
Er ist fast unten.
Er ist auf dem Absatz vor der Tür.
Alles hat eine Stimme.
Man muss nur hinhören.
Du bist ein deutscher Soldat.
Ich bin nichts mehr.
Nur am Leben.
Dank dir.
Was ist das?
Was?
Es lag wohl im Modell.
- Es sieht aus wie ein Diamant. - Nicht anfassen.
Warum nicht?
Lass ihn einfach.
Du hast gesagt, mein Onkel war auch dein Professor?
Ja.
Du hast vorhin gesagt...
...dass der Professor dich schickte?
Er...
...bat mich, dir zu sagen...
Mir was zu sagen?
Ein Tiger ist im Tode glücklicher als im Käfig.
Aber er...
Er wurde getötet.
Er sagte, du hättest ihn befreit.
"Glücklicher im Tode..."
Das waren seine Worte.
Ich...
Hat er hier gesessen?
Du hast ihm zugehört?
Er war mein Vater.
Es kam mir damals jedenfalls so vor.
Ich war Waise.
Ich sah diesen Ort mit geschlossenen Augen.
Ich sah ihn auch.
Auch ohne geschlossene Augen.
Das wichtigste Licht
- ist das Licht, das man nicht sieht. - ...nicht sieht.
Du siehst hungrig aus.
Bin ich nicht.
Ich schon.
Magst du Pfirsiche?
Ich mag Pfirsiche.
Hand auf.
Danke.
Was tust du da?
Ich repariere das Radio.
Die Musik, die der Professor immer spielte.
Hast du die noch?
Liebste Schwester Jutta...
Ich weiß nicht, ob du zuhörst,
aber falls doch,
dann sollst du wissen, ich lebe.
Und die Frequenz in meinem Kopf ist dieselbe.
Ich bin in Frankreich.
Ich versuche, heimzukommen.
Und dann erzähle ich dir alles.
Es ist so viel passiert.
Aber das Wichtigste...
Ich habe den Professor getroffen. Wirklich.
Er rettete mir das Leben.
Und ich sitze auf seinem Stuhl.
Bei einem Mädchen mit wunderschönen Augen.
Ich muss los.
In Liebe.
Sie sind ganz nah.
Ich kenne die Stadt sehr gut, die geheimen Pfade.
Ich bringe dich zur Stadtmauer.
Nein.
Nein, fasst man dich, wirst du als Kollaborateurin erschossen.
Aber wir begegnen uns wieder.
Wo?
Auf Kurzwelle 13,10.
Wenn du sendest, werde ich lauschen.
Wenn der Krieg endet, komme ich, wenn du es willst.
Du könntest Zweifel hegen.
Nein.
Werde ich nicht.
Dann lausche.
Das werde ich.
So wie immer.
Du musst dich den Amerikanern ergeben.
Die Leute hier bringen dich um,
aber die Amerikaner geben dir Stiefel und Essen
und eine Chance.
Ok.
Ich begleite dich.
Das ganze Gebiet muss durchsucht und gesichert werden.
Ich werde lauschen.
- Sergeant! Nehmen Sie den Mann fest! - Los.
Wir haben es geschafft, Marie! Geschafft!
NACH DEM ROMAN VON ANTHONY DOERR
Untertitel von: Whenke Killmer