Επιτέλους, σε βρήκα!
Μαρί;
Δεν έχεις πού να πας.
Ξέρω πως είσαι επάνω, Μαρί.
Δεν μπορείς να ξεφύγεις.
Είμαι αδύναμος και κινούμαι αργά, αλλά έχω μεγάλη ανάγκη.
Έρχομαι να σε πιάσω, Μαρί.
ΟΛΟ ΤΟ ΦΩΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΔΟΥΜΕ
Υποθέτω πως έχεις ταμπουρωθεί εκεί πάνω.
Έξυπνο κορίτσι.
Μα τώρα ήρθε το τέλος.
Έχω όπλο, Μαρί.
Και μια χειροβομβίδα.
Δεν θα αναγκαστώ ξανά
να σπαταλήσω χρήματα ή δυνάμεις,
ούτε να χρησιμοποιήσω εκρηκτικά,
αν απαντήσεις στο απλό μου ερώτημα.
Οι Αμερικανοί είναι επί θύραις.
Δεν υπάρχει χρόνος για παιχνίδια.
Αρκεί μόνο να μου πεις πού θα βρω το Πέλαγος της Φωτιάς!
Ετιέν, φοβάμαι.
Θέλω να γυρίσεις σπίτι.
Γύρνα, σε παρακαλώ.
Καθηγητά...
Είσαι καλά;
Όχι.
Όχι, ο καθηγητής δεν είναι καλά.
Είμαστε στο κατάλληλο μέρος.
Για τι;
Για το τελευταίο μάθημα που θα σου κάνει ο καθηγητής.
Όταν η ψυχή σου αποχαιρετά τα εγκόσμια,
το νιώθεις.
Βλέπεις όλη σου τη ζωή ως μια αλληλουχία στιγμών.
ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ
Εδώ Λονδίνο. Απευθύνομαι στον λαό της Γαλλίας.
Μ' ένα πολύ προσωπικό μήνυμα.
Τα μακρά αναφιλητά των βιολιών του φθινοπώρου.
Επαναλαμβάνω.
Τα μακρά αναφιλητά των βιολιών του φθινοπώρου.
Ευχαριστώ.
Πριν φας, κυρία Μανέκ, να πάρεις το χάπι σου.
Πήρα ήδη το χάπι μου, καλή μου. Με άκουσες.
Όχι, άκουσα να σηκώνεις το φιαλίδιο με τα χάπια, να το κουνάς,
αλλά να μην παίρνεις το χάπι.
Ξέρω, είμαι εκνευριστική.
Όχι, είσαι καταπληκτική.
Αν και αυτά τα χάπια, μα τον Θεό, είναι για άλογα.
Αν δεν τα πάρεις, ο γιατρός είπε ότι θα σε πιάσει η καρδιά σου.
Μετά ποιος θα μου φτιάχνει τέτοια υπέροχη σούπα;
Έτσι μπράβο. Τώρα μπορείς να φας.
Πιστεύεις, κυρία Μανέκ, ότι στον παράδεισο
θα δούμε τον Θεό κατά πρόσωπο;
Ενδεχομένως.
Κι αν είσαι τυφλός;
Υποθέτω
πως αν ο Θεός θέλει να δούμε κάτι,
θα το δούμε.
Ετιέν, τι συνέβη;
Στο BBC από το Λονδίνο. Μόλις διάβασαν το Φθινοπωρινό Τραγούδι.
Τους τρεις πρώτους στίχους.
Τι είναι αυτό;
Ποίημα του Πολ Βερλέν. Το σύνθημα.
Ότι έρχονται οι Αμερικανοί.
Μαζί κι οι Βρετανοί.
Έχουμε ένα σωρό πράγματα να κάνουμε.
Ησύχασε, Ετιέν. Θα κάνω ό, τι είναι αναγκαίο.
Να παρακολουθούμε πλοία, τρένα,
- δρόμους. - Θα το κάνω.
Σόφι, εσύ... Ο γιατρός είπε ότι χρειάζεσαι ανάπαυση. Το άγχος μπορεί
να είναι επικίνδυνο.
Τώρα που διάβασαν το ποίημα, πώς θα τα κάνεις όλα;
Θα αγνοήσω τον γιατρό.
Όχι, θα τα κάνω εγώ.
Μαρί, δεν μπορείς...
Πώς θα παρακολουθείς τα πλοία;
Μπορεί να συλλέγει μηνύματα.
Κι εσύ;
Τι θα κάνεις;
Ετιέν.
Θες να ζήσεις μέχρι να πεθάνεις;
- Μαρί. - Ναι.
Τελείωσε τη σούπα σου, πήγαινε στη μακέτα του μπαμπά σου
κι εξοικειώσου με όλους τους δρόμους
που οδηγούν στην εκκλησία και στον φούρνο.
Θα 'χεις πολλή δουλειά τις προσεχείς ημέρες.
Ξαναρώτα με.
Τι;
Κάποτε σου είπα πως αν μου το ζητήσεις,
ίσως μια μέρα έρθω μαζί σου.
Σε παρακαλώ, ξαναρώτα με.
Θείε Ετιέν,
θα βγεις μαζί μου έξω στον κόσμο;
Ναι.
Ναι, θα βγω.
Κυρία Μανέκ!
Κυρία Μανέκ, βγαίνουμε έξω εμείς.
Τι εννοείς "εμείς";
Αυτό που λέει.
Θα βγούμε μια βόλτα.
Πού είναι το περίεργο;
Πολύ καλά.
Η τραγιάσκα σου, Ετιέν.
Δεν έβγαινες ποτέ από το σπίτι ασκεπής.
Ακόμα εδώ.
Πώς σου φαίνεται;
Φαίνεται σαν τον μικρό μου αδερφό.
Ο μπαμπάς είπε πως κάποτε ήσουν τίγρης.
Τίγρης...
Ναι, ήμουν τίγρης κάποτε.
Και θα ξαναγίνεις.
Θα ξαναγίνεις.
Ευχαριστώ.
Θεέ μου.
Ναι. Ο Ετιέν είμαι.
Ό, τι του απέμεινε.
Στο εξής, θα έρχομαι εγώ να παίρνω το ψωμί.
Τώρα ξέρω ότι θα νικήσουμε.
Μη φάτε το καμένο.
Καλή επάνοδο.
Σόφι; Γυρίσαμε.
Το καμένο.
Είσαι καλά;
Δεν είναι ώρα για τέτοιες ερωτήσεις.
Δεκαέξι ομάδες.
Πεινάς;
Ναι, ευχαριστώ.
- Φέρε το μπαστούνι μου. - Πού πάτε;
- Έχουμε πολλή δουλειά. - Πολλή δουλειά!
Νέα άφιξη από το Ρότερνταμ υπό ολλανδική σημαία.
Εμπορικό σκάφος, το Batista May.
Μεταφέρει σκυρόδεμα. Για ενισχύσεις, φαντάζομαι.
Ποιος είναι ο αριθμός του;
R-D-1-1-2-3.
Σιδερένιες μπότες.
Πιάσατε τίποτα;
Όχι ακόμα.
Τι είναι αυτό;
Η σχολική μου εργασία.
Είμαι τυφλή και γράφω σε μπράιγ.
Και τι γράφει σ' αυτό το χαρτί;
Διάβασέ το μου.
"Ο πλοίαρχος Νέμο μιλούσε με σαγηνευτική ευφράδεια.
Η φλόγα στο βλέμμα του και το πάθος στις κινήσεις του τον είχαν μεταμορφώσει.
Αγαπούσε το πλοίο όπως ο πατέρας το παιδί του".
Είναι από το Είκοσι Χιλιάδες Λεύγες Κάτω από τη Θάλασσα.
Το διαβάζουμε τώρα στο σχολείο. Το έγραψε Γάλλος.
Καλή ψαριά.
Ευχαριστώ.
Μαρί, καμιά φορά τρομάζω με το πόσο καλή είσαι σ' αυτό.
Αν το έκανα, θα είχα να αντιμετωπίσω την αδερφή μου.
Καπνός;
Αμάν!
Σόφι;
Σόφι, πού είσαι;
Σόφι!
Όχι! Σόφι!
Όχι...
- Ετιέν; - Εδώ!
Τι συνέβη;
Η καρδιά της.
Περίμενε μέχρι να δει ότι θα μπορούσα να την αντικαταστήσω.
Δεν έπαψε να πιστεύει σ' εμένα ακόμα κι όταν έπαψα εγώ.
Θα τελειώσουμε αυτό που ξεκίνησες.
Θα τελειώσουμε το έργο σου, το υπόσχομαι.
Θα το τελειώσουμε.
Σόφι...
Ετιέν, προσπαθώ να τελειώσω αυτό που ξεκίνησε η κυρία Μανέκ,
μα δεν μπορώ χωρίς εσένα.
Σε χρειάζομαι εδώ στο πλάι μου, σε παρακαλώ.
Φτάνει πια, Μαρί!
Επιτέλους,
σε βρήκα.
Σήμερα.
Τη στιγμή αυτή.
Εδώ τελειώνουν όλα.
Οι Γερμανοί είναι απελπισμένοι.
Η Μαρί δεν θα είναι ασφαλής.
Πήγαινε να την προστατεύσεις μέχρι να έρθουν οι Αμερικανοί.
Μείνε ήσυχος.
Όταν δεις τη Μαρί,
πες της ότι μια τίγρη είναι πιο χαρούμενη νεκρή παρά σε κλουβί.
Αυτή με ελευθέρωσε.
Πες της "ευχαριστώ".
Δεν πειράζει.
Είσαι καλό παιδί, Βέρνερ Πφένινγκ.
Είσαι καλό παιδί.
Μην αφήσεις τον πόλεμο να σε τσακίσει.
Προστάτεψέ την.
Το υπόσχομαι.
Μπαμπά, αν μ' ακούς,
στείλε μου δύναμη.
Γιατί μιλάς στον πατέρα σου;
Θες να μάθεις τι απέγινε;
Θα σου πω, λοιπόν.
Φεύγοντας από δω,
πήγε στο Παρίσι για να μας παραπλανήσει.
ΠΑΡΙΣΙ ΙΟΥΛΙΟΣ 1943
Δυστυχώς για τον πατέρα σου, η Γκεστάπο είχε άλλα σχέδια.
Μη σταματάς να περπατάς.
Μη διστάζεις.
Δεν είσαι πολύ καλός σ' αυτήν τη δουλειά, κύριε ΛεΜπλάνκ.
Και τώρα, χωρίς πολλή φασαρία...
θα με ακολουθήσεις.
Χαμογελάς επειδή είδες τους παλιούς σου φίλους.
Κάποτε, ήσουν ο φύλακας όλων των κλειδιών κάθε κλειδαριάς.
Τώρα, όμως, χρειάζεσαι μόνο ένα κλειδί.
Στη διάθεσή σου.
Δικό σου είναι, πάρ' το.
Πάρ' το, ξεκλείδωσε την πόρτα και φύγε.
Πήγαινε όπου επιθυμείς.
Πήγαινε σ' ένα ακριβό εστιατόριο,
πάρε να πιεις ένα μπουκάλι κρασί.
Ζήσε τη ζωή σου.
Προτιμώ το φτηνό κρασί σε μια κουζινούλα. Παντού μπορείς να ζήσεις τη ζωή σου.
Η γενναιότητά σου δεν με απασχολεί.
Στον πόλεμο, η γενναιότητα είναι
σαν τα φύλλα σ' ένα δέντρο: αμέτρητα, άχρηστα.
Τα παίρνει ο αέρας.
Αδιαφορώ για σένα.
Δεν με νοιάζει αν ζήσεις ή αν πεθάνεις.
Είσαι ανώτερος αξιωματικός. Τι θέλεις από μένα;
στην κορυφή της ιεραρχίας μιας μονομελούς ομάδας.
Αποστολή μου είναι να μαζέψω όλους τους πολύτιμους λίθους της Ευρώπης
και να τους παραδώσω στο Ράιχ.
Ξέρω τη δουλειά μου.
Έχω μόνο επιτυχίες...
με μία εξαίρεση.
Αναζητώ ένα συγκεκριμένο διαμάντι.
Για τη συλλογή του Χίτλερ;
Ή μήπως για σένα;
Είσαι άρρωστος.
Είναι προφανές.
Άκου πώς θα κυλήσει το απόγευμά μας.
Από τώρα και έως τη δύση του Ήλιου...
Θα παραβείς τις διαταγές σου
και θα προσπαθήσεις να κρατήσεις τον λίθο για τον εαυτό σου.
Αν δεν μου πεις πού είναι,
θα σε σκοτώσω.
Με μια σφαίρα στο κεφάλι, εδώ μέσα, πριν σκοτεινιάσει.
Μα είμαι ήδη νεκρός.
Κι ένας νεκρός δεν απειλείται.
Νομίζεις πως δεν μου είπες τίποτα, αλλά μου έχεις ήδη πει πολλά
σ' ένα σύντομο χρονικό διάστημα.
Ψάχνοντας για σένα, έμαθα πως είσαι πολύ λογικός άνθρωπος.
Ότι δεν πιστεύεις σε δεισιδαιμονίες
όπως διαμάντια με κατάρες,
παρότι η κατοχή του συγκεκριμένου λίθου
έκανε την κόρη σου να ζει στο σκοτάδι.
Οπότε, ως λογικός άνθρωπος,
δεν νομίζω πως θα έδινες τη ζωή σου για μια απλή πέτρα.
Αλλά θα έδινες τη ζωή σου για χάρη της.
Άρα το διαμάντι το έχει η κόρη σου.
Αν βρω την κόρη σου, θα βρω τον λίθο.
Δωμάτια σαν αυτό είναι γεμάτα με σιωπηρά καμπανάκια που μόνο εγώ ακούω.
Μόλις άκουσα ένα να χτυπά.
Ναι, τα πάντα έχουν φωνή.
Αρκεί ν' ακούς.
Πιστεύεις ότι με το Πέλαγος της Φωτιάς θα ζήσεις αιώνια;
Λυπάμαι.
Θα σε βρει ο θάνατος.
Όμως, αγαπώντας κάποιον...
Η αγάπη τον υπερβαίνει.
Γι' αυτό η κόρη μου ζει στο φως, όχι στο σκοτάδι.
Μ' αυτά τα εργαλεία εξέταζα πολύτιμους λίθους.
Ανακάλυψα, όμως,
ότι είναι πολύ χρήσιμα σε περιπτώσεις σαν αυτή.
Έχεις τρεις ώρες στη διάθεσή σου
για να μου δώσεις μια διεύθυνση.
Έχω μάθει ότι σε πολλές ανάλογες καταστάσεις
ο πόνος υπερνικά την αφοσίωση και τον πατριωτισμό.
Το σημερινό μας ερώτημα είναι:
ο πόνος υπερνικά και την αγάπη;
Αυτό ήταν το ερώτημα.
Ο πόνος υπερνικά την αγάπη;
Θες να μάθεις την απάντηση;
Η απάντηση είναι "όχι"!
Δεν μου είπε τίποτα.
Τον βασάνιζα επί τρεις ώρες και δεν μου είπε τίποτα.
Δεν μου 'δινε διεύθυνση.
Δεν σε εγκατέλειπε.
Οπότε...
Όχι...
Ναι, Μαρί. Ο πατέρας σου είναι νεκρός.
Νεκρός από τα χέρια μου.
Μπαμπά, δεν θα φύγεις...
μέχρι να φύγω εγώ.
Μαρί, αντιλαμβάνεσαι την κατάστασή σου;
Μπορώ να ανατινάξω την πόρτα...
- Δεν θα φύγω... - ...ανά πάσα στιγμή.
...μέχρι να φύγει αυτός.
Πες μου πού έκρυψε ο πατέρας σου το διαμάντι και θα σ' αφήσω μόνη.
Δεν είμαι μόνη.
Μπορεί να κρατάς χειροβομβίδα,
αλλά έχω όπλο.
Ποιος θα ήταν τόσο ανόητος και αφελής ώστε να δώσει όπλο σε τυφλή;
Μου το έδωσε ο Ετιέν και μου έμαθε να το χρησιμοποιώ.
Αν περάσεις το κατώφλι,
θα σου ρίξω όπως μου έμαθε ο θείος Ετιέν.
Το γεγονός ότι έχεις το περίστροφο του θείου σου περιπλέκει τα πράγματα.
Μόνο λιγάκι, όμως.
- Τι είπες; - Είπα...
Μπορεί να έχεις όπλο, Μαρί,
αλλά δεν έχεις μάτια.
Και σύντομα,
δεν θα έχεις ούτε αυτιά.
Θα μετρήσω αντίστροφα από το δέκα.
Μετά θα τραβήξω το σύρμα που είναι δεμένο στην περόνη της χειροβομβίδας.
Από την έκρηξη θα πεταχτούν θραύσματα,
γι' αυτό καλύτερα να απομακρυνθείς.
Θέλω να είμαι σίγουρος ότι θα ζεις αφού ανατινάξω την πόρτα.
Όμως, η έκρηξη θα σε κουφάνει.
Για μισό λεπτό δεν θα ακούς τίποτα.
Τότε θα μπω στο δωμάτιο
και θα αντιπαρατεθώ μ' ένα μισολιπόθυμο κορίτσι,
που θα στηρίζεται μόνο στην όσφρηση.
Είναι η τελευταία σου ευκαιρία. Μίλα μου!
Βέρνερ!
Δεν θα πεθάνουμε σήμερα.
Έρχομαι, Μαρί.
Δέκα...
Ακόμα και κουφή, θα συνεχίσω ν' ακούω τη φωνή σου.
...εννιά...
οκτώ...
επτά...
έξι...
πέντε...
τέσσερα...
τρία...
δύο...
ένα.
Μαρί, είσαι καλά;
Μαρί, πού είσαι;
Μ' έστειλε ο θείος σου.
- Μαρί! - Εδώ είμαι!
Ποιος είσαι;
Με λένε Βέρνερ.
Είμαι Γερμανός στρατιώτης, αλλά φίλος.
Ο θείος σου ήταν και καθηγητής μου!
Δεν μας νοιάζει η ιστορία σου, προδότη!
Να 'σαι σίγουρος ότι θα σβήσει σύντομα μαζί σου.
Μαρί, το περίστροφό σου παίρνει έξι σφαίρες.
Μέτρησα πέντε.
Άρα σου έχει μείνει μία.
Θα κανονίσω αυτόν τον προδότη και μετά θα έρθω για σένα.
Κατεβαίνει τη σκάλα.
Είναι στη μέση. Ξέρω πώς ακούγεται κάθε σκαλοπάτι.
Κοντεύει να φτάσει στον όροφο του σαλονιού.
Έχει άλλα πέντε σκαλοπάτια.
Φτάνει στη βάση της σκάλας.
Είναι στο πλατύσκαλο έξω από την πόρτα.
Τα πάντα έχουν φωνή.
Αρκεί ν' ακούς.
Είσαι Γερμανός στρατιώτης.
Δεν είμαι τίποτα άλλο πια...
παρά μόνο ζωντανός.
Χάρη σ' εσένα.
Τι είναι αυτό;
Ποιο;
Μάλλον ήταν μέσα στη μακέτα.
- Μοιάζει με διαμάντι. - Μην το πιάσεις.
Γιατί όχι;
Απλώς, άσ' το.
Είπες ότι ο θείος μου ήταν και καθηγητής σου;
Ναι.
Είπες νωρίτερα...
ότι σ' έστειλε ο καθηγητής;
Αυτός...
μου είπε να σου πω...
Τι να μου πεις;
Μια τίγρη είναι πιο χαρούμενη νεκρή παρά σε κλουβί.
Δηλαδή...
Δηλαδή, σκοτώθηκε;
Είπε ότι τον ελευθέρωσες.
"Πιο χαρούμενος νεκρός..."
Αυτό είπε.
Εγώ...
Εδώ καθόταν;
Τον άκουγες;
Ήταν ο πατέρας μου.
Τουλάχιστον, έτσι τον ένιωθα.
Ήμουν ορφανός.
Έκλεινα τα μάτια μου κι έβλεπα αυτό το μέρος.
Κι εγώ το έβλεπα.
Μα δεν χρειαζόταν να κλείσω τα μάτια.
Το πιο σπουδαίο φως είναι
- αυτό που δεν βλέπουμε. - ...αυτό που δεν βλέπουμε.
Μου φαίνεται πως πεινάς.
Όχι.
Εγώ πεινάω.
Σ' αρέσουν τα ροδάκινα;
Ναι, μ' αρέσουν.
Άνοιξε τη χούφτα σου.
Ευχαριστώ.
Τι κάνεις;
Επισκευάζω το ραδιόφωνο.
Τη μουσική που ο καθηγητής έβαζε πάντα
την έχεις ακόμα;
Αγαπημένη μου αδελφή, Γιούτα.
Δεν ξέρω αν με ακούς.
Αν πάντως μ' ακούς,
να ξέρεις πως είμαι ζωντανός,
συντονισμένος στην ίδια συχνότητα μες στο μυαλό μου.
Είμαι στη Γαλλία.
Θα προσπαθήσω να γυρίσω πίσω.
Κι όταν επιστρέψω, θα σου πω τα πάντα.
Είναι πάρα πολλά.
Το σημαντικότερο, όμως...
είναι ότι γνώρισα τον καθηγητή. Στ' αλήθεια.
Μου έσωσε τη ζωή.
Και κάθομαι στην καρέκλα του.
Με μια κοπέλα που έχει τα ωραιότερα μάτια.
Πρέπει να κλείσω.
Με πολλή αγάπη.
Πλησιάζουν.
Ξέρω πολύ καλά την πόλη, τα κρυφά περάσματα.
Μπορώ να σε συνοδεύσω ως τα τείχη.
Όχι.
Όχι. Αν σε πιάσουν μαζί μου, θα σε εκτελέσουν ως συνεργό.
Μα θα ξανασυναντηθούμε.
Πού;
Στα βραχέα 13,10.
Αν κάνεις εκπομπή, θα σ' ακούω.
Κι όταν τελειώσει ο πόλεμος, θα έρθω άμα το θέλεις.
Μπορεί ν' αλλάξεις γνώμη.
Δεν πρόκειται.
Τότε, φρόντιζε ν' ακούς.
Θ' ακούω.
Όπως έκανα πάντα.
Πρέπει να παραδοθείς στους Αμερικανούς.
Ο κόσμος εδώ θα σε σκοτώσει.
Αλλά οι Αμερικανοί θα σου δώσουν άρβυλα και φαγητό.
Και μια ευκαιρία.
Εντάξει.
Θα έρθω μαζί σου.
Θέλω να βεβαιωθείτε ότι όλη η περιοχή είναι καθαρή και ασφαλής.
Θ' ακούω.
- Λοχία! Κρατήστε αυτόν τον άντρα. - Έλα.
Τα καταφέραμε, Μαρί! Τα καταφέραμε!
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΟΥ ΑΝΤΟΝΙ ΝΤΟΕΡ
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης