¡Por fin te encontré!
¿Marie?
No tienes adónde ir.
Sé que estás ahí arriba, Marie.
No hay escapatoria.
Estoy débil y lento, pero estoy muy necesitado.
Voy por ti, Marie.
LA LUZ QUE NO PUEDES VER
Supongo que levantaste una barricada ahí arriba.
Niña lista.
Pero llegó el final.
Tengo un pistola, Marie.
Y también tengo una granada.
Ya no habrá necesidad
de gastar energías
ni de usar explosivos
si me contestas una simple pregunta.
Los estadounidenses llegaron a la muralla.
No podemos seguir jugando.
¡Lo único que tienes que hacer es decirme dónde está el Mar de Llamas!
Tengo miedo, Etienne.
Necesito que vuelvas.
Vuelve, por favor.
Profesor...
¿Está bien?
No...
No, el profesor no está bien.
Es un buen lugar para esto.
¿Para qué?
Para escuchar la última lección de tu profesor.
Cuando tu alma está por dejar la Tierra,
lo sabes.
Puedes ver cada momento de tu vida.
CUATRO MESES ANTES
Londres al habla con el pueblo francés.
Con un mensaje muy personal.
Los sollozos más hondos del violín del otoño.
Repito...
Los sollozos más hondos del violín del otoño.
Gracias.
Antes de comer, Madame Manec, debe tomar la pastilla.
Ya tomé la pastilla, querida. Me escuchaste.
No, la escuché levantar el frasco y sacudirlas,
pero no tomó la pastilla.
Ya lo sé, soy muy molesta.
No, eres muy buena.
Pero te juro que estas pastillas están hechas para caballos.
El médico dijo que tendría un paro cardíaco si no las toma.
¿Y quién más va a prepararme esta sopa maravillosa?
- Listo. - Ahora puede comer.
¿Cree usted, Madame Manec, que al llegar al cielo
realmente veremos a Dios cara a cara?
Es posible.
¿Y si eres ciega?
Imagino que,
si Dios quiere que veamos algo,
lo vamos a ver.
¿Etienne? ¿Qué pasó?
La BBC de Londres acaba de leer Canción de otoño.
Los primeros tres versos de Canción de otoño.
¿Qué es Canción de otoño?
Canción de otoño de Paul Verlaine es una señal.
Vienen los estadounidenses.
Y los británicos.
Significa que tenemos mucho por hacer.
Tranquilo, Etienne. Voy a hacer lo que sea necesario.
Hay que vigilar el puerto, los trenes
- y las rutas. - Voy yo.
No, Sophie. El médico dijo que descansaras, la ansiedad podría...
Podría ser peligrosa.
Ahora que leyeron el poema, no puedes hacer cualquier cosa.
Puedo ignorar al médico.
No, si hay trabajo, yo me encargo.
Marie, no puedes...
¿Cómo vas a ver los barcos?
Marie puede recopilar mensajes.
¿Y tú?
¿Qué vas a hacer?
Etienne.
¿No quieres vivir antes de morir?
- Marie... - Sí.
Cuando termines la sopa, revisa la maqueta de tu padre
y apréndete todas las calles
que llevan a la iglesia y la panadería.
Vas a tener días muy ocupados.
Pídemelo de nuevo.
¿Qué?
Una vez te dije que, si eras tú la que lo pedía,
llegaría el día en que te acompañe.
Así que, por favor, pídemelo de nuevo.
Tío Etienne,
¿quieres acompañarme a recorrer el mundo?
Sí.
Sí, quiero.
¡Madame Manec!
Madame Manec, vamos a salir.
¿Tú y quién más?
Ella y yo.
Nos vamos de paseo.
¿Qué tiene de raro?
Muy bien.
La boina, Etienne.
Nunca salías de tu casa sin la boina.
Sigue acá.
¿Cómo se ve?
Se ve como mi hermano menor.
Papá dijo que eras como un tigre.
Un tigre.
Sí, era como un tigre.
Y lo volverás a ser.
Lo volverás a ser.
Gracias.
Dios mío.
Sí, volvió Etienne.
Lo que queda de él.
A partir de ahora, yo vengo a buscar el pan.
Ahora sé que vamos a ganar.
El quemado es el que no se puede comer.
Bienvenido, señor.
¿Sophie? Volvimos.
Es el quemado.
¿Estás bien?
No es momento para preguntas.
Dieciséis grupos.
Hola.
¿Tienes hambre?
Sí, gracias.
- Voy más rápido sin bastón. - ¿Adónde van?
- Tenemos mucho por hacer. - ¡Mucho!
Un ingreso reciente desde Róterdam bajo bandera neerlandesa.
Un buque mercante, el Batista May.
Trae hormigón. Los refuerzos, supongo.
¿Cuál es el número de registro?
Es R-D-1-1-2-3.
Botas. Puntas de metal.
¿Pescaron algo?
Aún no.
¿Qué es esto?
Son mis deberes.
Soy ciega, así que uso braille.
¿Y qué está escrito en esta hoja?
Léemela.
"El capitán Nemo había dicho esto con una elocuencia irresistible.
Transfigurado por el ardor de su mirada y la pasión de sus gestos.
Amaba a su barco como un padre ama a su hijo".
Es de un libro. Veinte mil leguas de viaje submarino.
Lo estamos leyendo en el colegio. También es obra de un francés.
Suerte con la pesca.
Gracias.
Marie, a veces me asusta lo buena que eres haciendo esto.
Si hiciera eso, tendría que vérmelas con mi hermana.
¿Humo?
Mierda.
¿Sophie?
¡Sophie! ¿Dónde estás?
¡Sophie!
¡No! ¡Sophie!
¡No!
- ¿Etienne? - ¡Por acá!
¿Qué pasó?
Fue el corazón.
Esperó hasta saber que yo podía hacerme cargo.
Nunca se rindió conmigo, incluso después de que yo me rendí.
Vamos a terminar lo que empezaste.
Vamos a terminar tu trabajo. Te lo prometo.
Lo vamos a terminar.
Sophie...
Etienne, estoy tratando de terminar lo que Madame Manec empezó,
pero no puedo hacerlo sin ti.
Te necesito acá conmigo. Por favor.
¡Ya fue suficiente, Marie!
Por fin
te encontré.
Hoy.
Este momento.
Hoy se termina.
Los alemanes están desesperados.
Marie no está a salvo.
Tienes que protegerla hasta que lleguen los estadounidenses.
Eso haré.
Cuando veas a Marie,
dile que un tigre es más feliz muerto que encerrado.
Ella me liberó.
Dale las gracias.
Tranquilo.
Eres un buen chico, Werner Pfennig.
Eres un buen chico.
No dejes que la guerra te venza.
Tienes que protegerla.
Se lo prometo.
Papá, si estás escuchando,
necesito tus fuerzas.
¿Por qué hablas con tu padre?
¿Quieres saber qué le pasó?
Te lo voy a contar.
Después de abandonarte,
se fue a París para despistar a la Gestapo.
PARÍS, JULIO DE 1943
Pero para desgracia de él, la Gestapo tenía otros planes.
Nunca deje de caminar.
Nunca dude.
No es tan bueno haciendo esto, Monsieur LeBlanc.
Ahora, y sin causar alboroto...
tendrá que acompañarme.
Sí, sonríes porque son tus viejas amigas.
Fuiste el guardián de todas las llaves de todas las cerraduras.
Pero ahora necesitas una sola llave.
Puedes quedártela.
Es tuya. Tómala.
Tómala. Abre la puerta y vete.
Ve adonde quieras.
Ve a un restaurante caro.
Cómprate una botella de vino.
Disfruta de la vida.
Prefiero un vino barato en la cocina. La vida se disfruta en cualquier lugar.
No me preocupa tu valentía.
En la guerra, la valentía es como...
las hojas de un árbol, abundantes e inútiles.
Salen volando.
No me importa lo que te pase.
No me importa si vives o mueres.
Eres un oficial de alto rango. ¿Qué quieres de mí?
Soy el oficial de mayor rango de una unidad unipersonal.
Mi tarea consiste en recolectar todas las piedras preciosas de Europa
para entregárselas al Reich.
Soy bueno en esto.
Vengo teniendo éxito,
salvo en un caso.
Busco un diamante en particular.
¿Para la colección privada de Hitler?
¿O acaso es para ti?
Estás enfermo.
Hueles a enfermedad.
Este es el plan para la tarde.
Tienes hasta la puesta del sol...
Vas a desobedecer órdenes
porque te quieres adueñar de una piedra preciosa.
Si no me dices dónde está,
te voy a disparar.
En la cabeza, en esta misma habitación, antes del anochecer.
Pero voy a estar muerto.
Y no puedes amenazar a un muerto.
Crees que no me dijiste nada, pero ya me contaste muchísimo
en un breve lapso de tiempo.
Mientras te investigaba, me contaron que eres un hombre muy sensato.
Por ejemplo, no crees en idioteces,
como diamantes malditos.
Aunque la posesión de una gema en particular
haya llevado a tu hija a una vida de oscuridad.
Entonces, como hombre sensato,
no creo que vayas a dar tu vida por una mera piedrita.
Pero sí darías tu vida por ella.
Eso significa que tu hija tiene el diamante.
Si encuentro a tu hija, encuentro al diamante.
Hay campanas silenciosas en estos lugares que solo hombres como yo pueden escuchar.
Escuché una campanada.
Sí, todo tiene una voz.
Hay que prestar atención.
¿Crees que el Mar de Llamas te va a conceder vida eterna?
Lo siento.
La muerte vendrá por ti.
Pero si amas a alguien,
ese amor vivirá para siempre.
Por eso es que mi hija vive a la luz, no en la oscuridad.
Estas eran mis herramientas para examinar piedras preciosas.
Pero resulta
que son muy útiles para momentos como este.
Nos quedan poco más de tres horas
para que me des una dirección.
He aprendido, gracias a situaciones como esta,
que el dolor es más fuerte que la lealtad y el patriotismo.
Pero la pregunta de esta tarde es...
¿es el dolor más fuerte que el amor?
Esa fue la pregunta.
¿Es el dolor más fuerte que el amor?
¿Quieres saber la respuesta?
¡La respuesta es no!
No me dijo nada.
Lo torturé durante tres horas, y no me dijo nada.
No me quiso dar una dirección.
No te quiso entregar.
Así que...
No...
Sí, Marie, tu padre está muerto.
Yo mismo lo maté.
Papá, no te vas a ir...
hasta que yo me vaya.
¿Comprendes tu situación, Marie?
Puedo hacer volar esta puerta...
- No voy a irme... - ...en cualquier momento.
...hasta que se vaya él.
Dime dónde escondió el diamante tu padre, y te dejo en paz.
No estoy sola.
Tú tendrás una granada.
Yo, un revólver.
¿Quién sería tan estúpido e irresponsable como para darle un arma a una ciega?
Mi tío Etienne me dio un arma y me enseñó a usarla.
Si cruzas esa puerta,
te voy a disparar, como mi tío Etienne me enseñó.
El hecho de que tengas el revólver de tu tío complica las cosas.
Pero solo un poco.
- ¿Qué dijiste? - Dije...
Quizás tengas un arma, Marie.
Pero no puedes ver.
Y dentro de poco,
tampoco podrás oír.
Voy a contar hasta cero.
Y luego voy a quitar el alambre que sostiene el pasador de la granada.
Es un explosivo lleno de esquirlas,
así que recomiendo que te alejes.
Quiero asegurarme de que sigas viva después de hacer volar la puerta.
Pero la explosión te va a dejar sorda.
No vas a escuchar nada durante 30 segundos.
Y ahí es cuando voy a entrar a la habitación
para probar suerte con una niñita semiconsciente
que solo tiene el sentido del olfato.
Es tu última oportunidad. ¡Responde!
¡Werner!
Hoy no vamos a morir.
Ya voy, Marie.
Diez...
Aunque quede sorda, voy a seguir escuchando tu voz.
...nueve...
ocho...
siete...
seis...
cinco...
cuatro...
tres...
dos...
uno.
¡Marie! ¿Estás bien?
¡Marie! ¿Dónde estás?
Me envió el tío Etienne.
- ¡Marie! - ¡Estoy acá!
¿Quién eres?
Me llamo Werner.
Soy un soldado alemán, pero soy tu amigo.
¡El tío Etienne también era mi profesor!
¡Tu historia es irrelevante, traidor!
Y ten la tranquilidad de que morirá contigo muy pronto.
Marie, tu arma lleva seis balas.
Ya conté cinco.
Te queda una sola bala.
Así que voy a encargarme del traidor antes de volver contigo.
Está bajando por la escalera.
Va por la mitad. Reconozco el sonido de cada escalón.
Está por llegar al primer piso.
Le quedan cinco escalones.
Está por llegar al arranque.
Está en el descanso, pegado a la puerta.
Todo tiene una voz.
Hay que prestar atención.
Eres un soldado alemán.
Ahora no soy nada...
pero estoy vivo.
Gracias a ti.
¿Qué es eso?
¿Qué?
Habrá estado en la maqueta.
- Parece un diamante. - No lo toques.
¿Por qué no?
Déjalo ahí.
Dijiste que mi tío también era tu profesor.
Sí.
También dijiste...
que el profesor te envió.
Él...
me pidió que te dijera...
¿Qué cosa?
...que un tigre es más feliz muerto que encerrado.
Pero...
Pero lo mataron.
Dijo que tú lo liberaste.
"Más feliz muerto...".
Eso fue lo que dijo.
Yo...
¿Acá se sentaba?
¿Tú lo escuchabas?
Era mi padre.
Era como un padre.
Yo era huérfano.
Me imaginaba este lugar cuando cerraba los ojos.
Yo también.
No tenía que cerrar los ojos.
La luz más importante es
- la luz que no puedes ver. - ...la luz que no puedes ver.
Pareces tener hambre.
No tengo hambre.
Pero yo sí.
¿Te gustan los duraznos?
Me gustan los duraznos.
Abre la mano.
Gracias.
¿Qué estás haciendo?
Estoy arreglando la radio.
El profesor siempre ponía una música.
¿Aún la tienes?
Para mi querida hermana Jutta.
No sé si estarás escuchando,
pero de ser así,
te aviso que estoy vivo
y que no cambié la frecuencia.
Estoy en Francia.
Voy a tratar de volver.
Y cuando lo haga, te voy a contar todo.
Pasaron muchísimas cosas.
Pero la más importante...
es que conocí al profesor. En serio.
Me salvó la vida.
Estoy sentado en su silla.
Con una chica que tiene unos ojos hermosos.
Tengo que irme.
Te quiero mucho.
Están llegando.
Conozco muy bien la ciudad. Conozco los pasadizos secretos.
Te puedo acompañar hasta la muralla.
No.
No. Si te ven conmigo, te van a fusilar por cómplice.
Pero volveremos a estar juntos.
¿Dónde?
En la onda corta 13.10.
Si emites, voy a estar escuchando.
Si quieres que venga cuando termine la guerra, eso haré.
Quizás cambies de opinión.
No lo haré.
Entonces, sigue escuchando.
Lo haré.
Como siempre lo hice.
Tienes que entregarte a los estadounidenses.
La gente de acá te va a matar,
pero los estadounidenses te van a dar botas y comida.
Y una oportunidad.
Bueno.
Te acompaño.
Quiero que revisen la totalidad de la zona para que sea segura.
Voy a escucharte.
- ¡Sargento! ¡Llévese a este hombre! - Vamos.
¡Lo logramos, Marie!
BASADA EN LA NOVELA DE ANTHONY DOERR
Subtítulos: Federico Fuidio Álvarez