[silbido de misil]
[explosión distante]
[música de tensión]
[oficial ríe con sorna]
[oficial] ¡Por fin te encontré!
¡Marie!
¡No podrás escapar de mí!
[motor sobrevuela]
¡Sé que estás arriba, Marie!
¡No hay salida!
Me siento lento y cansado,
pero soy terco.
[motor sobrevuela]
[retumbo]
[música dramática]
- [bombas a lo lejos] - [pasos se acercan]
No hay adónde ir, Marie.
[música se intensifica]
- [bombas continúan] - [pasos se acercan]
[madera cruje]
[estruendo crepitante]
[música cesa]
LA LUZ QUE NO PUEDES VER
[motores sobrevuelan]
[hombre grita a lo lejos]
[Marie gruñe por esfuerzo]
[jadea esforzada]
[oficial] Supongo que te atrincheraste arriba.
Eres lista.
Pero ya es suficiente.
- Tengo un arma, Marie. - [exclama]
Y también una granada.
[esforzado] Por favor, no hay necesidad...
de usar la fuerza ni...
instrumentos explosivos.
Solo contesta... [esforzado]
...mi simple pregunta. [gruñe]
Los norteamericanos ya nos rodearon.
El tiempo se está acabando.
¡Solo debes decirme dónde carajos está el Mar de Llamas!
Etienne, tengo miedo.
Necesito que vuelvas.
[solloza] Por favor, no me abandones.
[música dramática se intensifica y cesa]
[Werner resuella]
[tose]
[hombre grita a lo lejos]
[crujido de cristales y escombros]
[Werner exhala]
[hombre sigue gritando a lo lejos]
- [disparos lejanos] - [Werner jadea]
[inhala profundo] Profesor.
[Werner jadea con esfuerzo]
¿Está bien?
[resuella]
[titubea] No...
No, el profesor no está bien.
- [Etienne se queja] - [hombre grita a lo lejos]
[Etienne gime adolorido]
[jadea]
[continúan gemidos]
[susurra] Creo que este es un buen lugar.
¿Para qué?
La última lección que aprenderás del profesor
es que cuando tu alma esté partiendo...
lo sabrás.
Porque verás toda tu vida pasar frente a ti.
CUATRO MESES ANTES
[estática]
[hombre en radio] Hoy, Londres quiere hacer un llamado al pueblo francés.
[lápiz apresurado]
Es un mensaje muy personal.
[lápiz continúa]
Los hondos sollozos de los violines del otoño.
Repito:
los hondos sollozos de los violines del otoño.
[canción suena en gramófono]
- [susurra] Gracias. - [Manec suspira]
Ah... antes de comer, madame Manec, debe tomar su pastilla.
Ya me tomé mi pastilla, mi vida.
- Tú me oíste, ¿no? - No.
Oí que tomó el frasco de pastillas y lo sacudió,
pero no se tomó la pastilla.
[suspira]
[Manec ríe entre dientes]
¿Soy muy fastidiosa?
No, eres asombrosa. [ríe]
Pero...
te lo juro, estas cosas son muy intensas.
Si no las toma, el doctor dijo que le fallará el corazón.
¿Y esta sopa quién me la va a hacer?
- ¿Eh? - [con esfuerzo] Mmm.
Y tan rica.
[ríe] Mmm.
Madame Manec, ¿usted cree que en el cielo realmente veremos a Dios cara a cara?
Mmm, tal vez.
Pero yo no veo.
Yo pienso
que si Dios quiere que veamos algo,
- lo veremos. - [puerta]
- [pasos se acercan] - [escalones crujen]
Etienne, ¿qué pasa?
En la BBC... de Londres, dijeron la "Canción del otoño".
Los primeros tres versos de la canción.
¿Esa canción cuál es?
La "Canción del otoño" es la señal.
Ya vienen los norteamericanos.
Y los británicos.
Significa que hay mucho que hacer.
Tú tranquilo, Etienne. Haré lo que sea necesario.
- Vigilar puerto, estación y calle. - Yo lo haré.
No, Sophie, tú tienes que descansar.
La ansiedad podría... ser riesgosa.
Ahora que leyeron el poema, ¿cómo harás todo el trabajo?
- Pues ignoraré al doctor. [ríe] - No. Si es necesario, yo ayudo.
Marie, no puedes...
¿Cómo vas a observar los barcos?
Marie reunirá los mensajes.
¿Y tú?
¿Tú qué harás?
Etienne.
¿No quieres vivir un poco antes de morir?
[música melancólica]
- Marie. - ¿Sí?
Cuando te termines tu sopa,
por favor, ve a la maqueta que construyó tu padre
y apréndete todas las calles que llevan a la iglesia y a la panadería,
porque estos días vas a estar muy ocupada.
[gaviotas graznan]
[susurra] Primero a la derecha,
aquí a la izquierda y luego me cruzo.
[golpeteo de madera]
Pídemelo de nuevo.
¿Qué?
Una vez te dije que, si me lo seguías pidiendo,
algún día te acompañaría.
[titubea] Por favor, pídemelo.
Tío Etienne,
¿quieres acompañarme al mundo?
[música emotiva]
Sí.
Vamos, hija.
[platos]
[Marie] ¡Vámonos! ¡Vámonos! ¡Vamos a salir!
¿"Vamos"? ¿Quiénes?
[Etienne] Nosotros. Saldremos a caminar.
¿Qué tiene de raro?
Muy bien.
Tu boina, Etienne.
Nunca salías de casa sin tu boina.
La guardaste.
La guardé.
¿Cómo se ve?
Igual que... mi hermanito.
[música emotiva]
[gaviotas graznan]
[ruido se intensifica]
- [respiración ahogada] - [disparos]
- [jadea agitado] - [hombres gritan a lo lejos]
[respiración cesa]
[Etienne inhala y suspira]
Papá me dijo que antes eras un tigre.
- [ríe irónico] - [música épica]
[titubea] Un tigre.
Sí, antes era un tigre salvaje.
Y lo serás de nuevo.
[música épica se intensifica]
Nunca lo dudes.
[música baja y cesa]
Gracias.
[música heroica]
[asombrado] Por Dios.
Sí, soy Etienne.
O lo que queda de él.
A partir de hoy, yo seré quien recoja el pan.
Ahora sé que ganaremos.
[susurra] Nada más no se vayan a comer el quemado.
Bienvenido de vuelta, señor.
[resuella y tose]
[exclama con esfuerzo]
- [tose] - [puerta se abre]
[Etienne] Sophie, ya llegamos.
- [carraspea] - [música dramática]
[puerta se cierra]
Es el quemado.
¿Cómo te fue?
Este no es momento para preguntar eso.
Dieciséis grupos.
Bien.
- ¿Tienes hambre? - Sí, gracias.
- Con mi bastón iré más rápido. - ¿Adónde van?
- [Marie] Hay mucho que hacer. - ¡Demasiado!
[música dramática continúa]
[rugido de motor]
[música sube y cesa]
[Etienne] Llegó uno de Róterdam con bandera neerlandesa.
Un buque mercante, el Batista May.
Cargado de concreto. Supongo que son los refuerzos.
El número de registro. ¡Díctame!
Es: R, D, 1, 1, 2, 3.
[pasos se acercan]
Oigo unos pasos.
[pasos siguen avanzando]
¿Atrapó algo?
Ahí vamos.
¿Y eso qué es?
[música de tensión]
¿Qué es esto?
[Marie] Es... mi tarea.
No veo, y pues... escribo en braille.
Sí, pero ¿qué palabras hay en este papel?
¡Léemelo!
"El capitán Nemo acostumbraba hablar con fascinante elocuencia.
El fuego en sus ojos y la pasión en sus gestos
hacían que se transformara.
Amaba a su barco, como un padre ama a su hijo".
Es de un libro. Veinte mil leguas de viaje submarino.
Fíjese que lo estamos leyendo en la escuela
y el autor es francés.
Que tengan suerte con los peces.
Gracias.
[suspira aliviado]
Marie, a veces me asusta lo bien que mientes.
[Etienne ríe]
Pues, si tuviera que hacerlo, se lo pediría a mi hermana.
[Marie] ¿Hay humo?
¡Carajo!
¿Sophie?
¡Sophie! ¿Dónde estás?
[tose]
¡Sophie!
[música dramática]
No. No, Sophie.
- No, no, no. ¡Por favor! - [Marie tose]
- ¡Etienne! - ¡Acá estoy!
- [Etienne jadea] - [Marie exclama]
¿Qué pasó?
[solloza]
[Marie solloza]
[Etienne] Fue su corazón.
Ella esperó...
hasta que yo pudiera reemplazarla. [solloza]
Nunca dejó de creer en mí,
aun cuando yo dejé de hacerlo.
[solloza] Terminaremos... lo que comenzaste.
Terminaremos tu labor, te lo prometo.
- Lo lograremos. - [música dramática]
[llora] ¡Sophie!
[solloza]
[Etienne solloza]
[Etienne llora] ¡Sophie!
Etienne, juramos terminar lo que un día empezó madame Manec,
pero no puedo sola.
Necesito que regreses conmigo. ¡Por favor!
[oficial] ¡Ya fue suficiente, Marie!
Al fin...
te encontré.
Hoy,
en este momento...
todo terminará.
- [soldados gritan a lo lejos] - [disparos]
Los alemanes están desesperados.
Marie no estará a salvo.
[con esfuerzo] Ve con ella y protégela
hasta que lleguen los refuerzos.
[susurra] Sí, señor.
[motor sobrevuela]
Cuando estés con Marie,
dile que el tigre
es más feliz muerto que en una jaula.
Ella me liberó.
Dile que le agradezco.
[respira hondo]
Tranquilo.
[susurra] Eres bueno, Werner Pfennig.
No lo dudes,
no te des por vencido.
¡Cuídala!
Lo prometo.
[exclama]
[exclama más despacio]
- [música dramática] - [motor sobrevuela]
Papá, si me oyes...
dame tu fuerza.
¿Por qué le hablas a tu padre?
[explosión estridente]
¿Quieres saber qué le pasó?
Te voy a contar.
Después de abandonarte aquí,
viajó a París para librarse de la Gestapo.
Por desgracia para tu padre,
la Gestapo tenía otros planes.
[hombre en altavoz a lo lejos]
No se altere
ni titubee.
No es tan bueno para esta tarea, señor LeBlanc.
Ahora, sin hacer escándalo...
[clic metálico]
...venga conmigo.
[hombre grita] ¡Aborden! ¡El tren ya va a partir!
[silbido mecánico]
- [música dramática se intensifica] - [tren se pone en marcha]
[golpe dramático]
Ah, sí. Sonríe al ver a sus viejas amigas.
Antes, era el encargado
de todas las llaves y cerrojos.
Pero ahora, la única que necesita es esta.
Adelante.
Es suya, tómela.
Tómela. Abra el candado y salga de aquí.
Vaya a donde le plazca. Vaya a un buen restaurante.
Usted solo,
con una botella de vino.
[olisquea] Viva la vida y...
Prefiero mi cocina y un vino barato.
La vida se vive donde sea.
[ríe] No me preocupa su valentía, amigo.
En la guerra, los valientes son como...
[resopla] ...las hojas de un árbol:
abundantes e inútiles.
Se esfuman.
Usted no me preocupa.
Me da igual si vive o muere.
Usted es un oficial mayor, ¿qué quiere de mí?
Yo soy...
el oficial de mayor rango en mi unidad.
Mi labor es reunir todas las piedras preciosas de Europa
y entregárselas al Reich.
Soy bueno en mi labor.
[respira hondo] Y tengo mucho éxito...
con una excepción.
Busco un diamante en especial.
¿Para la colección privada de Hitler?
¿O... para la suya?
Está enfermo.
Apesta a enfermedad.
Le diré lo que pasará esta tarde.
Entre hoy y la puesta de sol...
Desobedecerá sus órdenes
e intentará apoderarse de esa preciosa gema para usted.
[amartilla arma]
Si no me dices dónde está,
te voy a matar
de un tiro,
en esta celda, antes del anochecer.
Entonces, ya estoy muerto.
Y no puede amenazar a un muerto.
[ríe]
Crees no haberme dicho nada, pero ya me dijiste...
bastante,
en muy poco tiempo.
Mientras te investigaba, descubrí que eres un hombre muy racional.
No crees en idioteces como diamantes hechizados.
Aun cuando la posesión de esa piedra dejó a tu hija viviendo en total oscuridad
y, como hombre racional...
no creo que vayas a abandonarla por un simple trozo de piedra.
[suspira y traga con esfuerzo]
Sé que darías la vida por ella.
Eso significa que tu hija
tiene el diamante.
Si encuentro a tu hija, encuentro la gema.
[ríe entre dientes]
Hay campanas mudas
en cuartos como este que solo yo puedo escuchar.
[ríe]
Y una acaba de sonar.
Sí, todo tiene voz.
Solo hay que escuchar.
¿Cree que el Mar de Llamas le dará la vida eterna?
Lo siento.
La muerte lo alcanzará.
Pero cuando uno ama a alguien,
el amor es lo único que trasciende.
Por eso mi hija vive en la luz, no en la oscuridad.
[grita fuerte] ¡Ah!
[se queja]
Con estos utensilios, examino las gemas.
- Pero resultan... - [se queja] Ah...
...ser muy útiles en ciertas ocasiones.
[grita fuerte] ¡Oh!
¡Oh!
Tenemos tres horas
- para que me des una dirección. - [Daniel gime]
He aprendido, en muchas situaciones,
que el dolor es más fuerte que la lealtad y el patriotismo.
Pero la pregunta de esta tarde es...
¿será más fuerte que el amor?
[gime tembloroso]
[música de cuerdas dramática]
[resuella]
[jadea]
[oficial] Esa era mi duda.
¿El dolor es más fuerte que el amor?
¿Quieres saber la respuesta?
¡La respuesta es no!
No me dijo nada.
Lo torturé durante tres horas.
- Y no me dijo nada. - [solloza]
No me dio ninguna dirección.
No quiso delatarte.
- Entonces... - [ruido]
[exclama]
[solloza]
[música sombría]
[Marie solloza] No, no...
[oficial] Sí, Marie, tu padre está muerto.
Yo lo maté.
[llora] No, no, no, no...
[motor sobrevuela]
[explosión fuerte]
[soldados gritan]
- [disparos] - [gritos lejanos]
[motor sobrevuela]
[soldados gritan]
- [disparos cesan] - [música sombría]
Papá, mientras yo siga aquí...
tú nunca te vas a ir.
[estruendo]
[jadea con esfuerzo]
Marie ¿eres consciente de tu situación?
[oficial] Puedo hacer volar todo...
Y mientras sigas conmigo...
- ...cuando yo quiera. - ...yo aquí seguiré.
- [jadea] - [música de acción]
[soldado grita desesperado]
Dime dónde escondió el diamante y ya te dejo sola.
No estoy sola.
Tú tendrás una granada,
pero yo, una pistola.
[ríe] ¿Qué clase de imbécil le daría un arma a una chica ciega?
Mi tío Etienne me la dio y me enseñó a usarla.
[música épica]
- [cristales] - [exclama]
Si te atreves a cruzar esa puerta,
te voy a disparar como me enseñó a hacerlo mi tío Etienne.
Que tengas el revólver de tu tío... complica las cosas,
pero no tanto.
¿Qué dijiste?
Dije...
[gime]
[se queja adolorido]
[música de tensión]
[gruñe esforzado]
- [gruñe] - [motor sobrevuela]
Tal vez tengas un arma,
pero no tienes ojos.
Y pronto...
tampoco tendrás oídos.
Contaré a partir de diez.
Luego, jalaré el cable que sostiene el seguro de la granada.
La explosión producirá metralla,
así que te sugiero que te alejes.
[se mofa] Porque quiero que estés viva cuando derribe esa puerta.
[motores sobrevuelan]
La explosión te dejará sorda.
Durante 30 segundos, no escucharás nada.
Entonces, entraré a la habitación
y probaré mi suerte contra una chica medio inconsciente
con nada más que su olfato.
¡Es tu última oportunidad!
- ¡Contéstame! - [estruendo]
[estruendo cesa]
[música de piano suave]
[Jutta] Werner.
[grito ahogado] ¡Ay!
[motores sobrevuelan]
[disparos a la distancia]
- [gruñe esforzado] - [explosiones lejanas]
[música dramática]
[motores sobrevuelan]
[silbido y explosión]
Hoy no vamos a morir.
[motores sobrevuelan]
[soldados gritan]
Ya voy, Marie.
[música dramática]
Diez...
Aunque esté aturdida, voy a escuchar su voz.
[oficial] Nueve...
[soldados gritan]
[disparos]
[oficial] ...ocho...
[soldados gritan]
...siete...
[música épica]
...seis...
cinco...
[soldados gritan despavoridos]
[oficial] ¡Cuatro!
[explosión]
[soldados gritan]
[oficial] ¡Tres!
¡Dos!
[soldados gritan]
- Uno... - [clic metálico]
- [disparos] - [motores rugen]
[disparos incesantes]
[temblor estridente]
- [explosión] - [pitido ahogado]
[explosiones lejanas]
[voz ahogada ininteligible]
[disparos lejanos]
[pitido se agudiza]
[latidos del corazón]
[estruendo ululante]
- [estruendo cesa] - [pitido]
[gritos ininteligibles]
[Werner jadea]
- [explosiones distantes] - [pitido]
[disparos]
¡Marie! ¿Estás bien?
¡Marie! ¿Dónde estás?
¡Me mandó tu tío Etienne!
- [disparos ahogados] - [voz ahogada de Werner]
[pitido agudo]
[cristales]
[oficial grita]
- ¡Marie! - ¡Aquí estoy! ¿Quién eres?
Me llamo Werner.
Soy alemán, pero soy tu amigo.
Tu tío Etienne también fue mi profesor.
¡Tu historia no nos importa, traidor!
Y ten por seguro que morirá contigo muy pronto.
[esforzado] Marie, tu arma es de seis balas
y llevas cinco.
Ya solo te queda una.
Me encargaré del traidor
y, luego, volveré por ti. [jadea]
[música dramática]
[dispara]
[disparo]
[música de tensión]
[madera cruje]
Está bajando la escalera y va a la mitad.
Oigo el sonido de los escalones.
[Marie] ¡Ya casi llega a la planta baja!
[crujido metálico]
¡Le faltan cinco escalones!
[madera cruje]
[clic metálico]
- Está llegando al pie de la escalera. - [madera cruje]
Está en el descanso, ahí, frente a la puerta.
[jadea]
[música se intensifica]
- [música cesa] - [madera cruje]
[oficial resuella]
[Werner exclama]
[resuella]
[música dramática]
[ahogado] ¡Oh!
[ahogado] ¡Ah!
- [gritos ahogados] - [música se intensifica]
[música cesa]
[jadea tembloroso]
- [gatillo] - [música dramática]
[música se intensifica]
Todo tiene una voz.
Solo hay que saber escuchar.
[jadea tembloroso]
Eres un soldado alemán, ¿verdad?
La verdad, no soy nada más...
que un sobreviviente.
Gracias a ti.
[ríe]
¿Qué es eso?
¿Qué?
Creo que estaba dentro de la maqueta. Parece... un diamante.
¡No lo toques!
¿Por qué no?
Ahí déjalo.
Dijiste
que mi tío también fue tu profesor.
Sí.
[pasos se acercan]
[música de piano suave]
Hace rato dijiste...
que el profesor te envió.
[titubea] Sí.
Y me pidió que te dijera...
[exclama] ¿Que me dijeras qué?
Que el tigre es más feliz muerto que en una jaula.
[suspira]
Mi tío...
Se murió mi tío.
[suspira]
Dijo que tú lo liberaste.
Está más feliz... muerto.
Eso fue lo que dijo.
Yo... no...
¿Esta era su silla?
¿Tú lo escuchabas?
Fue mi padre.
Bueno... como si lo hubiera sido, es que...
soy huérfano.
Cerraba los ojos y me imaginaba este lugar.
Yo hacía lo mismo.
Bueno, con los ojos abiertos.
La luz más importante...
[al unísono] ...es la que no puedes ver.
[ríe]
¿Tienes hambre?
Pues no.
Yo sí.
¿Te gustan los duraznos?
Sí, me gustan mucho.
Pon la mano.
[Marie] Gracias.
[música emotiva]
[Marie exclama] Mmm.
[risas]
[radio zumba]
¿Qué estás haciendo?
Voy a componer el radio.
[tintineo metálico]
[interruptores]
- [interruptor] - [radio zumba]
[golpeteo mecánico]
La música que el profesor siempre ponía,
¿la tienes todavía?
[fricción]
[suena "Claro de luna" de Debussy]
[exclama]
Querida hermana Jutta:
[exclama]
- Pues... no sé si estés escuchando esto. - [solloza]
Pero si sí, quiero que sepas que estoy vivo.
[llora]
Y mi mente sigue en la misma frecuencia de siempre.
Estoy en Francia.
Intentaré volver a casa.
Cuando vuelva, te voy a contar todo.
Viví muchas cosas.
Pero lo más importante es que...
pude conocer al profesor.
¿Te imaginas?
Me salvó la vida.
Y estoy sentado en su silla.
Con una muchacha de ojos hermosos.
Ya me voy.
Te amo.
[solloza]
[música de piano suave]
[interruptor]
[radio se apaga]
[música continúa]
[Marie suspira]
[música se intensifica]
[música cesa]
[rasguido de aguja]
[hombres gritan a lo lejos]
Ya están cerca.
[susurra] Conozco la ciudad muy bien. Conozco sus senderos ocultos.
[solloza] Yo puedo sacarte de aquí.
No.
[hombres gritan]
No, si te ven conmigo, te van a matar por traidora.
Pero te voy a buscar.
¿Dónde?
En la 13.10 de onda corta.
Si transmites, te escucharé.
Y cuando termine la guerra, si quieres que venga, vengo.
- [ríe] Se te va a olvidar. - Jamás.
Te lo juro.
No cambies de frecuencia.
Jamás.
Siempre estoy en la misma frecuencia.
[motores se acercan]
[hombres gritan afuera]
[Marie inhala profundo y suspira]
Pues ya es hora de rendirse. Vamos afuera.
Los franceses te matarán,
pero los estadounidenses te darán ropa, comida
y... opciones.
[inhala profundo]
Está bien.
Sí.
Te acompaño.
[música triunfal]
[motores rugen afuera]
[multitud vitorea]
[multitud exclama emocionada]
[soldados hablan]
[oficial] Necesito que se encarguen de que toda esta área esté asegurada.
Te voy a escuchar.
[multitud silba y aplaude]
[oficial] ¡Sargento! ¡Arrésteme a este!
[multitud abuchea]
[vítores continúan afuera]
[música de tensión]
[multitud aplaude]
[todos vitorean]
[exclamaciones]
[multitud aplaude]
[hombres exclaman]
[motores rugen]
[mujer] ¡Por fin ganamos! ¡Tienes que brindar!
[silbidos y gritos de alegría]
[multitud canta "La marsellesa"]
[multitud canta a lo lejos]
[música de piano suave]
[gaviotas graznan]
[continúa música suave]
[multitud sigue cantando a lo lejos]
[música emotiva]
[música de piano suave]
[música cesa]