¡Por fin te encuentro!
¿Marie?
No hay dónde huir.
Sé que estás arriba.
No hay escapatoria.
Estoy débil y soy lento, pero mi necesidad es imperiosa.
Voy a por ti, Marie.
LA LUZ QUE NO PUEDES VER
Supongo que te has atrincherado ahí arriba.
Qué lista.
Pero esto debe acabar.
Tengo un arma, Marie.
Y también tengo una granada.
No hace falta malgastar
más fuerza
ni usar explosivos
si respondes a mi sencilla pregunta.
Los estadounidenses están llegando.
No hay tiempo para juegos.
¡Solo tienes que decirme dónde encontraré el Mar de Llamas!
Etienne, tengo miedo.
Necesito que vengas a casa.
Por favor, ven.
Profesor...
¿Está bien?
No...
No, el profesor no está bien.
Es un buen sitio para esto.
¿Para qué?
La última lección que aprenderás del profesor
es que cuando tu alma deja la Tierra...
lo sabes.
Puedes ver tu vida pasar ante tus ojos.
CUATRO MESES ANTES
Esta es una llamada de Londres al pueblo de Francia
con un mensaje muy personal.
Los largos lamentos de los violines de otoño.
Repito:
los largos lamentos de los violines de otoño.
Gracias.
Antes de comer, debes tomarte la pastilla.
Ya lo he hecho, querida. Me has oído.
No, te he oído coger el bote y agitarlo,
pero no te la has tomado.
Lo sé, soy un incordio.
No, eres increíble.
Pero te juro que estas pastillas son para caballos.
Si no te las tomas, el médico dijo que tu corazón se pararía
y ¿quién me haría esta deliciosa sopa?
Eso es. Ya puedes comer.
¿Crees, madame Manec, que en el cielo
veremos a Dios cara a cara?
Quizá.
¿Y si eres ciego?
Yo diría
que si Dios quiere que veamos algo,
lo veremos.
¿Etienne? ¿Qué ha pasado?
La BBC de Londres acaba de leer Canción de otoño.
Los tres primeros versos.
¿Qué es eso?
El poema de Verlaine es la señal acordada.
Llegan los estadounidenses.
Y los británicos.
Significa que tenemos mucho que hacer.
No pasa nada. Haré lo que haya que hacer.
Hay que vigilar el puerto, las vías,
- los caminos. - Lo haré.
No, Sophie. El doctor ha dicho que tienes que descansar. La ansiedad...
podría ser peligrosa.
Ahora que han leído el poema, ¿cómo vas a hacerlo todo?
Ignoraré al médico.
Si hay tareas, las haré yo.
Marie, no puedes...
¿Cómo verás los barcos ir y venir?
Marie puede recibir mensajes.
¿Y tú?
¿Tú qué harás?
Etienne.
¿No quieres sentirte vivo antes de morir?
- Marie... - Sí.
Cuando termines la sopa, ve a la maqueta de tu padre
y apréndete las calles
que van a la iglesia y la panadería.
Estarás muy ocupada estos días.
Pídemelo otra vez.
¿Qué?
Una vez te dije que si eras tú la que me lo pedía,
quizá un día fuera contigo.
Por favor, pídemelo otra vez.
Tío Etienne,
¿me acompañarás al mundo exterior?
Sí.
Sí, lo haré.
¡Madame Manec!
Madame Manec, vamos a salir.
¿Cómo que "vais"?
Pues nosotros.
Vamos a dar una vuelta.
¿Qué tiene de raro?
Muy bien.
Tu gorra, Etienne.
Nunca salías de casa sin ella.
Sigue aquí.
¿Qué tal está?
Se parece a mi hermanito.
Papá dijo que antes eras un tigre.
Un tigre.
Sí, una vez lo fui.
Y lo volverás a ser.
Lo volverás a ser.
Gracias.
Dios mío.
Sí, soy Etienne.
Lo que queda de él.
A partir de ahora, yo recogeré el pan.
Ahora sé que ganaremos.
El quemado no se come.
Bienvenido de nuevo.
¿Sophie? Hemos vuelto.
Es el quemado.
¿Estás bien?
No es momento de estar bien o mal.
Dieciséis grupos.
¿Tienes hambre?
Sí, gracias.
- Cogeré mi bastón. - ¿Adónde vais?
- Hay mucho que hacer. - ¡Mucho!
Una nueva llegada desde Róterdam con bandera holandesa.
El barco mercante, el Batista May.
Lleva hormigón. Los refuerzos, supongo.
¿Cuál es su matrícula?
R-D-1-1-2-3.
Botas. Punteras de metal.
¿Pica algo?
Aún no.
¿Qué es esto?
Son mis deberes.
Soy ciega, así que está en braille.
¿Y qué pone en este papel?
Léemelo.
"El capitán Nemo hablaba con una elocuencia cautivadora.
El fuego en sus ojos y la pasión en sus gestos lo transformaron.
Amaba al barco como un padre ama a su hijo".
Es de un libro, Veinte mil leguas de viaje submarino.
Lo estamos leyendo en la escuela y es obra de un francés.
Buena suerte con la pesca.
Gracias.
Marie, a veces me da miedo lo bien que se te da esto.
Si hiciera eso, tendría que vérmelas con mi hermana.
¿Humo?
Mierda.
¿Sophie?
¿Dónde estás, Sophie?
¡Sophie!
No. Sophie.
No.
- ¿Etienne? - ¡Aquí!
¿Qué ha pasado?
Ha sido su corazón.
Ha esperado hasta saber que podía sustituirla.
Nunca perdió la fe en mí, ni siquiera cuando la perdí yo.
Acabaremos lo que empezaste.
Acabaremos tu trabajo, te lo prometo.
Lo acabaremos.
Sophie...
Etienne, intento terminar lo que empezó madame Manec,
pero no puedo hacerlo sin ti.
Te necesito a mi lado. Por favor.
¡Ya basta, Marie!
Al fin...
te he encontrado.
Hoy.
En este momento.
Aquí es donde termina.
Los alemanes están desesperados.
Marie no estará a salvo.
Ve a protegerla hasta que lleguen los estadounidenses.
Lo haré.
Cuando veas a Marie...
dile que un tigre está más feliz muerto que enjaulado.
Ella me ha liberado.
Dale las gracias.
Tranquilo.
Eres un buen chico, Werner Pfennig.
Eres un buen chico.
Que esta guerra no acabe contigo.
La protegerás.
Lo prometo.
Papá, si estás escuchando...
necesito tu fuerza.
¿Por qué hablas con tu padre?
¿Quieres saber qué le ha pasado?
Pues te lo diré.
Tras dejarte aquí,
fue a París para despistar a la Gestapo.
PARÍS, JULIO DE 1943
Por desgracia para él, la Gestapo tenía otros planes.
No dejes de caminar.
No dudes.
No se le da bien esta tarea, monsieur LeBlanc.
Y ahora, sin armar escándalo...
vendrá conmigo.
Sí, sonríe porque son sus viejas amigas.
Una vez estuvo al cargo de las llaves de todas las cerraduras.
Pero ahora esta es la única llave que necesita.
Puede cogerla.
Es suya, cójala.
Cójala. Abra la puerta y salga.
Vaya adonde quiera.
Vaya a un restaurante caro,
cómprese una botella de vino.
Disfrute la vida.
Prefiero el vino barato en una cocina, y la vida se disfruta en cualquier parte.
Su valentía no me importa.
En la guerra, la valentía es como...
las hojas de un árbol: abundante pero inútil.
Se va volando.
Usted no me importa.
Me da igual si vive o muere.
Es un oficial superior, ¿qué quiere de mí?
Soy el oficial de mayor rango de una unidad de uno.
Mi tarea es reunir todas las piedras preciosas de Europa
y entregárselas al Reich.
Se me da bien mi trabajo.
He tenido éxito...
con una excepción.
Busco un diamante concreto.
¿Es para la colección de Hitler?
O... quizá es para usted.
Está enfermo.
Huele a enfermedad.
Así es como va a ir la tarde:
entre ahora y la puesta de sol...
Va a desobedecer órdenes
e intentará quedarse la gema para usted.
Si no me dice dónde está,
le dispararé.
En la cabeza, en esta sala, antes del anochecer.
Entonces, ya estoy muerto.
No puede amenazar a un muerto.
Cree que no me ha dicho nada, pero me ha dicho muchas cosas
en poco tiempo.
Cuando le investigué, me dijeron que era un hombre muy racional.
Por ejemplo, no cree en tonterías
como diamantes malditos.
Aunque que tuviera una piedra en concreto
ha hecho que su hija viva en la oscuridad.
Así que, como hombre racional...
no creo que dé su vida por un simple pedrusco.
Pero daría su vida por ella.
Eso significa que el diamante lo tiene su hija.
Si encuentro a su hija, encontraré la piedra.
Hay campanas silenciosas que solo los hombres como yo pueden oír.
Acabo de oír una.
Sí, todo tiene una voz,
solo tienes que escuchar.
¿Cree que el Mar de Llamas le dará la vida eterna?
Lo siento.
La muerte viene a por usted.
Pero si uno ama a alguien...
el amor sobrevivirá.
Por eso mi hija vive en la luz, no en la oscuridad.
Estas eran mis herramientas para examinar piedras preciosas.
Pero he descubierto...
que son muy útiles en ocasiones como esta.
Tenemos más de tres horas
para que me dé una dirección.
He descubierto, en muchas situaciones así,
que el dolor es más fuerte que la lealtad y el patriotismo.
Pero la pregunta de esta tarde es...
si el dolor es más fuerte que el amor.
Esa era la pregunta.
¿Es el dolor más fuerte que el amor?
¿Quieres saber la respuesta?
¡La respuesta es no!
No me dijo nada.
Le torturé durante tres horas y no me dijo nada.
No me dio una dirección.
No te entregó.
Y por eso...
No.
Sí, Marie, tu padre está muerto.
Murió a manos mías.
Papá, no te habrás ido...
hasta que yo me haya ido.
Marie, ¿entiendes la situación?
Puedo reventar esta puerta...
- No me iré... - ...en cualquier momento.
...hasta que él se vaya.
Dime dónde ocultó el diamante y te dejaré sola.
No estoy sola.
Tú tendrás una granada,
pero yo, un arma.
¿Quién sería tan idiota e insensato para darle un arma a una ciega?
Mi tío Etienne me dio el arma y me enseñó a usarla.
Si cruzas esa puerta,
te dispararé como me enseñó mi tío Etienne.
El que tengas el revólver de tu tío complica las cosas.
Pero solo un poco.
- ¿Qué has dicho? - He dicho...
Quizá tengas un arma,
pero no tienes ojos.
Y pronto...
tampoco tendrás oídos.
Contaré hasta diez.
Y luego tiraré del cable que sujeta la anilla de la granada.
El explosivo estará lleno de metralla,
¡así que te sugiero que te apartes!
Solo quiero que sigas viva cuando reviente la puerta.
Pero la explosión te dejará sorda.
Durante 30 segundos no oirás nada.
Y entonces entraré en la habitación
y probaré mi suerte con una chica medio inconsciente
sin nada salvo el sentido del olfato.
Es tu última oportunidad. ¡Háblame!
¡Werner!
Hoy no vamos a morir.
Ya voy, Marie.
Diez...
Aunque esté sorda, seguiré oyendo tu voz.
...nueve...
ocho...
siete...
seis...
cinco...
¡cuatro!
¡Tres!
Dos.
Uno.
¿Marie? ¿Estás bien?
¡Marie! ¿Dónde estás?
Me manda tu tío Etienne.
- ¡Marie! - ¡Estoy aquí!
¿Quién eres?
Me llamo Werner.
Soy un soldado alemán, pero soy amigo.
¡Tu tío Etienne también era mi profesor!
¡Tu historia es irrelevante, traidor!
Y puedes estar seguro de que morirá contigo pronto.
Marie, tu arma tiene seis balas.
He contado cinco.
Solo queda una.
Me encargaré de este traidor e iré a por ti.
Está bajando las escaleras.
Está a mitad de camino. Conozco el sonido de los peldaños.
Casi ha llegado al salón.
Le quedan cinco escalones.
Casi está al pie de las escaleras.
Está en el rellano, cerca de la puerta.
Todo tiene una voz,
solo tienes que escuchar.
Eres un soldado alemán.
Lo único que soy
es alguien vivo.
Gracias a ti.
¿Qué es eso?
¿El qué?
Estaría dentro de la maqueta.
- Parece un diamante. - No lo toques.
¿Por qué?
Tú déjalo.
¿Has dicho que mi tío también era tu profesor?
Sí.
Antes dijiste...
que te mandaba el profesor.
Me...
pidió que te dijera...
¿El qué?
Que un tigre está más feliz muerto que enjaulado.
Le han...
Pero le han matado.
Dijo que tú le habías liberado.
"Más feliz muerto...".
Eso es lo que dijo.
Yo...
¿Aquí es donde se sentaba?
¿Lo escuchabas?
Era mi padre.
Como si lo fuera.
Yo era huérfano.
Veía este sitio cuando cerraba los ojos.
Yo también lo veía.
No necesitaba cerrar los ojos.
La luz más importante
- es la que no puedes ver. - ...es la que no puedes ver.
Pareces hambrienta.
No lo estoy.
Yo sí.
¿Quieres melocotones?
Sí.
Abre la mano.
Gracias.
¿Qué haces?
Arreglar la radio.
La música que ponía el profesor.
¿Aún la tienes?
Mi querida hermana, Jutta...
No sé si estás escuchando,
pero si es así,
que sepas que estoy vivo
y mi cabeza sigue en la misma frecuencia.
Estoy en Francia.
Intentaré volver a casa.
Y cuando vuelva, te lo contaré todo.
Hay mucho que contar.
Pero lo más importante es...
que he conocido al profesor. Así es.
Me salvó la vida,
y ahora estoy sentado en su silla
con una chica con unos ojos preciosos.
Tengo que irme.
Con todo mi amor.
Están cerca.
Conozco la ciudad muy bien. Conozco los caminos secretos.
Puedo acompañarte a las murallas.
No.
No. Si te pillan conmigo, te dispararán por colaboracionista.
Pero volveremos a encontrarnos.
¿Dónde?
En la onda corta 13.10.
Si emites, te escucharé.
Y cuando termine la guerra, si quieres que venga, lo haré.
Quizá cambies de opinión.
No.
Pues entonces, escucha.
Lo haré.
Como siempre he hecho.
Tienes que rendirte ante los estadounidenses.
Los de aquí te matarán,
pero los estadounidenses te darán calzado, comida
y una oportunidad.
Vale.
Iré contigo.
Quiero que se revise esta zona y se asegure por completo.
Estaré escuchando.
- Sargento, ¡coja a este hombre! - Vamos.
¡Lo hemos conseguido, Marie!
BASADA EN LA NOVELA DE ANTHONY DOERR
Subtítulos: Carlos Aparicio