[silbido de bomba]
[explosión lejana]
[música tensa y terrorífica]
[exhala]
[aviones de combate]
[joyero resopla jocoso]
[tiroteos a lo lejos]
[música de revelación]
[exhala]
[joyero] ¡Por fin te he encontrado!
¿Marie?
¡No tienes adónde huir!
[Marie exhala]
[música intrigante]
[avión de combate]
¡Sé que estás ahí arriba, Marie!
¡No hay escapatoria!
Soy débil y lento,
pero te necesito.
[continúa la música dramática e intrigante]
[resopla burlón]
[música en aumento]
[jadea del esfuerzo]
¡Voy a por ti, Marie!
[continúan las explosiones de fondo]
[música en aumento]
[fin de la música]
LA LUZ QUE NO PUEDES VER
[explosiones y tiroteos]
[música lúgubre]
[soldados gritan indistintamente]
[Marie jadea del esfuerzo]
[respira nerviosa]
[música suave de intriga]
[joyero] Imagino que te estarás atrincherando ahí arriba.
¡Ja! Chica lista. [ríe]
[joyero] Pero ahora todo acabará.
- [respira nerviosa] - Tengo un arma, Marie.
Y también una granada de mano.
No será necesario...
usar la fuerza... [gime]
[dolorido] ...ni tampoco explosivos si...
si contestas a una sencilla pregunta.
[exhala]
Los americanos están a las puertas de la ciudad.
¡No hay tiempo para juegos!
[furioso] ¡Solo tienes que decirme dónde puedo encontrar el Mar de Llamas!
[temblorosa] Etienne, tengo miedo.
Necesito que vuelvas a casa.
Por favor, vuelve a casa.
[música épica y dramática en aumento]
[fin de la música]
[Werner toma aliento con dificultad]
[tose]
[gritos indistintos a lo lejos]
[susurra] Profesor.
[Werner exhala nervioso]
[ambos respiran]
¿Se encuentra bien?
[Etienne] No.
No.
El profesor no está bien.
[música suave y dramática]
[voces distantes]
- [Etienne jadea y llora] - [sonido viscoso]
Es un buen lugar para esto.
¿Para qué?
[inhala con dificultad]
Para la última lección que aprenderás del profesor.
Cuando tu alma abandona este mundo...
lo sabes.
Puedes ver toda tu vida
dividida en momentos.
[continúa la música dramática]
CUATRO MESES ANTES
[locutor] Aquí Londres llamando al pueblo de Francia.
[trazos de lápiz]
Con un mensaje muy personal:
los largos sollozos de los violines de otoño.
[interferencias]
[locutor] Repito: los largos sollozos de los violines de otoño.
[música de suspense]
[suena canción francesa en gramófono]
- [susurra] Gracias. - [Manec jadea]
Oh, antes de comer, madame Manec, debe tomar su pastilla.
Pero ya me la he tomado, querida. Ya me has oído.
No, he oído cómo cogía el bote de pastillas y lo sacudía,
pero no se ha tomado la pastilla.
[gime resignada]
[ríe]
Sé que soy muy pesada.
¡No, eres muy magnífica! [ríe]
Pero...
estas pastillas te juro que se hicieron para caballos.
Si no se la toma, según el médico, su corazón se rendirá
y, entonces, ¿quién me preparará esta maravillosa sopa? Bien.
[Manec gime]
Ya puede comer.
[ríe]
¿Cree, madame Manec, que en el cielo de verdad podremos ver a Dios cara a cara?
Es posible. [ríe]
¿Y si eres ciego?
[continúa la canción francesa de fondo]
Espero que...
si Dios quiere que veamos algo,
lo veremos.
[pasos bajan escaleras]
- [respira nervioso] - ¡Etienne!
¿Qué ha pasado?
La BBC... de Londres, acaba de leer la "Canción de otoño".
- [suspira] - ¡Los primeros tres versos!
¿Qué canción es esa?
Es de Paul Verlaine. Es una señal acordada.
De que los americanos ya vienen.
Y los británicos.
Significa que tenemos mucho que hacer.
Tranquilo, Etienne. Haré todo lo que haga falta.
Hay que vigilar el puerto, todas las carreteras...
¡Lo haré!
No, Sophie. El médico dice que debes descansar.
La ansiedad podría...
Podría ser peligrosa.
Ahora que ya han leído el poema, ¿cómo harás todo?
Me limitaré a ignorar al doctor.
- Si hay trabajo que hacer, lo haré yo. - ¡Marie, no puedes!
¿Cómo vas a ver ir y venir a los barcos?
Marie puede recoger los mensajes.
[Etienne suspira]
[Manec] ¿Y tú?
¿Qué harás tú?
[música suave y melancólica]
Etienne.
¿No quieres estar vivo antes de morir?
[música melancólica en aumento]
- ¡Bah! Marie... - ¿Sí?
Cuando te acabes la sopa, acércate a la maqueta que construyó tu padre
y familiarízate con todas las calles que llevan a la iglesia y a la panadería.
- Estarás muy ocupada estos próximos días. - [Marie ríe]
[transición a música de intriga y acción]
- [gaviotas] - [campanas en el puerto]
[fin de la música]
[susurra] La iglesia a la derecha, que da paso a la rue Faphor.
Pídemelo otra vez.
¿El qué?
[música suave y emotiva]
Una vez te dije que, si eras tú la que me lo pedía...
algún día iría contigo.
Así que, por favor, vuelve a hacerlo.
Tío Etienne,
¿quieres salir conmigo
al mundo?
Sí.
Sí quiero.
[agua corriente y cacharros de fondo]
[Marie] ¡Madame Manec! ¡Madame Manec!
¡Vamos a salir!
¿Cómo que "vais"?
[Etienne] Se refiere a los dos. Vamos a salir a dar un paseo.
¿Qué tiene de raro?
[música emotiva en aumento]
[orgullosa] Muy bien.
¡Tu gorra, Etienne!
Antes nunca salías de casa sin tu gorra.
[extrañado] ¿Sigue aquí?
[susurra] Sigue aquí.
¿Qué tal le queda?
Sigue siendo...
mi hermano pequeño.
[música emotiva en aumento]
[pasos se alejan]
[continúa la música emotiva]
[gaviotas]
[transición a música oscura]
- [respiración forzada] - [tiroteo]
[vuelve la música emotiva]
[suspira decepcionado]
Papá me dijo que hace tiempo fuiste un tigre.
"Un tigre". [suspira]
Sí, fui un tigre hace tiempo.
Y volverás a serlo.
Volverás a serlo.
[música emotiva en aumento]
[cesa la música]
Gracias.
[música animada de suspense]
¡Dios mío!
[suspira] Sí.
Soy Etienne.
Lo que queda de él.
A partir de ahora, seré yo quien recoja el pan.
[susurra] Ahora sé que venceremos.
[transición a música épica esperanzadora]
[tintineo de monedas]
[susurra] El que está quemado no es para comer.
Bienvenido de nuevo, señor.
[música en aumento]
[fin de la música]
[pajaritos]
[tose con soplido preocupante]
[puerta abierta]
[Etienne] Sophie, hemos vuelto.
[música animada de acción]
[puerta cerrada]
Es el quemado.
[Manec suspira]
¿Estás bien?
Este no es momento para estar bien o no.
[crujido de pan]
[Etienne jadea]
[continúa la música animada de acción]
Dieciséis grupos.
Bien.
- ¿Tienes hambre? - Sí, gracias.
- Pásame el bastón. Iré más rápido. - ¿Dónde vais?
- [Marie] Hay mucho que hacer. - ¡Mucho que hacer!
[continúa la música]
[motocicleta]
[música en aumento]
[fin de la música]
[Etienne] Una nueva llegada de Róterdam bajo bandera holandesa.
El barco mercante, el Batista May...
[bocina de barco]
...cargado con cemento y refuerzos, supongo.
¿Cuál es el número de registro?
Es RD1123.
[pasos se acercan]
[veloz] Botas. Puntas de metal.
¿Han pescado algo?
Aún no.
¿Qué es eso?
[música dramática y tensa]
¿Qué... es... esto?
[Marie] Son mis deberes.
Soy ciega. Están escritos en braille.
¿Y qué pone en este trozo de papel?
Léamelo en alto.
[música tensa y lúgubre]
"El capitán Nemo hablaba con cautivadora elocuencia.
El fuego de su mirada y la pasión de sus gestos
le transformaban.
Amaba a su barco como un padre ama a su hijo".
Es de un libro: Veinte mil leguas de viaje submarino.
Lo leemos en la escuela y también es obra de un francés.
[suspira]
Buena suerte con los peces.
Gracias.
[música suave y apacible]
Marie, a veces me asusta lo bien que se te da esto.
- [continúa la música apacible] - [gaviotas]
[Etienne] Si me tocara a mí, le pediría a mi hermana que lo hiciera.
[música lúgubre]
- [Marie] ¿Humo? - ¡Mierda!
¿Sophie?
¡Sophie! ¿Dónde estás?
[tose]
¡Sophie!
[música tensa y dramática]
[exhala]
[música en descenso]
¡No! No, no, ¡Sophie!
¡No, no, no, no, no!
[Marie tose]
- ¿Etienne? - ¡Aquí!
- [solloza] - [Marie suspira]
¿Qué ha pasado?
[llora]
[música emotiva]
[Etienne] Ha sido su corazón.
Ha... ha esperado...
hasta saber que podría ocupar su lugar.
Nunca se rindió conmigo.
Incluso cuando yo mismo lo hice.
[ambos sollozan]
Acabaremos...
lo que empezaste.
[llora] Acabaremos tu trabajo. ¡Te lo prometo!
[decidido] Lo acabaremos.
[Etienne llora]
[Etienne llora] Sophie...
Etienne, intento acabar lo que madame Manec empezó,
pero no puedo hacerlo sin ti.
Te necesito aquí conmigo.
Por favor.
[joyero] ¡Ya está bien, Marie!
[música triste]
Por fin...
te he encontrado.
Hoy...
en este momento...
aquí acaba todo.
- [tiroteo] - [gritos indistintos]
Los alemanes empiezan a desesperarse.
Marie no estará a salvo.
Ve a buscarla
y protégela hasta que lleguen los americanos.
Corre. [respira con dificultad]
[música emotiva]
[susurra] Lo haré.
[aviones]
Cuando veas a Marie,
dile que un tigre
es más feliz muerto que enjaulado.
Ella me ha liberado.
Dale las gracias.
[música triste y emotiva]
[respira conmovido]
[Etienne] Tranquilo.
[suspira]
Eres un buen chico, Werner Pfennig.
[Werner solloza]
Eres un buen chico.
No dejes que esta guerra te corrompa.
Protégela.
Lo prometo.
[exhala]
[música lúgubre y melancólica]
[aviones de combate]
Papá, si me escuchas...
necesito tus fuerzas.
¿Por qué hablas con tu padre?
[joyero] ¿Quieres saber lo que le pasó?
Pues te lo contaré.
[pitido de tren con eco]
Cuando te dejó aquí,
fue a París para tratar de despistar a la Gestapo.
[joyero] Desgraciadamente para tu padre, la Gestapo tenía otros planes.
[música tensa y dramática]
Nunca deje de caminar.
Nunca dude.
Este trabajo no se le da muy bien, monsieur LeBlanc.
Y, ahora, sin el más mínimo aspaviento...
[manipula el arma]
...venga conmigo.
[música tensa en aumento]
[gritos indistintos]
[traqueteo de tren en aumento]
[fin de la música]
Ah, sí, sonríe porque son sus viejas amigas.
Hace tiempo fue el guardián
de cada llave de cada cerradura.
[inspira]
Pero ahora solo necesita una llave.
Puede quedársela.
Es suya. Cójala.
Cójala, abra la puerta y crúcela.
¡Vaya donde desee!
¡Vaya a un restaurante caro!
[sorbe irónico] Pídase una botella de vino.
[inhala] Disfrute de la vida.
Con un vino barato
y una mesa de cocina,
se puede disfrutar en cualquier lugar.
Su valentía...
no me importa lo más mínimo.
En la guerra, la valentía...
es como... [resopla]
[ríe] ...las hojas de un árbol: abundantes, inútiles.
[música siniestra]
Se esfuman.
Usted no me importa lo más mínimo.
Me da igual que viva o muera.
Es un oficial de alto rango. ¿Qué quiere de mí?
Soy el...
oficial de más alto rango de una unidad de uno.
Mi cometido consiste en reunir todas las piedras preciosas de Europa
y enviarlas al Reich.
Se me da bien mi trabajo.
He tenido mucho éxito.
[música épica suave]
Con una excepción.
- Busco un diamante en particular. - [Daniel gime]
¿Para la colección privada de Hitler?
¿O tal vez para usted?
Está enfermo.
Huele a enfermo.
Esto es lo que va a ocurrir esta tarde.
Entre ahora y la puesta de sol...
Desobedecerá sus propias órdenes
y luego intentará asegurar esa valiosa gema para usted.
[Daniel inspira]
[música tensa]
Si no me dice dónde está,
le dispararé
en la cabeza
aquí, en esta sala, antes del anochecer.
Pero entonces estaré muerto.
Y no podrá amenazar a un muerto.
[ríe malvado]
Cree que no me ha dicho nada, pero, en realidad, me ha dicho...
muchas cosas
en un breve espacio de tiempo. [inhala]
Al investigarle, me dijeron que es usted un hombre muy racional.
Por ejemplo, no cree en tonterías,
como en diamantes malditos,
aunque poseer esa piedra en particular
haya llevado a su hija a vivir su vida a oscuras.
Así que, como hombre racional...
no le veo capaz de entregar su vida por un simple trozo de piedra.
[resopla y gime]
Pero sí renunciaría a su vida por ella.
Eso significa que el diamante lo tiene su hija.
Si encuentro a su hija, encontraré la piedra.
[ríe triunfal]
Hay campanas silenciosas en salas como esta
que solo los hombres como yo podemos oír.
[susurra] Solo he oído un repique.
Sí, todo tiene una voz.
Solo hay que escuchar.
¿Cree que el Mar de Llamas le dará la vida eterna?
[condescendiente] Lo siento.
La muerte vendrá a por usted.
Pero, si ama a alguien,
el amor...
es lo único que perdura.
Y por eso mi hija vive en la luz,
no en la oscuridad.
- [joyero gime] - [Daniel grita de dolor]
Estas eran mis herramientas para examinar piedras preciosas,
pero también...
son muy útiles para ocasiones como esta.
- [Daniel grita] - [joyero resopla]
Tenemos más de tres horas
para que me dé una dirección.
He aprendido, en muchas situaciones como esta,
que el dolor es más fuerte que la lealtad y el patriotismo.
Pero la pregunta de esta tarde es...
¿el dolor es más fuerte que el amor?
[Daniel llora y gime]
[música melancólica]
[jadea]
Esa fue la pregunta:
¿es el dolor más fuerte que el amor?
¿Quieres saber la respuesta a esa pregunta?
¡La respuesta es no!
[furioso] ¡No me dijo nada!
[Marie llora]
Lo torturé durante tres horas,
¡y, aun así, no me dijo nada!
No me dio ninguna dirección.
No te delató.
Y por eso...
[llora desconsolada]
[música lenta y lúgubre]
[Marie solloza] No...
- No... - [joyero] Sí, Marie.
- Tu padre está muerto - [susurra] No.
Yo lo maté.
[solloza] No. No...
[música en aumento]
- [bombas] - [gritos indistintos]
[tiroteos]
[jadea]
[música dramática]
Papá, tú no te irás...
hasta que yo no me haya ido.
[música dramática de acción]
Marie, ¿entiendes tu situación?
Puedo volar esta puerta...
- No me iré hasta que él no se haya ido. - ...en cualquier momento.
[continúan los gritos y la música de acción]
¡Dime dónde escondió tu padre el diamante y te dejaré sola y en paz!
No estoy sola.
[continúa la música de acción]
Usted tiene una granada de mano, pero yo tengo un arma.
¿Quién es tan estúpido e imprudente de darle un arma a una chica ciega? [ríe]
[firme] Mi tío Etienne me dio un arma y me enseñó a usarla.
[arma cargada]
Si cruza esa puerta,
le dispararé tal y como me enseñó mi tío Etienne.
El hecho de que tengas el revólver de tu tío
complica las cosas.
[susurra] Pero solo un poco.
- ¿Qué ha dicho? - He dicho...
[se queja]
[música tensa]
[aviones de combate sobrevuelan]
[jadea]
Tienes un arma, Marie.
Pero lo que no tienes son ojos.
Y, pronto,
no tendrás oídos tampoco.
[crujido de pisadas]
¡Contaré hacia atrás desde diez!
¡Y luego tiraré del cable que sujeta la arandela de esta granada!
El explosivo se llenará de metralla,
¡así que te sugiero que te apartes!
Solo quiero asegurarme de que sigas viva una vez que vuele esta puerta.
Pero la explosión te dejará sorda.
Durante 30 segundos, no oirás nada.
Y será entonces cuando entre en la habitación
y me la juegue con una chica medio inconsciente
que solo tenga el sentido del olfato.
¡Esta es tu última oportunidad!
[furioso] ¡Dímelo!
[cesa la música tensa]
[música lenta y triste de piano]
- [Jutta] ¡Werner! - [inhala ahogado]
- [música tensa y oscura] - [aviones de combate]
[jadea]
[tiroteo lejano]
[música de suspense y acción]
[música en aumento]
[música en descenso]
[explosión]
[continúa la música de suspense y acción]
[susurra] No vamos a morir hoy.
- [disparos] - [aviones de combate]
[susurra] Ya voy, Marie. [suspira]
[música dramática y épica]
Diez.
Aunque esté sorda, seguiré escuchando tu voz.
[joyero] Nueve.
[gritos indistintos]
[joyero] ¡Ocho!
¡Siete!
[continúa la música dramática y épica]
Seis.
Cinco.
Cuatro.
[continúa la música]
¡Tres!
Dos.
[susurra] Uno.
[voces indistintas]
[pitido atronador]
[música dramática]
[tiroteos y gritos indistintos]
[pitido atronador]
[traga]
[sonidos con eco]
[gime angustiada]
[continúa la música dramática]
[gritos]
[órdenes indistintas]
[continúa el pitido atronador]
[música terrorífica en aumento]
[música en descenso]
[grita] ¡Marie! ¿Estás bien?
¡Marie! ¿Dónde estás?
Me ha enviado tu tío Etienne.
[oye gritar a Werner de lejos]
[pasos sigilosos con eco]
[crujido en suelo de madera]
- [Marie suspira] - [joyero grita]
- ¡Marie! - ¡Estoy aquí! ¿Quién eres?
¡Me llamo Werner! ¡Soy un soldado alemán, pero soy tu amigo!
¡Tu tío Etienne también fue mi profesor!
¡Tu historia ahora es irrelevante, traidor!
Y estate seguro
de que morirá contigo muy pronto.
Marie, tu arma tiene seis balas.
[joyero] Solo he contado cinco,
así que queda una.
[joyero] Me ocuparé de este traidor
y luego iré a por ti.
[música dramática en aumento]
[disparos]
- [jadea] - [música siniestra]
[pasos bajan escalera]
¡Va bajando por las escaleras!
¡Lleva la mitad! ¡Conozco el sonido de cada escalón!
[exhala]
¡Casi está en el piso del salón!
¡Le faltan cinco escalones!
[pasos]
[Werner gime]
[música tensa]
¡Ya casi ha llegado abajo!
[Marie] ¡Ya está en el rellano de la puerta!
[continúa la música tensa]
[música en aumento]
- [cesa la música] - [pasos sigilosos]
[música rápida y tensa]
[jadean]
[intenta respirar]
[música dramática]
[ambos jadean]
[arma cargada]
[música lenta y tensa]
[crujido suelo]
[suspira] Todo tiene una voz.
[exhala]
Solo hay que escuchar.
[silencio]
[exhala]
¿Eres un soldado alemán?
Creo que ya no soy nada.
Pero estoy vivo...
gracias a ti.
[suspira]
[ríe levemente]
¿Qué es eso?
- ¿El qué? - Debía de estar dentro de la maqueta.
- [dudoso] Parece un diamante. - No lo toques.
¿Por qué no?
Déjalo ahí.
[inhala cuidadoso]
¿Has dicho...
que mi tío también fue tu profesor?
Sí.
- [música lenta y suave] - [gaviotas]
[zumbido de radio]
[suspira emocionada]
Antes...
¿has dicho...
[ríe tímida]
...que el profesor te enviaba?
Me...
ha pedido que te dijera...
[inhala nerviosa] ¿Decirme el qué?
Que un tigre es más feliz muerto que enjaulado.
[música emotiva]
[solloza]
Pero ¿lo...?
¿Lo han matado?
[nervioso] Me ha dicho que lo liberaste.
[ambos respiran afectados]
"Más feliz...
muerto".
Eso es lo que me ha dicho.
Yo...
¿Aquí es donde se sentaba?
¿Lo escuchabas?
[Werner] Era mi padre.
[balbucea] Como si lo fuera.
Así es.
Yo era huérfano.
Solía ver este sitio cuando cerraba los ojos.
[sorbe] Yo también lo veía.
No me hacía falta cerrar los ojos.
[ríe levemente]
La luz más importante...
[ambos] ...es la luz que no puedes ver.
[Marie ríe]
[continúa la música emotiva]
[toma aliento y duda]
Pareces hambrienta.
[irónica] Qué va.
Yo sí.
¿Te gustan los melocotones?
Me gustan los melocotones.
Abre la mano.
[Marie susurra] Gracias.
[inhala ansioso]
[continúa la música emotiva]
[zumbido de radio]
¿Qué estás haciendo?
[Werner] Intento arreglar la radio.
[pieza encajada]
- [radio encendida] - [interferencias]
[suspira sorprendida]
La música que solía poner el profesor...
¿aún la tienes?
[sintonía del programa del profesor, una melodía suave de piano]
[respira nerviosa]
[continúa la sintonía en la radio]
[respira nervioso]
Mi querida hermana Jutta.
[respira temblorosa]
No sé si me estarás escuchando,
pero, de ser así,
quiero que sepas que estoy vivo
y que sigo con la misma frecuencia en mi cabeza.
Estoy en Francia.
Intentaré volver a casa.
Y, cuando vuelva, te lo contaré todo.
¡Hay tantas cosas!
Pero lo más importante es que...
conocí al profesor.
De verdad que sí.
Me salvó la vida.
Y estoy sentado en su silla.
Con una chica que tiene unos ojos preciosos.
Tengo que dejarte.
Con todo mi amor.
[continúa la sintonía en la radio]
[Jutta llora de emoción]
[continúa la melodía en el gramófono]
[Marie exhala]
[continúa la melodía]
[fin de la melodía]
[hombres gritan de fondo]
Están cerca.
Conozco muy bien la ciudad.
Conozco varios caminos secretos.
Puedo escoltarte hasta los muros de la ciudad.
No.
No. Si te pillan conmigo, te fusilarán por colaboracionista.
Pero volveremos a encontrarnos.
¿Dónde?
[música suave y emotiva]
En la onda corta 13.10.
Si retransmites, te estaré escuchando.
Y, cuando acabe la guerra, si quieres, vendré a por ti.
[suspira] Puede que cambies de opinión.
No lo haré.
[firme] No lo haré.
Asegúrate de escuchar.
Lo haré.
[música esperanzadora]
Como he hecho siempre.
- [voces indistintas en la calle] - [respiran nerviosos]
Tienes que rendirte
ante los americanos.
La gente de aquí te matará, pero los americanos
te darán botas y comida
y una oportunidad.
Vale.
[vítores y aplausos en la calle]
Vale.
Iré contigo.
- [música dramática] - [gritos alegres]
[vítores en francés]
...y asegurarte de que esta zona esté completamente registrada y asegurada.
¿Entendido?
Estaré escuchando.
- ¡Sargento! - Señor.
- Llévense a este hombre. - Vamos.
[abucheos]
[música suave y dramática]
[respira nerviosa]
[continúa la música suave y dramática]
[vítores y aplausos en la calle]
[transición a música esperanzadora]
[conversaciones alegres y vítores]
¡Bueno, lo logramos, Marie!
[mujeres saludan y ríen contentas]
[todos cantan "La Marsellesa" al unísono]
[cánticos del himno en descenso]
[música plácida y melancólica]
[continúa la música plácida y melancólica]
[continúan a lo lejos los cánticos del himno]
[transición a música esperanzadora]
[música en aumento]
[fin de la música]
[música de piano lenta y emotiva]
ADIÓS, ALEMANES
BASADA EN LA NOVELA DE ANTHONY DOERR
[fin de la música]
[música lenta y esperanzadora]
[fin de la música]
Subtítulos: Mónica Castelló