Je vous ai enfin trouvée !
Marie ?
Vous ne pouvez pas m'échapper.
Je sais que vous êtes là.
Il n'y a pas d'issue.
Je suis faible et lent, mais ma volonté est grande.
Je viens vous chercher, Marie.
TOUTE LA LUMIÈRE QUE NOUS NE POUVONS VOIR
Vous avez dû vous barricader en haut.
C'est malin.
Mais il est temps d'en finir.
J'ai un revolver.
Et une grenade.
Plus besoin d'user
de la force
ou d'explosifs,
si vous répondez à une simple question.
Les Américains sont aux portes de la ville.
Fini de jouer.
Il vous suffit de me dire où se trouve l'Océan de flammes !
Étienne, j'ai peur.
Il faut que tu rentres.
Je t'en prie, rentre à la maison.
Professeur.
Est-ce que ça va ?
Non.
Non, le professeur ne va pas bien.
C'est l'endroit parfait.
Pour quoi ?
Pour la dernière leçon du professeur.
Quand l'âme quitte cette terre,
on le sent.
On voit défiler tous les moments de la vie.
QUATRE MOIS PLUS TÔT
Ceci est un appel de Londres pour le peuple français.
Avec un message très personnel.
Les sanglots longs des violons de l'automne.
Je répète.
Les sanglots longs des violons de l'automne.
Merci.
Avant de manger, prenez vos médicaments.
Je les ai déjà pris, ma chérie. Tu m'as entendue.
Non, je vous ai entendue prendre le flacon et le secouer,
mais vous n'avez rien pris.
Je sais, je suis énervante.
Non, tu es formidable.
Mais ces comprimés abattraient un cheval, je te jure.
Le docteur dit que sans eux, votre cœur lâchera
et alors, qui me fera cette merveilleuse soupe ?
Voilà. Maintenant, vous pouvez manger.
Madame Manec, vous pensez qu'au paradis,
on rencontre vraiment Dieu ?
Peut-être bien.
Et si on est aveugle ?
Je suppose
que si Dieu a quelque chose à nous montrer,
on le verra.
Étienne ? Qu'y a-t-il ?
La BBC, à Londres, ils ont lu Chanson d'automne.
Les trois premiers vers.
Qu'est-ce que c'est ?
Un poème de Paul Verlaine et le signal.
Les Américains arrivent.
Et les Anglais.
Donc il y a beaucoup à faire.
Pas de panique, Étienne. Je ferai ce qu'il faut.
Le port, les gares de triage,
- les routes. - Oui.
Non, Sophie. Le médecin t'a dit de te reposer, que le stress...
pourrait être dangereux.
Ils ont lu le poème, tu ne peux pas faire tout ça.
Tant pis pour le médecin.
Non, je peux y aller, moi.
Tu ne peux pas...
Comment pourrais-tu surveiller le port ?
Marie peut récupérer les messages.
Et toi ?
Qu'est-ce que tu feras ?
Étienne.
Tu ne veux pas vivre avant de mourir ?
- Marie. - Oui ?
Après le dîner, retourne à la maquette de ton père
et familiarise-toi avec les rues
menant à l'église et à la boulangerie.
Les prochains jours seront bien remplis.
Redemande-moi.
Pardon ?
Un jour, je t'ai dit que si c'est toi qui me demandais,
je pourrais venir avec toi un jour.
Alors vas-y, redemande-moi.
Oncle Étienne,
veux-tu aller dehors avec moi ?
Oui.
Je viens avec toi.
Madame Manec !
Nous sortons.
Comment ça, "nous" ?
Tu as bien entendu.
Nous allons nous promener.
Ça n'a rien d'étrange.
Très bien.
Étienne, ta casquette.
Tu ne quittais jamais la maison sans elle.
Tu l'as toujours.
Je l'ai toujours.
De quoi il a l'air ?
De mon petit frère.
Papa a dit que tu étais un tigre.
Un tigre.
Oui, il y a longtemps, j'étais un tigre.
Et tu en redeviendras un.
Tu en redeviendras un.
Merci.
Mince alors.
Oui. C'est bien Étienne.
Ou ce qu'il en reste.
Désormais, c'est moi qui viendrai chercher le pain.
On va gagner, c'est sûr, alors.
Le pain brûlé, ne le mangez pas.
Bon retour parmi nous.
Sophie ? On est rentrés.
Le pain brûlé.
Est-ce que ça va ?
Ce n'est pas le moment pour ça.
Seize groupes.
Tu as faim ?
Oui, merci.
- J'irai plus vite avec ma canne. - Où ça ?
- Il y a beaucoup à faire. - Beaucoup !
Une nouvelle arrivée de Rotterdam sous le drapeau néerlandais.
Le vaisseau marchand Batista May.
Il transporte du béton, de quoi consolider, je crois.
Et le numéro d'identification ?
C'est R-D-1-1-2-3.
Bottes, bouts en métal.
Ça mord ?
Pas encore.
C'est quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Mes devoirs.
Je suis aveugle, c'est écrit en braille.
Et qu'est-il écrit ?
Lisez-le.
"Le capitaine Nemo parlait avec une grande éloquence.
"Le feu dans ses yeux et ses gestes passionnés l'avaient changé.
"Il adorait ce navire comme un père aime son fils."
C'est un livre. Vingt mille lieues sous les mers.
On le lit à l'école, c'est l'œuvre d'un auteur français.
Bonne pêche.
Merci.
Parfois, je n'arrive pas à croire que tu sois si douée.
Si j'avais fait ça, j'aurais au affaire à ma sœur.
De la fumée ?
Merde.
Sophie ?
Sophie ! Où es-tu ?
Sophie !
Non. Sophie.
Non.
- Étienne ? - Par ici !
Que s'est-il passé ?
C'est son cœur.
Elle a attendu que je puisse prendre sa place.
Elle croyait encore en moi, alors que j'avais perdu toute confiance.
On va finir ce que tu as commencé.
On remplira ta mission. Je te le promets.
On la remplira.
Sophie.
Étienne, j'essaie de finir ce que Madame Manec a commencé,
mais je n'y arriverai pas sans toi.
J'ai besoin de toi. Je t'en prie.
Ça suffit, Marie !
Je vous ai trouvée,
enfin.
Aujourd'hui.
À cet instant.
C'est ici que tout finit.
Les Allemands sont aux abois.
Marie est en danger.
Trouve-la et protège-la jusqu'à l'arrivée des Américains.
C'est promis.
Quand tu verras Marie,
dis-lui qu'un tigre préfère mourir qu'être en cage.
Elle m'a libéré.
Remercie-la pour moi.
Ça va aller.
Tu es un bon garçon, Werner Pfennig.
Tu es un bon garçon.
Ne laisse pas la guerre te briser.
Tu la protégeras.
Je vous le promets.
Papa, si tu m'entends,
donne-moi ta force.
Pourquoi parlez-vous à votre père ?
Vous voulez savoir ce qui lui est arrivé ?
Je vais vous le dire.
Après vous avoir quittée,
il est allé à Paris tromper la Gestapo.
PARIS JUILLET 1943
Malheureusement pour votre père, la Gestapo avait d'autres projets.
Ne jamais s'arrêter.
Ne jamais hésiter.
Vous n'êtes pas très doué pour tout ça, M. LeBlanc.
Alors en faisant le moins d'histoires possible...
vous allez me suivre.
Oui, vous souriez, car ce sont de vieilles amies.
Vous étiez autrefois le gardien de toutes ces clés.
Mais aujourd'hui, vous n'avez besoin que d'une.
Je vous la donne.
Prenez-la, elle est à vous.
Prenez-la. Ouvrez la porte et partez.
Allez où bon vous semble.
Allez dans un restaurant très chic,
achetez une bouteille de vin.
Respirez la vie.
Je préfère une piquette dans ma cuisine, et on peut respirer la vie partout.
Votre courage me laisse froid.
En temps de guerre, le courage, c'est comme...
des feuilles sur un arbre, abondantes et inutiles.
Emportées par le vent.
Vous ne m'intéressez pas.
Que vous viviez ou mouriez m'est égal.
Vous êtes un officier gradé, que voulez-vous ?
Je suis l'officier le plus gradé d'une unité d'un seul homme.
Mon devoir est de rassembler toutes les pierres précieuses d'Europe
pour les remettre au Reich.
Je suis un bon officier.
J'ai eu de la réussite,
à une exception près.
Je cherche un diamant très spécial.
Pour la collection privée d'Hitler ?
Ou pour vous, peut-être ?
Vous êtes malade.
Vous suintez la maladie.
Voilà ce qui va se passer cet après-midi.
D'ici le coucher du soleil...
Vous allez désobéir aux ordres
et tenter de vous procurer la pierre précieuse pour vous seul.
Dites-moi où elle est,
ou je vous tue.
Une balle dans la tête, dans cette pièce, avant la tombée de la nuit.
Je suis déjà mort, alors.
Vos menaces sont vaines.
Vous pensez que je ne sais rien, mais vous m'en avez déjà dit beaucoup
en si peu de temps.
Au cours de mes recherches, j'ai appris que vous êtes rationnel.
Par exemple, vous ne croyez pas aux absurdités
comme les diamants maudits.
Même si le fait que vous ayez le diamant
a conduit votre fille à vivre dans l'obscurité.
Alors, en tant qu'homme rationnel,
je ne crois pas que vous donneriez votre vie pour un caillou.
Mais vous le feriez pour elle.
Autrement dit, le diamant est avec votre fille.
Je trouve votre fille, je trouve le diamant.
Il y a des cloches muettes dans ces pièces que seuls les hommes comme moi entendent.
Je viens d'en entendre une.
Oui, toute chose a une voix.
Il suffit d'écouter.
Vous pensez que l'Océan de flammes vous rendra immortel ?
Je suis désolé.
La mort vous attend.
Mais quand on aime,
c'est l'amour qui nous survit.
C'est pour ça que ma fille vit dans la lumière, pas l'obscurité.
Voici mes outils pour examiner les pierres précieuses.
Mais j'ai découvert
qu'ils sont aussi utiles dans ce genre de situation.
Il vous reste trois heures
pour me donner une adresse.
J'ai appris que dans beaucoup de situations,
la douleur est plus forte que la loyauté ou le patriotisme.
Mais cet après-midi, la question est...
la douleur est-elle plus forte que l'amour ?
Telle était la question.
La douleur est-elle plus forte que l'amour ?
Vous voulez connaître la réponse ?
La réponse est non !
Il ne m'a rien dit.
Je l'ai torturé pendant trois heures, et il ne m'a rien dit.
Il ne m'a pas donné d'adresse.
Il ne vous a pas trahie.
Alors...
Non.
Si, Marie, votre père est mort.
Je l'ai tué.
Papa, tu vivras toujours...
tant que je vivrai.
Marie, vous comprenez ce qui se passe ?
Je peux faire sauter cette porte...
- Je ne partirai pas... - ... à tout moment.
... tant qu'il est là.
Dites-moi où votre père a caché le diamant et je vous laisse tranquille.
Je ne suis pas seule.
Vous avez peut-être une grenade,
mais j'ai une arme.
Qui serait assez stupide et inconscient pour armer une aveugle ?
Mon oncle me l'a donnée et m'a appris à m'en servir.
Si vous entrez,
je vous abattrai, comme mon oncle Étienne me l'a appris.
Le fait que vous ayez son revolver complique les choses.
Mais à peine.
- Qu'avez-vous dit ? - J'ai dit...
que même si vous êtes armée,
vous n'avez pas d'yeux.
Et bientôt,
vous n'aurez plus d'oreilles non plus.
Je vais compter à partir de dix.
Ensuite, je tirerai le fil relié à la goupille de la grenade.
Cet explosif est rempli d'éclats d'obus,
donc je vous conseille de vous éloigner !
Je veux juste m'assurer que vous soyez en vie quand j'entrerai.
Mais l'explosion vous assourdira.
Pendant 30 secondes, vous n'entendrez rien.
C'est là que j'entrerai dans la pièce
et tenterai ma chance face à une fillette étourdie
qui n'a plus que son odorat.
C'est votre dernière chance. Dites-moi !
Werner !
Nous ne mourrons pas aujourd'hui.
Marie, j'arrive.
Dix...
Même sourde, j'entendrai votre voix.
... neuf...
huit...
sept...
six...
cinq...
quatre...
trois...
deux...
un.
Marie ? Est-ce que ça va ?
Marie ! Où es-tu ?
Ton oncle Étienne m'envoie.
- Marie ! - Je suis là !
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Werner.
Je suis allemand, mais je suis ton ami.
Ton oncle était aussi mon professeur.
On se fiche de ton histoire, traître !
Sois rassuré, elle mourra avec toi très bientôt.
Marie, vous avez un chargeur à six balles.
J'en ai compté cinq.
Donc il vous en reste une.
Je vais m'occuper de ce traître avant d'en finir avec vous.
Il descend l'escalier.
Il est presque en bas. Je connais chaque marche.
Il est presque au petit salon.
Encore cinq marches.
Il est presque en bas.
Il est sur le palier, devant la porte.
Toute chose a une voix.
Il suffit d'écouter.
Vous êtes un soldat allemand.
Je ne suis plus rien.
Je suis juste en vie.
Grâce à toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Quoi ?
C'était dans la maquette.
- On dirait un diamant. - N'y touchez pas.
Pourquoi ?
Laissez-le.
Vous avez dit que mon oncle était aussi votre professeur.
Oui.
Tout à l'heure...
vous avez dit qu'il vous a envoyé.
Il...
m'a demandé de te dire...
De me dire quoi ?
Un tigre préfère mourir qu'être en cage.
Mais il...
Il a été tué.
Il a dit que tu l'avais libéré.
Il préférait mourir...
C'est ce qu'il a dit.
Je...
C'est là qu'il s'asseyait ?
Vous l'écoutiez ?
C'était mon père.
C'était comme mon père.
J'étais orphelin.
J'imaginais cet endroit en fermant les yeux.
Moi aussi.
Sans avoir besoin de fermer les yeux.
La lumière la plus importante
est celle qu'on ne peut pas voir.
Tu as l'air d'avoir faim.
Non.
Moi, si.
Tu aimes les pêches ?
J'adore les pêches.
Tends ta main.
Merci.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je répare la radio.
La musique que le professeur passait.
Tu l'as toujours ?
Ma chère sœur, Jutta,
je ne sais pas si tu m'entends,
mais si tu es là,
sache que je suis en vie
et toujours sur la même fréquence dans ma tête.
Je suis en France.
Je vais essayer de rentrer.
Et à mon retour, je te raconterai tout.
Il y a tant à raconter.
Mais le plus important,
c'est que j'ai rencontré le professeur. En vrai.
Il m'a sauvé la vie.
Et je suis assis sur sa chaise.
Avec une fille aux yeux magnifiques.
Je dois y aller.
Je t'embrasse.
Ils arrivent.
Je connais très bien la ville. Je connais les chemins cachés.
Je peux te faire sortir.
Non.
Non. S'ils te prennent avec moi, tu seras exécutée pour collaboration.
Mais nous nous reverrons.
Où ça ?
Sur la fréquence 13.10.
Si tu émets, je t'écouterai.
Après la guerre, si tu le veux, je reviendrai.
Tu pourrais changer d'avis.
Non.
C'est promis.
Alors écoute attentivement.
Je t'écouterai.
Je l'ai toujours fait.
Tu dois te rendre aux Américains.
Les Malouins te tueront,
mais les Américains te donneront des bottes et à manger,
ils te donneront une chance.
D'accord.
Je t'accompagne.
Fouillez et sécurisez toute cette zone.
Je t'écouterai.
- Sergent ! Emmenez cet homme ! - Allez.
On a réussi, Marie ! On a réussi !
D'APRÈS LE ROMAN D'ANTHONY DOERR
Sous-titres : Angélique Dutt