- [sifflement d'obus] - [explosion]
[musique de tension]
[Von Rumpel pouffe]
[Von Rumpel] Je t'ai enfin retrouvée !
Marie ?
Tu n'as plus nulle part où te cacher.
Je sais que tu es là-haut, Marie.
Tu ne t'échapperas pas.
Je suis faible, je suis lent,
mais j'ai besoin de toi.
[la musique s'intensifie]
Je viens te chercher Marie !
TOUTE LA LUMIÈRE QUE NOUS NE POUVONS VOIR
[un homme crie au loin]
[gémissements d'efforts]
[bris de verre]
[Von Rumpel] J'imagine que tu as dû te barricader là-haut.
Petite maline.
Mais, il faut en finir.
J'ai une arme, Marie.
Et j'ai aussi une grenade à main.
Il ne sera plus nécessaire de faire usage...
De faire usage de la force ou de...
ou d'utiliser des explosifs si...
si tu acceptes tout simplement de me donner ce que je te demande.
Les Américains sont aux portes de la ville.
Je n'ai plus le temps de m'amuser.
Tout ce que je te demande, c'est me dire où je peux trouver l'Océan de flammes !
J'ai tellement peur, Oncle Étienne.
Il faut que tu rentres, s'il te plaît.
Je t'en supplie, il faut que tu me sauves.
[la musique s'intensifie]
[Werner respire bruyamment]
[tousse]
[un homme crie au loin]
[tirs de mitrailleuse au loin]
Professeur...
Ça va ?
[râle]
Non...
Non, le Professeur ne va pas bien.
[râle de douleur]
C'est un très bel endroit pour ça.
Pour quoi ?
La dernière leçon que tu recevras du Professeur.
Lorsque ton âme est en train de quitter cette Terre...
tu le sais.
Tu peux voir toute ta vie défiler en quelques instants.
QUATRE MOIS PLUS TÔT
[homme à la radio] Ici Londres qui parle aux habitants de la France.
[crissement de crayon sur du papier]
Ceci est un message très personnel.
Les sanglots longs des violons de l'automne.
Je répète...
Les sanglots longs des violons de l'automne.
[musique française au gramophone]
Merci beaucoup.
[madame Manec soupire]
Avant de manger, Madame Manec, vous devez prendre vos médicaments.
J'ai déjà avalé mes médicaments, tu m'as entendue les prendre.
Je vous ai entendue prendre le flacon de médicaments,
vous l'avez reposé, mais vous ne les avez pas avalés.
[rit doucement]
Je sais, je suis très agaçante.
Non, tu es très impressionnante.
Mais, je te jure que ces cachets sont faits pour les chevaux.
Si vous ne les prenez pas,
le médecin a dit que votre cœur pourrait lâcher.
Alors, qui me fera cette délicieuse soupe ?
- Parfait. - [rit doucement]
Maintenant, bon appétit.
Est-ce que vous croyez qu'au paradis on peut vraiment voir Dieu en face ?
Il paraît.
Et si on est aveugle ?
Je suis persuadée
que si Dieu veut que nous voyions quelque chose,
on pourra le voir.
- [une porte se ferme] - [bruits de pas]
Étienne ?
Qu'est-ce qui se passe ?
La BBC, ils viennent de lire Chanson d'Automne de Londres.
Enfin, les trois premiers vers.
C'est quoi ?
Chanson d'Automne de Paul Verlaine, le signal.
Les Américains vont débarquer. Les Britanniques également.
Et on a un boulot monstrueux.
Tout va bien. Je ferai ce qui est nécessaire, pas plus.
- Le port, les gares, les routes. - Je le ferai.
Non, Sophie.
Le docteur a dit que tu devais te reposer. Et que l'anxiété pouvait...
pouvait être dangereuse.
Comment veux-tu faire tout ce qu'il y a à faire ?
C'est simple, en ignorant le docteur.
Non, je le ferai.
Tu ne peux pas Marie...
Comment veux-tu surveiller les bateaux ?
Marie peut aller chercher les messages.
Et toi ?
Toi, que feras-tu ?
Étienne.
Tu n'as donc pas envie de vivre avant de mourir ?
- Marie... - Oui.
Quand tu auras fini ta soupe, tu iras chercher la maquette de ton père
pour te familiariser avec les rues
qui conduisent de notre église à la boulangerie.
Tu seras particulièrement occupée les jours prochains.
[cris de mouettes]
[murmure] Là, je prends à droite. Et là je tourne à gauche.
Redemande-le-moi.
[Marie] Quoi ?
L'autre fois, je t'avais répondu que si c'était toi qui me le demandais...
je pourrais peut-être un jour t'accompagner.
S'il te plaît, redemande-le-moi.
Oncle Étienne...
veux-tu venir avec moi,
découvrir le monde ?
Oui.
Je vais venir.
[Marie] Madame Manec !
Madame Manec, nous allons sortir.
Comment ça, "nous" ?
[Étienne] Tout à fait, nous allons sortir faire une promenade.
Qu'y a-t-il de si curieux ?
Très bien.
Ta casquette, Étienne.
Tu ne sortais jamais sans ta casquette.
Elle est toujours là ?
Elle est toujours là.
De quoi il a l'air ?
Il a l'air de mon petit frère.
[musique douce]
[respiration lourde]
Papa disait qu'autrefois tu étais un tigre.
[soupire]
Un tigre.
Oui, un tigre, c'est ce que j'étais autrefois.
Tu es de nouveau un tigre.
[la musique s'intensifie]
Et tu vas le rester.
Merci.
Mon Dieu.
Oui.
C'est bien Étienne.
Ou ce qu'il en reste.
À partir d'aujourd'hui, c'est moi qui viendrai chercher les miches.
Maintenant, on va gagner.
[chuchote] La trop cuite n'est pas là pour être mangée.
Bon retour parmi nous, monsieur.
[respiration sifflante, toux]
- [la porte s'ouvre] - [Étienne] Sophie ? On est rentrés.
[la porte se ferme]
La plus cuite.
Tu vas bien ?
C'est pas le moment de se demander si ça va.
Seize compagnies.
Allez.
- [Étienne] T'as pas faim ? - Si. Merci.
- Prends ma canne. - Où allez-vous ?
- [Marie] On a beaucoup à faire. - Oui, beaucoup.
[vrombissement de moteur]
[Étienne] Il y en a un nouveau qui arrive de Rotterdam sous pavillon hollandais.
Le navire marchand Batista May.
Il transporte du béton, il est là en renfort, je pense.
- Quel est son numéro d'enregistrement ? - C'est R-D-1-1-2-3.
[bruits de bottes]
[chuchote] Des embouts métalliques.
Alors, ça mord ?
Euh, non, pas encore.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
[Marie] Mes devoirs.
Je suis aveugle, alors c'est écrit en Braille.
Et qu'y a-t-il d'écrit ?
Lisez à haute voix.
[musique de tension]
"Le Capitaine Nemo se mit à parler avec une éloquence captivante.
"Le feu de son regard,
"mais également la passion de son geste le transfigurait totalement.
"Il aimait son navire comme un père aime son enfant."
C'est du Jules Verne. Vingt mille lieues sous les mers .
C'est ce que nous étudions,
alors je m'entraîne pour que ce soit plus fluide.
Bonne chance avec les poissons.
Merci.
[soupire]
Marie, j'avoue que ta facilité à mentir a quelque chose d'inquiétant.
[rit]
[musique douce]
[Étienne] À cause de ce problème, j'avais demandé à ma sœur de s'en charger.
- [Marie] De la fumée ? - Oh non !
Sophie !
Sophie ! Où es-tu ?
[tousse]
Sophie ?
[musique de tension]
Non ! Non ! Sophie.
Non, non, non.
[Marie tousse]
- Étienne. - Je suis là !
Oh ! Qu'est-ce qui s'est passé ?
[pleure]
[musique poignante]
[Étienne] C'est son cœur qui a lâché.
Elle a attendu.
Elle a attendu que je puisse prendre sa place.
Elle ne m'a jamais abandonné, même lorsque moi je m'étais abandonné.
[sanglote] Nous allons achever ce que tu avais commencé.
Nous finirons ton œuvre, je te le promets.
Nous achèverons ta mission.
[les deux pleurent]
Sophie...
Étienne, je veux essayer de terminer ce que madame Manec a commencé,
mais je ne peux pas le faire sans toi.
J'ai besoin que tu sois à la maison avec moi.
- Je t'en supplie. - [Von Rumpel] Bon, ça suffit, Marie !
Enfin...
J'ai réussi à te retrouver.
J'ai tellement attendu ce moment.
Et voilà, on y est.
[les soldats crient indistinctement]
Les Allemands n'ont plus d'espoir.
Marie n'est pas en sécurité. Il faut que tu ailles la chercher.
Et que tu la protèges jusqu'à ce que les Américains débarquent.
Je le ferai.
Quand tu verras Marie...
dis-lui que le tigre...
est plus heureux mort que dans une cage.
Elle m'a libéré.
Dis-lui que je la remercie.
Ça va aller.
Tu es un bon garçon, Werner Pfennig.
Tu es un bon garçon.
Ne laisse pas cette guerre te briser.
Tu la protègeras.
Je vous le promets.
[Pfennig sanglote]
[Étienne soupire] Merci.
[musique poignante]
Papa, si tu écoutes...
- J'ai besoin de ta force. - Pourquoi tu parles à ton père ?
[les explosions se rapprochent]
Tu veux savoir ce qui lui est arrivé ?
Je vais te le dire.
Après t'avoir laissée ici,
il est retourné à Paris pour détourner l'attention de la Gestapo.
Malheureusement pour ton père,
la Gestapo avait d'autres projets pour lui.
Il ne faut jamais s'arrêter.
Et surtout ne jamais hésiter.
Vous n'êtes pas très doué pour ce genre de chose, Monsieur Leblanc.
À présent, avec le moins d'agitation possible,
vous allez venir avec moi.
Allez.
[musique de tension]
Oh oui, vous souriez parce que vous voyez vos vieilles amies.
Autrefois, vous étiez le gardien
de toutes les clés et de toutes les serrures.
Mais pour l'instant, vous n'avez besoin que de cette clé.
Vous pouvez la prendre.
C'est la vôtre, prenez-la.
Allez-y. Déverrouillez la porte et sortez.
Allez là où ça vous fait plaisir.
Allez manger dans un restaurant très cher
et offrez-vous une bonne bouteille de vin.
Profitez de la vie, quoi.
Je préfère les vins bon marché et une cuisine familiale.
On peut profiter de la vie n'importe où.
Votre bravoure ne m'impressionne absolument pas.
Lors d'une guerre, la bravoure, c'est comme... [soupire]
les feuilles sur les arbres,
elles sont aussi abondantes qu'inutiles.
Le vent les arrache.
Vous n'avez aucune importance.
Je n'ai que faire que vous viviez ou non.
Vous êtes un officier supérieur, qu'attendez-vous de moi ?
Je suis...
Le plus gradé des officiers dans une unité où il n'y a que moi.
J'ai été mandaté pour récupérer toutes les pierres précieuses en Europe
et les apporter au Reich.
Je suis un bon élément.
J'ai pu toutes les récupérer,
à une exception près.
Je cherche un diamant très particulier.
Pour la collection privée d'Hitler ?
Ou vous le voulez pour vous ?
Vous êtes malade.
Vous puez la maladie.
Je vais vous expliquer comment cette journée va se passer.
Entre maintenant et le coucher du soleil...
Vous allez désobéir aux ordres qu'on vous a donnés
et vous allez essayer de récupérer cette pierre précieuse pour vous seul.
Si vous ne me dîtes pas où elle est,
je vous tire dessus.
En plein dans la tête.
Dans cette salle, juste avant le coucher du soleil.
Je suis déjà mort, je le sais.
Vous n'avez aucun moyen de me faire peur.
Vous croyez n'avoir parlé de rien, mais vous avez déjà été bavard.
En peu de temps,
vous avez dit des choses très importantes.
Lors de mon enquête, j'ai appris que vous étiez une personne rationnelle.
Vous ne prêtez pas foi aux croyances idiotes
sur les pierres maudites.
Même si posséder le diamant qui nous intéresse
a plongé votre fille dans les ténèbres.
Enfin bref, en tant qu'individu rationnel,
je ne crois pas que vous risqueriez votre vie pour un simple petit caillou.
[soupire]
Mais vous donneriez votre vie pour la sienne.
Ce qui implique que le diamant est entre les mains de votre fille.
Si je trouve votre fille, je trouve le diamant.
Il y a des petites cloches dans les salles comme celles-ci
que seuls les hommes comme moi entendent.
Là, j'en entends une sonner.
Oui, je sais, chaque chose a une voix.
Il suffit d'écouter.
Vous pensez que l'Océan de flammes vous offrira l'immortalité ?
Je regrette.
La mort viendra vous faucher.
Mais lorsque l'on aime quelqu'un...
l'amour, c'est ça qui est éternel.
C'est pour ça qu'elle vit dans la lumière et non dans les ténèbres.
[hurle de douleur]
Voici tous mes outils pour examiner des pierres précieuses.
Mais, finalement,
ils sont beaucoup plus utiles pour des occasions comme celle-ci.
[hurle de douleur]
Il ne nous reste que trois heures
pour que vous me donniez une adresse.
J'ai appris que, dans la plupart des situations,
la douleur gagne face à la loyauté et au patriotisme.
Mais aujourd'hui, la question est...
est-ce qu'elle peut gagner face à l'amour ?
[râle de douleur]
[musique mélancolique]
Je lui ai posé cette question.
La douleur peut-elle gagner face à l'amour ?
Tu veux savoir la réponse qu'il a donnée ?
La réponse est non !
Il ne m'a rien dit !
Je l'ai torturé pendant trois heures
et rien !
Il ne m'a rien dit !
Il n'aurait jamais lâché l'adresse.
Il ne t'aurait pas abandonnée.
Du coup...
[pleure]
[Marie] Non...
- Non. - [Von Rumpel] Eh si, ton père est mort.
Et c'est moi qui l'ai tué.
Non, non, non.
[explosion]
[les soldats crient indistinctement]
[tirs de mitrailleuse]
Papa, tu n'es pas mort...
tant que je suis vivante.
Marie, tu saisis la situation dans laquelle tu es ?
Je vais faire exploser ta porte...
- Je resterai ici... - ... à tout moment.
... jusqu'à ce qu'il meure.
Dis-moi où ton père a caché le diamant et je te laisserai tranquille, je le jure.
Je ne suis pas seule.
Vous avez peut-être une grenade, mais moi j'ai une arme.
Qui peut être assez bête et inconscient pour donner une arme à une aveugle ?
Mon oncle m'a donné une arme et m'a appris à m'en servir.
[bris de verre]
Si vous pénétrez par cette porte,
je vous tirerai dessus comme mon oncle Étienne m'a appris.
Le fait que tu aies ce révolver complique un petit peu les choses.
Mais rien qu'un petit peu.
- Qu'est-ce que vous dites ? - J'ai dit...
[râle]
[grogne]
Tu as peut-être une arme,
mais ce que tu n'as pas, c'est la vue.
Et dans quelques secondes,
tu n'auras plus d'ouïe non plus.
Je vais commencer un compte à rebours à partir de 10.
Lorsque j'arriverai à zéro, je dégoupillerai la grenade.
Cet explosif sera rempli d'éclats d'obus, chère petite.
Alors, je te conseille de t'écarter.
Je veux m'assurer que tu seras en vie une fois qu'elle aura explosé.
L'explosion va te rendre sourde.
Pendant 30 secondes, tu n'entendras plus rien.
C'est là que j'entrerai dans la pièce et que je tenterai ma chance.
Je serai face à une fille à moitié inconsciente
à qui il ne restera que l'odorat.
C'est vraiment ta dernière chance. Parle-moi !
[musique : "Clair de lune" de Debussy]
[Jutta] Werner !
[respiration haletante]
[tirs au loin]
[musique de tension]
Nous n'allons pas mourir aujourd'hui.
J'arrive, Marie.
[musique sombre]
Dix...
Même si j'entends moins bien, j'entendrai toujours ta voix.
... neuf...
[coups de feu]
... huit...
[la musique s'intensifie]
... sept...
six...
cinq...
quatre...
trois...
deux...
un.
[déflagration assourdissante]
[sifflement aigu]
[son étouffé]
[cris indistincts]
Marie ? Vous n'avez rien ?
Marie ? Où êtes-vous ?
C'est votre oncle Étienne qui m'envoie.
[son étouffé]
[bruits de pas étouffés]
- [le son revient] - [bris de verre]
- Marie ? - [Marie] Je suis là.
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Werner.
Je suis allemand, mais je suis votre ami.
Votre oncle était aussi mon professeur.
Votre histoire n'a aucun intérêt, espèce de traître !
Car il est évident qu'elle mourra et sera enterrée avec vous.
Marie, ton arme contient six balles.
Tu en as déjà tiré cinq.
Tu n'as plus qu'une balle.
Je vais donc m'occuper de ce traître, et ensuite je m'occuperai de ton sort.
[musique de tension]
[coup de feu]
[halète]
[grincement des marches]
Il est dans les escaliers.
Il en a descendu la moitié. Je connais le son des marches.
Il a presque atteint le palier en face du salon.
Encore cinq marches.
Il est presque en bas.
Il est sur le palier. Juste devant la porte.
[musique de tension]
[cliquetis du pistolet]
[cliquetis du chien du révolver]
[musique de tension]
[grincement du parquet]
Toutes les choses ont une voix.
Il suffit d'écouter.
[halète]
Vous êtes un soldat allemand ?
Je ne suis plus rien.
Je suis seulement vivant.
Grâce à vous.
[rit doucement]
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Quoi ?
C'était dans la maquette.
- On dirait un diamant. - Ne le touchez pas.
Pourquoi ?
Laissez-le là où il est.
D'accord.
Vous avez dit
que mon oncle avait aussi été votre professeur.
Oui.
Vous avez dit, tout à l'heure...
que le Professeur vous a envoyé.
Il, euh...
m'a demandé de vous dire...
De me dire quoi ?
Qu'un tigre est plus heureux mort que dans une cage.
Mais, il...
Mon oncle a été tué ?
Il a dit que vous l'aviez libéré.
Il est mort plus heureux.
C'est ce qu'il a dit.
Je ne l'ai...
C'est là qu'il s'asseyait ?
Alors, vous l'écoutiez ?
C'était mon père.
En tout cas, il était comme un père.
Je suis orphelin.
J'imaginais cet endroit en fermant les yeux.
Je faisais pareil.
Pas besoin de fermer les yeux pour moi.
La lumière la plus importante
[ensemble] est la lumière que nous ne pouvons voir.
Oui, c'est...
- Vous avez l'air d'avoir faim. - Non, pas du tout.
Moi, si.
Vous aimez les pêches ?
Oui, j'adore les pêches.
Ouvrez les mains.
Merci.
[rit]
[rires complices]
[grésillements à la radio]
Que faites-vous ?
Je répare la radio.
[grésillements]
La musique que le Professeur aimait passer,
vous l'avez encore ?
[musique : "Clair de lune" de Debussy]
Ma très chère Jutta...
Je ne sais pas si tu écoutes...
mais si c'est le cas,
sache que je suis vivant...
et que je n'ai pas changé, j'ai toujours cette fréquence en tête.
Je suis en France.
Et je vais bientôt rentrer.
Quand je serai près de toi, je te raconterai tout.
Il y a tant de choses à dire.
Mais, la plus importante de toutes...
c'est que j'ai rencontré le Professeur. Je te jure que c'est vrai.
Il m'a sauvé la vie.
Et en ce moment, je suis assis sur sa chaise.
Avec la fille aux plus beaux yeux du monde.
À très bientôt.
Avec tout mon amour.
[sanglots]
- [la radio s'arrête] - [la musique continue]
[la musique s'arrête]
Ils sont tout proches.
Je connais très bien la ville. Je sais où sont les passages secrets.
Je n'ai qu'à t'escorter jusqu'aux murs d'enceinte.
Non.
Si tu te fais prendre en ma compagnie, tu seras exécutée comme collabo.
Mais je te promets qu'on se reverra.
Où ça ?
Sur l'onde courte 13.10.
Si tu émets sur cette fréquence, je t'écouterai.
Lorsque la guerre sera finie, je viendrai si tu le veux.
- Tu pourrais changer d'avis. - Je te jure que non.
Je viendrai.
Débrouille-toi pour écouter.
J'écouterai.
Je l'ai toujours fait.
[acclamations]
[musique douce]
Il faut absolument que tu te rendes aux Américains.
Les habitants de Saint-Malo te tueront,
mais les Américains t'offriront peut-être des bottes, de la nourriture
et une chance.
D'accord.
Je vais venir avec toi.
[acclamations]
[soldat] La zone est sécurisée, il n'y a aucun risque pour les habitants.
Je te promets d'écouter.
- Sergent ! - Mon commandant ?
Occupez-vous de cet Allemand.
[huées de la foule]
[acclamations]
[musique épique]
On a réussi, Marie ! On a réussi ! On a gagné.
[la foule chante "La Marseillaise"]
♪ Contre nous de la tyrannie ♪
♪ L'étendard sanglant est levé ♪
♪ Entendez-vous, dans nos campagnes Mugir... ♪
[la chanson s'arrête]
[musique douce au piano]
[le chant continue au loin]
[la musique s'intensifie]
[musique douce au piano]
Sous-titres : Amaury Pinos