- [bom berkesiur] - [ledakan di kejauhan]
[musik menegangkan mengalun]
[Von Rumpel mengejek]
[Von Rumpel] Akhirnya aku menemukanmu!
Marie?
Kau tak bisa sembunyi lagi.
Aku tahu kau di atas, Marie.
Kau tak bisa kabur.
Aku lemah dan lambat, tapi tekadku sangat besar.
Aku mendatangimu, Marie.
[pria berteriak]
[Marie merintih]
[Von Rumpel] Aku tahu kau memasang penghalang di atas sana.
Gadis pintar.
Tapi itu harus berakhir.
Aku membawa pistol, Marie.
Dan juga granat.
Aku tak perlu lagi...
menggunakan tenaga atau...
bahan peledak jika...
kau menjawab pertanyaan sederhanaku.
Tentara Amerika sudah tiba di dinding kota.
Tak ada waktu untuk bermain-main.
Kau hanya perlu memberitahuku di mana lokasi Lautan Api!
Paman Etienne, aku takut.
Kau harus pulang.
Tolong pulanglah.
[musik menegangkan klimaks, berhenti]
[Werner merintih]
[batuk]
[pria berteriak di kejauhan]
Profesor...
[terengah-engah]
Kau baik-baik saja?
Tidak...
Profesor tidak baik-baik saja.
[mengerang, terengah-engah]
Ini tempat yang tepat.
Untuk apa?
Pelajaran terakhir dari sang profesor.
Saat jiwamu meninggalkan Bumi ini...
kau akan tahu itu.
Kau bisa melihat seluruh momen hidupmu muncul di hadapanmu.
EMPAT BULAN SEBELUMNYA
[pria di radio] Ini London memanggil warga Prancis.
[goresan pensil]
Dengan pesan yang sangat personal.
Sedu mengalun dawai biola musim gugur .
Kuulangi...
Sedu mengalun dawai biola musim gugur.
[lagu Prancis mengalun di gramofon]
Terima kasih
[Madam Manec menghela napas]
Kau harus minum obatmu sebelum makan, Madam Manec.
Aku sudah minum obatku, Sayang. Kau mendengarku.
Tidak, aku mendengarmu mengangkat botol obat dan menggoyangkannya,
tapi kau tidak meminum obatnya.
[Madam Manec tertawa lirih]
Maaf, aku sangat menyebalkan.
Tidak, kau sangat hebat. [tertawa lirih]
Tapi sungguh, kurasa obat ini dibuat untuk kuda.
Jika kau tak meminumnya, dokter bilang jantungmu akan berhenti,
lalu siapa yang akan membuatkanku sup lezat ini?
- Sudah. Kini kau bisa makan. - [tertawa lirih]
Madam Manec, apakah menurutmu di surga
kita akan berhadapan langsung dengan Tuhan?
Mungkin saja.
Bagaimana jika kita buta?
Kurasa
jika Tuhan ingin kita melihat sesuatu,
kita akan melihatnya.
- [langkah kaki mendekat] - [anak tangga berderit]
Etienne? Apa yang terjadi?
BBC dari London, mereka baru saja membacakan "Kidung Musim Gugur".
Tiga baris pertama "Kidung Musim Gugur".
Apa itu "Kidung Musim Gugur"?
"Kidung Musim Gugur" karya Paul Verlaine adalah sinyalnya.
Artinya Amerika akan datang.
Inggris akan datang.
Artinya kini tugas kita banyak.
Tak apa-apa, Etienne. Akan kulakukan tugasku.
Mengawasi pelabuhan, stasiun kereta,
- jalanan... - Aku bisa.
Tidak, Sophie... Dokter bilang kau harus istirahat. Kecemasan bisa...
bisa berbahaya untukmu.
Mereka sudah membaca puisi, bagaimana kau bisa melakukan tugas?
Aku akan mengabaikan dokterku.
Jangan. Jika ada tugas, akan kulakukan.
Marie, kau tak bisa...
Bagaimana caramu mengawasi kapal?
Marie bisa mengumpulkan pesan.
Lalu kau?
Apa yang akan kau lakukan?
Etienne.
Apa kau tak ingin menikmati hidup sebelum mati?
- Marie... - Ya.
Setelah menghabiskan supmu, pergilah ke model buatan ayahmu
dan pelajari semua jalanan
yang menuju gereja dan toko roti.
Kau akan sangat sibuk mulai besok.
[camar berkaok-kaok]
[bergumam]
Ajak aku lagi.
[Marie] Apa?
Aku pernah bilang jika kau yang mengajakku...
aku mungkin akan ikut denganmu.
Jadi, aku mohon. Ajak aku lagi.
Paman Etienne...
maukah kau pergi bersamaku ke dunia luar?
Ya.
Ya, aku mau.
[Marie] Madam Manec!
Madam Manec, kami akan pergi ke luar.
Apa maksudmu "kami"?
[Etienne] Maksudnya "kami".
Kami akan pergi ke luar.
Ada yang aneh?
Baiklah.
Topimu, Etienne.
Dahulu kau selalu memakai topimu saat keluar rumah.
Masih ada.
Bagaimana penampilannya?
Dia seperti adik laki-lakiku.
[bernapas berat]
Ayah bilang dahulu kau adalah harimau.
[menghela napas]
Harimau.
Ya, dahulu aku adalah harimau.
Dan kau akan seperti itu lagi.
Kau akan seperti itu lagi.
Terima kasih.
Astaga.
[menghela napas] Ya. Ini Etienne.
Yang tersisa darinya.
Mulai sekarang, aku yang mengambil roti.
Kini aku tahu kita akan menang.
[berbisik] Jangan makan roti yang gosong.
Selamat datang kembali, Pak.
[mendesah, batuk]
- [pintu terbuka] - [Etienne] Sophie? Kami kembali.
[pintu tertutup]
Ada di roti yang gosong.
Kau baik-baik saja?
Bukan waktunya untuk mengkhawatirkanku.
Enam belas grup.
Hei.
Kau lapar?
Ya, terima kasih.
- Ambil tongkatku agar lebih cepat. - Kalian mau ke mana?
- [Marie] Ada banyak tugas. - Banyak tugas!
[sepeda motor menderu]
[Etienne] Kapal baru dari Rotterdam dengan bendera Belanda.
Kapal dagang, Batista May.
Membawa beton. Kurasa itu untuk memperkuat pertahanan.
Berapa nomor registrasinya?
R-D-1-1-2-3.
[langkah kaki mendekat]
Sepatu bot. Ujungnya logam.
Dapat sesuatu?
Belum.
Apa ini?
Kertas apa ini?
[Marie] Itu PR-ku.
Aku buta, jadi ini ditulis dengan braille.
Apa yang tertulis di kertas ini?
Bacakan kepadaku.
"Kapten Nemo berbicara dengan sangat fasih.
Api di matanya dan semangat di gerakannya telah mengubahnya.
Dia mencintai kapal itu seperti ayah mencintai anaknya."
Ini dari buku. Berkeliling Dunia Di Bawah Laut.
Kami membacanya di sekolah. Ini karya orang Prancis.
Semoga kau dapat ikan.
Terima kasih.
[menghela napas]
Marie, terkadang kelihaianmu membuatku takut.
[tertawa lirih]
Jika itu aku, akan kuminta kakakku yang melakukannya.
[Marie] Asap?
Gawat.
Sophie?
Sophie! Kau di mana?
[batuk]
Sophie!
Tidak. Sophie.
Tidak.
[Marie batuk]
- Paman Etienne? - Di sini!
Apa yang terjadi?
[Etienne menangis]
[tersedu-sedu]
[Etienne] Jantungnya kambuh.
Dia...
Dia menungguku siap untuk menggantikan tugasnya.
Dia selalu percaya kepadaku biarpun aku sudah menyerah.
Kami akan menyelesaikan apa yang kau mulai.
Kami akan menyelesaikan tugasmu. Aku berjanji.
Kami akan menyelesaikannya.
[tersedu-sedu]
Sophie...
Etienne, aku berusaha menyelesaikan apa yang dimulai Madam Manec,
tapi aku tak sanggup tanpamu.
Aku membutuhkanmu di sini. Kumohon.
[Von Rumpel] Sudah cukup, Marie!
Akhirnya...
aku menemukanmu.
Hari ini...
saat ini juga...
semuanya berakhir di sini.
[tentara berteriak]
Tentara Jerman mulai putus asa.
Marie dalam bahaya.
Cari dan lindungi Marie hingga tentara Amerika datang.
Akan kulakukan.
Saat kau bertemu Marie...
katakan bahwa harimau lebih bahagia mati daripada dikurung.
Marie membebaskanku.
Sampaikan terima kasihku.
Tak apa-apa.
Kau anak baik, Werner Pfennig.
Kau anak baik.
Jangan biarkan perang ini menghancurkanmu.
Kau akan melindungi Marie.
Aku berjanji.
Ayah, jika kau mendengarkan...
aku butuh kekuatanmu.
Kenapa kau bicara kepada ayahmu?
Kau ingin tahu apa yang terjadi kepadanya?
Akan kuberi tahu.
Setelah Ayahmu meninggalkanmu,
dia pergi ke Paris untuk mengalihkan perhatian Gestapo.
Sayangnya, Gestapo punya rencana lain untuk ayahmu.
[percakapan tidak jelas di penyuara]
Jangan pernah berhenti.
Jangan pernah ragu.
Kau kurang cerdik melakukan ini, Tn. LeBlanc.
Sekarang, tanpa membuat keributan...
kau akan ikut denganku.
Ya, kau akan tersenyum karena mereka teman lamamu.
Dahulu kau penjaga dari semua kunci.
Kini hanya satu kunci yang kau butuhkan.
Kau boleh ambil.
Itu milikmu, ambillah.
Ambil. Buka pintunya dan pergilah.
Pergi ke mana pun kau mau.
Ke restoran mahal,
belilah sebotol anggur mahal.
[menarik napas] Hiruplah kebebasan.
Aku lebih suka anggur murah di dapur dan menghirup kebebasan di mana pun.
Keberanianmu tak penting bagiku.
Dalam perang, keberanian bagaikan...
[mencemooh]
...daun di pohon. Melimpah tapi tak berguna.
Tertiup angin.
Kau tak penting bagiku.
Aku tidak peduli kau hidup atau mati.
Kau perwira senior, apa yang kau inginkan dariku?
Aku...
adalah perwira paling senior di unit yang berisi satu orang.
Tugasku adalah mengumpulkan semua batu berharga di Eropa
dan mengirimkannya kepada Reich.
Aku terampil dalam bekerja.
Aku selalu berhasil...
dengan satu pengecualian.
Aku mencari satu berlian.
Apakah untuk koleksi pribadi Hitler?
Atau... mungkin untukmu.
Kau sakit.
Kau terlihat sakit.
Ini yang akan kita lakukan sepanjang siang ini.
Antara sekarang hingga matahari terbenam...
Kau akan mengabaikan tugasmu,
dan kau akan mencoba mengambil permata itu untukmu sendiri.
Jika kau tak memberitahuku...
aku akan menembakmu.
Tepat di kepalamu, di ruangan ini, sebelum malam tiba.
Artinya aku sudah mati.
Kau tak bisa mengancam orang mati.
Kau pikir kau tak memberi tahu apa pun, tapi kau sudah memberitahuku banyak hal
dalam waktu yang singkat.
Saat menyelidiki dirimu, aku diberi tahu bahwa kau orang yang sangat rasional.
Misalnya, kau tak percaya hal konyol, seperti berlian terkutuk.
Meskipun kepemilikanmu atas batu itu
menyebabkan putrimu hidup dalam kegelapan.
Jadi, sebagai pria rasional...
Aku tak percaya kau akan mengorbankan hidupmu hanya karena sebuah batu.
[menghela napas]
Tapi kau akan rela bila itu untuk putrimu.
Artinya berlian itu ada pada putrimu.
Jika kutemukan putrimu, kutemukan berlian itu.
Bel samar di ruangan seperti ini hanya bisa didengar orang sepertiku.
Aku baru mendengarnya.
Ya, semua punya suara.
Kau cukup mendengarkan.
Kau percaya Lautan Api bisa membuatmu hidup abadi?
Maafkan aku.
Ajal akan menjemputmu.
Namun, jika kau mencintai seseorang...
cinta akan bertahan lebih lama.
Itu sebabnya putriku hidup dalam terang, bukan dalam kegelapan.
[berteriak kesakitan]
[mengerang]
Ini alat yang kugunakan untuk memeriksa batu berharga.
Namun, aku menyadari...
alat ini cukup berguna untuk situasi seperti ini.
[berteriak]
[mengerang]
Kau punya waktu tiga jam
untuk memberitahuku alamatnya.
Aku belajar, dari banyak situasi seperti ini,
bahwa rasa sakit lebih kuat daripada kesetiaan dan patriotisme.
Namun, yang masih menjadi tanda tanya adalah...
apakah rasa sakit lebih kuat dari cinta?
[mengerang lirih, terengah-engah]
Itu pertanyaannya.
Apakah rasa sakit lebih kuat dari cinta?
Kau ingin tahu jawabannya?
Jawabannya adalah tidak!
Ayahmu tak memberitahuku apa pun.
Aku menyiksa ayahmu selama tiga jam, dan dia tetap tidak mengatakan apa pun.
Ayahmu tak memberiku alamatmu.
Ayahmu tak mau menyerahkanmu.
Jadi...
[terisak-isak]
[Marie berbisik] Tidak. Tidak...
[Von Rumpel] Ya, Marie, Ayahmu sudah mati.
Mati di tanganku.
[tentara berteriak]
[tembakan di kejauhan]
Ayah, kau tetap hidup...
selama aku masih hidup.
Marie, kau menyadari situasimu sekarang?
Aku bisa meledakkan pintu ini...
- Aku tak akan pergi... - ...kapan saja.
...sebelum dia mati.
Katakan di mana ayahmu menyembunyikan berlian itu, dan aku akan pergi.
Aku tidak sendirian.
Kau mungkin punya granat,
tapi aku punya pistol.
Siapa pula orang bodoh dan ceroboh yang memberikan pistol pada gadis buta?
Paman Etienne memberiku pistol ini dan mengajariku cara memakainya.
[kaca pecah]
Jika kau melewati pintu itu,
aku akan menembakmu seperti yang diajarkan Paman Etienne.
Fakta bahwa kau memiliki revolver kakekmu membuat keadaan menjadi rumit.
Namun, hanya sedikit.
- Apa katamu? - Aku bilang...
[mengerang]
[merintih]
Kau mungkin punya pistol, Marie.
Tapi kau tak bisa melihat.
Dan sebentar lagi...
kau juga tak akan bisa mendengar.
Aku akan menghitung mundur dari sepuluh.
Lalu aku akan menarik kawat yang menahan pin granat ini.
Ledakannya akan penuh pecahan granat,
jadi sebaiknya kau menjauh!
Hanya ingin memastikan kau masih hidup setelah kuledakkan pintunya.
Namun, ledakan itu akan membuatmu tuli.
Selama 30 detik, kau tak bisa mendengar.
Saat itulah aku akan masuk
dan mencoba menyerang gadis yang setengah sadar
yang hanya memiliki indra penciuman.
Ini peluang terakhirmu. Beri tahu aku!
[musik piano suram mengalun]
[Jutta] Werner!
[terkesiap]
[tembakan di kejauhan]
[musik menegangkan mengalun]
[berbisik] Kita tak akan mati hari ini.
Aku datang, Marie.
Sepuluh.
Biarpun tuli, aku akan tetap mendengar suara Ayah.
[Von Rumpel] Sembilan.
Delapan.
Tujuh.
Enam.
Lima.
Empat!
Tiga!
Dua.
[musik menegangkan klimaks, berhenti]
[berbisik] Satu.
[telinga berdenging]
[suara teredam]
[celotehan teredam]
[pesawat menderu, tembakan]
[musik menegangkan berlanjut mengalun]
[suara teredam]
[tentara berteriak tidak jelas]
[berteriak] Marie? Kau baik-baik saja?
Marie! Kau di mana?
Pamanmu Etienne menyuruhku kemari.
- [tembakan teredam] - [teriakan teredam]
[pecahan kaca]
- Marie! - [Marie] Aku di sini!
Siapa kau?
Namaku Werner.
Aku prajurit Jerman, tapi aku temanmu.
Pamanmu Etienne juga profesorku!
Kisahmu tidak penting, dasar pengkhianat!
Percayalah, kisah itu akan segera mati bersamamu.
Marie, pistolmu berisi enam peluru.
Kau menembakkan lima peluru.
Jadi, tersisa satu peluru.
Aku urus dahulu pengkhianat ini, lalu kembali kepadamu.
[tembakan]
[terengah-engah]
[tangga berderit]
Dia menuruni tangga.
Baru setengah jalan. Aku hafal suara setiap anak tangga.
Dia hampir sampai ke pintu ruang tamu.
Lima anak tangga lagi.
Dia hampir tiba di ujung tangga.
Dia sudah di lantai bawah, tepat di balik pintu.
[musik menegangkan berlanjut mengalun]
[berdua mengerang]
[tersedak]
[berdua merintih]
[suara klik pistol]
[pistol dikokang]
[musik menegangkan klimaks, mati]
[terkesiap]
Segalanya punya suara.
Kau cukup mendengarkan.
[terengah-engah]
Kau prajurit Jerman.
Aku bukan siapa-siapa lagi.
Yang pasti aku hidup.
Berkat dirimu.
[tertawa lirih]
Apa itu?
Apa?
Tadinya pasti di dalam model.
- Terlihat seperti berlian. - Jangan sentuh itu.
Kenapa?
Biarkan saja.
Kau bilang...
pamanku juga profesormu?
Ya.
[radio berderak]
Tadi kau bilang...
profesor menyuruhmu kemari?
Dia...
memintaku memberitahumu...
Beri tahu apa?
Harimau lebih bahagia mati daripada dikurung.
Tapi dia...
Dia tewas.
Profesor bilang kau membebaskannya.
"Lebih bahagia mati..."
Itu yang profesor katakan.
[terbata-bata] Aku...
Apakah profesor duduk di sini?
Kau mendengarkannya?
Profesor adalah ayahku.
Dia... sudah seperti ayahku sendiri.
Aku yatim piatu.
Dahulu aku melihat tempat ini saat menutup mataku.
Aku juga melihatnya.
Aku tak perlu menutup mataku.
Cahaya yang paling penting
[berdua] adalah cahaya yang tak bisa kau lihat.
Kau terlihat lapar.
Tidak.
Aku lapar.
Kau suka persik?
Ya, aku suka persik.
Buka tanganmu.
[Marie] terima kasih.
[tertawa]
[suara statis radio]
Apa yang kau lakukan?
[Werner] Aku memperbaiki radio.
[suara statis]
Musik yang dahulu selalu diputar oleh profesor.
Kau masih punya?
[musik piano lembut mengalun]
- Kakakku, Jutta... - [terkesiap]
- Entah apakah kau mendengarkan, - [tersedu-sedu]
... jika kau mendengarkan,
ketahuilah bahwa aku masih hidup
dan frekuensi di kepalaku masih sama.
Aku di Prancis.
Aku akan berusaha pulang.
Saat aku pulang, akan kuceritakan semuanya.
Banyak sekali cerita.
Namun, yang paling penting...
Aku bertemu sang profesor. Sungguh.
Dia menyelamatkan hidupku.
Sekarang aku duduk di kursinya.
Bersama gadis dengan mata yang paling indah.
Aku harus pergi.
[tertawa lirih]
Salam sayang.
[terisak-isak]
- [radio mati] - [musik berlanjut mengalun]
[musik mati]
Mereka sudah dekat.
Aku sangat mengenal kota ini. Aku tahu jalan rahasianya.
Aku bisa mengantarmu ke dinding kota.
Jangan.
Jangan. Jika kau tertangkap bersamaku, kau akan ditembak karena bersekongkol.
Namun, kita akan bertemu lagi.
Di mana?
Di gelombang pendek 13,10.
Jika kau bersiaran, aku akan mendengarkan.
Saat perang berakhir, aku akan datang jika kau mau.
Kau mungkin berubah pikiran.
Tidak akan.
Kalau begitu, dengarkan aku.
Ya.
Seperti selama ini.
[kerumunan bersorak]
[musik kebebasan mengalun]
Kau harus menyerah kepada tentara Amerika.
Warga di sini akan membunuhmu,
tapi tentara Amerika akan memberimu sepatu, makanan,
dan kesempatan.
Baiklah.
Aku akan menemanimu.
[semua bersorak]
[tentara] Aku ingin memastikan seluruh area ini sudah diperiksa dan aman.
Aku akan mendengarkan.
- Sersan! Amankan orang ini! - Ayo.
[warga mengejek dan berteriak]
[semua bersorak]
Kita berhasil, Marie! Kita berhasil!
[semua bernyanyi berbahasa Prancis]
[nyanyian berlanjut]
[musik kebebasan memudar, berhenti]
[musik piano lembut mengalun]
BERDASARKAN NOVEL KARYA ANTHONY DOERR
[musik piano lembut memudar, berhenti]
Terjemahan subtitle oleh Yulio Ermawan