Finalmente ti ho trovata!
Marie?
Non puoi più scappare.
So che sei lassù, Marie.
Non c'è via di fuga.
Sono debole e lento, ma la mia esigenza è forte.
Sto venendo a prenderti, Marie.
TUTTA LA LUCE CHE NON VEDIAMO
Suppongo tu ti sia barricata lassù.
Molto astuta.
Ma ora questa storia deve finire.
Ho una pistola, Marie.
E anche una granata.
Non ci sarà più bisogno...
di usare la forza...
o di far detonare degli esplosivi...
se risponderai alla mia semplice domanda.
Gli americani sono arrivati.
Non c'è tempo per i giochetti.
Devi solamente dirmi dove posso trovare il Mare di Fiamma!
Etienne, ho paura.
Devi tornare a casa.
Ti prego, torna.
Professore...
Sta bene?
No.
No, il professore non sta bene.
È un bel momento per farlo.
Per fare cosa?
Per impartirti l'ultima lezione che imparerai dal professore.
Quando la tua anima lascerà questo mondo,
lo saprai.
Potrai vedere tutta la tua vita passarti davanti agli occhi.
QUATTRO MESI PRIMA
Qui Londra per il popolo francese.
Abbiamo un messaggio molto personale.
"I lunghi singulti dei violini d'autunno."
Ripeto:
"I lunghi singulti dei violini d'autunno".
Grazie.
Prima di mangiare devi prendere la medicina.
L'ho già presa, cara. Mi hai sentita mandarla giù.
No, ti ho sentita prendere e scuotere il flacone,
ma non hai preso la pastiglia.
Lo so, sono fastidiosa.
No, sei meravigliosa.
Ma giuro che queste pastiglie abbatterebbero anche un cavallo.
Se non le prendi, però, il medico dice che il tuo cuore cederà,
e allora chi preparerà questa deliziosa zuppa?
Brava. Ora puoi mangiare.
Cara zia, pensi che in Paradiso
vedremo davvero Dio faccia a faccia?
Potremmo, sì.
E chi è cieco?
Secondo me,
se Dio vuole che vediamo qualcosa,
farà sì che la vediamo.
Etienne? Cos'è successo?
La BBC da Londra ha appena letto la Canzone d'autunno.
I primi tre versi.
E che cos'è?
Una poesia di Paul Verlaine. È il segnale.
Gli americani stanno arrivando.
E anche gli inglesi.
Quindi abbiamo molto da fare.
Tranquillo, Etienne. Io farò ciò che serve.
Dobbiamo monitorare porto, scali
- e strade. - Faccio io.
No. Il medico dice che devi riposare. Una tale tensione potrebbe...
essere pericolosa.
Ora che hanno letto la poesia, come farai il necessario?
Ignorerò i consigli del medico.
No, farò io le cose per te.
Marie, non puoi...
Come fai a monitorare le navi?
Marie può raccogliere i messaggi.
E tu?
Cosa farai?
Etienne.
Non vuoi sentirti vivo prima di morire?
- Marie... - Sì.
Una volta finita la zuppa, va' al plastico di tuo padre
e memorizza tutte le strade
che conducono alla chiesa e al panificio.
Avrai molto da fare nei prossimi giorni.
Chiedimelo di nuovo.
Cosa?
Ti ho detto che, se avessi continuato a chiedermelo,
un giorno sarei andato in giro con te.
Quindi, ti prego, chiedimelo di nuovo.
Zio Etienne,
vorresti fare un giro nel mondo esterno insieme a me?
Sì.
Molto volentieri.
Zia Manec!
Zia Manec, noi usciamo.
"Noi" chi?
Io e lei.
Facciamo una passeggiata.
Che c'è di strano?
Molto bene.
Il cappello, Etienne.
Non uscivi mai senza il cappello.
L'hai tenuto.
Certo che sì.
Come sta?
Mi ricorda il mio fratellino.
Papà mi ha detto che un tempo eri una tigre.
Una tigre.
Sì, un tempo lo ero.
E lo sarai di nuovo.
Sarai di nuovo una tigre.
Grazie.
Dio mio.
Ebbene sì, sono Etienne.
O ciò che ne resta.
D'ora in avanti verrò io a prendere il pane.
Ora so che vinceremo.
È quello bruciato. Non è quello da mangiare.
Bentornato, signore.
Sophie? Siamo tornati.
È quello bruciato.
Stai bene?
Ora non ha rilevanza.
Sedici gruppi.
Ehi.
Hai fame?
Sì, grazie.
- Col bastone sono più veloce. - Dove andate?
- Abbiamo molto da fare. - Moltissimo!
Un nuovo arrivo da Rotterdam col vessillo olandese.
Una nave mercantile, la Batista May.
Trasporta cemento. Probabilmente i rinforzi.
Numero di immatricolazione?
RD1123.
Stivali militari.
Preso qualcosa?
Ancora no.
Che roba è?
Sono i miei compiti.
Sono cieca, quindi sono scritti in braille.
E cosa ci sarebbe scritto?
Leggimelo a voce alta.
"Il capitano Nemo parlava con irresistibile eloquenza.
Il fuoco dello sguardo e la passione dei suoi gesti lo trasfiguravano in volto.
Sì, egli amava la sua nave come un padre ama la sua creatura!"
È un passo del romanzo Ventimila leghe sotto i mari.
Lo stiamo leggendo a scuola. È opera di un autore francese.
Buona fortuna per la pesca.
Grazie.
Marie, a volte la tua disinvoltura mi spaventa.
Avrei dovuto chiedere a mia sorella di farlo.
Fumo?
Cazzo.
Sophie?
Sophie! Dove sei?
Sophie!
No. Sophie.
No.
- Etienne? - Di qua!
Cos'è successo?
Il suo cuore.
Ha retto finché non ha capito che potevo prendere il suo posto.
Non si è mai arresa con me, anche se io stesso mi ero dato per vinto.
Finiremo ciò che hai iniziato.
Porteremo a termine la tua missione. Promesso.
Lo faremo.
Sophie...
Etienne, sto cercando di finire ciò che aveva iniziato zia Manec,
ma non posso farlo senza di te.
Ho bisogno di averti qui con me. Ti prego.
Ora basta, Marie!
Finalmente...
ti ho trovata.
Oggi.
In questo momento.
È qui che finisce tutto.
I tedeschi sono disperati.
Marie non sarà al sicuro.
Va' da lei e proteggila fino all'arrivo degli americani.
Lo farò.
Quando la vedrai,
dille che una tigre è più felice da morta che in gabbia.
E lei mi ha liberato.
Dille che la ringrazio.
Va tutto bene.
Sei un bravo ragazzo, Werner Pfennig.
Un bravo ragazzo.
Non farti distruggere dalla guerra.
Proteggila.
Lo prometto.
Papà, se mi stai ascoltando,
mi serve la tua forza.
Perché parli a tuo padre?
Vuoi sapere cosa gli è successo?
Te lo dico io.
Dopo averti lasciata qui,
è andato a Parigi per depistare la Gestapo.
PARIGI - LUGLIO 1943
Sfortunatamente per lui, la Gestapo aveva altri piani.
Mai smettere di camminare.
Mai esitare.
Non è molto bravo in questo, monsieur LeBlanc.
E ora, senza fare storie,
mi seguirà.
Ma certo, sorride perché quelle sono delle vecchie amiche.
Un tempo era il custode di tutte le chiavi per ogni lucchetto.
Ora, però, gliene serve solo una.
Può averla.
È sua, la prenda.
Avanti. Apra la porta e se ne vada.
Vada ovunque desideri.
Vada in un ristorante elegante,
si conceda una costosa bottiglia di vino.
Respiri la vita.
Preferisco un vino da poco in cucina. La vita si può respirare ovunque.
La sua audacia non mi preoccupa.
In guerra l'audacia è come...
foglie su un albero. Ce n'è in abbondanza, ma sono inutili.
E il vento le porta via.
Lei non mi preoccupa affatto.
Non m'importa se vive o muore.
Lei è un alto ufficiale. Cosa vuole da me?
Io sono il più alto ufficiale di un'unità composta da un sol uomo.
Il mio compito è recuperare tutte le gemme preziose d'Europa
e consegnarle al Reich.
E sono bravo.
Le ho trovate tutte quante.
A parte una.
Cerco un diamante specifico.
Per la collezione privata di Hitler?
O forse è per lei.
Lei è malato.
Lo sento dall'odore.
Ora le dico cosa la aspetta oggi.
Da questo momento e fino al tramonto...
Vuole disubbidire agli ordini
e provare a tenere questa preziosa gemma per sé.
Se non mi dice dov'è,
le sparo.
In testa, proprio qui, prima che cali la notte.
Allora sono già morto.
Non può minacciare un uomo morto.
Pensa di non avermi detto nulla, invece mi ha già rivelato molte cose
in pochissimo tempo.
Nel fare ricerche su di lei ho scoperto che è un uomo molto razionale.
Per esempio, non crede a idiozie
come i diamanti maledetti.
A dispetto del fatto che possederlo
ha costretto sua figlia a una vita al buio.
Quindi, essendo così razionale,
non credo che darebbe la vita per una pietra.
Ma darebbe la vita per lei.
Ciò significa che è sua figlia ad avere il diamante.
E se troverò sua figlia, troverò la gemma.
In celle simili suonano campane silenziose che solo uomini come me possono sentire.
E ho sentito un rintocco.
Eh, già, ogni cosa ha una voce.
Basta saper ascoltare.
Crede che il Mare di Fiamma la renderà immortale?
Mi dispiace.
La morte verrà a prenderla.
Ma è l'amore per gli altri
l'unica cosa che resiste alla morte.
Per questo mia figlia vive alla luce e non al buio.
Questi erano i miei strumenti per analizzare le pietre preziose.
Ma ho scoperto...
che sono utili in circostanze simili.
Le restano poco più di tre ore
per darmi un indirizzo.
Ho imparato che, in certe situazioni,
il dolore ha la meglio su lealtà e patriottismo.
Ma oggi la vera domanda è...
"Il dolore ha la meglio sull'amore?"
La domanda era questa.
"Il dolore ha la meglio sull'amore?"
Vuoi conoscere la risposta?
Ebbene, è no!
Non mi ha detto niente.
L'ho torturato per tre ore e non gli ho cavato nulla.
Non mi ha dato l'indirizzo.
Non ti ha tradita.
Perciò...
No...
Sì, Marie. Tuo padre è morto.
Ed è morto per mano mia.
Papà, non sarai morto...
finché io avrò vita.
Marie, comprendi la tua situazione?
Potrei buttare giù questa porta...
- Non me ne andrò... - ...anche ora.
...finché c'è lui.
Dimmi dove tuo padre ha nascosto il diamante e ti lascerò sola.
Io non sono sola.
Tu avrai anche una granata,
ma io una pistola.
Chi sarebbe così stupido e avventato da dare una pistola a una cieca?
Me l'ha data zio Etienne e mi ha insegnato a usarla.
Se entrerai da quella porta,
ti sparerò come mi ha insegnato lui.
Il fatto che hai la rivoltella di tuo zio complica la situazione.
Ma solo di poco.
- Cos'hai detto? - Ho detto...
Tu avrai anche una pistola,
ma non hai occhi che vedono.
E presto...
non avrai neanche orecchie che sentono.
Ora farò un conto alla rovescia
e poi tirerò la corda che tiene la linguetta della granata.
L'esplosivo è pieno di schegge di proiettili,
quindi allontanati dalla porta!
Vorrei assicurarmi che tu sia ancora viva dopo aver fatto saltare la porta.
Ma l'esplosione ti renderà sorda.
Per 30 secondi non sentirai niente.
Ed è allora che io irromperò
e proverò ad avere la meglio su una ragazzina stordita
con nient'altro che il senso dell'olfatto.
È la tua ultima occasione. Dimmelo!
Werner!
Non moriremo oggi.
Sto arrivando, Marie.
Dieci...
Anche se sarò sorda, sentirò ancora la tua voce.
...nove...
otto...
sette...
sei...
cinque...
quattro...
tre...
due...
uno.
Marie? Tutto bene?
Marie! Dove sei?
Mi manda tuo zio Etienne.
- Marie! - Sono qui!
Chi sei?
Mi chiamo Werner.
Sono un soldato tedesco, ma tuo amico.
Tuo zio era anche il mio professore!
La tua storia è irrilevante, traditore!
E sta' pur certo che morirà con te molto presto.
Marie, la tua pistola aveva sei proiettili.
Io ho contato cinque spari.
Ti resta solo un colpo.
Prima mi occuperò di questo traditore e poi me la vedrò con te.
Sta scendendo le scale.
È a metà. Conosco il suono di ogni gradino.
È quasi al piano del salotto.
Mancano cinque gradini.
È quasi in fondo alla scala.
È sul pianerottolo, subito oltre la porta.
Ogni cosa ha una voce.
Basta saper ascoltare.
Sei un soldato tedesco.
Non sono più nulla.
Sono solo vivo.
Grazie a te.
E quello cos'è?
Cosa?
Era nascosto nel plastico.
- Sembra un diamante. - Non toccarlo.
Perché no?
Lascialo lì.
Hai detto che mio zio era anche il tuo professore?
Sì.
E prima hai anche detto...
che ti ha mandato lui qui?
Lui...
mi ha chiesto di dirti...
Che cosa?
Che una tigre è più felice da morta che in gabbia.
Ma quindi...
Quindi è stato ucciso.
Ha detto che tu l'hai liberato.
"Più felice da morta."
Ha detto così.
Io...
Lui sedeva qui?
Lo ascoltavi?
Era come un padre.
Lo consideravo tale.
Sono orfano.
Quando chiudevo gli occhi vedevo questo posto.
Lo vedevo anch'io.
Ma senza bisogno di chiudere gli occhi.
La luce più importante è...
- Quella che non vediamo. - ...quella che non vediamo.
Sembri affamata.
Non lo sono.
Io sì.
Ti piacciono le pesche?
Sì, eccome.
Apri la mano.
Grazie.
Che stai facendo?
Aggiusto la radio.
La melodia che metteva sempre il professore.
Ce l'hai ancora?
Mia cara sorella Jutta...
non so se mi stai ascoltando,
ma se così fosse,
sappi che sono vivo
e che la mia frequenza non è cambiata.
Sono in Francia.
Proverò a tornare a casa.
E quando tornerò ti racconterò tutto.
Sono successe tante cose.
Ma quella più importante
è che ho conosciuto il professore. Dico davvero.
E mi ha salvato la vita.
Sono seduto alla sua scrivania.
Con una ragazza dagli occhi stupendi.
Ora devo andare.
Ti voglio bene.
Ormai sono vicini.
Conosco la città molto bene. So tutti i passaggi segreti.
Posso accompagnarti alle mura.
No.
No, se ti troveranno con me ti spareranno in quanto complice.
Ma ci rincontreremo.
E dove?
Sull'onda 13.10.
Se trasmetterai, io ti ascolterò.
E dopo la guerra, se vuoi che venga qui, io verrò.
Magari cambierai idea.
No.
Non la cambierò.
Allora ascoltami sempre.
Lo farò.
L'ho fatto sempre.
Devi arrenderti agli americani.
La gente di qui ti ucciderà,
ma gli americani ti daranno stivali, cibo
e una seconda possibilità.
Sì.
Va bene.
Vengo con te.
Voglio assicurarmi che tutta l'area sia libera dai tedeschi e sicura.
Ti ascolterò.
- Sergente! Prendiamo quest'uomo! - Vieni.
Ce l'abbiamo fatta, Marie! Ce l'abbiamo fatta!
BASATA SUL ROMANZO DI ANTHONY DOERR
Sottotitoli: Andrea Guarino