- [fischio di bomba] - [esplosione]
[musica ricca di suspense]
[ufficiale sogghigna]
[ufficiale] Finalmente ti ho trovata!
Marie!
Non puoi andare da nessuna parte!
So che sei lì sopra, Marie.
Non hai via di scampo!
Sono debole e lento, ma pieno di tenacia.
[verso di sforzo]
[musica ricca di suspense in crescendo]
Sto arrivando da te, Marie.
[passi rimbombano]
[musica si interrompe]
TUTTA LA LUCE CHE NON VEDIAMO
- [rombo di aeroplano] - [colpi di artiglieria]
[uomo urla in lontananza]
[Marie fa versi di sforzo]
[vetri infranti]
[ufficiale] Presumo ti sia barricata qui sopra.
Sei furba, ragazza.
Basta, è ora di finirla.
Ho una pistola, Marie.
E ho anche una bomba a mano.
Ma non ci sarà bisogno, Marie,
di sprecare altro tempo e forze, o...
o di ricorrere alle maniere forti, se...
se risponderai a questa mia semplice domanda.
Gli americani sono alle porte della città.
Non abbiamo più tempo da perdere.
Tutto ciò che devi fare è dirmi dove posso trovare il Mare di Fiamma!
Etienne, ho tanta paura.
Ho bisogno che torni da me.
Ti prego, torna subito.
[crescendo di musica drammatica]
[musica si interrompe]
[Werner rantola]
[tossisce]
[urla di uomini in lontananza]
[versi di sforzo]
Professore...
Sta bene?
No...
No. Il professore non sta bene.
[rantola]
È un buon momento per farla.
Fare cosa?
L'ultima lezione che imparerai dal professore.
Sai, quando la tua anima lascia questa terra,
lo capisci.
In pochi istanti, rivedi la tua vita scorrerti davanti.
QUATTRO MESI PRIMA
[uomo alla radio] Parla Londra, che chiama il popolo di Francia.
[fruscio di matita]
Trasmettiamo un messaggio confidenziale.
I lunghi lamenti dei violini d'autunno.
Ripeto,
i lunghi lamenti dei violini d'autunno.
[canzone francese dal grammofono]
Grazie.
[Manec sospira]
Madame Manec, prima di mangiare deve prendere la pasticca.
Beh, l'ho presa, mia cara. Mi avresti dovuta sentire.
No. No, l'ho sentita sollevare il flacone e scuoterlo,
ma poi non ha preso nessuna pasticca.
[Manec sogghigna]
Lo so, sono fastidiosa.
- No, tu sei una vera delizia. - [ridacchia]
[ride] Ma queste pasticche, lo giuro, sono state fatte per i cavalli.
Se non le prende, il dottore dice che il suo cuore cederà e...
chi mi cucinerà queste zuppe meravigliose?
- Ecco. Ora può mangiare. - [ridacchia]
Madame Manec, lei crede che in paradiso
vedremo veramente Dio faccia a faccia?
È possibile.
E se si è ciechi?
Io mi aspetto
che, se Dio vuole che vediamo qualcosa,
noi lo vedremo.
[passi si avvicinano]
Etienne? Che succede?
La BBC, da Londra, ha appena letto "La canzone d'autunno".
I primi tre versi, per l'esattezza.
Cos'è "La canzone d'autunno"?
Una poesia di Verlaine, il segnale concordato.
Stanno arrivando gli americani.
E anche gli inglesi.
Significa che ora abbiamo molto da fare.
Tranquillo, Etienne. So io quello che deve essere fatto.
Vanno sorvegliati il porto, gli scali,
- le strade... - Lo farò.
No, Sophie. Il dottore ha detto che devi riposarti. L'ansia...
potrebbe essere pericolosa.
Come potrai fare quello che deve essere fatto?
Semplicemente ignorerò il dottore.
No, se c'è del lavoro da fare, lo farò io.
Marie, non puoi.
Come farai a vedere le navi entrare e uscire?
Marie può raccogliere i messaggi.
E tu?
Tu che cosa farai?
Etienne.
Non vuoi sentirti vivo, prima di morire?
- Marie... - Sì.
Quando avrai finito la zuppa, va' al modellino che ha fatto tuo padre
e prendi confidenza con tutte le strade
che conducono alla chiesa e alla panetteria.
Sarai molto impegnata nei prossimi giorni.
[garrito di gabbiani]
Allora, sempre dritto. Poi a sinistra e di nuovo a sinistra.
Chiedimelo ancora.
[Marie] Cosa?
[musica tenera di piano]
Una volta ho detto che, se fossi stata tu a chiederlo,
un giorno sarei venuto con te.
Quindi, ti prego, chiedimelo ancora.
Zio Etienne,
ti andrebbe di venire con me, nel mondo?
Sì.
[inspira] Sì, verrò.
[Marie] Madame Manec!
Madame Manec, noi usciamo.
Che vuol dire, "noi"?
[Etienne] Vuol dire "noi". Usciamo per una passeggiata.
Che c'è di tanto strano?
Molto bene.
Il cappello, Etienne.
Non uscivi mai senza il cappello.
[musica tenera continua]
È ancora qui.
Che ne pensa?
Adesso sì che è il mio fratellino.
[sospira]
[musica tenera continua]
[garrito di gabbiani]
[musica sfuma]
[respiro pesante]
[musica tenera riprende]
Papà ha detto che una volta eri una tigre.
[ridacchia]
Una tigre.
Già, c'è stato un tempo in cui lo ero.
[sorride] E tornerai a esserlo.
[crescendo musicale maestoso]
Tornerai a esserlo.
[musica sfuma]
Grazie.
[musica incalzante]
Oh, mio Dio.
[sospira] Sì, sono Etienne.
Quello che ne resta.
D'ora in poi, sarò io a venire a prendere il pane.
Ora so che vinceremo.
[sottovoce] Questo pane è bruciato, non è da mangiare.
Bentornato, signore.
[musica sfuma]
[tossisce, rantola]
- [porta si apre] - [Etienne] Sophie, siamo a casa.
[porta si chiude]
[musica concitata]
È quello bruciato.
State bene?
Non è questo ciò che più conta adesso.
Sedici gruppi.
D'accordo.
Hai fame?
Sì, grazie.
- Il bastone. Sarò più veloce. - Dove andate ora?
- [Marie] Abbiamo da fare. - Molto da fare!
[rombo di motocicletta]
[musica termina]
[Etienne] Un nuovo arrivo da Rotterdam, che batte bandiera olandese.
La nave mercantile, la Batista May.
Trasporta calcestruzzo. I rinforzi, credo.
Qual è il numero d'immatricolazione?
R-D-1-1-2-3.
[passi si avvicinano]
Stivali. Punte metalliche.
Preso qualcosa?
Non ancora.
Cos'è questo?
Cosa è questo?
È il mio compito per la scuola. Sono cieca, quindi è scritto in braille.
E che c'è scritto su questo foglio?
Leggilo ad alta voce.
"Il capitano Nemo non faceva che parlare con entusiasmante eloquenza.
Lo sguardo pieno d'ardore, la passione nei gesti. Era trasfigurato.
Ebbene sì, egli amava la sua nave come un padre ama un figlio."
È un romanzo. Ventimila leghe sotto i mari.
Lo stiamo leggendo a scuola ed è un'opera di uno scrittore francese.
Buona fortuna con la pesca.
Grazie.
[sospira]
Marie, sai, a volte mi spaventa la tua bravura in queste cose.
[ridacchia]
Beh, perché farlo io quando mia sorella lo fa meglio?
[Marie] Fumo?
Cazzo.
Sophie?
Sophie, dove sei?
[tossisce]
Sophie!
No, no, no.
No, Sophie, no!
[Marie tossisce]
- Etienne! - Da questa parte!
Che è successo?
[sospira]
[singhiozza]
[Etienne] È stato il suo cuore.
[singhiozza]
Lei ha aspettato che potessi prendere il suo posto.
Ha sempre creduto in me, anche quando io stesso non ci credevo.
Porteremo a termine ciò che hai iniziato.
Finiremo il tuo lavoro, te lo prometto. Lo finiremo.
[piange]
Sophie...
Etienne, sto cercando di finire quello che Madame Manec ha iniziato,
ma non posso farcela da sola.
Ho bisogno che tu sia qui con me. Ti prego.
[ufficiale] Ne ho abbastanza, Marie.
Alla fine,
ti ho trovata.
Oggi.
In questo momento.
È l'ora della resa dei conti.
[soldati urlano]
I tedeschi sono alle corde.
Marie non è al sicuro.
Va' da lei e proteggila fino all'arrivo degli americani.
Lo farò.
Quando vedrai Marie,
dille che una tigre è più felice morta che in gabbia.
Lei mi ha liberato.
Dille che la ringrazio.
[Werner tira su col naso]
Sono pronto.
Sei un bravo ragazzo, Werner Pfennig.
Sei un bravo ragazzo.
Non lasciare che questa guerra ti cambi.
Tu la proteggerai.
Lo prometto.
[rantola]
[musica funerea]
Papà, se sei in ascolto,
ho bisogno di te.
Perché parli a tuo padre?
Vuoi sapere cosa gli è successo?
Se vuoi, te lo dico.
Dopo averti lasciata qui,
è andato a Parigi nel tentativo di depistare la Gestapo.
Sfortunatamente per lui, la Gestapo aveva altri piani.
[musica drammatica]
Mai frenare il passo.
Mai esitare.
Non è poi così bravo in questo lavoro, Monsieur LeBlanc.
E ora, con molta discrezione...
la prego di seguirmi.
[vociare dal treno in partenza]
[musica si interrompe]
Ma certo, sorridi di fronte alle tue vecchie amiche.
Una volta eri il custode di ogni chiave, di ogni serratura.
Ma ora c'è soltanto una chiave che ti serve.
Puoi averla.
È tua, prendila.
Prendila. Apri quelle sbarre ed esci.
Puoi andare ovunque tu voglia.
Vai in un ristorante di lusso,
fatti portare una bottiglia di vino.
[inspira] Assapora la vita.
Preferisco un vino economico e una tavola modesta.
La vita si può assaporare ovunque.
[sogghigna] La tua spavalderia non mi interessa affatto.
In guerra, la spavalderia è come...
[sbuffa]
...le foglie attaccate a un albero, abbondanti, inutili.
[colpo echeggia]
[soffia]
Si spazzano via.
Non sei un problema per me.
Non mi interessa se vivi o muori.
Lei è un alto ufficiale. Che vuole da me?
Io sono...
l'ufficiale più alto in grado in una unità di uno.
Il mio compito è raccogliere tutte le pietre preziose in Europa
e inviarle al Reich.
Faccio bene il mio lavoro.
Ho sempre raccolto successi...
con un'unica eccezione.
Sto cercando un particolare diamante.
[sogghigna]
È per la collezione privata di Hitler?
O... forse è per lei.
È malato.
Sì, puzza di marcio.
Ecco come proseguirà questo pomeriggio.
[ridacchia]
A partire da adesso, fino al calar del sole...
Lei non obbedirà agli ordini
e di sicuro cercherà di tenere questa gemma preziosa
soltanto per sé stesso, vero?
O mi dici dove si trova,
o ti sparerò.
Dritto in testa, qui in questa prigione, prima che il sole tramonti.
Allora sono già morto.
E non si può minacciare un uomo morto.
[sogghigna]
[disarma la pistola]
Tu credi di non avermi detto nulla, ma in realtà mi hai già detto tante cose,
in un breve lasso di tempo.
Svolgendo ricerche su di te, ho scoperto che sei un uomo molto razionale.
Ad esempio, non credi in cose stupide
come i diamanti maledetti.
Anche se il possedere quella pietra
ha portato tua figlia a trascorrere una vita nell'oscurità.
Quindi, in quanto uomo razionale,
non penso che rinunceresti alla tua vita per un semplice pezzo di pietra.
[sospira]
Ma ci rinunceresti per lei.
Ciò significa che il diamante è con tua figlia.
Se troverò tua figlia, troverò quella pietra.
[sogghigna]
Ci sono campane silenti qui dentro
che solo uomini come me riescono a sentire.
E ho appena sentito un rintocco.
Già, ogni cosa ha una voce.
La devi solo ascoltare.
È convinto che il Mare di Fiamma le darà la vita eterna?
Mi dispiace.
La morte per lei arriverà.
Ma se ama qualcuno,
quell'amore riuscirà a sopravvivere.
È per questo che mia figlia vive nella luce, non nell'oscurità.
[urla]
[geme]
Questi erano i miei strumenti per esaminare pietre preziose,
ma ho scoperto...
che sono alquanto utili per occasioni come questa.
[urla]
Hai poco più di tre ore
per darmi un semplice indirizzo.
Spesso, in circostanze come questa, ho imparato
che il dolore è più forte della devozione e del patriottismo,
ma la domanda di questo pomeriggio è...
[colpi echeggiano]
...il dolore è più forte dell'amore?
[geme]
- [musica malinconica] - [rantola]
Questa era la domanda.
Il dolore è più forte dell'amore?
Vuoi sapere la risposta che ho ricevuto?
[musica drammatica]
Non lo è!
- Lui non ha detto una parola. - [singhiozza]
L'ho torturato per tre ore e tuttavia non mi ha detto niente.
Non ha voluto darmi un indirizzo.
Non ha voluto abbandonarti.
E allora...
[piange]
[sospira]
[Marie, piangendo] No. No...
[ufficiale] Sì, Marie. Tuo padre è morto.
Morto per mano mia.
[piangendo] No. No...
[esplosione]
[geme]
[colpi di mitragliatrice]
[musica drammatica continua]
Papà, tu non te ne andrai...
finché io non me ne andrò.
[sforzandosi] Marie, hai compreso la tua situazione?
Posso far saltare in aria la tua stanza...
- Io non me ne andrò... - ...in qualsiasi momento!
...finché lui non se ne andrà.
[musica drammatica continua]
Dimmi dove tuo padre ha nascosto il diamante
e io ti lascerò da sola.
Io non sono sola.
[forti esplosioni]
Avrai anche una bomba a mano, ma io ho una pistola.
[ridendo] Chi sarebbe tanto stupido da dare una pistola in mano a una cieca?
Mio zio Etienne mi ha dato la pistola e mi ha insegnato ad usarla.
[vetri infranti]
Se oltrepasserai quella porta,
ti sparerò proprio come mi ha insegnato a fare mio zio Etienne.
Il fatto che tu abbia la rivoltella di tuo zio complica le cose.
Ma solo un po'.
- Che cosa hai detto? - Ho detto...
[geme]
Avrai anche una pistola, Marie,
ma ti mancano gli occhi.
E presto,
non avrai neanche più le orecchie.
Conterò dieci secondi.
Dopodiché, tirerò il filo legato al perno della granata.
L'esplosivo è imbottito di schegge di metallo,
quindi ti suggerisco di metterti al riparo!
Ho bisogno che tu sia ancora viva
dopo che avrò fatto saltare in aria la porta.
Ma l'esplosione ti assorderà.
Per 30 secondi, non sentirai niente.
Ed è allora che entrerò
e giocherò la mia partita con una ragazzina stordita e indifesa
a cui non resta altro che il suo olfatto.
È la tua ultima possibilità. Dimmi dov'è!
[musica triste di piano]
[Jutta] Werner!
[sussulta]
[musica si interrompe]
[spari in lontananza]
[musica ricca di suspense]
[ansima]
Di certo, non moriremo oggi.
Sto arrivando, Marie.
[musica epica]
Dieci...
Sentirò sempre la tua voce, anche senza l'udito.
[ufficiale] Nove...
Otto...
[musica epica continua]
Sette...
- Sei... - [sospira]
Cinque...
Quattro...
[musica epica sovrasta raffiche di spari ed esplosioni]
Tre!
Due.
- Uno. - [musica si interrompe]
[fischio nelle orecchie]
[soldati urlano]
[fischio copre voce]
[spari, esplosioni]
[rombo di aereo]
[suoni ovattati]
[soldati urlano]
[fischio, voci e rumori ovattati]
Marie! Stai bene?
[ansima]
Marie! Dove sei?
Mi ha mandato tuo zio Etienne.
- [spari rimbombano] - [urla ovattate di Werner]
[passi rimbombano]
[pavimento scricchiola]
[crepitio di vetri]
- Marie! - [Marie] Sono qui!
Tu chi sei?
Mi chiamo Werner.
Sono un soldato tedesco, ma sono tuo amico.
Etienne era anche il mio professore!
La tua storia è irrilevante, sei un traditore!
E stanne certo, morirà con te molto presto.
Marie, la tua pistola ha sei proiettili.
Ne ho contati cinque.
Te ne resta solo uno.
Mi libero di questo disertore e poi mi occuperò di te.
[musica drammatica]
[spari]
[ansima]
[scale scricchiolano]
Sta scendendo! Sta scendendo!
È a metà strada! Conosco il rumore di ogni scalino.
Ha quasi raggiunto la porta del salone.
Mancano altri cinque scalini.
[musica tensiva]
È quasi in fondo alle scale!
È sul pianerottolo, proprio davanti alla porta!
[musica sfuma]
[musica inquietante]
[versi di lotta]
[rantola]
[musica sfuma]
[grilletto]
[altro grilletto]
[sussulta]
Ogni cosa ha una voce.
La devi solo ascoltare.
[tonfo echeggia]
[respiro tremante]
[sospira]
Tu sei un soldato tedesco.
Ormai non sono più niente...
tranne che vivo.
Grazie a te.
[sorride]
Che cos'è?
Cosa?
Forse era dentro il modellino. Sembra...
- un diamante. - Non toccarlo.
Perché no?
Lascia stare.
Tu hai detto
che mio zio era anche il tuo professore?
[sorride] Sì.
[note tenui di piano]
[ronzio radio]
Prima hai detto...
che ti ha mandato il professore.
Lui...
mi ha chiesto di dirti...
[sussulta] Dirmi che cosa?
Che una tigre è più felice morta che in gabbia.
[musica malinconica di piano]
Ma ora lui...
Lui è stato ucciso.
Ha detto che lo hai liberato.
Morta... è più felice.
È questo che ha detto.
Io... Io...
È qui che si sedeva?
[musica malinconica continua]
Lo ascoltavi davvero?
[Werner] Era mio padre.
Come... Come se lo fosse in realtà.
Io sono orfano.
Vedevo questo posto quando chiudevo gli occhi.
[tira su col naso]
Lo vedevo anch'io.
E senza dover chiudere gli occhi.
La luce più importante...
[insieme] ...è tutta la luce che non vediamo.
[sorridono lievemente]
[musica malinconica continua]
Devi essere affamata.
No, non lo sono.
Io sì.
Ti piacciono le pesche?
Adoro le pesche.
[musica si fa tenera]
Apri la mano.
[Marie] Grazie.
[Marie sospira]
[tossisce]
[ridono]
[ronzio radio]
[musica sfuma]
Che stai facendo?
[Werner] Voglio riparare la radio.
[riaccende la radio]
[ronzio]
Il brano che metteva sempre il professore...
ce l'hai ancora?
[musica delicata dalla radio]
[sospiri tremanti]
[musica delicata continua]
[singhiozza, sussulta]
[musica delicata continua]
Mia cara sorella Jutta,
non so se mi stai ascoltando...
[singhiozza]
...ma se è così,
allora sappi che sono vivo
e che ho mantenuto invariata la frequenza.
Sono in Francia.
Cercherò di tornare a casa.
E quando tornerò ti racconterò tutto.
È una lunga storia.
Ma la cosa più importante è che...
ho visto il professore. L'ho conosciuto.
Mi ha salvato la vita.
Sono seduto sulla sua sedia.
[sorride, singhiozza]
E ho accanto una ragazza con dei bellissimi occhi.
Devo andare.
[ride teneramente]
Con tutto il mio amore.
[tira sul col naso]
- [radio si spegne] - [musica delicata continua]
[crescendo di musica delicata]
[musica delicata continua]
[musica termina]
[urla indistinte dalla strada]
Sono vicini.
Conosco molto bene le strade. Conosco dei percorsi segreti.
Posso scortarti alle mura della città.
No.
No. Se ti vedessero con me, ti ucciderebbero in quanto complice.
Ma noi ci incontreremo ancora.
Dove?
Sull'onda corta 13.10.
Se trasmetterai, io ti ascolterò.
E quando la guerra sarà finita, se mi vorrai ancora, io ti ritroverò.
[sospira] Potresti cambiare idea.
Non lo farò.
Ascolta sempre la radio.
Certo.
Lo farò, come ho sempre fatto.
[grida festose]
[musica incoraggiante]
Devi arrenderti e consegnarti agli americani.
Le persone qui ti uccideranno,
mentre gli americani ti daranno un paio di stivali e da mangiare
e... un'occasione.
D'accordo.
Ti accompagno.
[crescendo di musica rasserenante]
[grida festose]
Evviva!
[uomo] Dobbiamo assicurarci che la città sia bonificata e in sicurezza.
Sarò sempre in ascolto.
- Sergente! - Sissignore.
Arresti subito quest'uomo.
[grida di riprovazione dalla folla]
[uomo] Portatelo via!
[musica solenne]
[musica incoraggiante]
[grida festose]
Marie, ce l'abbiamo fatta! Marie!
[musica incoraggiante continua]
[ride]
Ehi! Viva la libertà, viva la Francia!
[folla canta "La Marsigliese"]
[canto sfuma]
[musica dolce di piano]
[inspira profondamente]
[musica dolce continua]
[canto riprende in lontananza]
[crescendo di musica dolce]
[musica dolce continua]
[musica dolce sfuma]
[musica tenue di piano]
[musica tenera di piano e fiati]
Sottotitoli: Andrea Sarnataro