ついに見つけたぞ
マリー
もはや逃げ場はない
上にいるんだろ?
逃げ道はない
病(やまい)で弱った体でも⸺
執念は消えていない
今 行くぞ
バリケードを作っているのか
賢いな
だが もう終わりだ
私は銃を持ってる
手りゅう弾もある
だが使わずに済ませよう
暴力も振るわず⸺
爆弾も使わない
私の簡単な質問に答えればな
米軍が町に迫ってる
遊んでる時間はない
“炎の海”の在りかを 教えるんだ
大叔父さん 怖いわ
帰ってきて
お願い 戻ってきて
教授
大丈夫か?
いいや
ダメだ
教授は もう終わりだ
ふさわしい場所だ
何に?
教授からの最後の授業にな
魂が地上から離れる時は 自分で分かるものだ
自らの人生が 走馬灯のようによみがえる
4ヵ月前
ロンドンから フランスの人々へ⸺
私的なメッセージを送ります
“秋のバイオリンの すすり泣き”
繰り返します
“秋のバイオリンの すすり泣き”
ありがとう
薬をのまなきゃダメよ
さっき のんだ 聴こえたでしょ?
薬瓶を持って 振る音は聴こえたけど⸺
薬は のんでない
うるさい子よね?
あなたは すばらしい子よ
でもこの薬は強すぎる きっと馬用のものよ
薬をのまずに 心臓の病気が悪化したら⸺
おいしいスープが 飲めなくなる
もう食べてもいいわよ
おばさん 天国に行ったら⸺
神様の姿を目にできる?
たぶんね
盲目でも?
神が私たちに 何かを見せたければ⸺
見えるはず
エティエンヌ どうしたの?
ロンドンのBBCラジオが 「秋の歌」の⸺
最初の3行を読み上げた
どういう意味?
秘密のゴーサインだ
米英軍が私たちを助けに来る
やることが山積みだ
必要なことは私がやる
港や道を監視せねば
私がやる
医者に言われてるだろ 緊張や不安は⸺
心臓に悪いと
抵抗運動(レジスタンス)の活動はムリだ
医者は無視する
私がやるわ
君がどうやって 出入りする船を見張る?
情報伝達役になれる
あなたは?
何をするの?
エティエンヌ
もう一度 生きてみない?
マリー
お父さんの模型に触れて⸺
教会とパン屋に行く道を 頭にたたき込んで
これから数日間 忙しくなる
誘ってくれ
何ですって?
君が誘い続けてくれれば⸺
いつか外に出られると
だからもう一度 誘ってくれ
おじさん
一緒に世界へ出てみない?
ああ
世界に出よう
おばさん 私たち 出かけてくるわ
“私たち”って?
私たちだ
散歩に行ってくる 普通のことだ
いいわ
外に出る時は いつも帽子を被ってた
まだあったのか
まだあった
似合ってる?
私の弟には やっぱり帽子が似合う
パパは あなたが かつてはトラだったと
トラか
私は かつてトラだった
またトラになる
あなたはトラよ
ありがとう
ウソだろ
ウソではない エティエンヌの残りくずだ
今後は私が情報伝達役だ
頼もしいよ
焦げたパンに入ってる
兵士の帰還だ
ソフィー 戻ったぞ
焦げたパンだ
大丈夫?
大丈夫でなくとも やる
有益な情報だ
空腹か?
ありがとう 杖を取って
どこへ?
任務よ
山ほどある
ロッテルダムからの船だ オランダ国旗を掲げてる
商船だ 船名は“バティスタ・メイ”
コンクリートを運んでる 増援物資だろう
船舶番号は?
RD1123だ
ブーツの足音よ
釣れたか?
まだです
これは?
これは何だ?
私の宿題です
盲目なので点字なんです
何と書いてる?
読み上げろ
“ネモ船長の雄弁さは 人をひきつけた”
“瞳の炎と情熱的な仕草は 彼を別人に変えた”
“船は わが子同然だったのだ”
「海底二万里」の一節です
フランス人作家の小説です
釣れるといいな
どうも
機転が利きすぎて 君が怖くなる
ソフィーに頼もうと思う
煙?
クソッ
ソフィー!
どこにいる?
ソフィー
ダメだ
おじさん!
何があったの?
心臓麻痺(まひ)だ
私が役割を引き継いだから 安心して...
私自身が諦めてたのに 姉は私を諦めなかった
姉さんが始めたことは やり遂げる
約束する 必ずやり遂げてみせる
ソフィー...
おばさんが始めたことを やり遂げるには⸺
あなたが必要よ
大叔父さん 帰ってきて
もうたくさんだ
ついに君を見つけた
今日 この瞬間に⸺
すべてが終わる
ドイツ軍は追い詰められてる マリーが心配だ
米軍が来るまで 君が彼女を守ってくれ
分かった
マリーに会ったら⸺
“トラは檻から出て死ねて 幸せだった”と伝えてくれ
私は解き放たれた
感謝してると
大丈夫だ
君はいい子だ ヴェルナー
いい子だ
戦争に屈するな
マリーを頼む
必ず守る
パパ 聴いてるよね? 力を貸して
なぜ父親に話しかける?
彼の身に何が起きたか⸺
教えてやろう
ここを出発して⸺
君の父親は パリに向かった
1943年7月 パリ 君の父親は パリに向かった
だがゲシュタポの追跡からは 逃れられなかった
歩みを止めて 躊躇(ちゅうちょ)するとは⸺
逃亡には向いてないな ムッシュー・ルブラン
騒ぎは起こすな
ついて来い
君の古い友人だ 笑顔を見せてやれ
博物館のすべての鍵を 管理してた君だが⸺
今 必要な鍵は1つだけ
扉の鍵だ 君のものだよ
後ろの扉から出ていくがいい
高級レストランにでも 行ってこい
ワインを飲み 外の空気を吸って⸺
生を実感しろ
私は安ワインのほうが 好みだし⸺
生はどこでも実感できる
君がいかに勇敢かには 興味がない
戦時の勇気など⸺
木の葉のようなもので 役に立たない
簡単に吹き飛ぶものだ
君の生死はどうでもいい
あなたは将校だ 何が欲しい?
私は⸺
単独で任務に当たる 上級将校だ
欧州中の宝石を ひとつ残らず集めて⸺
総統に献上する
その任務は おおむね成功してきた
1つを除いてな
あるダイヤを捜してる
ヒトラーの収集品に?
自分自身のためにか
あなたからは 病のにおいがする
君の運命を教えてやろう
日没までに...
命令に背いて⸺
ダイヤを 我がものにする気だな?
在りかを言わないと撃ち殺す
日が暮れる前に この部屋で頭を吹っ飛ばす
私が助かるすべはない 話すと思うか?
何も話さないつもりだろうが 君は すでに⸺
多くを語ってる
調査によると 君は合理的な人間のようだな
ダイヤの呪いのような 迷信は信じない
君がダイヤを所持したから 娘は盲目になったのだ
君が合理的な人間なら⸺
たかが石のために 命は捨てないだろう
だが娘のためなら話は別だ
つまりダイヤは娘と共にある
娘を見つければ石も見つかる
尋問時の無音の鐘の音が 私には聴き分けられる
今 鳴り響いたぞ
すべてのものには声がある 耳を傾けるんだ
“炎の海”で 永遠に生きられると?
残念ながら⸺
あなたは死ぬ
だが誰かを愛せば⸺
愛は永遠に生き続けるのだ
だから娘は 光の中で生きている
これらは宝石を鑑定する際の 道具だが⸺
こういう使い方もあるのだよ
3時間 与えよう
住所を教えるのだ
こういう状況で 苦痛は しばしば⸺
忠誠心や愛国心に勝る
だがこの場合 苦痛は⸺
愛に勝るのだろうか?
それが問題だ
苦痛は愛に勝るのか?
答えを教えてやろう
答えは“ノー”だ
彼は口を割らなかった
3時間も 拷問を続けたのに⸺
何も言わなかった
住所を言わなかった
君を守ったのだ
だから...
ウソよ
ウソじゃない 君の父親は死んだ
私が殺した
パパは死んでない
私が死ぬまでは
マリー 状況が分かってるのか?
ドアを吹き飛ばすぞ
あの男が死ぬまで 私は死なない
ダイヤの在りかを言えば 君は1人になれる
私は1人じゃない
私も銃を持ってる
盲目の少女が 銃を撃てるのか?
使い方は大叔父さんに習った
部屋に入ってきたら⸺
大叔父さんに 教わったとおり撃つ
君のリボルバーが 事態をややこしくしたが⸺
問題はない
何ですって?
問題は...
銃はあっても⸺
君は目が見えない
そして まもなく 耳も聴こえなくなる
10数えたら⸺
ワイヤーを引っ張り 手りゅう弾のピンを抜く
りゅう散弾が まき散らされ⸺
君は吹き飛ばされる
死んでは困るから 後ろに下がってろ
だが爆発音で30秒間⸺
君の耳は聴こえなくなる
その隙に私は部屋に入り⸺
嗅覚しか残されてない少女を 拘束すればいい
最後のチャンスだ ダイヤはどこだ!
ヴェルナー
私たちは死なない
今行くよ マリー
10
あなたの声が 消えることはない
9
8
7
6
5
4
3
2
1
マリー 大丈夫か?
マリー どこにいる?
エティエンヌが君を守れと
マリー!
ここよ
誰なの?
名前はヴェルナー ドイツ兵だが味方だ
エティエンヌは僕の教授だ
黙ってろ 裏切り者!
安心しろ 貴様は すぐに殺してやる
マリー 君の銃は6連発で⸺
すでに5発 撃った
残りは1発だ
君を拘束するのは 裏切り者を殺した後にする
階段を下りてく
今 半分よ 足音で分かる
もうすぐ客間の階よ
あと5段
階段を下りきるわ
下りた ドアの外よ
すべての声に⸺
耳を傾けるのよ
ドイツ兵なのね
もう何者でもない
でも君のおかげで生きてる
これは?
何が?
模型の中にあった ダイヤみたいだ
触らないで
どうして?
そのままにして
大叔父さんが⸺
あなたの教授だと言ったわね
そうだ
私を守るよう⸺
教授に言われたの?
伝言を⸺
預かってる
どんな?
檻の外で死ねて 幸せだったと
つまり 大叔父さんは 死んだのね?
君に解き放たれたと
幸せに死ねたと
そう言ってた
私は...
教授の椅子?
番組を聴いてたの?
僕にとって⸺
彼は父親同然だった
僕は孤児だ
目を閉じると この部屋が見えた
私もよ
目を閉じる必要はないけど
“最も大切な光は...”
“見えない光である”
空腹かい?
いいえ
僕は空腹だ
モモは好き?
ああ 好きだよ
手を広げて
ありがとう
何をしてるの?
無線機を修理する
教授が かけてた音楽を⸺
まだ持ってる?
親愛なるユッタへ
聴いてるか 分からないけど⸺
僕が生きてることを伝えるよ
頭の中の周波数も同じだ
今 フランスだ 家に帰るよ
帰ったら 話したいことが たくさんある
一番 伝えたいのは⸺
僕は教授に会ったんだ
彼は命の恩人で 今 彼の椅子に座ってる
美しい瞳の少女と一緒に
もう行くよ
愛してる
米軍が来る
町から出られる 秘密の通路がある
そこまで連れていくわ
ダメだ
一緒にいるところを捕まれば 君も共犯だ
また会おう
どこで?
短波13.10で
君が放送すれば 僕は聴く
戦争が終わったら 会いに行く
気が変わるかも
変わらない
変わらないよ
必ず聴いてね
ああ
ずっと聴いてきた
米軍に降参したほうがいい
町の人々に捕まれば殺される
でも米国人は ブーツと食べ物と⸺
チャンスを与えてくれる
分かった
そうする
私も行くわ
この一帯の安全を確保しろ
必ず聴くよ
軍曹 この男を拘束しろ
マリー 私たち自由よ!
原作 アンソニー・ドーア
日本語字幕 森澤 海郎