[bomba se aproximando]
[explosão]
[música tensa tocando]
[oficial bufa]
[oficial] Eu finalmente encontrei você!
Marie?
Você não tem mais pra onde fugir!
[avião sobrevoa]
Eu sei que você está aí, Marie!
Não tem como fugir!
Eu estou fraco e também estou lento, mas sou determinado!
[avião sobrevoa]
- [música tensa aumenta] - [passos se aproximando]
[piso range]
Eu estou chegando, Marie!
[explosão]
[piso range]
[música para]
TODA LUZ QUE NÃO PODEMOS VER
[bomba se aproxima]
[homem gritando ao longe]
[Marie grunhe]
[ofega]
[oficial] Imagino que você tenha criado uma barricada.
Garota esperta.
Mas agora é o fim.
[música de suspense tocando]
Eu tenho uma arma, Marie.
E também tenho uma granada de mão.
[batida tensa toca]
[ofegando] Não tenho mais nenhum motivo...
pra fazer uso da força
ou... soltar explosivos, se...
se você me respondesse essa simples pergunta.
Os americanos estão na muralha da cidade.
Não há tempo para joguinhos, menina.
Tudo o que precisa fazer é me dizer onde eu posso achar o Mar de Chamas!
Etienne, eu estou com medo.
Eu preciso do senhor em casa.
Por favor, vem pra casa.
[música de suspense aumenta]
[música para]
[Werner ofega]
[tosse]
[homens gritando ao longe]
[música melancólica tocando]
[homem gritando ao longe]
Professor...
O senhor está bem?
Não... [ofegando]
Não...
O professor não está nada bem.
[homem gritando ao longe]
[geme, grunhe]
[geme]
É um bom lugar pra isso.
Para o quê?
A última lição que vai aprender com o professor...
é que, quando a sua alma está deixando este mundo...
[suspira] ...você sente.
E você vê sua vida inteira disposta na sua frente.
QUATRO MESES ANTES
[radialista] Esse é o chamado de Londres ao povo da França...
[lápis riscando no papel]
...com uma mensagem muito pessoal.
Os soluços longos dos violinos do outono.
Eu repito:
os soluços longos dos violinos do outono.
[música suave em francês tocando na vitrola]
Obrigada.
[Manec suspira alto]
Hã, Madame Manec, antes de comer, precisa tomar seu remédio.
Ah, mas eu já tomei meu remédio, querida. Você ouviu.
Não, eu ouvi a senhora levantar o frasco de remédio e chacoalhá-lo,
mas a senhora não tomou o comprimido.
[suspira, ri]
Eu sei, sou muito irritante.
Não, é muito impressionante.
[ambas riem]
Mas esse remédio, eu juro, foi feito para cavalo.
Se a senhora não tomar, o médico disse que o coração irá falhar.
E aí, quem vai fazer essa sopa deliciosa?
- Isso. - [risinho]
Agora pode comer.
[risinho]
A senhora acha, Madame Manec, que, no Céu,
nós realmente veremos Deus cara a cara?
Pode ser. [ri]
E quem é cego?
[suspira fundo]
[hesita]
Eu imagino...
que, se Deus quiser que a gente veja algo,
a gente vai ver.
[porta fecha]
[passos se aproximando]
Etienne?
O que aconteceu?
A BBC de Londres leu Canção de Outono.
Os três primeiros versos de Canção de Outono.
O que é Canção de Outono?
Canção de Outono, de Paul Verlaine, é o sinal deles.
De que os americanos estão vindo.
E os britânicos também.
Ou seja, temos muita coisa pra fazer.
Tudo bem, Etienne. Eu farei o que precisa ser feito.
Precisamos vigiar o porto, o pátio dos trens.
- As estradas. - Eu irei.
Não, Sophie, você... O médico falou pra você descansar.
A ansiedade pode... pode ser perigosa.
Agora que eles leram o poema, como vai fazer o que precisa ser feito?
- Vou simplesmente ignorar o médico. - Não, se temos que agir, então eu vou.
Marie, não dá!
Como vai observar a movimentação dos navios?
A Marie pode recolher os recados.
E você?
O que vai fazer?
Etienne,
você não quer viver antes de morrer?
[música sentimental tocando]
- Marie? - Sim?
Assim que terminar sua sopa, vá analisar a maquete que seu pai fez
e se familiarizar com todas as ruas que levam à igreja e à padaria.
Você terá muito trabalho nos próximos dias.
[gaivotas grasnando]
[murmurando] Quatro passos até a rua. E viro à esquerda.
Me peça de novo.
O quê?
Eu te falei que, se fosse você que pedisse,
talvez um dia eu fosse junto.
Então, por favor, peça de novo.
[música inspiradora tocando]
Tio Etienne,
o senhor vem comigo...
visitar o mundo?
Sim.
Sim, eu vou.
[Marie] Madame Manec? Madame Manec, nós estamos saindo.
Como assim, "nós"?
[Etienne] Sim, "nós".
Nós vamos dar uma volta.
O que tem de mais?
[música inspiradora aumenta]
Muito bem.
Sua boina, Etienne.
Você nunca saía de casa sem sua boina.
Você guardou.
Sim, guardei.
Como ele está?
Está parecendo o meu irmãozinho.
[Etienne respirando fundo]
- [soldados gritam] - [disparos]
[música inspiradora continua]
O papai disse que o senhor foi um tigre.
[suspira]
Um tigre.
Sim, um tigre.
Eu fui um dia.
E vai ser de novo.
Vai ser de novo.
[música inspiradora se intensifica]
Obrigado.
[música intrigante tocando]
Meu Deus.
[suspira] Sim.
É o Etienne.
O que sobrou dele.
A partir de agora, eu é que buscarei o pão.
Agora a vitória é certa.
É o queimado que não é para comer.
Bem-vindo de volta.
[tossindo]
- [porta abre] - [Etienne] Sophie? Voltamos.
[música de ação tocando]
- [porta fecha] - [Manec suspira]
É o queimado.
Você está bem?
Agora não é hora de estar ou não estar bem.
Dezesseis grupos.
Ei.
- Está com fome? - Estou, obrigada.
- Pegue minha bengala pra irmos. - Aonde vocês vão?
- Temos muita coisa pra fazer. - Muita coisa.
[música de ação continua]
[música para]
[Etienne] Um recém-chegado de Roterdã,
sob bandeira holandesa.
Um navio mercante, o Batista May.
- [buzina de navio soa] - Transportando concreto.
São os reforços, imagino.
Qual é o número de registro?
É RD-1123.
[passos se aproximando]
Botas. Pontas de metal.
Pegou algum?
Ainda não.
O que é isso?
[música apreensiva tocando]
O que... é... isso?
[Marie] É a minha lição de casa.
Eu sou cega, e tá escrito em braille.
E o que está escrito nessa folha de papel?
Leia para mim.
"O capitão Nemo estava falando com uma eloquência admirável.
A chama em seus olhos e a paixão em seus gestos o transformaram.
Ele amava o navio como um pai ama seu filho."
É de um livro. Vinte Mil Léguas Submarinas.
Nós estamos lendo no colégio, e foi escrito por um autor francês.
Boa sorte com os peixes.
Obrigado.
[piano suave tocando]
[suspira aliviado]
Marie, às vezes me assusta o quanto você é boa nisso.
Bom, se eu fizesse isso, teria que me ver com a tia Manec.
[Marie] Fumaça?
Merda!
- [música tensa tocando] - Sophie!
Sophie! Cadê você?
[tosse]
Sophie!
Não! Não, Sophie!
- Não, não, não, não! - [Marie tossindo]
- Etienne! - Aqui!
[Etienne chorando]
O que aconteceu?
[funga]
[Etienne] Foi o coração.
Ela esperou...
até eu poder assumir o lugar dela.
Ela nunca desistiu de mim, mesmo quando eu desisti de mim mesmo.
[chorando] Nós vamos terminar o que você começou.
Nós vamos até o fim, eu prometo.
Nós vamos até o fim...
[soluça] Sophie...
Sophie...
Etienne, eu estou tentando terminar o que a Madame Manec começou,
mas eu não consigo sem o senhor.
Eu preciso do senhor aqui comigo.
- Por favor. - [oficial] Já chega disso, Marie!
Finalmente...
eu te encontrei.
Hoje.
Nesse momento.
É aqui que termina.
- [soldados gritando] - [disparos]
Os alemães estão ficando desesperados.
A Marie não vai estar segura.
Vá até lá e proteja ela até os americanos chegarem.
Eu vou.
Quando encontrar a Marie,
diga a ela que um tigre
é mais feliz morto que enjaulado.
Ela me libertou.
Diga que eu a agradeço.
Está tudo bem.
[música melancólica tocando]
Você é um bom rapaz, Werner Pfennig.
É um bom rapaz.
[ofega] Não deixe essa guerra te destruir.
Você vai protegê-la.
Eu prometo.
[música melancólica aumenta]
[avião sobrevoa]
Papai, se estiver ouvindo...
preciso da sua força.
Por que está falando com seu papai?
[avião se aproxima]
Quer saber o que aconteceu com ele?
Eu te conto.
Depois que te deixou aqui,
ele foi pra Paris pra tentar despistar a Gestapo.
Mas, pra infelicidade do seu pai, a Gestapo tinha outros planos.
Nunca pare de andar.
Nunca hesite.
Você não é tão bom nesse trabalho, Monsieur LeBlanc.
E agora, sem criar alarde...
pode vir comigo.
[homem fala em francês ao longe]
[mulher fala em francês ao longe]
[baque ecoa]
[em português] Ah, sim, você sorri porque elas são suas amigas.
Antes, você era o guardião de cada chave, de cada fechadura.
Mas, agora, só tem uma chave que você precisa.
Pode pegar.
É sua, pegue.
Pegue. Destranque a porta e saia.
Vá aonde bem entender.
Vá a um restaurante caro,
compre uma bela garrafa de vinho.
Respire a vida.
Prefiro vinho barato, na mesa da cozinha.
Dá para respirar a vida em qualquer lugar.
Sua valentia não me interessa nem um pouco.
Na guerra, valentia...
é como... [expira com desdém]
...as folhas de uma árvore: abundante, inútil...
[batida ecoa]
...efêmera.
Você não me interessa.
Eu não ligo se vai viver ou morrer.
Você é um oficial sênior. O que quer comigo?
Eu sou...
o superior de uma unidade de um homem só.
A minha função é recolher cada pedra preciosa da Europa
e entregá-la ao Reich.
Eu sou bom no que faço.
Eu tive muito sucesso...
com apenas uma exceção.
Estou procurando um diamante específico.
- [riso maligno] - É para a coleção particular do Hitler?
Ou talvez seja pra você.
Você está doente.
Você cheira a doença.
Essa tarde vai transcorrer da seguinte forma.
[suspiro maníaco]
Entre agora e o pôr do sol...
Você vai desobedecer às ordens
para tentar ficar com essa pedra preciosa só pra você.
Não é isso?
Se não me disser onde está...
eu dou um tiro...
na sua cabeça...
aqui, nessa sala, antes do anoitecer.
Mas eu já estou morto.
Não se consegue ameaçar um homem morto.
[riso maníaco]
Você acha que não revelou nada, mas você já me revelou...
muita coisa...
em um curto espaço de tempo.
Na minha investigação, me disseram que você é um homem muito racional.
Por exemplo, não acredita em coisas idiotas
como diamantes amaldiçoados.
Mesmo sabendo que a posse dessa pedra
sentenciou sua filha a uma vida de escuridão.
Então, sendo um homem racional...
eu não consigo acreditar que daria a vida por uma simples pedra.
Mas você daria a vida por ela.
O que significa que o diamante está com a sua filha.
E, achando ela, eu acho a pedra.
Tem sinos silenciosos em salas como essa que só homens como eu escutam.
E um deles badalou.
Sim, tudo tem uma voz.
Só precisamos ouvir.
Você acredita que o Mar de Chamas vai te levar à vida eterna?
Sinto muito.
A morte buscará você.
Mas, se amar alguém...
o amor...
sempre sobrevive.
E é por isso que a vida da minha filha é de luz, não escuridão.
[berra]
[geme]
Eu usava essas ferramentas pra examinar pedras preciosas.
Mas percebi...
que são bem úteis pra situações como essa.
[grunhindo]
Você tem um pouco mais de três horas
pra me dar um endereço.
[gemendo]
Eu aprendi que, em situações assim,
a dor é mais forte que a lealdade e o patriotismo.
Mas a questão dessa tarde é...
a dor é mais forte que o amor?
[geme]
[violino sentimental tocando]
[grunhe, ofegando]
[oficial] Essa foi a pergunta.
A dor é mais forte que o amor?
Quer saber a resposta da pergunta?
A resposta é não!
Ele não revelou nada!
Eu torturei seu pai por três horas,
e, mesmo assim, ele não disse nada!
Ele não me deu seu endereço.
Ele não te entregou.
Então...
[Marie sussurrando] Não...
[soluça] Não...
[oficial] Sim, Marie, seu pai está morto.
Morreu nas minhas mãos.
[soluça] Não... não...
[bomba se aproxima]
- [soldados gritando] - [grunhe]
[disparos ao longe]
Papai, o senhor não está morto...
enquanto eu viver.
Marie, você entendeu a sua situação?
Eu posso estourar a porta.
- E eu vou viver. - A qualquer momento!
Até que ele morra.
[soldado grita]
Me diga onde seu pai escondeu o diamante, e eu te deixo em paz, eu juro!
Eu não estou sozinha.
Você pode ter uma granada de mão, mas eu tenho uma arma.
Quem seria burro e imprudente de dar uma arma pra uma menina cega?
Meu tio Etienne me deu a arma e me ensinou a usá-la.
[vidro estilhaça]
Se você passar por essa porta,
eu atiro em você do jeito que meu tio Etienne me ensinou.
Você estar com o revólver do seu tio complica as coisas.
Mas só um pouco.
- O que foi que você disse? - Eu disse...
[grunhe]
Você pode ter uma arma, Marie,
mas você não tem olhos.
E logo...
não terá ouvidos também.
Eu vou contar de dez a zero.
E aí, eu vou puxar o fio
que trava o pino da granada.
O explosivo vai soltar muitos estilhaços,
então eu sugiro que você se afaste.
Só pra garantir que você esteja viva depois que eu explodir a porta.
Mas a explosão vai te deixar surda.
Por 30 segundos, não vai ouvir nada.
E é aí que eu vou entrar e tentar a sorte
contra uma garotinha semiconsciente,
que não tem nada mais além do seu olfato.
Essa é a sua última chance!
Me conte agora!
[piano melancólico tocando]
[Jutta] Werner!
[ofega]
[avião sobrevoando]
[disparos ao longe]
[música tensa tocando]
[música tensa aumenta]
[explosão ao longe]
[música tensa aumenta, para]
Nós não vamos morrer hoje.
Estou indo, Marie.
[música emotiva tocando]
Dez!
Mesmo sem poder escutar, ainda vou ouvir sua voz.
[oficial] Nove!
[música emotiva continua]
Oito!
Sete!
Seis!
Cinco...
Quatro!
[música emotiva continua]
[soldados gritando]
[oficial] Três!
Dois.
- Um. - [música para]
- [disparos] - [gritos indistintos]
[apito agudo abafado]
[avião sobrevoando]
[gritos indistintos]
[soldado grita]
[gritos indistintos]
[apito agudo abafado soando]
[gemido abafado]
- [avião sobrevoa] - [disparos ao longe]
- [gritos indistintos ao longe] - [disparos ao longe]
[abafado] Cadê ela? Cadê?
[música tensa tocando]
[música tensa aumenta]
[apito agudo abafado soando]
- [explosão ao longe] - [gritos indistintos]
[apito agudo abafado soando]
[baque abafado]
[grita em alemão]
[apito agudo abafado soando]
[gemido abafado]
[disparos ao longe]
[em português] Marie! Você tá bem?
[gemido abafado]
Marie! Onde você tá?
Seu tio Etienne me mandou!
[abafado] Eu vou te proteger, não se preocupe!
[apito agudo abafado soando]
[grunhe]
- Marie! - [Marie] Eu estou aqui!
Quem é você?
Meu nome é Werner.
Sou um soldado alemão, mas tô do seu lado.
Seu tio Etienne também foi meu professor!
Sua história é irrelevante, seu traidor!
E tenha certeza que ela vai morrer com você daqui a pouco.
Marie, sua arma comporta seis munições.
Eu contei cinco.
Então só te resta uma.
Eu vou cuidar desse traidor,
e depois eu cuido de você.
[música apreensiva tocando]
- [disparo] - [música para]
- [música tensa tocando] - [ofega]
[ofega]
[piso range]
Ele está descendo a escada!
Está na metade. Eu conheço o som de cada degrau.
Ele está quase no patamar.
Faltam mais cinco degraus.
[piso range]
Ele está quase no pé da escada.
[piso range]
Ele desceu tudo, está bem na porta!
[música tensa aumenta]
[música para]
[música tensa recomeça]
- [música para] - [ofega]
[arma engatilha]
[música dramática tocando]
[música dramática aumenta]
[música para]
Tudo tem uma voz.
Nós só precisamos escutar.
[silêncio]
[baque ecoa]
Você é um soldado alemão.
Agora eu não sou mais nada.
Só um homem vivo.
Graças a você.
[suspira]
[ri nervosa]
O que é isso?
O quê?
Devia tá dentro da maquete.
Parece um... diamante.
Não encoste nele!
Por que não?
Deixe ele aí.
Você disse...
que meu tio foi seu professor também.
Isso.
[piano delicado tocando]
[rádio chiando]
Você disse antes...
que o professor que te mandou.
Ele...
me pediu pra eu dizer pra você...
[soluça] Dizer o quê?
Um tigre é mais feliz morto que enjaulado.
Então ele...
Então quer dizer que ele morreu?
[gagueja] Ele disse que você o libertou.
Mais feliz...
morto.
Foi isso que ele disse.
[sussurra] Eu, eu...
Ele sentava aqui?
Você o escutava?
[Werner] Ele foi o meu pai.
Era como se ele fosse.
[suspira] Eu era...
Eu era órfão.
Eu via essa sala quando fechava os olhos.
E eu via também.
Mas não precisava fechar os olhos.
[piano delicado continua]
A luz mais importante...
[ambos] ...é a que não podemos ver.
Parece com fome.
Não estou.
Eu tô.
Você gosta de pêssego?
Eu gosto de pêssego.
Abra as mãos.
[Marie] Obrigada.
- [piano delicado continua] - [gaivotas grasnando]
[rádio chiando]
O que está fazendo?
[Werner] Eu tô consertando o rádio.
A música que o professor sempre tocava.
Você tem ela?
[piano suave tocando no rádio]
[piano suave continua]
Minha querida irmã Jutta.
Eu... não sei se você está ouvindo.
[chorando]
Mas, se estiver,
saiba que estou vivo
e que minha cabeça continua na mesma frequência.
Eu estou na França.
Vou tentar voltar pra casa.
E, quando chegar, eu te conto tudo.
São tantas coisas.
Mas a coisa mais importante é que...
eu conheci o professor.
Conheci de verdade.
Ele salvou minha vida.
Eu estou sentado na cadeira dele.
Com uma garota que tem os olhos mais lindos.
Eu preciso ir.
Com todo o meu amor.
[piano suave continua tocando no rádio]
[piano suave continua tocando na vitrola]
[piano suave aumenta]
[piano suave continua tocando na vitrola]
- [piano suave para] - [agulha riscando]
[homem grita ao longe]
Eles estão perto.
Eu conheço muito bem a cidade.
Eu conheço as passagens secretas. Eu posso te levar até a muralha.
Não.
Não, porque se te pegam comigo, vão te executar como colaboradora.
Mas nós vamos nos reencontrar.
Onde?
Na onda curta 13.10.
Se fizer uma transmissão, eu vou ouvir.
E, quando a guerra acabar, se você quiser que eu venha, eu venho.
Você pode mudar de ideia.
Não vou.
[música sentimental tocando]
Eu não vou.
Então fique ouvindo.
Eu vou.
Eu vou ouvir, como eu sempre ouvi.
[pessoas comemorando]
Você precisa se render aos americanos.
Os franceses iriam te matar,
mas os americanos vão te dar botas e comida,
e... uma chance.
[suspira trêmulo]
Tá bom.
Eu vou.
Eu vou com você.
[pessoas comemorando]
[música sentimental aumenta]
- [em francês] O amor! - O amor!
[em português] Vencemos!
Nós temos que checar e proteger completamente essa área.
Eu estarei ouvindo.
- Sargento! Prendam esse homem! - Senhor! Venha!
[pessoas gritando, vaiando]
[música sombria tocando]
[pessoas comemorando]
[música triunfante tocando]
Conseguimos, Marie! Conseguimos, querida!
[música triunfante aumenta]
[todos cantando em uníssono em francês]
[continuam cantando em uníssono em francês]
[música triunfante continua]
- [música triunfante diminui] - [pessoas cantando ao longe]
[música emotiva tocando]
[pessoas continuam cantando em francês]
[música emotiva aumenta]
[música emotiva se intensifica]
[piano melancólico tocando]
[piano melancólico continua]
BASEADA NO ROMANCE DE ANTHONY DOERR
[piano melancólico para]
[música suave de encerramento]