Encontrei-te, finalmente!
Marie?
Não tens para onde fugir.
Sei que estás aí em cima.
Não tens como escapar.
Estou fraco e vagaroso, mas a minha necessidade é superior.
Vou apanhar-te, Marie.
TODA A LUZ QUE NÃO PODEMOS VER
Imagino que te tenhas barricado aí em cima.
Menina esperta.
Mas tem de acabar agora.
Tenho uma arma, Marie.
E também uma granada de mão.
Deixaria de ser necessário
o uso da força
ou o uso de explosivos
se respondesses à minha simples pergunta.
Os americanos estão às portas da cidade.
Não há tempo para jogos.
Só tens de me dizer onde encontrar a Mar de Chamas!
Tenho medo, Etienne.
Preciso que volte.
Por favor, venha para casa.
Professor...
Está bem?
Não...
Não, o professor não está bem.
É um bom sítio para isto.
Para o quê?
A última lição que vais ter do professor.
Quando a tua alma abandona esta Terra...
... tu sabes.
Podes ver a tua vida inteira em vários momentos.
QUATRO MESES ANTES
Daqui Londres para o povo de França.
Com uma mensagem muito pessoal.
Os longos soluços dos violinos de outono.
Repito...
Os longos soluços dos violinos de outono.
Obrigada.
Tem de tomar o comprimido antes de comer, Sra. Manec.
Já tomei o comprimido, minha querida. Tu ouviste.
Não, ouvi-a pegar no frasco e agitá-lo,
mas não tomou o comprimido.
Eu sei, sou irritante.
Não, és incrível.
Mas juro que estes comprimidos são dose de cavalo.
O médico disse que o seu coração não aguenta se não os tomar,
e depois quem me faz esta sopa maravilhosa?
Pronto. Já pode comer.
Sra. Manec, acha que no Céu
veremos mesmo Deus frente a frente?
Talvez.
E se formos cegos?
Diria que,
se é a vontade de Deus que vejamos algo,
então, vê-lo-emos.
Etienne? O que aconteceu?
A BBC, de Londres, acabou de ler a Canção de Outono.
As primeiras três linhas.
O que é a Canção de Outono?
O poema de Paul Verlaine, é o sinal.
Vêm aí os americanos.
E os ingleses.
Significa que temos muito que fazer.
Descansa, Etienne. Farei o que tem de ser feito.
Temos de vigiar o porto, as gares,
- as estradas. - Eu faço-o.
Não, Sophie, tu... O médico mandou-te descansar, essa ansiedade pode...
Pode ser perigosa.
Agora que leram o poema, como podes fazer isso tudo?
Ignoro o médico e pronto.
Não, eu faço o que for preciso.
Marie, não podes...
Como vês os navios que chegam e partem?
Ela pode recolher mensagens.
E tu?
O que vais fazer?
Etienne.
Não queres viver antes de morreres?
- Marie... - Sim.
Quando acabares a sopa, vai à maquete que o teu pai fez
e familiariza-te com as ruas todas
que vão dar à igreja e à padaria.
Vais estar muito ocupada nos próximos dias.
Convida-me de novo.
O quê?
Uma vez, disse-te que, se fosses tu a convidar,
um dia acompanhar-te-ia.
Por favor, convida-me de novo.
Tio Etienne,
quer acompanhar-me ao mundo lá fora?
Sim.
Sim, acompanho.
Sra. Manec!
Sra. Manec, nós vamos sair.
Nós quem?
Nós os dois.
Vamos dar um passeio.
Que tem de estranho?
Muito bem.
O teu chapéu, Etienne.
Não costumavas sair de casa sem o chapéu.
Continua aqui.
Que tal lhe parece ele?
Parece o meu irmãozinho.
O papá disse que o tio já foi um tigre.
Um tigre.
Sim, outrora fui um tigre.
E voltará a ser.
Voltará a ser.
Obrigado.
Meu Deus!
Sim. É o Etienne.
O que resta dele.
A partir de agora, serei eu a vir buscar o pão.
Agora, sei que triunfaremos.
É o queimado que não é para comer.
Seja bem-vindo de volta.
Sophie? Voltámos.
É o queimado.
Estás bem?
Não é altura para essas conversas.
Dezasseis grupos.
Tens fome?
Sim, obrigada.
- Com a bengala, sou mais rápida. - Aonde vão?
- Temos muito que fazer. - Muito!
Uma nova chegada de Roterdão com bandeira neerlandesa.
Da frota mercante, o Batista May.
Transporta cimento, os reforços, diria eu.
Qual é a matrícula?
É R-D-1-1-2-3.
Botas. Biqueira de metal.
Apanhou algo?
Ainda não.
O que é isto?
É o meu trabalho de casa.
Sou cega e está em braille.
E o que está escrito neste papel?
Leia-o em voz alta.
"O capitão Nemo falava com cativante eloquência.
A chama nos seus olhos e a paixão nos seus gestos transformaram-no.
Ele amava o seu navio como um pai ama um filho."
É de um livro. Vinte Mil Léguas Submarinas.
Estamos a lê-lo na escola e é a obra de um francês.
Boa sorte com o peixe.
Obrigado.
Marie, às vezes, assusta-me quão boa és nisto.
Se o fizesse, teria de o explicar à minha irmã.
Fumo?
Merda!
Sophie?
Sophie! Onde estás?
Sophie!
Não! Sophie!
Não!
- Etienne? - Aqui!
O que aconteceu?
Foi o coração dela.
Ela esperou até saber que eu podia tomar o lugar dela.
Nunca perdeu a esperança em mim, mesmo depois de eu perder.
Vamos acabar o que começaste.
Vamos acabar o teu trabalho. Prometo.
Vamos terminá-lo.
Sophie...
Etienne, tento acabar o que a Sra. Manec começou,
mas não consigo sem si.
Preciso de si aqui. Por favor.
Basta, Marie!
Encontrei-te...
... finalmente.
Hoje.
Agora.
É aqui que acaba.
Os alemães estão a ficar desesperados.
A Marie corre perigo.
Vai ter com ela e protege-a até os americanos chegarem.
Eu vou.
Quando vires a Marie,
diz-lhe que um tigre é mais feliz morto do que numa jaula.
Ela libertou-me.
Agradece-lhe.
Está tudo bem.
És um bom rapaz, Werner Pfennig.
És um bom rapaz.
Não te deixes afetar pela guerra.
Vais protegê-la.
Prometo.
Papá, se estiveres a ouvir...
Preciso da tua força.
Porque falas com o teu pai?
Queres saber o que lhe aconteceu?
Então, eu digo-te.
Depois de te ter deixado aqui,
foi para Paris para despistar a Gestapo.
JULHO DE 1943
Infelizmente para o teu pai, os planos da Gestapo eram outros.
Nunca pare de andar.
Nunca hesite.
Não é muito bom neste trabalho, Monsieur LeBlanc.
E, agora, sem grande alarido...
... vai acompanhar-me.
Sim, sorri, porque são as suas velhas amigas.
Outrora, foi o zelador de todas as chaves de todas as fechaduras.
Mas, agora, só precisa de uma chave.
Pode ficar com ela.
É sua, pegue-lhe.
Pegue-lhe. Abra a porta e vá embora.
Vá aonde lhe apetecer.
Vá a um restaurante caro,
peça uma garrafa de vinho.
Vá viver a vida.
Prefiro um vinho rasca na mesa da cozinha. A vida vive-se em qualquer lado.
A sua valentia não me interessa.
Na guerra, a valentia é como
folhas numa árvore, abundantes, inúteis.
Leva-as o vento.
O senhor não me interessa.
Tanto me faz se vive ou morre.
É um oficial, o que quer de mim?
Sou o oficial mais sénior numa unidade de um.
A minha missão é reunir todas as pedras preciosas na Europa
e entregá-las ao Reich.
Sou bom no meu trabalho.
Tenho sido bem-sucedido,
salvo uma exceção.
Procuro um diamante em particular.
É para a coleção privada de Hitler?
Ou será para si?
Está doente.
Cheira a doente.
A tarde vai ser assim.
Entre agora e o pôr do sol...
Vai desobedecer às suas ordens
e vai tentar ficar com a pedra preciosa para si.
Se não me disser onde está,
dou-lhe um tiro.
Na cabeça, nesta sala, antes do anoitecer.
Mas já estou morto.
E não pode ameaçar um homem morto.
Acha que não me disse nada, mas já me disse muita coisa
num curto espaço de tempo.
Na investigação que fiz sobre si, disseram-me que era muito racional.
Por exemplo, não acredita em idiotices,
como diamantes amaldiçoados.
Embora a posse da pedra em questão
tenha levado a sua filha a uma vida de escuridão.
Portanto, enquanto homem racional,
não creio que abdicaria da sua vida por uma simples pedra.
Mas abdicaria da sua vida por ela.
Ou seja, a sua filha tem o diamante.
Se encontrar a sua filha, encontro a pedra.
Há sinos silenciosos em salas como estas que só homens como eu conseguem ouvir.
Acabei de ouvir um tocar.
Sim, tudo tem uma voz.
Só tem de ouvir.
Acha que a Mar de Chamas lhe dará a vida eterna?
Lamento.
A morte virá buscá-lo.
Mas, se amar alguém,
o amor é que é eterno.
Daí a minha filha viver na luz, não na escuridão.
Estas eram as minhas ferramentas para examinar as pedras.
Mas percebi
que são muito úteis em situações como esta.
Temos pouco mais de três horas
para me dar uma morada.
Aprendi que, em situações destas,
a dor é mais forte do que a lealdade e o patriotismo.
Mas a pergunta desta tarde é...
... será a dor mais forte que o amor?
Essa era a pergunta.
A dor é mais forte que o amor?
Queres saber a resposta?
A resposta é não!
Ele não me disse nada.
Torturei-o durante três horas e nem assim me disse nada.
Não me deu a morada.
Não te entregou.
Portanto...
Não...
Sim, Marie, o teu pai está morto.
Pela minha mão.
Papá, só morres...
... quando eu morrer.
Marie, compreendes a tua situação?
Posso rebentar com a porta...
- Não morro... - ... a qualquer momento.
... até ele morrer.
Diz-me onde o teu pai escondeu o diamante e eu deixo-te em paz.
Não estou sozinha.
Pode ter uma granada de mão.
Eu tenho uma arma.
Quem seria estúpido ao ponto de dar uma arma a uma rapariga cega?
O meu tio Etienne deu-me a arma e ensinou-me a usá-la.
Se entrar por essa porta,
dou-lhe um tiro, tal como o meu tio Etienne me ensinou.
O facto de teres o revólver do teu tio complica as coisas.
Mas só um bocadinho.
- O que é que disse? - Eu disse...
Podes ter uma arma, Marie.
Mas o que não tens são olhos.
E em breve,
também não terás ouvidos.
Vou contar de dez até zero.
E depois puxo o arame que segura o pino da granada.
O explosivo está cheio de estilhaços,
portanto, sugiro que te afastes.
Só quero garantir que estarás viva após eu rebentar com a porta.
Mas a explosão vai ensurdecer-te.
Não ouvirás nada durante 30 segundos.
É nesse momento que vou entrar
e tentar a sorte com uma rapariga meio inconsciente
com nada mais que o olfato.
É a tua última oportunidade. Fala comigo!
Werner!
Não vamos morrer hoje.
Estou a ir, Marie.
Dez...
Mesmo surda, continuarei a ouvir a tua voz.
... nove...
... oito...
... sete...
... seis...
... cinco...
... quatro!
Três!
Dois.
Um.
Marie? Estás bem?
Marie! Onde estás?
O teu tio Etienne enviou-me.
- Marie! - Estou aqui!
Quem és tu?
Chamo-me Werner.
Sou um soldado alemão, mas sou teu amigo.
O teu tio também foi o meu professor!
A tua história é irrelevante, traidor!
Fica descansado que morrerá contigo em breve.
Marie, a tua arma leva seis balas.
Já contei cinco.
Resta-te uma bala.
Vou tratar deste traidor e depois volto para tratar de ti.
Ele está a descer as escadas.
Vai a meio caminho. Conheço o som de cada degrau.
Está quase a chegar à entrada.
Faltam cinco degraus.
Está a chegar ao fundo.
Está no patamar, em frente à porta.
Tudo tem uma voz.
Só tem de ouvir.
És um soldado alemão.
Já não sou nada,
mas estou vivo.
Graças a ti.
O que é aquilo?
O quê?
Devia estar dentro da maquete.
- Parece um diamante. - Não lhe toques.
Porquê?
Deixa-o estar.
Disseste que o meu tio também foi o teu professor?
Sim.
Disseste, quando chegaste...
... que o professor te enviou?
Ele...
... pediu-me que te dissesse...
O quê?
Um tigre é mais feliz morto do que numa jaula.
Mas ele...
Ele foi morto.
Ele disse que o libertaste.
"Mais feliz morto..."
Foi o que ele disse.
Eu...
Era aqui que ele se sentava?
Tu ouvia-lo?
Ele foi o meu pai.
Era como se fosse.
Eu era órfão.
Eu via este lugar quando fechava os olhos.
Eu também.
Não precisava de fechar os olhos.
A luz mais importante
- é a luz que não podemos ver. - ... não podemos ver.
Pareces ter fome.
Não tenho.
Eu tenho.
Gostas de pêssegos?
Gosto.
Abre a tua mão.
Obrigada.
O que estás a fazer?
A reparar o rádio.
A música que o professor passava sempre.
Ainda a tens?
Minha querida Jutta...
Não sei se estás a ouvir,
mas, se estás,
fica a saber que estou vivo
e que continuo na mesma frequência na cabeça.
Estou em França.
Vou tentar voltar para casa.
E, quando voltar, conto-te tudo.
Aconteceu tanta coisa.
Mas a mais importante...
Conheci o professor. A sério.
Ele salvou-me a vida.
E estou sentado na cadeira dele.
Com uma rapariga de olhos lindíssimos.
Tenho de ir.
Com todo o meu amor.
Estão perto.
Conheço bem a cidade. Conheço as passagens secretas.
Posso levar-te às muralhas da cidade.
Não.
Não. Se te apanharem comigo, matam-te por teres colaborado.
Mas voltaremos a encontrar-nos.
Onde?
Na onda curta 13.10.
Se transmitires, estarei à escuta.
E, quando a guerra acabar, se quiseres, eu venho.
Podes mudar de ideias.
Não mudo.
Então, fica à escuta.
Escutarei.
Como sempre escutei.
Tens de te render aos americanos.
As pessoas daqui matam-te,
mas os americanos dar-te-ão botas e comida
e uma oportunidade.
Está bem.
Eu vou contigo.
Quero garantir que a área é passada a pente fino e é segura.
Estarei à escuta.
- Sargento! Prenda este homem! - Vamos.
Conseguimos, Marie! Conseguimos!
BASEADO NO LIVRO DE ANTHONY DOERR
Legendas: Cristina Luz