Наконец-то я тебя нашел!
Мари!
Бежать некуда.
Я знаю, что ты там, Мари.
Ты не убежишь.
Я медленный и слабый, но моя нужда сильна.
Я иду к тебе, Мари.
ВЕСЬ НЕВИДИМЫЙ НАМ СВЕТ
Полагаю, ты забаррикадировалась.
Умница.
Но сейчас всё закончится.
У меня есть пистолет, Мари.
И ручная граната.
Мне не придется...
...применять силу или...
...использовать взрывчатку,
если ты ответишь мне на простой вопрос.
У городских стен стоят американцы.
Времени на игры не осталось.
Просто скажи, где найти «Море огня»!
Этьен, мне страшно.
Вернись домой.
Пожалуйста, вернись.
Профессор...
Вы в порядке?
Нет...
Нет, профессор не в порядке.
Это место отлично подходит.
Для чего?
Для последнего урока твоего профессора.
Когда твоя душа покидает землю...
...ты об этом знаешь.
Вся твоя жизнь проходит у тебя перед глазами.
ЧЕТЫРЕ МЕСЯЦА НАЗАД
Лондон обращается к народу Франции.
С очень личным сообщением.
Долгие рыдания осенних скрипок.
Повторяю...
Долгие рыдания осенних скрипок.
Спасибо.
Мадам Манек, вам надо принять таблетку перед едой.
Я уже приняла таблетку, дорогая. Ты же слышала.
Нет, я слышала, как вы потрясли бутыльком с таблетками,
но таблетку вы не приняли.
Да, я очень неприятный человек.
Нет, ты замечательный человек.
Но, честное слово, в этих таблетках лошадиная доза.
Врач говорит, что, если их не принимать, у вас откажет сердце,
и кто мне тогда будет варить этот вкуснейший суп?
Вот так. Теперь можете есть.
Как вы думаете, мадам Манек, в раю
мы правда увидим Бога?
Возможно.
А слепые?
Полагаю,
если Господь захочет, чтобы мы что-то увидели,
мы это увидим.
Этьен? Что случилось?
BBC из Лондона зачитали «Осеннюю песню».
Первые три строчки.
Что такое «Осенняя песня»?
«Осенняя песня» Поля Верлена – условный знак.
Что идут американцы.
Идут англичане.
Это значит, что у нас теперь куча дел.
Всё в порядке, Этьен. Я всё сделаю.
Наблюдаем за портом, сортировочной,
- шоссе. - Я займусь.
Нет, Софи... Доктор сказал, тебе надо отдыхать. Стресс может тебя...
Стресс для тебя опасен.
Стихотворение уже прочитали. Как ты можешь этим заниматься?
Я просто проигнорирую врача.
Нет. Я сама всем займусь.
Мари, ты не можешь...
Как ты можешь наблюдать за кораблями?
Мари может собирать сообщения.
А ты?
Что будешь делать ты?
Этьен...
Ты не хочешь пожить перед тем, как умрешь?
- Мари... - Да.
Доешь суп и займись макетом, который сделал тебе отец.
Изучи все улицы,
которые ведут к церкви и к булочной.
В ближайшие дни тебе будет чем заняться.
Позови меня еще раз.
Что?
Как-то раз я тебе сказал, что если меня позовешь именно ты...
...то однажды я с тобой пойду.
Так что, пожалуйста, позови меня еще раз.
Дядя Этьен,
ты выйдешь со мной в мир?
Да.
Да, выйду.
Мадам Манек!
Мадам Манек, мы пошли.
Что значит «мы»?
Это значит «мы».
Мы идем гулять.
Что тут странного?
Прекрасно.
Кепка, Этьен.
Ты никогда не выходишь из дома без кепки.
До сих пор здесь.
Как он выглядит?
Как мой младший братик.
Папа говорил, что когда-то ты был тигром.
Тигром.
Да, когда-то я был тигром.
И опять им станешь.
Станешь.
Спасибо.
Господи.
Да. Это Этьен.
То, что от него осталось.
С сегодняшнего дня я сам буду забирать хлеб.
Теперь я уверен, что мы победим.
Этот подгоревший. Не для еды.
С возвращением, мсье.
Софи! Мы вернулись.
Этот подгоревший.
Ты в порядке?
Сейчас не до этого.
Шестнадцать групп.
Эй!
Есть хочешь?
Да, спасибо.
- Возьми мою трость. Пойду быстрее. - Вы куда?
- У нас куча дел. - Куча дел!
Прибыл корабль из Роттердама под голландским флагом.
Торговое судно, «Батиста Мэй».
Привезли цемент. Видимо, будут укреплять стены.
Регистрационный номер?
R-D-1-1-2-3.
Сапоги. Железный носок.
Что-нибудь поймали?
Пока нет.
Это что?
Что это такое?
Мое домашнее задание.
Я слепая, так что написано азбукой Брайля.
И что именно написано на этом листке?
Прочитай.
«Капитан Немо говорил с пленительным красноречием.
Огонь в глазах и страсть в каждом жесте преобразили его.
Он любил этот корабль, как отец любит свое дитя».
Это из книги. «Двадцать тысяч лье под водой».
Мы ее в школе проходим. А еще ее написал французский писатель.
Хорошего улова.
Спасибо.
Мари, меня иногда пугает, как хорошо у тебя это получается.
Если бы я это сделал, пришлось бы и сестру просить.
Дым?
Чёрт.
Софи!
Софи! Где ты?
Софи!
Нет! Софи!
Нет!
- Этьен! - Сюда!
Что случилось?
Сердце.
Она дождалась, пока я займу ее место.
Она не переставала в меня верить, даже когда я поставил на себе крест.
Мы закончим то, что ты начала.
Мы закончим твою работу. Я обещаю.
Мы доведем ее до конца.
Софи...
Этьен, я пытаюсь закончить то, что начала мадам Манек,
но без тебя у меня не получится.
Ты мне нужен. Пожалуйста!
Хватит, Мари!
Наконец-то...
...я тебя нашел.
Сегодня.
В эту минуту.
Сейчас всё закончится.
Немцы отчаялись.
Мари в опасности.
Иди к ней и защищай ее, пока не придут американцы.
Хорошо.
Когда увидишь Мари,
скажи ей, что тигру лучше умереть, чем жить в клетке.
Она меня освободила.
Передай ей мое «спасибо».
Всё нормально.
Ты хороший парень, Вернер Пфенниг.
Ты хороший парень.
Не дай войне тебя сломать.
Защити ее.
Обещаю.
Папа, если ты меня слышишь...
Мне нужна твоя сила.
Почему ты разговариваешь с отцом?
Хочешь узнать, что с ним случилось?
Тогда я тебе расскажу.
Когда он тебя здесь оставил,
он поехал в Париж, чтобы запутать гестапо.
ПАРИЖ ИЮЛЬ 1943 Г.
К несчастью для твоего отца, у гестапо были другие планы.
Нельзя останавливаться.
Нельзя сомневаться.
Вы не очень расторопны, мсье Лебланк.
А теперь без лишнего шума...
...следуйте за мной.
Да, вы улыбаетесь, потому что это ваши старые друзья.
Когда-то у вас хранились все ключи от всех замков.
Но теперь вам нужен всего один ключ.
Можете его забрать.
Он ваш. Забирайте.
Забирайте. Отоприте дверь и уходите.
На все четыре стороны.
Сходите в дорогой ресторан,
закажите бутылку вина.
Вдохните полной грудью.
Я предпочитаю дешевое вино на кухне, а дышать полной грудью можно везде.
Ваша храбрость меня не беспокоит.
На войне храбрость – всё равно что...
...листва на дереве. Пышная и бесполезная.
Листья уносит ветер.
Вы мне безразличны.
Мне всё равно, живы вы или мертвы.
Вы старший офицер. Что вам от меня нужно?
Я самый старший офицер в отряде из одного человека.
Моя задача – собрать все драгоценные камни Европы
и отправить их в рейх.
И я отлично справляюсь.
Всё у меня получается...
За единственным исключением.
Я ищу один бриллиант.
Для частной коллекции Гитлера?
Или... для себя?
Вы больны.
От вас несет болезнью.
Вот как мы с вами проведем сегодняшний день.
С этого момента и до заката...
Вы саботируете приказ
и попытаетесь забрать камень себе.
Если вы мне не скажете, где он,
Я вас убью.
Выстрелом в голову. Здесь, в этой комнате, до наступления темноты.
Значит, я уже мертв.
А мертвому угрозы не страшны.
Вы думаете, что ничего мне не сказали, но вы сказали очень много
за очень короткое время.
Когда я собирал информацию о вас, мне сообщили, что вы рационалист.
И не верите в идиотские вещи
вроде проклятых бриллиантов.
Невзирая на то, что именно из-за этого камня
ваша дочь живет в вечной темноте.
Итак, поскольку вы рационалист,
вы вряд ли пожертвуете жизнью за какой-то минерал.
А за нее – пожертвуете.
Это означает, что бриллиант у вашей дочери.
Если я найду вашу дочь, я найду камень.
В таких местах бьют тихие колокола, которые слышны только таким, как я.
И я как раз услышал звон.
Да, у всего есть голос.
Главное – уметь слушать.
Вы верите, что «Море огня» подарит вам вечную жизнь?
Простите.
Смерть придет за вами.
Но если вы кого-то любите,
эта любовь переживет смерть.
Поэтому моя дочь живет в свете, а не в темноте.
При помощи этих инструментов я инспектировал драгоценные камни.
Но я обнаружил,
что они крайне полезны для подобных оказий.
У нас осталось всего три часа,
чтобы вы сказали мне адрес.
По опыту знаю: в подобных ситуациях
боль часто бывает сильнее верности и патриотизма.
Но сегодня перед нами стоит вопрос...
...что сильнее – любовь или боль?
Это был вопрос.
Что сильнее – любовь или боль?
Хочешь узнать ответ на этот вопрос?
Ответ – «нет»!
Он ничего не сказал.
Я пытал его три часа, а он всё равно ничего не сказал.
Он не дал мне адрес.
Он тебя не сдал.
Так что...
Нет. Нет...
Да, Мари, твой отец погиб.
Погиб от моей руки.
Папа, ты не умрешь...
...пока не умру я.
Мари, ты понимаешь, в каком ты положении?
Я могу взорвать эту дверь...
- Я не умру... - ...в любую секунду.
...пока не умрет он.
Скажи, где твой отец спрятал камень, и я оставлю тебя в покое.
Я не одна.
У вас есть граната.
А у меня – пистолет.
Кому хватило глупости и безрассудства дать пистолет слепой?
Его дал мне мой дядя. И научил стрелять.
Если вы войдете в эту комнату,
я застрелю вас, как научил меня дядя Этьен.
Дядин пистолет усложняет ситуацию.
Но не намного.
- Что вы сказали? - Я сказал...
Да, у тебя есть пистолет, Мари.
Но у тебя нет глаз.
И очень скоро...
...ушей у тебя тоже не будет.
Я посчитаю до десяти.
А потом потяну за проволоку, которая держит чеку гранаты.
Будет много шрапнели,
так что советую отойти.
Мне важно, чтобы ты выжила, когда я взорву эту дверь.
Но взрыв тебя оглушит.
В течение 30 секунд ты ничего не будешь слышать.
Вот тогда-то я войду в комнату
и попробую разобраться с оглушенной девочкой,
у которой не осталось ничего, кроме обоняния.
Это твой последний шанс. Говори!
Вернер!
Сегодня мы не умрем.
Я иду, Мари.
Десять...
Даже если я оглохну, я всё равно буду слышать твой голос.
...девять...
...восемь...
...семь...
...шесть...
...пять...
...четыре!
Три!
Два.
Один.
Мари! Ты цела?
Мари! Где ты?
Меня прислал твой дядя Этьен.
- Мари! - Я здесь!
Кто ты такой?
Меня зовут Вернер.
Я немецкий солдат, но я твой друг.
Твой дядя Этьен был и моим профессором!
Твоя история никому не интересна, предатель!
И можешь не сомневаться, очень скоро она умрет вместе с тобой.
Мари, у тебя в пистолете шесть пуль.
Я насчитал пять.
Значит, осталась одна.
Так что я разберусь с предателем, а потом приду за тобой.
Он спускается по лестнице.
Он на полпути. Я знаю звук каждой ступеньки.
Он почти дошел до второго этажа.
Осталось пять ступенек.
Он почти у подножья лестницы.
Он на площадке, прямо перед дверью.
У всего есть голос.
Главное – уметь слушать.
Ты немецкий солдат.
Я больше никто...
Просто живой человек.
Благодаря тебе.
Что это?
Что?
Наверное, он был в макете.
- Кажется, это бриллиант. - Не трогай.
Почему?
Просто не трогай.
Ты сказал, что мой дядя был и твоим профессором?
Да.
А еще ты сказал...
...что профессор тебя прислал?
Он...
...попросил меня передать...
Что передать?
Тигру лучше умереть, чем жить в клетке.
Но он...
Но он погиб.
Он сказал, что ты его освободила.
«Лучше умереть...»
Так он сказал.
Я...
Он сидел здесь?
Ты его слушал?
Он был мне отцом.
Так я чувствовал.
Я был сиротой.
Когда я закрывал глаза, я представлял это место.
Я тоже.
Мне не нужно было закрывать глаза.
Нет ничего ярче,
- чем невидимый нам свет. - ...невидимый нам свет.
Ты, кажется, голодная.
Нет.
А я – да.
Любишь персики?
Люблю.
Протяни руку.
Спасибо.
Что ты делаешь?
Чиню радио.
Музыка, которую всегда ставил профессор...
Она еще здесь?
Моя любимая сестра Ютта...
Я не знаю, слышишь ты меня или нет,
но если слышишь,
то знай, что я жив
и до сих пор фантазирую на той же самой частоте.
Я во Франции.
Я постараюсь вернуться домой.
И когда вернусь, всё тебе расскажу.
Мне есть что рассказать.
Но самое главное...
Я познакомился с профессором. Правда.
Он спас мне жизнь.
И я сижу на его месте.
С девушкой с невероятно красивыми глазами.
Мне надо заканчивать.
Люблю тебя.
Они уже близко.
Я очень хорошо знаю город. Я знаю секретные ходы.
Я могу провести тебя к городской стене.
Нет.
Нет. Если тебя поймают со мной, тебя расстреляют за коллаборационизм.
Но мы еще встретимся.
Где?
На частоте 13.10.
Если ты будешь вещать, я буду слушать.
А когда война закончится, я приеду, если ты захочешь.
Ты можешь передумать.
Не передумаю.
Тогда обязательно слушай.
Буду.
Буду, как всегда слушал.
Сдайся американцам.
Местные тебя убьют,
а американцы дадут ботинки, паек
и шанс на жизнь.
Хорошо.
Я пойду с тобой.
Всю территорию надо зачистить и обезопасить.
Я буду слушать.
- Сержант! Задержите его! - Пойдем.
Мы это сделали, Мари! Мы это сделали!
ПО РОМАНУ ЭНТОНИ ДОРРА
Перевод субтитров: Liza Shkolnik