Cuối cùng tôi cũng tìm được cô!
Marie?
Chẳng còn chỗ nào mà chạy đâu.
Tôi biết cô ở trên đó, Marie.
Không có đường thoát đâu.
Tôi yếu và chậm, nhưng đòi hỏi của tôi rất lớn.
Tôi đang đến chỗ cô đây, Marie.
ÁNH SÁNG VÔ HÌNH
Tôi cho là cô đã tự dựng rào chắn ở trên đó.
Cô gái thông minh.
Nhưng giờ phải chấm dứt thôi.
Tôi có súng, Marie.
Và tôi cũng có lựu đạn cầm tay.
Sẽ không cần...
tổn hao thêm sức lực hay...
phải dùng đến chất nổ nếu...
nếu cô trả lời câu hỏi đơn giản của tôi.
Bọn Mỹ đã đến tường thành rồi.
Không có thời gian bày trò chơi nữa.
Cô chỉ việc nói cho tôi biết chỗ tìm Lửa Biển!
Ông Etienne, cháu sợ.
Cháu cần ông về nhà.
Xin ông hãy về nhà.
Giáo sư...
Ông ổn chứ?
Không...
Không, giáo sư không ổn.
Đây là nơi thích hợp cho chuyện này.
Cho chuyện gì ạ?
Bài học cuối cùng mà cậu học từ giáo sư.
Đó là khi linh hồn sắp rời khỏi Trái đất...
ta biết điều đó.
Ta có thể thấy cả cuộc đời mình được sắp đặt trong các khoảnh khắc.
BỐN THÁNG TRƯỚC
Đây là London gọi người dân Pháp.
Với một tin nhắn rất riêng tư.
Tiếng vĩ cầm dài nức nở về mùa thu.
Tôi nhắc lại...
Tiếng vĩ cầm dài nức nở về mùa thu.
Cảm ơn bà.
Trước khi ăn, bà Manec, bà phải uống thuốc đã.
À, bà đã uống thuốc rồi, cháu yêu. Cháu nghe được mà.
Không, cháu nghe thấy bà nhấc lọ thuốc lên và lắc,
nhưng bà không uống thuốc.
Cháu biết, cháu rất phiền phức.
Không, cháu rất tuyệt vời.
Nhưng, bà thề là, thuốc này được sản xuất cho ngựa.
Nếu bà không uống, bác sĩ nói tim bà sẽ đầu hàng
và rồi ai sẽ nấu món súp tuyệt vời này cho cháu?
Thế chứ. Giờ bà có thể ăn được rồi.
Bà Manec, bà có nghĩ rằng ở thiên đường,
ta sẽ thực sự gặp trực tiếp Chúa không?
Có thể.
Nhưng nếu mù thì sao ạ?
Bà mong là,
nếu Chúa muốn ta nhìn thấy gì
thì ta sẽ thấy cái đó.
Etienne? Có chuyện gì thế?
Đài BBC từ London, họ vừa đọc Bài hát Mùa thu.
Ba dòng đầu của Bài hát Mùa thu.
Bài hát Mùa thu là gì ạ?
Bài hát của Paul Verlaine đó là tín hiệu đồng ý.
Rằng người Mỹ sẽ đến.
Người Anh sẽ đến.
Nghĩa là giờ ta phải làm rất nhiều việc.
Được rồi, Etienne. Chị sẽ làm những gì cần làm.
Ta phải theo dõi cảng, bãi tập kết,
- đường sá. - Chị sẽ làm.
Không, Sophie, chị... Bác sĩ nói chị phải nghỉ ngơi, sự lo âu đó có thể...
Có thể nguy hiểm.
Giờ họ đã đọc bài thơ, sao chị có thể làm những điều đó?
Chị cứ kệ lời bác sĩ là được.
Không, nếu phải làm, để cháu.
Marie, cháu không thể...
Sao cháu có thể theo dõi tàu đến và đi?
Marie có thể thu thập tin nhắn.
Còn em?
Em sẽ làm gì?
Etienne.
Em không muốn sống thực sự trước khi chết sao?
- Marie... - Dạ.
Khi ăn xong súp, cháu phải đi tới mô hình bố cháu đã làm
và tự làm quen với tất cả các con phố
dẫn đến nhà thờ và tiệm bánh.
Cháu sẽ rất bận rộn trong những ngày tới.
Hỏi ông lại đi.
Gì ạ?
Ông từng bảo cháu rằng nếu cháu vẫn hỏi ông...
có thể hôm nào đó ông sẽ đi với cháu.
Nên là, hãy hỏi ông lại đi.
Ông Etienne...
ông sẽ cùng cháu bước vào thế giới chứ?
Ừ.
Ừ, ông sẽ đi.
Bà Manec!
Bà Manec, chúng cháu sẽ đi ra ngoài.
"Chúng cháu" là sao?
Ý con bé là "bọn em".
Bọn em sẽ ra ngoài đi dạo.
Có gì lạ lắm sao?
Tốt lắm.
Mũ của em đây, Etienne.
Em chưa bao giờ rời nhà mà không có mũ.
Vẫn ở đây.
Nhìn ông thế nào ạ?
Nhìn giống em trai nhỏ của bà.
Bố cháu bảo ông từng là con hổ.
Con hổ.
Ừ, ông từng là con hổ.
Và sẽ lại là con hổ.
Ông sẽ lại là con hổ.
Cảm ơn.
Chúa ơi.
Đúng. Etienne đây.
Phần còn lại của ông ấy.
Từ giờ, tôi sẽ đi lấy bánh mì.
Giờ tôi biết là ta sẽ thắng.
Cái bị cháy không phải để ăn.
Mừng ông trở lại.
Sophie? Bọn em về rồi.
Cái bị cháy này.
Em ổn chứ?
Giờ không phải lúc ổn hay không ổn.
Mười sáu nhóm.
Này.
Cháu đói không?
Có, cảm ơn ông.
- Ông lấy gậy hộ cháu để đi nhanh ạ. - Đi đâu?
- Nhiều việc bà ạ. - Nhiều việc lắm!
Một tàu mới đến từ Rotterdam dưới lá cờ Hà Lan.
Tàu buôn Batista May.
Ông đoán là chở bê tông, quân tiếp viện.
Số đăng ký là gì ạ?
Là R-D-1-1-2-3.
Ủng. Mũi kim loại.
Câu được gì không?
Vẫn chưa.
Cái gì đấy?
Bài tập về nhà của tôi.
Tôi bị mù nên nó được viết bằng chữ nổi.
Trên tờ giấy ấy viết gì?
Đọc to lên cho tôi.
"Thuyền trưởng Nemo đang nói với tài hùng biện quyến rũ.
Ngọn lửa trong mắt anh và niềm đam mê trong cử chỉ của anh đã biến đổi anh.
Anh yêu con tàu như cha yêu con".
Đoạn đó từ sách Hai Vạn Dặm Dưới Biển.
Chúng tôi đang đọc ở trường và đó cũng là tác phẩm của một người Pháp.
Chúc may mắn với bọn cá.
Cảm ơn anh.
Marie, đôi khi ông thấy sợ vì cháu giỏi đến thế.
Nhưng nếu ông làm thế thì chị gái ông không vui đâu.
Khói?
Khỉ thật.
Sophie?
Sophie! Chị ở đâu?
Sophie!
Không. Không. Sophie.
Không, không.
- Ông Etienne? - Ở đây!
Chuyện gì thế ạ?
Tim bà ấy.
Bà đã đợi đến khi biết ông có thể đảm nhận vị trí của bà.
Bà đã không từ bỏ ông, ngay cả sau khi ông đã từ bỏ chính mình.
Bọn em sẽ hoàn thành những gì chị đã bắt đầu.
Bọn em sẽ hoàn thành việc của chị. Em hứa.
Bọn em sẽ hoàn thành.
Sophie...
Ông Etienne, cháu sẽ cố hoàn thành những gì bà Manec đã bắt đầu,
nhưng cháu không làm được mà không có ông.
Cháu cần ông ở đây với cháu. Xin ông.
Đủ rồi là đủ rồi, Marie!
Cuối cùng...
tôi đã tìm được cô.
Hôm nay.
Khoảnh khắc này.
Đây là nơi kết thúc.
Bọn Đức đang tuyệt vọng rồi.
Marie sẽ không an toàn.
Cậu hãy đến chỗ con bé và bảo vệ nó tới khi người Mỹ đến.
Vâng.
Khi gặp Marie...
hãy bảo con bé rằng con hổ chết vẫn hạnh phúc hơn ở trong lồng.
Con bé đã giải thoát cho tôi.
Nói tôi cảm ơn con bé.
Được ạ.
Cậu là người tốt, Werner Pfennig.
Cậu là người tốt.
Đừng để cuộc chiến này làm hỏng cậu.
Cậu sẽ bảo vệ con bé.
Cháu hứa.
Bố à, nếu bố đang nghe,
hãy cho con sức mạnh.
Sao cô lại nói chuyện với bố cô?
Muốn biết chuyện gì đã xảy ra với ông ta à?
Thì tôi sẽ kể cho cô.
Sau khi ông ta bỏ cô ở đây,
ông ta đến Paris để đánh lạc hướng Gestapo.
PARIS THÁNG 7 NĂM 1943
Thật không may cho bố cô, Gestapo có các kế hoạch khác.
Đừng bao giờ dừng bước.
Đừng bao giờ do dự.
Ông không giỏi việc này cho lắm, Monsieur LeBlanc.
Và bây giờ, lặng lẽ nhất có thể...
ông sẽ đi cùng với tôi.
Phải, ông cười vì chúng là bạn cũ của ông.
Ông từng là người giữ chìa của mọi ổ khóa.
Nhưng giờ, ông chỉ cần duy nhất một chìa.
Ông có thể lấy.
Của ông đấy, lấy đi.
Lấy đi. Mở cửa và bước đi.
Đi bất cứ chỗ nào ông muốn.
Tới một nhà hàng đắt tiền,
mua cho mình một chai rượu vang.
Hít thở cuộc sống.
Tôi thích loại rượu rẻ tiền trên bàn bếp và có thể hít thở cuộc sống ở bất cứ đâu.
Sự dũng cảm của ông không liên quan đến tôi.
Trong chiến tranh, sự dũng cảm giống như...
lá trên cây, thừa thãi, vô dụng.
Rồi cũng lìa cành.
Ông chẳng khiến tôi bận tâm.
Tôi không bận tâm ông sống hay chết.
Sĩ quan cấp cao như anh muốn gì ở tôi?
Tôi là sĩ quan cao cấp nhất trong một đơn vị chỉ có một.
Nhiệm vụ của tôi là tập hợp mọi viên đá quý giá nhất ở châu Âu
và đưa đến cho Đệ tam Đế chế.
Tôi làm việc rất giỏi.
Tôi đã thành công...
chỉ với một ngoại lệ.
Tôi đang tìm một viên kim cương đặc biệt.
Cho vào bộ sưu tập cá nhân của Hitler?
Hay... có lẽ là để cho anh.
Anh bị bệnh.
Anh có mùi bệnh tật.
Chiều nay sẽ diễn ra như này nhé.
Từ bây giờ đến lúc mặt trời lặn...
Anh sẽ không tuân lệnh
và rồi anh sẽ cố giành viên đá quý này cho chính mình.
Nếu ông không nói nó ở đâu,
tôi sẽ bắn ông.
Xuyên qua đầu, ngay trong phòng này, trước khi trời tối.
Nhưng vậy thì tôi chết rồi.
Và anh chẳng thể đe dọa người chết.
Ông nghĩ ông chưa nói gì với tôi, nhưng ông đã nói rất nhiều
chỉ trong một khoảnh khắc.
Khi tìm hiểu về ông, tôi được biết ông là người rất lý trí.
Ví dụ, ông không tin vào những điều ngu ngốc,
như kim cương bị nguyền rủa.
Dù ông sở hữu viên đá đặc biệt
khiến con gái ông sống trong bóng tối.
Vậy nên, là một người lý trí...
Tôi không tin ông sẽ bỏ mạng chỉ vì một viên đá đơn giản.
Nhưng ông sẽ bỏ mạng vì con gái.
Điều đó nghĩa là viên kim cương đang ở cùng con gái ông.
Nếu tìm thấy con ông, tôi sẽ tìm thấy viên đá.
Có tiếng chuông im lặng trong phòng mà chỉ người như tôi mới nghe thấy...
Tôi vừa nghe một hồi chuông.
Phải, mọi thứ đều có tiếng nói.
Ta chỉ cần lắng nghe.
Anh tin Lửa Biển sẽ giúp anh bất tử à?
Tôi rất tiếc.
Cái chết sẽ đến với anh.
Nhưng nếu anh yêu ai đó,
tình yêu sẽ kéo dài hơn đấy.
Đó là lý do con gái tôi sống trong ánh sáng, không phải bóng tối.
Đây là những dụng cụ của tôi để thẩm định đá quý.
Nhưng tôi đã thấy
chúng khá hữu ích cho những dịp như thế này.
Chỉ có hơn ba tiếng
để ông cho tôi địa chỉ.
Tôi đã học được, trong nhiều tình huống như vậy,
nỗi đau ấy mạnh hơn lòng trung thành và lòng yêu nước.
Nhưng câu hỏi của chiều nay là,
nỗi đau có mạnh hơn tình yêu?
Đó là câu hỏi.
Nỗi đau có mạnh hơn tình yêu?
Muốn biết câu trả lời cho câu hỏi đó chứ?
Câu trả lời là không!
Ông ta chẳng nói gì với tôi.
Tôi đã tra tấn ông ta trong ba tiếng và ông ta vẫn không nói gì với tôi.
Ông ta chẳng cho tôi địa chỉ.
Ông ta chẳng từ bỏ cô.
Và thế là...
Không. Không...
Đúng vậy, Marie, bố cô chết rồi.
Chết dưới tay tôi.
Bố à, bố sẽ không ra đi...
cho đến khi con đi.
Marie, cô hiểu tình hình của cô chứ?
Tôi có thể cho nổ tung cái cửa này...
- Con sẽ không đi... - ...bất cứ lúc nào.
...cho đến khi hắn đi.
Cho tôi biết bố cô giấu kim cương ở đâu và tôi sẽ để cô một mình.
Tôi không chỉ có một mình.
Ông có thể có lựu đạn cầm tay.
Nhưng tôi có súng.
Ai lại ngu ngốc và liều lĩnh đến mức đưa súng cho một cô gái mù?
Ông Etienne đưa súng cho tôi và dạy tôi cách dùng.
Nếu ông bước qua cánh cửa đó,
tôi sẽ bắn ông như ông Etienne đã dạy tôi.
Việc cô có khẩu súng lục của ông cô làm phức tạp tình hình rồi đấy.
Nhưng chỉ một chút thôi.
- Ông nói gì? - Tôi nói...
Cô có thể có súng, Marie.
Nhưng thứ cô không có là đôi mắt.
Và sớm thôi...
cô sẽ không có cả tai nữa.
Tôi sẽ đếm ngược từ mười.
Và sau đó tôi sẽ kéo sợi dây giữ chốt lựu đạn.
Vụ nổ sẽ khiến đầy mảnh đạn văng ra,
nên tôi gợi ý là cô nên tránh xa ra!
Chỉ muốn đảm bảo là cô vẫn còn sống sau khi tôi cho cánh cửa nổ tung.
Nhưng vụ nổ sẽ làm điếc tai cô.
Trong 30 giây, cô sẽ không nghe thấy gì.
Và đó là khi tôi bước vào phòng
và tận dụng cơ hội của tôi với một con bé nửa mê nửa tỉnh
chẳng có gì ngoài khứu giác.
Cơ hội cuối cùng của cô đấy. Nói đi!
Werner!
Hôm nay ta sẽ không chết.
Tôi đang đến đây, Marie.
Mười...
Kể cả nếu tôi bị điếc, tôi vẫn nghe thấy giọng ông.
...chín...
tám...
bảy...
sáu...
năm...
bốn!
Ba!
Hai.
Một.
Marie! Cô không sao chứ?
Marie! Cô ở đâu?
Ông Etienne bảo tôi đến.
- Marie! - Tôi ở đây!
Anh là ai?
Tôi là Werner.
Tôi là lính Đức nhưng là bạn của cô.
Ông Etienne cũng là giáo sư của tôi!
Chuyện của mày không liên quan, đồ phản bội!
Và hãy yên tâm, nó sẽ chết với mày rất sớm thôi.
Marie, súng của cô có sáu viên đạn.
Tôi đã đếm được năm rồi.
Nên chỉ còn một viên.
Tôi xử lý tên phản bội này xong rồi sẽ đến chỗ cô.
Hắn đang đi xuống cầu thang.
Hắn xuống nửa được rồi. Tôi nghe được tiếng bước chân.
Hắn gần đến sàn phòng khách rồi.
Còn năm bước nữa.
Hắn sắp đến chân cầu thang rồi.
Hắn đang ở đầu cầu thang, ngay bên ngoài cửa.
Mọi thứ đều có tiếng nói.
Ta chỉ cần lắng nghe.
Anh là lính Đức.
Tôi không là gì nữa...
trừ việc còn sống.
Nhờ có cô.
Cái gì đó?
Gì cơ?
Chắc nó ở trong mô hình.
- Nhìn nó như kim cương. - Đừng chạm vào.
Sao không?
Cứ để nó đấy.
Anh nói ông tôi cũng là giáo sư của anh sao?
Phải.
Lúc nãy anh bảo
rằng giáo sư cử anh đến?
Ông ấy...
bảo tôi nói với cô...
Nói gì với tôi?
Con hổ chết vẫn hạnh phúc hơn ở trong lồng.
Nhưng ông...
Nhưng ông đã bị giết.
Ông nói cô đã giải thoát cho ông.
"Chết vẫn hạnh phúc hơn..."
Đó là điều ông nói.
Tôi...
Đây là nơi ông đã ngồi sao?
Anh đã nghe ông phát thanh à?
Ông ấy là bố tôi.
Cứ như thể là vậy.
Tôi là trẻ mồ côi.
Tôi thường nhìn thấy nơi này khi tôi nhắm mắt.
Tôi cũng thấy.
Tôi không cần nhắm mắt.
Ánh sáng quan trọng nhất
- là ánh sáng vô hình. - ...là ánh sáng vô hình.
Nhìn cô có vẻ đói.
Tôi không đói.
Tôi thì có.
Anh thích đào không?
Tôi rất thích đào.
Xòe tay ra nào.
Cảm ơn.
Anh đang làm gì thế?
Anh đang sửa đài.
Bản nhạc mà giáo sư vẫn bật.
Em vẫn có nó chứ?
Jutta, em gái thân yêu của anh...
Anh không biết em có đang nghe không,
nhưng nếu có,
em sẽ biết là anh còn sống
và anh đang phát thanh ở cùng tần số trong đầu anh.
Anh đang ở Pháp.
Anh sẽ cố gắng về nhà.
Và khi về, anh sẽ kể với em mọi chuyện.
Có rất nhiều chuyện.
Nhưng chuyện quan trọng nhất...
Anh đã gặp giáo sư. Thực sự là vậy.
Ông đã cứu mạng anh.
Và anh đang ngồi ở ghế của ông.
Với một cô gái có đôi mắt đẹp nhất.
Anh phải đi rồi.
Yêu em.
Họ ở rất gần rồi.
Em biết thành phố rất rõ. Em biết những lối đi bí mật.
Em có thể dẫn anh tới tường thành.
Không.
Không. Nếu em bị bắt gặp cùng anh, em sẽ bị bắn vì tội đồng lõa.
Nhưng ta sẽ gặp lại nhau.
Ở đâu?
Ở Sóng ngắn 13.10.
Nếu em phát thanh, anh sẽ nghe được.
Và khi chiến tranh kết thúc, nếu em muốn, anh sẽ đến.
Có thể anh sẽ đổi ý.
Không đâu.
Vậy hãy nhớ nghe nhé.
Anh sẽ nghe.
Anh sẽ nghe như vẫn nghe.
Anh cần đầu hàng quân Mỹ.
Dân ở đây sẽ giết anh
nhưng quân Mỹ sẽ cho anh ủng, đồ ăn
và một cơ hội.
Được.
Được rồi.
Em sẽ đi cùng anh.
Tôi muốn đảm bảo toàn bộ khu vực này được quét sạch và an toàn.
Anh sẽ nghe.
- Trung sĩ! Bảo vệ người này! - Nào.
Ta làm được rồi, Marie! Ta đã làm được!
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA ANTHONY DOERR
Biên dịch: Xuân Thu