总算找到你了!
玛丽?
你已经无路可逃了
我知道你在上面 玛丽
你逃不掉的
虽然我身体虚弱 行动迟缓 但我的求生欲依旧顽强
我来找你了 玛丽
所有我们看不见的光
我猜你躲在楼上 从里面把门给堵上了
真聪明
但现在 必须结束这一切了
我手上有枪 玛丽
还有一枚手榴弹
咱们大可以避免...
白费更多的力气...
或动用炸药 只要...
你回答我一个简单的问题
美国人已经兵临城下
我没时间跟你玩游戏了
你只需要告诉我 在哪里能找到烈焰之海!
艾蒂安 我好害怕
我需要你立刻回家
求求你快回家
教授...
你还好吗?
不...
不 教授不太好
这里最适合不过了
适合做什么?
这是教授给你上的最后一课
当你的灵魂 即将离开这个世界的时候...
你会有所感知
你会看到你的一生 像走马灯一样展现在你眼前
(四个月前)
这里是伦敦呼叫法国人民
以下是一则非常私密的信息
秋声 宛如提琴 幽咽难断
重复一遍...
秋声 宛如提琴 幽咽难断
谢谢
蒙奈克女士 用餐之前 你必须先吃药
我已经吃过了 亲爱的 你听到的
不 我只听到你拿起药瓶晃了一下
但并没有吃药
我知道自己很烦
不 你棒极了
但我发誓 这些药根本不是人吃的东西
你要是不吃药 医生说你的心脏就会罢工
到时候谁来给我做这么美味的汤?
这就对了 现在你可以用餐了
蒙奈克女士 你认为我们到了天堂后
真的会面对面地见到上帝吗?
也许吧
那盲人呢?
我觉得嘛
如果上帝真想让我们看到某样东西
我们自然会看到
艾蒂安?怎么了?
伦敦的BBC广播电台 刚刚读了《秋歌》
《秋歌》的前三行诗句
《秋歌》怎么了?
保尔魏尔伦的《秋歌》是约定的信号
意味着美国人要来了
英国人要来了
意味着我们有很多事情要做
没问题的 艾蒂安 我会做好必要的工作的
我们得监视港口、军队集结地
- 道路 - 交给我吧
不行 苏菲 你... 医生说了你需要休息 焦虑可能会...
危及你的健康
他们已经读了那首诗 你要怎么完成必要的工作?
直接无视医嘱不就行了
不 有什么要做的 我来做就好
玛丽 你又不能...
你怎么监视船只来往?
玛丽可以收集信息
那你呢?
你会做些什么?
艾蒂安
你难道不想在有生之年 好好活一回吗?
- 玛丽... - 是
等你喝完汤之后 你就借助你父亲制作的模型
好好熟悉一下通往教堂
以及面包店的所有街道
未来几天 你将会非常忙碌
再邀请我一遍
什么?
我曾经说过 如果是你邀请我...
也许有一天我会陪你一起去
所以 请再邀请我一遍
艾蒂安叔叔...
你愿意陪我到外面的世界走走吗?
好的
我愿意
蒙奈克女士!
蒙奈克女士 我们要出去一下
你说的“我们”是指?
她指的是“我们”
我们打算出去走走
这很奇怪吗?
挺好的
你的帽子 艾蒂安
你以前出门总会戴上你的帽子
帽子还在
他看起来怎么样?
就像我的弟弟回来了
爸爸说你曾经是一头老虎
老虎
是啊 曾经的我是一头老虎
而这只老虎将会重出江湖
你会再次成为老虎的
谢谢
天啊
你没看错 艾蒂安来了
半死不活的他
今后将会由我来领取面包
这下我确信我们赢定了
烤焦的那根内有乾坤
欢迎回来 先生
苏菲?我们回来了
烤焦的那根
你还好吗?
现在不是问好不好的时候
16个集团军群
嘿
你饿吗?
是的 谢谢
- 抓住我的盲杖 我会走快些 - 你们去哪?
- 我们有很多事情要做 - 很多事情!
一艘挂着荷兰国旗的船 刚从鹿特丹抵达这里
商船巴蒂斯塔五月号
估计船上载有水泥和增援部队
船舶编号是多少?
RD1123
靴子的声音 金属鞋尖
有钓到什么吗?
还没有
这是什么?
这是我的作业
我是盲人 所以要用盲文书写
这上面写的是什么?
给我读一下
“尼摩船长滔滔不绝地侃侃而谈
他那炙热的眼神 热情洋溢的动作 让他看起来判若两人
他深爱着这艘船 就如父亲深爱着自己的孩子”
这节选自一本书 叫《海底两万里》
学校正组织我们读这本书 它的作者也是法国人
祝你钓到鱼
谢谢
玛丽 你这种驾轻就熟的架势 有时候真让我害怕
但如果我那样做的话 我会让我姐来做
有烟?
糟糕
苏菲?
苏菲!你在哪里?
苏菲!
不 苏菲
不
- 艾蒂安? - 这边!
出什么事了?
她的心脏不行了
她一直强撑着 直到她确定我能接替她
她从未放弃过我 即便是在我自暴自弃之后
我们会替你完成未竟之志的
我们会完成你的事业 我向你保证
我们会完成它的
苏菲...
艾蒂安 我正努力完成 蒙奈克女士的事业
但没有你 我实在做不到
我需要你在我身边 求你了
够了 玛丽!
终于...
让我找到你了
就在今天
这一刻
一切将迎来结束
走投无路的德军将会孤注一掷
这会让玛丽处于危险之中
你要找到她 保护好她 直到美军到来
我会的
等你见到玛丽后...
帮我转告她 对老虎来说 与其被困笼中 不如死得其所
她让我重获了自由
告诉她 我很感激她
没关系的
你是个好孩子 维尔纳芬尼
你是个好孩子
不要让这场战争击垮你
你要保护好她
我向你保证
爸爸 如果你在听...
我需要你的力量
你干吗跟你父亲说话?
你想知道他怎么了吗?
那我就告诉你
他把你留在这里后
只身去了巴黎 试图误导盖世太保
(巴黎 1943年7月)
只可惜你父亲运气不好 盖世太保另有安排
不要停下脚步
不要表现出迟疑
你并不擅长这项工作 勒布朗先生
好了 为免引起骚乱...
乖乖跟我走吧
你笑了 因为它们是你的老朋友
你曾经是每一把锁的钥匙保管者
但现在 你只需要一把钥匙
拿去吧
它是你的了 拿去吧
拿好这把钥匙 打开牢门走出去
想去哪就去哪
找一家高档餐厅
给自己买瓶酒
享受生活
我更喜欢在厨房的餐桌前喝廉价酒 生活无处不在 在哪里都能享受
我对你的勇气毫不在乎
在战争中 勇气就好比...
树上的叶子 比比皆是 毫无用处
随风飘逝
我对你毫不在乎
我不在乎你是生是死
你是个高级军官 我这种小人物对你有何价值?
我是某个独一无二的部队的最高长官
我的任务是搜罗全欧洲的珍贵宝石
并将其交给帝国
我还挺擅长这项工作的
一直以来都很成功...
只有一个例外
我正在寻找一颗特别的钻石
为了丰富希特勒的私人收藏吗?
还是说...为了你自己?
你生病了
你身上有股病人的气息
这是今天下午的流程
从现在起到日落为止...
你打算违反命令
并设法将这颗宝石据为己有
你不告诉我钻石在哪
我就朝你开枪
一枪爆了你的头 就在这个房间 在夜幕降临之前
我本就难逃一死
你威胁不了一个死人
你以为你什么都有没告诉我 但其实你已经在很短的时间内
向我透露了很多信息
在调查你的过程中 我了解到你是一个非常理性的人
比如你不相信受诅咒的钻石
这类无稽之谈
尽管你女儿活在黑暗中
都是因为你拥有这颗钻石所致
如此理性的你...
应该不会为了区区一块石头 而放弃自己的生命
但为了她 你会不惜性命
也就是说 那颗钻石在你女儿那里
只要找到你女儿 我就能找到钻石
像这样的房间往往存在无声的钟声 只有像我这样的人才能听到
我刚刚就听到一声钟声
是的 万事万物皆有声音
只要你用心去聆听
你认为烈焰之海能让你获得永生?
很遗憾
人终有一死
但如果你有所爱之人...
爱却能超越生死
所以说我女儿并非活在黑暗中 而是活在光明之中
这是我用来检验宝石的工具
但我发现...
它们也挺适合用来拷问的
我还有三个多小时的时间
逼你供出她的位置
我从无数次的拷问中得出了一个结论
疼痛的力量远比忠诚和爱国精神大
但今天下午我们要回答的问题是...
疼痛能战胜爱吗?
这就是我提出的问题
疼痛能战胜爱吗?
你想知道这个问题的答案吗?
答案是不能!
他什么都没有告诉我
我折磨了他三个小时 他却依旧守口如瓶
他就是不肯告诉我
不肯供出你的位置
所以...
不...
没错 玛丽 你父亲已经死了
死在我手上
爸爸 你永远活在我心里...
直到我也离开这世间
玛丽 你明白你现在的处境吗?
我可以随时...
- 而我会死守在此... - ...炸开这扇门
...直到他离开
说出你父亲藏钻石的地方 我就放你一条生路
我并非孤军作战
虽然你有手榴弹
但我有手枪
谁会愚蠢和鲁莽到给盲女一把手枪?
我的艾蒂安叔叔给了我一把手枪 还教会我怎么使用
你敢穿过这扇门
我就朝你开枪 就像我艾蒂安叔叔教的那样
你叔叔给你的左轮手枪 确实让情况变得复杂起来
但也不过如此
- 你说什么? - 我说...
虽然你有枪 玛丽
但你没有视力
很快...
你就会连听力也一并失去
我会倒数十声
然后我就会扯下 连接着手榴弹保险销的绳子
爆炸会产生大量的弹片
所以我建议你离远一点!
免得我把门炸开后 你已经死了
不过短暂的失聪是免不了的
爆炸后的30秒 你将会什么都听不到
此时我就会进入房间
趁机控制住半昏迷的你
一个只剩下嗅觉的无助小女孩
这是你最后的机会了 你说话啊!
维尔纳!
我们今天不会死的
我来了 玛丽
十...
就算失去听力 我也依然会听到你的声音
...九...
八...
七...
六...
五...
四!
三!
二
一
玛丽!你还好吗?
玛丽!你在哪里?
你叔叔艾蒂安让我来的
- 玛丽! - 我在这里!
你是谁?
我叫维尔纳
我是一名德国士兵 但我是你的朋友
你的叔叔艾蒂安也是我的教授!
你的故事根本无关紧要 叛徒!
而且放心吧 它很快就会随你一同进入坟墓
玛丽 你的手枪有六发子弹
我已经数了五枪
所以你还剩一发子弹
我先解决掉这个叛徒 然后再来对付你
他正走下楼梯
他走到一半了 我知道每个台阶的声音
他快到一楼了
还有五步
他快到楼梯口了
他就在门外的楼梯口处
万事万物皆有声音
只要你用心去聆听
你是一名德国士兵
我现在什么都不是...
只是个活着的普通人
多亏你救了我
那是什么?
你指什么?
这想必是从模型里掉出来的
- 看起来好像是一颗钻石 - 别碰它
为什么?
把它留在那里就好
我的叔叔也是你的教授?
是的
你之前说...
是教授让你来的?
他...
让我告诉你...
告诉我什么?
对老虎来说 与其被困笼中 不如死得其所
但是他...
他已经死了
他说你让他重获了自由
“死得其所...”
他是这么说的
我...
他就是坐在这里广播的吗?
你有听他的广播?
他是我的父亲
不是父亲 却胜似父亲
我是个孤儿
以前我只要闭上双眼 就能看到这个地方
我也看到了
而且我不用闭上双眼
最重要的光
- 是我们看不见的光 - ...是我们看不见的光
你看起来似乎很饿
我不饿
我饿了
你喜欢桃子吗?
我喜欢桃子
把手摊开
谢谢
你在做什么?
我在修理这台无线电
教授以前经常放的曲子
你还留着吗?
我亲爱的妹妹 尤塔...
我不知道你此刻是否正在收听
但如果你正在听
我想告诉你我还活着
我的思想依然保持在同一个频率上
我现在在法国
我会想办法回家的
等我回来后 我就把一切都告诉你
我有太多事情想要跟你说了
但最重要的是...
我见到教授了 我真的见到了他
他救了我一命
我现在就坐在他的椅子上
身旁站着一个眼眸如星的女孩
我得终止广播了
我的爱与你同在
他们已近在咫尺
我对这座城市了如指掌 熟知各条秘密通道
我可以护送你到城墙边
不
不行 他们若看到你和我在一起 会把你当成通敌者枪毙的
不过我们会再次相会的
在哪里?
在短波频道13点10
只要你广播 我都会听
等战争结束后 你想让我来的话 我就来找你
你说不定会改变主意
不会的
绝对不会
那你一定要听我广播
我会的
我会一如既往地听你广播
你必须向美军投降
这里的人会杀了你的
美军则会给你提供靴子和食物
以及一线生机
好的
我知道了
我送你出去
务必确保这整片区域 经过彻底搜查 并排除所有威胁
我会听你广播的
- 中士!把这个男人抓起来! - 过来
我们成功了 玛丽!我们成功了!
(根据安东尼多尔的小说改编)
字幕翻译: 梁淑仪