我終於找到妳
瑪莉?
妳沒有地方跑
瑪莉, 我知道妳在樓上
妳無路可逃
我虛弱走不快, 但我很急
瑪莉, 我要來找妳了
呼喚奇蹟的光
我猜妳把樓上的門堵住
聰明的女孩
別再躲了
瑪莉, 我有槍
還有手榴彈
沒有必要再...
耗費力氣
也不必用炸藥
只要回答我簡單的問題
美國人兵臨城下
沒有時間胡鬧
妳只要說出火焰海石的下落
艾提安, 我好怕
我需要你回家
請你回家
教授
你還好嗎?
不好
不好, 教授一點都不好
這個時機剛好
什麼?
教授教你的最後一課
當你的魂魄要離開人間...
你會有感覺
腦海就會閃現一生的畫面
(四個月前)
倫敦呼叫法國人民
有很私人的訊息
秋聲悲鳴猶如小提琴在哭泣
重複
秋聲悲鳴猶如小提琴在哭泣
謝謝
曼奈克太太, 飯前要先吃藥
親愛的, 妳聽見我吃過藥了
沒有, 我聽見妳拿起藥瓶搖一搖
但妳沒有吃藥
我知道我很煩
沒有, 妳很厲害
但這些藥鐵定不是人吃的
醫生說妳不吃藥心臟就會衰竭
到時誰會煮這麼美味的湯給我喝?
很好, 現在能吃飯了
曼奈克太太, 妳覺得人上天堂
真的會見到上帝嗎?
有可能
盲人呢?
我覺得
上帝想讓我們看見
我們就看得見
艾提安, 發生什麼事?
倫敦英國廣播公司剛念了《秋歌》
《秋歌》的前三句
什麼是《秋歌》?
保羅魏倫的《秋歌》是信號
美國人要來了
英國人要來了
我們這下會很忙
艾提安, 沒關係, 我會做該做的事
我們要觀察港口和調車場
- 還有道路 - 我會做
蘇菲, 醫生說妳不休息的話 焦慮情況...
可能會惡化
他們念了那首詩 妳怎麼能奔波勞碌?
就別理醫生的話
不行, 有事我會去做
瑪莉, 妳沒有辦法
妳要怎麼觀察船隻進出?
瑪莉能收集文電
你呢?
你要做什麼?
艾提安
難道你不想死前有活著的感覺?
- 瑪莉 - 是
妳喝完湯就到妳父親做的模型
熟悉鎮上的大街小巷
知道到教堂和麵包店的路
接下來妳會很忙碌
再問我
什麼?
我說過有一天妳問我
我說不定會去
請妳再問我
艾提安叔公
你要跟我出去嗎?
好
我要
曼奈克太太
曼奈克太太, 我們要出門
“我們”有誰?
她是說跟我
我們要出門散步
有什麼好奇怪的?
非常好
艾提安, 你的帽子
你每次出門都會戴帽子
妳還留著
我還留著
他看起來怎麼樣?
他看起來像我的小弟
爸爸說你曾是威風的老虎
老虎
對, 我曾是威風的老虎
威風會再現
老虎的威風會再現
謝謝
天啊
是的, 我是艾提安
一身老骨頭
以後會由我負責拿麵包
我們贏定了
烤焦的麵包不能吃
歡迎歸隊
蘇菲, 我們回來了
烤焦的麵包
你還好嗎?
現在不是問好不好的時候
16團
妳餓嗎?
餓, 謝謝
- 我拿手杖會走更快 - 你們要去哪裡?
- 我們還有很多事要做 - 很多事要做
從鹿特丹來的荷蘭籍新船
五月號商船
我猜是運載鋼筋混凝土
登記號碼是什麼?
號碼是RD1123
金屬頭軍靴聲
有釣到魚嗎?
還沒有
這是什麼?
那是我的功課
是盲人用的書寫點字
這張紙上寫什麼?
念出來
“尼莫船長能言善辯的口才散發魅力
雙眼炯炯有神姿態流露濃濃的愛
他愛這艘船猶如父親愛孩子”
是《海底兩萬里》書裡的內容
這是學校的教材, 作者也是法國人
希望你釣到魚
謝謝
瑪莉, 有時妳的應變能力讓我驚慌
換作是我就會叫我姊姊去做
有煙味?
糟糕
蘇菲?
蘇菲, 妳在哪裡?
蘇菲
別死, 蘇菲
別死...
- 艾提安? - 在這邊
發生什麼事?
是她的心臟
她等到我能接替她的位置才走
我自暴自棄, 她也沒有放棄我
我們會完成妳的遺願
我保證會完成妳的任務
我們會完成的
蘇菲
艾提安, 我想完成曼奈克太太的遺願
但我一個人辦不到
我需要你, 請你回來
瑪莉, 夠了
我終於...
找到妳了
今天
此時此刻
在這裡做個了結
德國人什麼事都做得出來
瑪莉會有危險
你去找她, 保護她直到美國人來
我會的
見到瑪莉時
告訴她死去的老虎比在鐵籠裡快樂
她讓我重獲自由
幫我謝謝她
沒關係
韋納芬寧, 你是好孩子
你是好孩子
別被這場戰爭打敗
你要保護她
我答應你
爸爸, 如果你在聽
我需要你的力量
妳為什麼在跟妳父親說話?
妳想知道他發生什麼事嗎?
我就說給妳聽
他離開妳後
就到巴黎引開蓋世太保的追捕
(1943年7月, 巴黎)
很遺憾妳父親中蓋世太保的計
千萬別停下腳步
千萬別猶豫
勒布朗先生, 這點你還要加強
別驚動車站的人
安靜跟我走
看見老朋友要笑一個
你曾掌管數以千計的鑰匙
現在你只需要一支鑰匙
你能拿走
鑰匙是你的, 收下
收下鑰匙, 開門離開
想去哪裡就去
去高級餐廳吃飯
買一瓶好酒
好好享受人生
我在家喝一瓶廉價酒人生就很滿足
你的勇氣在我眼中毫無意義
戰時匹夫之勇就像...
樹上的葉子, 多到不行卻沒有用處
一陣風就被吹走
我關心的不是你
你的死活對我無關痛癢
你是高級軍官, 抓我來要做什麼?
我是一人單位的最高軍官
我的工作是搜集歐洲最珍貴的寶石
再交給第三帝國
我是這行的佼佼者
我向來都很順利
除了一塊寶石
我在找一塊特別的寶石
是給希特勒的私人收藏?
還是你自己要?
你有病
你的身體散發有恙的氣味
這個下午要這樣做
在今天日落前...
你要違抗命令
然後把這塊珍貴寶石佔為己有
你不說出寶石的下落
我就會開槍
日落前在這間牢房射穿你腦袋
我早就形同死人
威脅死人是沒有用的
你自以為口風緊, 但你這段話
早就透露出端倪
我研究過你, 你是很理性的人
比方說你不信荒誕無稽的事
像被詛咒的寶石
即使你擁有這塊特別的寶石
害你女兒一生活在黑暗裡
所以一個理性的人
我不信你會為區區一塊寶石送命
但為了她你能連命都不要
就是說寶石在你女兒身上
找到你女兒就會找到寶石
只有我這種人聽得見牢房的寂靜鐘聲
我剛聽見一聲鐘響
對, 萬物都有聲音
靜下心就聽得到
你相信火焰海石會讓你長生不死?
很遺憾
死神會來找你
但如果你愛一個人
愛能超越生命
所以我女兒是活在光裡 而不是黑暗裡
這些是我檢查珍貴寶石的工具
但我發現
這種情況滿適合拿來用
時間只剩下三小時
快給我說出地址
根據過往的經驗
痛比忠誠和愛國心更強大
但這個下午的問題是
痛比愛更強大嗎?
就是那個問題
痛比愛更強大嗎?
想知道那個問題的答案嗎?
答案是沒有更強大
他死都不說
他被我折磨三小時還是不說
他不願意給我地址
他不願意供出妳
所以...
不...
是的, 瑪莉, 妳父親死了
死在我手裡
爸爸, 你沒有死
除非我死了
瑪莉, 妳知道妳的處境嗎?
我隨時能炸開...
- 我絕不會... - ...這道門
...比他先死
說出妳父親藏寶石的地點 我就放妳走
我不是一個人
你有手榴彈
但我有槍
誰會蠢到隨便把槍給一個盲女?
艾提安叔公給我這把槍, 還教我用槍
你敢闖進來
我就會照艾提安叔公教的朝你開槍
原本簡單的事被妳叔公的手槍搞複雜
但只複雜一點點
- 你說什麼? - 我說
瑪莉, 妳有槍
但妳看不見
很快...
妳也會聽不見
我會從十數到一
然後拔掉手榴彈的插鞘
爆炸會碎片四射
我建議妳走開
我只想確保炸開門後妳還活著
爆炸會震聾妳
有半分鐘妳會聽不見聲音
到時我會走進去
搏命面對一個半昏迷的小女孩
只剩下嗅覺的廢人
這是妳最後的機會, 快說
韋納
今天我們不會死
瑪莉, 我來了
十
就算被震聾我還會聽見你的聲音
九
八
七
六
五
四
三
二
一
瑪莉?妳還好嗎?
瑪莉, 妳在哪裡?
妳的艾提安叔公派我來
- 瑪莉 - 我在這裡
你是誰?
我是韋納
我是德國軍人, 但我是妳的朋友
妳的艾提安叔公也是我的教授
沒人要聽你的事, 叛徒
放心, 你很快也會沒命
瑪莉, 妳的槍有六發子彈
我數到五發
只剩下一發子彈
我解決掉這個叛徒就會來找妳
他下樓了
他走到一半, 我認得每一階的聲音
他快走到客廳
還有五步
他快到一樓了
他就在客廳門外面的平台
萬物都有聲音
靜下心就聽得到
你是德國軍人
我什麼都不是
只是活著的人
謝謝妳救我一命
那是什麼?
什麼?
一定是藏在模型裡面
- 看起來像一塊寶石 - 別摸
為什麼?
就放著吧
你說我叔公也是你的教授?
對
你剛說
教授派你來?
他...
叫我轉告妳
轉告我什麼?
死去的老虎比在鐵籠裡快樂
但他...
但他遇害了
他說妳讓他重獲自由
死也瞑目
那就是他的遺言
我...
這是他坐過的位置嗎?
你有收聽他的廣播?
他是我的父親
他就像父親一樣
我是孤兒
小時候我閉上眼睛就看見這個地方
我也是
我不用閉上眼睛
最重要的光
- 是人眼看不見的光 - 是人眼看不見的光
妳看起來很餓
我不餓
我很餓
你喜歡桃子嗎?
我喜歡桃子
手伸出來
謝謝
你在做什麼?
我在修收音機
教授常播的那首曲子
妳還有嗎?
我親愛的妹妹尤塔
我不知道妳有沒有在收聽
如果妳在聽
我想跟妳報平安
我還是保持初心不變
我在法國
我會想辦法回家
回到家再告訴妳所有的事
發生很多事
但最重要的事是
我親眼見到教授
他是我的救命恩人
我坐在他的椅子上
跟有一雙美麗眼睛的女孩在一起
我要走了
我愛妳
他們快到了
我很熟悉街道, 也知道秘密通道
我能送你到城牆
不行
妳被抓到會被當通敵分子槍斃
我們會再相遇
哪裡?
短波頻道13.10
我會收聽妳的廣播
等戰爭結束, 妳要我來我就會來
你會變卦
我不會
不會
那就一定要收聽
我會
我會像平常準時收聽
你要向美國人投降
法國人會槍斃你
但美國人會給你靴子和食物
還有機會
好
我陪你去
這整區要徹底搜查確保安全
我會收聽
- 中士, 帶走這個人 - 快走
我們做到了, 瑪莉, 我們做到了
(改編自安東尼杜爾的小說)
字幕翻譯: 李儀