‫طيلة حياتي‬
‫كنت أتمتع‬
‫بموهبة استثنائية‬
‫إذ كان بوسعي رؤية الأشياء بوضوح بالغ‬
‫أمام عينيّ.‬
‫أيّ شيء بوسعي تخيله ورؤيته‬
‫هو قابل للتحقيق.‬
‫كانت الفكرة هي‬
‫أن أنحت جسمي‬
‫حسب رغبتي.‬
‫لكن يمكن استخدام هذه الهبة‬ ‫لصقل الذهن والعقل.‬
‫وفعل الأشياء التي يعتبرها الجميع مستحيلة.‬
‫وهذا يمنح المرء الإرادة…‬
‫سأعود.‬
‫…وبلا شك‬
‫فإن هذا يجعل الرؤى المستقبلية،‬
‫تتحول إلى حقيقة،‬
‫وتزدهر لتتجاوز حدود الأحلام.‬
‫كانت لديّ عزيمة قوية‬
‫لتحقيق أمور كثيرة أخرى.‬
‫أمور كثيرة.‬
‫إن كنت سأصف "أرنولد" بكلمة واحدة‬
‫فسأقول إنه أكثر شخص يقظ‬
‫سبق وقابلته.‬
‫إنه أكثر مهووس تنافسيّ سبق وقابلته.‬
‫إنه شخص ساحر.‬
‫حين يحضر "أرنولد" إلى موقع التصوير،‬
‫من الأفضل أن نقدّم أفضل أداء لدينا.‬
‫لم يكن بوسعنا تنفّس الهواء ذاته حتى.‬
‫كسر كافة القواعد.‬
‫يرى "أرنولد" أنه من المريع‬ ‫أن نضيع الفرصة حين تقع أزمة.‬
‫روّج "أرنولد" لنفسه.‬
‫يستوعب مراده حين يكشّر له الزمن.‬
‫هذا محض هراء.‬
‫"(أرنولد شوارزينغر)"‬
‫"جزء 1: الرياضي"‬
‫سيداتي سادتي، من "النمسا"،‬
‫رحبوا معنا رجاءً بالسيد "أرنولد شوارزينغر".‬
‫"أرنولد شوارزينغر" بعمر 22 عامًا.‬
‫يقطن في "لوس أنجلوس" حاليًا.‬
‫يزن قرابة 104 كيلوغرامات.‬
‫يتمرن عدة ساعات يوميًا.‬
‫هذه حياته. إنه رياضي محترف.‬
‫خارج أوقات المسابقات، يجول العالم،‬
‫ويؤدي معارض لكمال الأجسام.‬
‫استمعوا إلى رد فعل الجمهور على وجوده.‬
‫ها نحن أولاء!‬
‫"أرنولد شوارزينغر" من "النمسا".‬
‫يأخذ سبعة حكام بالحسبان نقاطًا محددة‬ ‫بناءً على تطور العضلات واستعراضها.‬
‫في المركز الأول،‬
‫السيد "أرنولد شوارزينغر".‬
‫ها هو الفائز!‬
‫يا له من يوم مميز لهذا الشاب.‬
‫حين كنت في المدرسة، لم أشعر بالانتماء.‬
‫شعرت بأنني أنتمي إلى مكان آخر.‬
‫لم تكن هذه الحياة التي أردت أن أعيشها‬ ‫كما يفعل النمساويون،‬
‫إذ تتلخص حياتهم‬
‫بأنهم يقصدون المدرسة حتى عمر 18 عامًا،‬ ‫ثم يتزوجون وينجبون الأطفال.‬
‫ويعملون كي يعيلوا عائلاتهم.‬
‫شعرت بأن هدفي في الحياة‬ ‫كان أبعد من ذلك بكثير.‬
‫"(تال)، (النمسا)"‬
‫لطالما أحببت العودة إلى هنا.‬
‫في كل مرة أزور فيها المكان،‬ ‫أراه من وجهة نظر مختلفة.‬
‫أراه بطريقة مختلفة.‬
‫كان من المهم‬ ‫في كل مرة أحضر فيها إلى "النمسا"،‬
‫حتى لو حضرت للترويج لأفلامي‬ ‫أو لعروض كمال الأجسام،‬
‫أو أيًا كان السبب…‬
‫أن أزور قرية "تال" دومًا.‬
‫من الجيد أن يحافظ الإنسان على الصلة‬ ‫مع جذوره ومسقط رأسه.‬
‫"تال" قرية جميلة.‬
‫البيت الذي ترعرعت فيه‬
‫كان مُحاطًا بالمزارع.‬
‫كانت تُوجد قلعة قبالة منزلنا،‬
‫بُنيت في القرن الـ12.‬
‫كانت القرية منطقة اللعب خاصتنا في طفولتنا.‬ ‫كانت جميلة للغاية.‬
‫كان منزلنا قديمًا.‬
‫بُني في بداية القرن الـ19.‬
‫كان يقطن حارس الغابة في الطابق السفلي.‬
‫ونحن نقطن في الطابق العلوي‬ ‫من ذلك المنزل القديم.‬
‫كانت أمي تعمل بجد.‬
‫اسمها "أوريليا".‬
‫لم تكن تعرف التقاعس.‬
‫كانت مهووسة بالنظافة.‬
‫كانت تنزل على ركبتيها‬
‫مرتين في الأسبوع‬
‫لفرك وتنظيف الأرضية.‬
‫حين نفتح الخزانة‬
‫وما بها من مناشف‬
‫نجدها مرتبة بعناية.‬
‫كانت مرتبة بدقة متناهية.‬
‫بدقة بالغة.‬
‫وإن لمس والدي المناشف،‬
‫كان يجن جنونها.‬
‫كانت مهووسة لهذا الحد.‬
‫سأخبركم بما تعلمته أثناء نشأتي.‬
‫العمل الجاد.‬
‫كان والدي قائد شرطة الريف.‬
‫كان ضابط شرطة صارمًا وقاسيًا للغاية.‬
‫لم يكن يقبل بغير الجدّ.‬
‫ظن والدي أنه عليه‬ ‫إضفاء جو الانضباط في المنزل.‬
‫أخبرنا أنه علينا كسب قوتنا.‬
‫كانت علاقتي بشقيقي جيدة،‬
‫لكنها كانت تنافسية.‬
‫كان شقيقي أكبر مني بعام واحد.‬
‫كان أكثر قوة وذكاء مني.‬
‫كان متفوقًا للغاية في المدرسة.‬
‫جعلنا والدي نتنافس ضد بعضنا البعض.‬
‫من يركض بسرعة أكبر؟‬
‫من يقطف أزهارًا أجمل في عيد الأم؟‬
‫كان والدي يقول "سأمنحكما ساعة واحدة."‬
‫وكان شقيقي يعود إلى المنزل‬ ‫وهو يحمل الأزهار.‬
‫ويقول له والدي،‬ ‫"(ماينهارد)، يا لك من فتى طيب."‬
‫بينما يقول لي،‬ ‫"(أرنولد)، ستحاول مجددًا في العام المقبل."‬
‫لذا كانت علاقتنا تنافسية‬ ‫حتى في الأمور السخيفة كهذه.‬
‫منحني والدي ذلك الطموح‬ ‫والعزيمة القوية للنجاح،‬
‫بالإضافة إلى الرسالة الآتية،‬
‫"أيًا كان ما تفعله يا (أرنولد)،‬
‫كن شخصًا مفيدًا."‬
‫كانت نشأتي صعبة للغاية،‬ ‫بالرغم من أنها كانت منطقة ريفية جميلة.‬
‫لكنّ النشأة بعد الحرب…‬
‫ماذا يحل بالحالة الذهنية للمرء‬
‫حين يعود من الحرب إلى دياره‬
‫وهو يعاني من اضطراب ما بعد الصدمة‬
‫كما حصل مع والدي؟‬
‫دُفن تحت أنقاض المباني لمدة ثلاثة أيام،‬
‫وخسروا الحرب علاوةً على ذلك.‬
‫عادوا إلى الديار وهم يشعرون بإحباط شديد.‬
‫كانت "النمسا" بلد الرجال المُحطمين.‬
‫كان والدي يعاني من صعوبات في بعض الأوقات.‬
‫فكان يصفعنا،‬
‫أو يستعمل الحزام لضربنا.‬
‫تعرّض أبناء جيراننا للضرب من والدهم أيضًا.‬
‫كان الجميع يقاسون الأمر عينه.‬
‫مع تقدّمي في السن،‬
‫وكلما قرأت أشياء أكثر عن العالم الخارجي،‬
‫خارج "النمسا"، تفاقم شعوري‬
‫بأنني لم أترعرع في المكان الصحيح.‬
‫شعرت بوجود خطب ما.‬
‫أعلم أن هذا يبدو جنونيًا،‬ ‫لكن لفترة من الزمن‬
‫فكرت أن والدي قد لا يكون والدي الحقيقي.‬
‫وقد يكون جنديًا أمريكيًا.‬
‫نظرت في الأمر وتساءلت "من أين ينبع هذا؟"‬
‫"من أين تنبع الرغبة‬
‫في عدم انتمائي إلى (النمسا)؟‬
‫لم أشعر بأنني أنتمي إلى (أمريكا)؟"‬
‫لهذا السبب اقتنعت‬ ‫بأنه عليّ الذهاب إلى هناك يومًا ما.‬
‫فقد كنت في المكان الخاطئ.‬
‫ويجب أن أرحل عنه.‬
‫حين ذهبت أنا وشقيقي إلى بلدة في "غراتس"…‬
‫كانت تلك المرة الأولى‬ ‫التي نزور فيها المدينة.‬
‫بعد المدرسة، تجولنا في أرجاء المدينة‬
‫ورأينا دور السينما.‬
‫كانت هناك لوحة إعلانية على الواجهة‬
‫تضم صورة رجل واقف بهذا الشكل.‬
‫شعرت بنوع من النشوة.‬
‫وتساءلت عمن يكون!‬
‫فيلم "هيركوليس آند ذا كابتيف وومن".‬
‫صدر أخيرًا،‬
‫مع شخصية جديدة وحيوية.‬
‫"ريج بارك" بدور "هيركوليس".‬
‫قوة بشرية خارقة.‬
‫دخلت ورأيت جسده،‬
‫وشعرت بدهشة شديدة من جسده‬ ‫ولم أستطع أن أكفّ عن التفكير فيه.‬
‫بدأت أشعر بتأثير هرمون الذكورة.‬
‫وبدأ يتولّد اهتمامي بالفتيات.‬
‫بدأت تتبلور شخصيتي كبالغ.‬
‫ثم مررت بجوار متجر.‬
‫كان يبيع أغراضًا أمريكية.‬
‫كان من بينها مجلات لكمال الأجسام‬ ‫واللياقة البدنية من "أمريكا"،‬
‫ذاك الرجل "ريج بارك"‬
‫الذي رأيته في دار السينما.‬
‫كانت صورته على غلاف المجلة.‬
‫احتوت المجلة على برنامج التدريب خاصته.‬
‫كان يستيقظ في الساعة 5:00 فجرًا كي يتمرن.‬
‫ثم كان يتمرن مرةً ثانية وثالثة.‬
‫شعرت بأنه عليّ فعل ذلك.‬
‫ذكرت المجلة كيف حاز‬ ‫على لقب "مستر يونيفرس"،‬
‫وكيف اكتُشف في "روما" ليؤدي دور "هيركوليس".‬
‫قلت لنفسي "يا للهول.‬
‫هذا الرجل هو مثلي الأعلى."‬
‫كان نمط حياته هو الهدف‬
‫الذي أصبو إليه في الحياة.‬
‫كان لديّ حافز هائل للقدوم إلى "أمريكا".‬
‫إن كان المرء على استعداد‬ ‫لبذل الجهد والوقت في سبيل هدفه،‬
‫فيجب أن يكتشف ماهية الهدف،‬
‫وأين تكمن موهبته.‬
‫والمجال الذي يبرع فيه.‬
‫كان كمال الأجسام‬ ‫يمثّل رياضة أمريكية بالنسبة إليّ.‬
‫كان التقييم الذي تلقيته‬ ‫في النادي الرياضي ممتازًا،‬
‫وهكذا عرفت أنه التوجه الذي أود أن أتبناه.‬
‫كنت أتمرن في منزلي.‬
‫كان الصمت مطبقًا.‬
‫بالكامل.‬
‫وكان بوسعي أن أفكر وأركز‬
‫وأتخيل كيف سأصبح بطل كمال الأجسام.‬
‫وكيف سأنتقل إلى "أمريكا".‬
‫وكيف سأمثّل في الأفلام.‬
‫وكيف سأجني ملايين الدولارات.‬
‫كانت بحيرة "تاليرسي" ساحرةً للغاية.‬
‫كنت أتسكع هناك مع مصارعين محترفين،‬
‫ورافعي أثقال،‬
‫ولاعبي كمال أجسام،‬
‫وأشخاص رياضيين بالمجمل.‬
‫قابلت بطل "النمسا" في كمال الأجسام،‬
‫المدعو "كورت مارنول"،‬
‫وهو يتجول مع فتيات جميلات،‬
‫ويقود سيارة "ألفا روميو" رياضية.‬
‫أثار ذلك إعجابي.‬
‫أصبحت جزءًا من المجموعة فجأة.‬
‫كنت ذلك الفتى اليافع الذي تبنّوه.‬
‫منذ ذلك الحين، قدّرت هذه الصداقات الحميمية.‬
‫وبسبب تقديري الشديد لها،‬ ‫كونت هذه الصداقات في كل مكان قصدته.‬
‫كان والدي معارضًا للأمر،‬ ‫لأنه لم يكن التصرف المعهود.‬
‫العرف المُعتاد‬ ‫هو أن يصبح المرء لاعب كرة قدم‬
‫أو بطلًا في التزلج.‬
‫كان يقول "أنت نمساوي.‬
‫لم تتمرن على رفع الأثقال بحقك؟‬
‫وتنظر إلى المرآة أثناء التمرين.‬
‫ما قصة كل هذا؟"‬
‫يعني أن يقول إنني معجب بنفسي كثيرًا.‬
‫كان يقول "إن أردت استخدام عضلاتك،‬ ‫فاذهب لتقطيع الخشب."‬
‫وأُصيبت أمي بالهلع.‬
‫كانت تقول "كل أصدقائه‬
‫يعلّقون‬
‫صور فتيات فوق أسرّتهم."‬
‫"لم يعلّق ابني صورة واحدة لفتاة.‬ ‫انظروا لهذا.‬
‫ولا فتاة واحدة. لا تُوجد سوى صور‬ ‫الرجال العراة المُغطين بالزيوت.‬
‫ما الخطأ الذي ارتكبناه في تربيتنا؟"‬
‫لم يكن "أرنولد" قياديًا في البداية.‬
‫لقد تكيّف معنا.‬
‫لكن خلال عام،‬
‫زاد وزنه 15.2 كيلوغرامًا.‬
‫حين نكون بصحبة "أرنولد"،‬
‫نشعر بأن كل شيء سهل للغاية،‬
‫وأنه لا وجود للمشكلات.‬
‫كان والدي يرافقنا في كثير من الأحيان،‬
‫ولاحظ إمكانات "أرنولد".‬
‫أصبح الأب "فريدي غيرستيل" داعمًا كبيرًا لي.‬
‫قال لي، "لا يجب أن تتمتع بعضلات قوية فحسب،‬
‫وإنما بعقل قوي مستقل أيضًا."‬
‫لا يعمل الجسد من تلقاء نفسه،‬ ‫وإنما بتوجيه منا.‬
‫قال لي، "تذكّر أمرًا واحدًا.‬
‫يمكن أن تتعرض لإصابة‬ ‫وتنتهي كل أحلامك الرياضية.‬
‫قد تملك ملايين الدولارات،‬
‫ثم ينهبك شخص ما وتتلاشى ثروتك.‬
‫الشيء الوحيد‬ ‫الذي لا يمكن لأحد أن يسلبه منك هو عقلك.‬
‫قوتك العقلية.‬
‫عقلك وإرادتك،‬
‫إنها أمور أكثر أهمية من الجسد‬ ‫في نهاية المطاف."‬
‫كانت شخصيته كأب مناقضة لشخصية والدي تمامًا.‬
‫على عكس والدي الذي كان كثير الانتقاد،‬
‫كان ذلك الرجل والدًا متفهمًا‬
‫فقد استوعبني‬ ‫وقادني إلى الاتجاه الصحيح بسلاسة،‬
‫بدلًا من استعمال أسلوب الإكراه.‬
‫لطالما كان صوته يحثني قائلًا،‬
‫"كن متعطشًا للمعلومات."‬
‫انضممت إلى نادي رفع الأثقال‬ ‫المُسمى "أثليتيك أونيون غراتس".‬
‫كان أصدقائي من البحيرة يتدربون هناك.‬
‫لذا صار بوسعي التدرب‬ ‫مع قامات الرياضة أخيرًا.‬
‫كان يتدرب هناك "كورت مارنول".‬
‫أصبحت أقصد‬ ‫نادي رفع الأثقال كأنه معبدي.‬
‫صرت مدمنًا عليه،‬
‫وكنت أرتاده بشكل يومي.‬
‫حين دخلت إلى النادي، كان هناك جدار‬
‫مصنوع من الخشب.‬
‫صرت أحضر قطعة طبشور‬
‫وأكتب عليه‬
‫العضلة ذات الرأسين،‬
‫العضلة ثلاثية الرؤوس،‬
‫عضلات الصدر والظهر.‬
‫وكنت أقوم بمجموعة‬ ‫من تمارين العضلة ذات الرأسين.‬
‫ثم أرسم خطًا بجوارها.‬
‫ثم أرسم خطوطًا أخرى متتالية.‬
‫وأنتقل لمجموعة العضلات التالية.‬
‫وأؤدي تمارين الرفرفة على المقعد.‬
‫وبذلك أعرف حين أكون قد أنجزت 20 مجموعة‬
‫من تمرين مُعين.‬
‫بعد ثلاث ساعات من التمرين،‬ ‫كان الجدار يمتلئ بمجموعات التمارين‬
‫التي أنجزتها‬
‫كي أصل إلى هدفي.‬
‫كانت تُقام فعالية أو اثنتين في العام‬ ‫لرياضة كمال الأجسام.‬
‫كانت هناك أكثر من مسابقة‬ ‫في اليوم الواحد أحيانًا.‬
‫مثل بطولة "مستر شتايامارك"‬ ‫مما يعني بطولة "مستر شتيريا".‬
‫ثم كانت تُقام بطولة "مستر هيركوليس"،‬
‫وهي مُخصصة لأكثر رياضي‬ ‫قوي مفتول العضلات عادةً.‬
‫كانوا يستأجرون فرقة محلية‬ ‫من الموسيقيين المهرة.‬
‫ويستضيفون نساء من أماكن غريبة مميزة‬
‫لتحسين سمعة رياضة كمال الأجسام.‬
‫وكانت تُقام بطولة "النمسا" لكمال الأجسام،‬
‫والتي تضم البطولات الوطنية بالطبع.‬
‫قضيت الكثير من الوقت في هذا المكان.‬
‫في هذه الغرفة فوق هذا السرير.‬
‫كنت أستلقي هنا‬
‫بهذا الشكل.‬
‫كنت أستلقي هنا،‬
‫وأحلم.‬
‫وأنظر إلى صور هذه الشخصيات.‬
‫وحين أجلس.‬
‫كنت أرى "ريج بارك" وجسده،‬
‫وأتذكّر قصة‬
‫نشأته في مدينة "ليدز"‬
‫في "إنجلترا".‬
‫كانت تشبه مدينة "غراتس".‬
‫فقد كانت مدينة مصانع.‬
‫عمل الناس فيها بجد كبير.‬
‫وتساءلت "إن كان قد نجح‬ ‫في النجاة من هذه الظروف،‬
‫فقد تكون هناك فرصة‬
‫كي أنجح في الخروج من هنا."‬
‫ثم بدأت بترقب أيّ فرصة مُتاحة‬ ‫كي أتمكن من المغادرة.‬
‫لهذا السبب تجندت في الجيش في وقت مبكر.‬
‫في "النمسا"، يخدم الجميع في الجيش.‬
‫قررت تأدية خدمتي بعمر 18 عامًا.‬
‫أردت أن أتم خدمتي العسكرية كي أمضي قُدمًا،‬
‫فلم يكن بوسعنا الحصول على جواز سفر‬ ‫ما لم نؤدّ الخدمة العسكرية.‬
‫أردت التخصص في قسم الدبابات‬ ‫لأصبح سائق دبابة.‬
‫أخبروني أن ذلك مستحيل‬ ‫لأنني طويل القامة.‬
‫كان لدى والدي معارف في الجيش،‬ ‫لذا أصبحت سائق دبابة.‬
‫ثم صرت أكثر سائقي الدبابات جرأة لديهم.‬
‫في خضم التدريب الأساسي،‬
‫تلقيت دعوة كي أحضر منافسة‬ ‫في مدينة "شتوتغارت" في "ألمانيا".‬
‫أفضل لاعب كمال أجسام أوروبي‬ ‫في قسم الناشئين.‬
‫حين سألتهم إن كان بوسعي الذهاب،‬ ‫رفضوا طلبي.‬
‫لم أدرك‬
‫أن المغادرة ممنوعة‬ ‫خلال فترة التدريب الأساسي.‬
‫لكن ذهبت بجميع الأحوال.‬
‫"(شتوتغارت)، 1965"‬
‫كان هناك 28 شابًا على المنصة،‬
‫وفزت أنا.‬
‫تراءت مسيرتي المهنية أمام عيني.‬
‫تخيلت نفسي‬ ‫وأنا أعتلي منصة بطولة "مستر يونيفرس".‬
‫ما كان عليّ سوى استبدال رأس "ريج بارك"،‬
‫وتخيل رأسي مكانه، حيث أقف وأنا أحمل الكأس،‬
‫وأستعرض عضلاتي.‬
‫ورأيت‬
‫آلاف الأشخاص‬
‫يهتفون باسمي في القاعة قائلين،‬
‫"(أرنولد)!"‬
‫ارتأى لي هذا التخيل،‬
‫ولم يكن مجرد حلم.‬
‫قلت "تبًا للأحلام. بم ستفيدني؟‬
‫أحتاج إلى رؤية واضحة."‬
‫حين يتخيل الإنسان شيئًا ما بوضوح بالغ‬
‫يعتقد أنه يستطيع تحقيقه بكل تأكيد.‬
‫كان انطباعي الأول عنه‬
‫أنه أكثر لاعب ناشئ متميز سبق ورأيته،‬
‫لأنه كان يتمتع بكافة المزايا المطلوبة.‬
‫كان يتمتع بجاذبية استثنائية‬ ‫لشخص في مثل سنه.‬
‫كان حضوره يطغى على المسرح‬
‫في ذلك الحين.‬
‫تحدثت إليه وقلت،‬ ‫"ما رأيك بالقدوم إلى (ميونخ)‬
‫لتعمل كمدرب في النادي الرياضي الذي أديره؟"‬
‫كان يُفترض أن أبقى في الجيش‬ ‫لمدة ثلاثة أعوام.‬
‫لذا سألت إن كان بوسعي المغادرة باكرًا.‬
‫كانت الوظيفة المعروضة عليّ‬
‫لأصبح مدربًا‬ ‫في نادي كمال الأجسام في "ألمانيا"‬
‫مغرية للغاية.‬
‫وكان ذلك هو الحل الوحيد‬
‫كي أخرج من "النمسا"‬ ‫وأقترب خطوة من الوصول إلى "أمريكا".‬
‫لا يمكن لأحد أن يصبح أعظم لاعب كمال أجسام‬ ‫على الإطلاق في "النمسا".‬
‫يجب أن يتدرب المرء‬ ‫مع أفضل لاعبي كمال الأجسام،‬
‫وكانت الوجهة المُرتادة‬ ‫لرياضة كمال الأجسام هي "أمريكا".‬
‫وكان ينبغي لي أن أغادر "النمسا"‬ ‫مهما كلف الأمر.‬
‫لا أنظر إلى الأمر بحسرة،‬
‫أو أفكر كم كانت نشأتي مريعة.‬
‫لا.‬
‫الأمور التي كنت أمقتها‬ ‫في طفولتي كانت مفيدة‬
‫لأنها دفعتني لمغادرة "النمسا".‬
‫لنطعم الحيوانات الأليفة.‬
‫"لولو"، "ويسكي"!‬
‫كان بوسعي التمرن لوقت أطول من الآخرين.‬
‫كان بوسعي تحمّل المعاناة‬ ‫حين أسافر إلى دول أخرى.‬
‫كان بمقدوري القيام بأمور‬ ‫لا يمكن للآخرين فعلها‬
‫بسبب قسوة طفولتي.‬
‫أنت تبعده عن طريقك.‬
‫لم تزعجني تلك الصعوبات،‬
‫لأنها كانت أفضل من المكان الذي ترعرعت فيه.‬
‫"(ميونخ)، 1966"‬
‫حين وصلت إلى "ميونخ"،‬
‫أقلني صديقي "ألبرت بوزيك" بالسيارة‬ ‫من محطة القطار،‬
‫وانتقلت للإقامة في النادي.‬
‫كانت هناك غرفة صغيرة،‬
‫وكان سريري بمقاس سرير طفولتي.‬
‫لم يكن لديّ سوى خلاط لخفق مشروبات البروتين‬
‫وبعض الملابس.‬
‫كانت هذه كل ممتلكاتي.‬
‫ومكثت هناك لمدة عام على الأقل.‬
‫في أيّ وقت،‬
‫كان بوسعي الخروج والتمرن.‬
‫كم كنت محظوظًا‬ ‫كي يكون النادي الرياضي هو منزلي؟‬
‫ثم كونت عائلتي الخاصة،‬
‫التي ضمت "ألبرت بوزيك"‬
‫و"فرانكو كولومبو"،‬
‫الذي قابلته قبل ذلك بعام في "شتوتغارت".‬
‫كان شريك تمرين مثاليًا،‬
‫وكان من الإيطاليين القلائل‬ ‫الذين يتحدثون اللغة الألمانية.‬
‫أتى من "النمسا" وأتيت من "إيطاليا".‬
‫بدأنا نتمرن معًا ونحظى بوقت ممتع.‬
‫منذ ذلك الحين‬ ‫أصبحت أحد أصدقاء "أرنولد" المقربين.‬
‫تلعثمت.‬
‫سأعيد ما قلته.‬
‫"(لندن)، 1966"‬
‫ساعدني أصدقائي‬ ‫على جمع الأموال لشراء تذكرة طيران‬
‫لأشارك في بطولة "مستر يونيفرس" العالمية‬ ‫لكمال الأجسام.‬
‫"24 سبتمبر، 1966‬ ‫(لندن)، (إنجلترا)"‬
‫تخيلوا أنني كنت في الجيش قبل بضعة أشهر.‬
‫وإذ بي أسافر إلى "لندن"‬ ‫كي أشارك في بطولة "مستر يونيفرس".‬
‫كان هدفي‬ ‫هو أن أحتل أحد المراكز الستة الأولى،‬
‫لكنني احتللت المركز الثاني‬
‫بعمر 19 عامًا.‬
‫قلت لنفسي "يا للعجب."‬
‫"إن كنت أفوز بالمركز الثاني‬
‫وأنا مجرد فتى مزارع من (النمسا)‬ ‫يفتقر إلى الخبرة،‬
‫فسوف أفوز في العام المقبل حتمًا!"‬
‫كان "أرنولد" موهوبًا للغاية‬
‫لدرجة أن الأشخاص العاديين‬ ‫ومحبي رياضة كمال الأجسام‬
‫عرفوا أنه يمثّل مستقبل الرياضة.‬
‫في بطولة "مستر يونيفرس"،‬
‫كان أحد الحكام رجلًا يُدعى "واغ بينيت".‬
‫وكان يقول لي، "(أرنولد)،‬ ‫تبدو بغاية الروعة. هذا بديع للغاية."‬
‫كان يمدحني على طريقته البريطانية.‬
‫دعانا لتناول العشاء،‬
‫وكان حكمًا في المنافسة،‬ ‫لذا شعرت بأنه أمر لا يُصدق.‬
‫كانت لغتي الإنجليزية ضعيفة حينها،‬
‫وكنا نضحك على الأمر دومًا.‬
‫وقال لي "واغ"،‬ ‫"إن حصل وعدت فيمكنك الإقامة معنا.‬
‫لست مُضطرًا إلى المكوث في فندق."‬
‫في العام المقبل،‬
‫تولى "واغ" تنظيم المسابقة‬
‫ودفع ثمن تذكرة الطيران كي أسافر إلى هناك.‬
‫لذا مكثت في منزل "بينيت" في "لندن"،‬
‫على طريق "335 رومفورد".‬
‫أتذكّر الأمر بدقة.‬
‫حيث حضر "ريج بارك".‬
‫كان لقاء "ريج بارك"‬
‫من اللحظات الاستثنائية في حياتي.‬
‫كنا نراه في المجلات.‬
‫وفي الأفلام.‬
‫وإذ بي أقابله وجهًا لوجه.‬
‫كان قد جاء للتو من "جنوب أفريقيا"‬ ‫وأراد أن يتمرن.‬
‫لذا بدأنا نتمرن معًا.‬
‫أتذكّر أنه لم يخلع سترته حتى.‬
‫كان من الرائع للغاية مقابلة "هيركوليس"‬
‫الذي سبق وشاهدته في الأفلام،‬ ‫ولمن المذهل رؤيته وجهًا لوجه.‬
‫ورائع أنني أجريت محادثة معه‬ ‫وتبين أنه بغاية اللطف.‬
‫كان يعرف كل شيء عني،‬
‫لأن "واغ بينيت" أخبره بالتفاصيل.‬
‫قال لي كي يحفزني،‬
‫"إن فزت ببطولة (مستر يونيفرس)‬
‫فسآخذك برفقتي إلى (جنوب أفريقيا).‬
‫سأجعلك تقيم معارض‬ ‫وسأدفع لك أجرًا مقابل كل معرض.‬
‫يمكنك جني بعض المال وستزور البلد بأكمله."‬
‫لم يكن هناك مجال للأخطاء،‬
‫فيجب أن أفوز‬ ‫بلقب "مستر يونيفرس" لعام 1967.‬
‫كان "واغ" يقول لي "مرّن عضلة ربلة الساق."‬
‫"العضلة ذات الرأسين لديك‬ ‫أضخم من عضلة الساق بكثير.‬
‫عضلات الساق لديك نحيلة. ليس هناك تناسق."‬
‫إذا أراد المرء أن يفوز،‬
‫يجب أن تكون كتلته العضلية مضبوطة بدقة‬ ‫ويقدّم أفضل مستوى ممكن.‬
‫"عام 1967، (مستر يونيفرس)"‬
‫أفلحت الأمور بطريقة مُرضية أخيرًا.‬
‫والفائز هو…‬
‫"أرنولد شوارزينغر"!‬
‫بعمر 20 عامًا،‬
‫حولت رؤيتي‬
‫إلى حقيقة.‬
‫على نفس المسرح الذي فاز عليه "ريج بارك"،‬
‫وحصلت على نفس الكأس التي تلقّاها.‬
‫وحصل الأمر بالطريقة التي تخيلتها تمامًا.‬
‫كان كل الناس يصيحون.‬
‫شعرت بأنها أشبه بقصة خيالية.‬
‫انتظمت الأمور كما ينبغي.‬
‫"(جنوب أفريقيا)، عام 1967"‬
‫دعاني "ريج بارك" للحضور إلى "جوهانسبرغ"‬
‫كي أمكث في منزله.‬
‫"شارع (أوليمبوس 90)"‬
‫أتدركون كم تأثرت بذلك؟‬
‫فقد دعاني الرجل‬ ‫الذي أعتبره مثلي الأعلى إلى منزله.‬
‫قابلت "أرنولد" حين أتى إلى هنا.‬
‫كنت بعمر تسعة أعوام حينها.‬
‫كان مهذبًا ومحترمًا للغاية.‬
‫كان يرتدي الصنادل مع الجوارب.‬
‫مثل فتى ريفي، إن جاز التعبير.‬
‫كان لون بشرته ناصع البياض‬ ‫وبشرة كل الأشخاص على الشاطئ ضاربة للسمرة.‬
‫أتذكّر أنه كان في حالة دهشة،‬
‫لكنّ والدي جعله يشعر براحة شديدة.‬
‫كما جعلته أمي يشعر براحة شديدة أيضًا.‬
‫أصبح جزءًا من العائلة على الفور.‬
‫كنا نخرج معًا‬ ‫لتناول الوجبات وحضور الأفلام كل ليلة.‬
‫ما تعلّمه من والديّ هو مقدار أهمية العائلة.‬
‫أظن أن هذا أثار إعجابه أكثر من أيّ شيء آخر.‬
‫أعطته والدتي بعض الإرشادات.‬
‫كان بوسعه القيام بالوضعيات الأساسية‬ ‫لكنه افتقر إلى الانسيابية وسلاسة الحركة.‬
‫ساعدته أمي على تنظيم روتينه الاستعراضي.‬
‫كانت "ماريون" معلمة باليه.‬
‫علّمت "ريج" كيف يكون أكثر رشاقة على المسرح.‬
‫علمًا أنهما رياضتان متناقضتان للغاية.‬ ‫تتمحور رياضة الباليه حول الرشاقة.‬
‫بينما تعتمد رياضة كمال الأجسام‬ ‫على العضلات الممتلئة،‬
‫ولا تضم الكثير من الحركة.‬
‫لم أستوعب الأمر حينها،‬
‫لكن مع مرور الوقت،‬ ‫بدأت باستخدام ما علّمتني إياه.‬
‫كنت خجولًا في طفولتي،‬
‫ورياضة كمال الأجسام‬
‫تحتاج إلى الأداء.‬
‫لذا تعلمت الأمر على طريقتي.‬
‫تعلمت الأداء والاستعراض على المسرح.‬
‫وكان الآخرون يصححون أخطائي‬ ‫كأن يخبرونني أن أبتسم أكثر،‬
‫أو أن أفعل شيئًا معينًا.‬
‫وهكذا تبلور الأمر ببطء‬
‫كي أصبح فنانًا ترفيهيًا،‬
‫وأستمتع باللحظة.‬
‫في عام 1968، اشتركت في بطولة‬ ‫"مستر يونيفرس" في "لندن".‬
‫كلما طلب الحكام أداء إحدى الوضعيات…‬
‫إن قمت بوضعية العضلة ذات الرأسين،‬ ‫كنت أملك أضخم عضلة بين المشاركين.‬
‫ثم حين التفتنا لنتخذ وضعية استعراض الظهر،‬
‫لم يتمتع أحد من المشاركين‬ ‫بعضلات ظهر مشابهة لعضلاتي.‬
‫لذا عرفت أنني سأفوز.‬
‫فزت بلقب "مستر يونيفرس" للمرة الثانية.‬ ‫وشعرت بنشوة لا مثيل لها.‬
‫كنت على وشك العودة إلى "ميونخ"‬
‫قبل أن أتلقّى برقية‬
‫من "جو ويدر".‬
‫أُصبت بالذهول.‬
‫وقلت، "(جو ويدر) بمثابة العراب‬ ‫في رياضة كمال الأجسام."‬
‫فقد كان مدرب الأبطال منذ عام 1939.‬
‫كافة الفائزين ببطولات "مستر يونيفرس"‬ ‫تدربوا على يد "جو ويدر".‬
‫وقد ورد في البرقية،‬
‫"أدعوك للقدوم إلى (ميامي)‬ ‫والمشاركة في بطولة (مستر يونيفرس) خاصتنا"،‬
‫فقد كانت هناك بطولتان.‬
‫بدأ "ويدر" بإقامة بطولة "مستر يونيفرس"‬ ‫في "أمريكا" في الستينيات.‬
‫لم أعد إلى الديار، ولم أحزم مقتنياتي.‬
‫اتصلت بكل من "ألبرت" و"فرانكو" وقلت لهما،‬
‫"تلقيت للتو دعوة من (ويدر)، لن أعود.‬
‫سأنتقل إلى (أمريكا).‬
‫وداعًا."‬
‫"(أمريكا)، 1967"‬
‫"مطار (كينيدي)"‬
‫حين أتيت إلى "أمريكا"، شعرت…‬
‫شعرت بأنني في موطني أخيرًا.‬
‫ثم سافرنا إلى "فلوريدا".‬
‫كنت مقتنعًا تمامًا‬
‫بأنني سأهزم‬ ‫كافة لاعبي كمال الأجسام الأمريكان.‬
‫وأصبح البطل الجديد.‬
‫وأصبح أهم لاعب كمال أجسام على الإطلاق.‬
‫كان يتصرف بعجرفة وتكبّر كأنه الفائز،‬ ‫لكنه لم يتمتع باللياقة الكافية.‬
‫لأن الأمر لديه‬ ‫كان يتعلق بالضخامة والحجم فقط.‬
‫وما إن أعلنوا عن الفائزين‬ ‫بالمركز الرابع والثالث‬
‫حتى أعلنوا اسم الفائز بالمركز الثاني،‬ ‫"أرنولد شوارزينغر".‬
‫قلت لنفسي "تبًا.‬
‫هذا غير ممكن."‬
‫كنت أُعتبر الرجل الذي لا يُهزم،‬ ‫وفجأةً فاز "فرانك زين".‬
‫كان ذلك مريعًا، وشعرت بالإحراج.‬
‫أظن أنه كان مُعتادًا على الفوز طيلة الوقت.‬
‫وقد هُزم في زيارته الأولى لهذا البلد،‬
‫على حسب قوله،‬
‫"على يد شخص ضئيل نحيل الذراعين."‬
‫ضايقه ذلك كثيرًا.‬
‫كنت مُحطمًا للغاية.‬
‫كنت مستلقيًا في السرير في منتصف الليل‬
‫في غرفة الفندق‬
‫وشعرت بأنها نهاية العالم.‬
‫كنت في بلد غريب.‬
‫لا أجيد لغة التواصل الخاصة به.‬
‫كما أنني على بُعد آلاف الكيلومترات‬ ‫عن دياري.‬
‫وقد خسرت للتو.‬
‫وخيبت أمل الجميع.‬
‫في ذهني، ظننت أن الأشخاص‬ ‫في عالم كمال الأجسام سيقولون،‬
‫"(شوارزينغر) ليس اللاعب الذي كنا نظنه.‬
‫لذا تبًا له."‬
‫أمضيت الليلة أبكي.‬
‫في اليوم التالي قلت لنفسي،‬
‫"بكيت طوال الليل مثل طفل صغير‬ ‫أيها الأحمق.‬
‫لنمض قُدمًا الآن."‬
‫ثم أعطاني "ويدر" تذكرة طيران‬ ‫كي أذهب إلى "لوس أنجلوس".‬
‫قال إنه سيتولى الأمور ويستأجر شقة لي.‬
‫راسلت أصدقائي على الفور قائلًا،‬ ‫"الوضع مختلف هنا."‬
‫شعرت بأنني عاجز‬
‫ووحيد تمامًا.‬
‫كانت النوادي التي ارتدتها‬
‫هي ذات النوادي‬ ‫التي يتمرن فيها أفضل لاعبي كمال الأجسام.‬
‫كنت أرتاد النوادي كي أتمرن.‬
‫وأقابل أصحاب النوادي، مثل "فينس جيروندا"،‬
‫الذي كان يملك نادي "فينسز".‬
‫كان يقول لي "ما زلت طفلًا.‬
‫يجب أن تتخلص من مقدار كبير من الدهون،‬
‫لكنك تتمتع بكثير من الإمكانات."‬
‫وقلت لنفسي "ما الذي يتحدث عنه؟ إمكانات؟"‬
‫ثم تمرنت في نادي "غولد"،‬
‫وكان "جو غولد"‬ ‫ينعتني بـ"صاحب البطن المنفوخ."‬
‫وقلت لنفسي،‬
‫"ويحي."‬
‫أدركت سبب أهمية المجيء إلى "أمريكا"،‬
‫لأن الأمريكان لديهم مفهوم مختلف‬
‫لمعنى اللياقة البدنية.‬
‫لم يكن بوسعي إنجاز أيّ شيء بمفردي.‬
‫كنت بحاجة إلى مساعدة.‬
‫لذا دعوت "فرانك زين"‬ ‫وهو الرجل الذي هزمني‬
‫ليأتي إلى "كاليفورنيا"،‬
‫ويتمرن معي.‬
‫أردت أن أرى بأمّ عيني‬
‫ما يفعله‬ ‫كي يصل إلى هذا المستوى من اللياقة البدنية.‬
‫مكثت معه على سرير نقّال في غرفة معيشته،‬
‫وكنا نذهب إلى النادي ونتمرن.‬
‫وكنا نذهب إلى الشاطئ ونلتقط صورًا لـ"ويدر".‬
‫عدت إلى "فلوريدا"،‬
‫واستقلت من وظيفتي في التدريس‬ ‫وانتقلت إلى "كاليفورنيا".‬
‫وحين كنت أتمرن هنا،‬
‫لا سيما في نادي "غولد"،‬ ‫راودني الشعور الآتي،‬
‫"ألن يكون من الرائع‬ ‫أن يرى (فرانكو) ما يجري هنا؟"‬
‫فقد كان صديقي المقرب‬ ‫وشريكي في التمرين في "ميونخ".‬
‫وكنت قد اشتقت إليه كثيرًا.‬
‫لكن حين عرف "ويدر" مقدار طوله،‬ ‫لم يكن مهتمًا باستدعائه.‬
‫واصل القول،‬ ‫"لا أريد إحضار رجل قصير القامة مثله.‬
‫بحقك."‬
‫وفي النهاية نجحنا أنا والمصور "آرتي زيلر"‬
‫في إقناعه.‬
‫ثم تحسنت الأوضاع منذ ذلك الحين فصاعدًا.‬
‫خمسة، ستة،‬
‫سبعة.‬
‫ماذا؟‬
‫سبعة.‬
‫ثمانية.‬
‫تسعة.‬
‫عشرة.‬
‫حسنًا.‬
‫- هذا صعب.‬ ‫- أفهم الوضع.‬
‫- أفهمك.‬ ‫- "فرانكو" يستوعب الأمر.‬
‫حسنًا، يمكنكما مساعدتي.‬
‫مهارتي في بناء مجتمع حولي‬
‫كانت أكبر وأفضل‬
‫من موهبتي في كمال الأجسام.‬
‫كان نادي "غولد" يقع في شاطئ "فينيس".‬
‫وارتاده لاعبو كمال الأجسام‬ ‫الذين يتدربون تحضيرًا للبطولات.‬
‫ثم روّج له "جو ويدر" على أنه نادي الأبطال.‬
‫سيبدو أنفك نحيلًا الآن.‬
‫كان انطباعي الأول عنه‬
‫أنه شخص اجتماعي ومرح،‬
‫فقد كان يلقي النكات دومًا.‬
‫وكان تركيزه عاليًا أثناء وجوده في النادي.‬
‫كان الجو مفعمًا بالحيوية، وكنا نساعد بعضنا.‬
‫كان وجود "أرنولد" في النادي‬ ‫رائعًا أثناء التمرين.‬
‫جعلنا حضوره نرغب في التمرين بجد أكبر،‬
‫فقط كي نثير إعجابه.‬
‫كان مولعًا بالكمال.‬
‫كنا نتدرب معًا ونساعد بعضنا.‬
‫حتى إننا نساعد بعضنا على تمارين التحمية‬ ‫خلف الكواليس باستخدام المناشف،‬
‫وندهن أجساد بعضنا بالزيوت.‬
‫كنا ندهن الزيت لبعضنا في الأجزاء‬ ‫التي يصعب الوصول إليها مثل الظهر.‬
‫هذا ما يفعله لاعبو كمال الأجسام عادةً.‬ ‫يساعدون بعضهم.‬
‫وقبل الخروج إلى المسرح‬ ‫كنا نتمنى التوفيق لبعضنا.‬
‫كنت أقول لهم، "حظًا طيبًا، سوف أهزمكم."‬
‫لم أكن مولعًا بالحمية الغذائية.‬
‫تولى كل من "فرانك زين" و"فرانكو كولومبو"‬
‫توضيب جرعات الفيتامينات خاصتي.‬
‫وكنا نجرب الستيروئيدات المنشطة.‬
‫كافة نجوم رياضة كمال الأجسام‬
‫يتناولون الستيروئيدات المنشطة.‬
‫نسبة 5 بالمئة من تقدّمي‬
‫تعود إلى تناول الستيروئيدات.‬
‫كنت أتناولها تحت إشراف الطبيب.‬
‫اتبعت قاعدةً صارمةً تقتضي بتناولها‬ ‫لمدة أربعة أشهر في العام‬
‫قبل المنافسة، ثم الإقلاع عنها.‬
‫لذا غيّرت عاداتي في الأكل.‬
‫قمت بتسمير بشرتي.‬
‫إن كانت شخصية المرء تتمحور حول الاستعراض،‬
‫فلا يمكنه الانتظار ليظهر للناس ما بجعبته.‬
‫كان هناك مئات الأشخاص‬ ‫يشاهدوننا ونحن نتمرن.‬
‫شعرت بأنني أعيش في السيرك.‬
‫كنا نستمتع طوال الوقت‬
‫بشعور الرضا الناجم عن مشاهدة الناس لنا‬
‫وإطرائهم على مظهرنا ولياقتنا.‬
‫في صيف عام 1969.‬
‫كنت أعمل كمضيفة‬ ‫في متجر "زوكيز" للمأكولات الباردة.‬
‫أتى إليّ وقال لي،‬
‫"أنت جذابة للغاية.‬
‫أريد أن أطلب منك مرافقتي في موعد."‬
‫كان يتحدث بلهجة ركيكة جدًا.‬
‫بالكاد يعرف 100 كلمة باللغة الإنجليزية.‬
‫كان وسيمًا وجذابًا.‬
‫وتمتع بحضور طاغ.‬
‫كان مختلفًا.‬
‫حين حضر إلى موعدنا الغرامي،‬ ‫كنت أشاهد الهبوط على القمر.‬
‫لذا شاهدناها معًا‬ ‫والتقطنا صورًا أمام التلفاز.‬
‫معكم من قاعدة "ترانكويلتي".‬ ‫هبطنا على سطح القمر.‬
‫بعد موعدنا الأول،‬
‫أصبحنا نبقى بصحبة بعضنا البعض‬ ‫لأطول وقت ممكن.‬
‫كان ينشر الضحك في كل مكان.‬
‫لقد كان‬
‫فاتنًا للغاية.‬
‫شهدت مع "باربرا" لأول مرة‬
‫الطريقة التي يحتفل بها الأمريكان‬ ‫بعيد الميلاد المجيد.‬
‫لأنها كانت تأخذني إلى ديارها،‬
‫حيث يحضر كل أفراد العائلة.‬
‫كانت المرة الأولى‬
‫التي أحتفل فيها بعيد ميلادي في حياتي،‬
‫حين أعدّت لي والدة "باربرا" كعكة‬ ‫بمناسبة عيد ميلادي.‬
‫لم يسبق أن أحضر لي أحد الكعك‬ ‫أو غنّى لي "عيد ميلاد سعيد."‬
‫لا أعرف السبب.‬
‫منحني ذلك سبيلًا مختلفًا كي أقدّر‬
‫طريقة الحياة الأمريكية،‬
‫وكي أنعم بحياة طبيعية.‬
‫لكن بالنسبة إلى عائلتي…‬
‫لم يكن التواصل بيني وبين والديّ جيدًا.‬
‫أما بالنسبة إلى شقيقي…‬
‫فقد محوته من ذهني‬
‫خلال سنوات ممارستي لرياضة كمال الأجسام.‬
‫شعرت بأنني أكوّن حياتي الخاصة هنا،‬
‫ولم أرغب في أيّ صلة تربطني بحياتي السابقة.‬
‫كان "جو ويدر" مهتمًا‬ ‫باكتشاف الطريقة الأنسب للترويج لي.‬
‫وخطرت له الفكرة‬
‫بأنني عبارة عن ماكينة ألمانية.‬
‫أمضي قُدمًا من دون مشاعر،‬
‫وسيجعلني ذلك أصبح بطلًا.‬
‫أحببت تلك الفكرة،‬ ‫لأنها مماثلة لرؤيتي عن نفسي.‬
‫كنت أرى نفسي كشخص لا يمكن إيقافه.‬
‫ركّز "جو ويدر" على هدف واحد،‬ ‫وهو أن أفوز في كافة المسابقات.‬
‫وأن تظهر صورتي على غلاف مجلته.‬
‫وأن أبيع كمية كبيرة من المكملات الغذائية.‬
‫وأن يستخدم اسم "ويدر"‬
‫في كل شيء أقوم به.‬
‫لذا حين أتيت بفكرة‬
‫تقسيم تمارين عضلات الذراع المختلفة،‬
‫أطلق عليه "روتين (ويدر) لتقسيم التمرين."‬
‫كان هذا هو الاتفاق.‬
‫سأراجع هذا.‬
‫يجب أن تُلتقط صور فريدة لك يا "أرنولد".‬
‫يجب أن تكون مختلفة.‬
‫اضطُررت إلى العمل معه والقول،‬
‫"(جو)، أنت تبيع منتجاتك وتجني الملايين.‬
‫أريد بيع بعض المنتجات الخاصة بي أيضًا.‬
‫كل ما أريده منك هو مساحة إعلانية‬
‫في مجلتك."‬
‫أردت أن أجني المال وأضاعف أرباحي.‬
‫وأردت أن أتعلّم فعل ذلك‬ ‫على الطريقة الأمريكية.‬
‫قلت لـ"جو ويدر"،‬
‫"أيمكنك مساعدتي‬ ‫في الانضمام إلى الجامعة لتعلّم الإنجليزية؟‬
‫ثم سأتلقى دروسًا في إدارة الأعمال،‬
‫فقد أُضطر في النهاية‬ ‫إلى استلام إدارة استثمارك."‬
‫راقت له تلك الفكرة.‬
‫هذه أغلفة جديدة.‬
‫دعني أرى.‬
‫لا نريد وضع صورته على الغلاف.‬ ‫بحقك يا "جو".‬
‫أخبرتني ذات مرة أنك تضع صور أبطال‬ ‫"مستر يونيفرس" و"مستر أولمبيا" على الغلاف.‬
‫"جو"؟‬
‫كلما فزت في أيّ مسابقة‬
‫كنت أقول لنفسي، "حسنًا، ما هو التالي؟"‬
‫حين يكون المرء متعطشًا للنجاح دومًا،‬ ‫فلن ترضيه أيّ نتيجة.‬
‫وبما أن "ريج بارك"‬ ‫فاز بثلاث بطولات "مستر يونيفرس"،‬
‫ارتأيت أنه عليّ تحطيم ذلك الرقم القياسي.‬
‫ما يراه الناس مبالغًا فيه،‬ ‫لا يُعتبر كافيًا بالنسبة إليّ.‬
‫ولطالما أردت المزيد.‬
‫كان والدي قد تقاعد،‬
‫لكنه قرر المشاركة‬ ‫في بطولة "مستر يونيفرس" العالمية.‬
‫في ذلك الحين، كان والدي بعمر 42 عامًا.‬
‫كان عمر "أرنولد" 23 عامًا.‬
‫قال لي أحدهم، "أتعرف من سينافس هذا العام؟"‬
‫وسألته، "من؟"‬
‫فأجابني، "(ريج بارك)."‬
‫قلت له، "بحقك، هذا مستحيل."‬
‫كان من الغريب بالنسبة إليّ‬ ‫أن أتنافس مع مثلي الأعلى.‬
‫ثم فزت عليه.‬
‫حين حصل ذلك، راودتني أفكار ومشاعر غريبة.‬
‫شعرت بالذنب نوعًا ما.‬
‫شعرت بأن غروري كان عائقًا‬ ‫وأنه لم يكن عليّ المنافسة في ذلك العام.‬
‫من المذهل أنني كنت أحلم بالأمر‬ ‫حين كنت فتى بعمر 15 عامًا‬
‫وكنت أعتبره مثلي الأعلى.‬
‫ثم وعلى حين غرة، أصبحت الشخص‬
‫الذي يراه الآخرون مثلهم الأعلى.‬
‫حوّلت هذه الرؤيا إلى حقيقة.‬
‫"19/9/1970، الرابطة الوطنية لهواة كمال‬ ‫الأجسام، (مستر يونيفرس)، المركز الأول"‬
‫عقلي مُوجه بشكل مختلف عن الآخرين،‬ ‫إنه مُوجه نحو المضي قُدمًا.‬
‫والبحث عن الفرصة التالية.‬
‫والتحدي الجديد.‬
‫"مستر يونيفرس" هو لقب بطولة عالميّ،‬
‫لكن هناك بطل "مستر يونيفرس" جديد كل عام.‬
‫فمن هو الأفضل إذًا؟‬
‫لذا ابتكر "جو ويدر" بطولة "مستر أولمبيا"،‬
‫وفيها يحضر كافة أبطال العالم‬ ‫وحاملي لقب "مستر يونيفرس"‬
‫للمنافسة في بطولة "مستر أولمبيا".‬
‫وإن فاز الشخص في هذه البطولة،‬ ‫فيمكنه أن يعتبر نفسه الأفضل.‬
‫"مستر أولمبيا"!‬
‫في عام 1969،‬ ‫اشتركت في بطولة "مستر أولمبيا" لأول مرة.‬
‫كان دوريًا مختلفًا.‬
‫نافست ضد "سيرجيو أوليفا".‬
‫وخسرت أمامه.‬
‫كان أفضل مني.‬
‫قبّلته على المسرح،‬
‫وقلت له، "استمتع، هذه آخر مرة تفوز فيها."‬
‫عدت للانتقام في العام المقبل.‬
‫اضطُررت إلى اعتباره الشرير،‬
‫كي أتمرن بجد أكبر.‬
‫وأُتيحت لي الفرصة لمواجهته أخيرًا.‬
‫"1970، بطولة (مستر أولمبيا)"‬
‫ثم تحايلت عليه.‬
‫كنا نقوم بوضعية تلو الأخرى.‬
‫وقلت له، "أظن أن هذا يكفي.‬
‫لا بد أنهم عرفوا بحلول هذا الوقت‬
‫من هو الفائز."‬
‫وقال لي "أنت محق". ثم رحل.‬
‫ثم أشرت إليه وقلت، "إنه يستسلم."‬
‫كانت أشبه بخدعة نفسية كي أحسم الأمر للأبد.‬
‫"1970، بطولة (مستر أولمبيا)‬ ‫أول انتصار لـ(أرنولد) في البطولة"‬
‫التفت إليّ وقال، "أيها الوغد."‬
‫انزعج من الأمر كثيرًا.‬
‫"3/10/1970، بطولة (مستر أولمبيا)‬ ‫(نيويورك)، المركز الأول"‬
‫في السبعينيات، استمر حافزي‬ ‫بالحصول على لقب تلو الآخر.‬
‫"1971، بطولة (مستر أولمبيا)"‬
‫كنت متقدمًا على الجميع وتخطيتهم.‬
‫"1972، بطولة (مستر أولمبيا)"‬
‫"1973، بطولة (مستر أولمبيا)"‬
‫- ماذا تتوقع أن ترى الليلة؟‬ ‫- لست متأكدًا.‬
‫يعتريني الفضول لأرى.‬
‫- ماذا تتوقعين أن تري الليلة؟‬ ‫- أتوقع رؤية لاعبي كمال أجسام مذهلين.‬
‫- أسبق وحضرت أحد العروض من قبل؟‬ ‫- لا.‬
‫- أسبق وحضرت أحد العروض؟‬ ‫- إطلاقًا!‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- لا، إطلاقًا.‬
‫"متحف (ويتني)، عام 1975"‬
‫أن يكون المرء لاعب كمال أجسام‬ ‫يشبه كونه فنانًا،‬
‫أو نحاتًا مثل "رودين" أو "مايكل أنجلو".‬
‫وينبغي له أن يتمتع بحسّ التناظر والجمال.‬
‫إن لم يتمتع المرء بذلك، يصبح الأمر برمته‬
‫مضيعةً للوقت.‬
‫هذه هي الوضعية، اثبت مكانك.‬
‫تبدو مختلفًا عما بدوت عليه منذ شهرين.‬
‫لم أشعر بالرضى عن جسدي قط.‬
‫يا للهول.‬
‫كنت أنظر إلى المرآة وأقول‬ ‫"لا أعرف كيف يمكن لهذا الجسد المزري‬
‫أن يفوز في هذه المنافسة."‬
‫- شكرًا على قدومكم.‬ ‫- "لو فيريغنو" قادم أيضًا.‬
‫كل كلام التباهي بنفسي هو كلام فارغ.‬
‫أحسنت. هذا دراميّ للغاية.‬
‫إنها شخصيتي الأخرى‬ ‫التي أريد أن يراها العالم.‬
‫خذ هذه.‬
‫يُفترض أن تلهمكم هذه الوضعية،‬ ‫لأنها لقطة للذراعين.‬
‫إنه "كولومبو".‬
‫ما رأيكم بذلك؟‬
‫لكن بالواقع، حين أكون بمفردي،‬
‫كنت أنظر إلى جسدي وأقول لنفسي،‬
‫"لا أملك ما يلزم. لن أنجح."‬
‫ألقوا نظرة على الصدر.‬
‫أظن أنه السبب عينه‬ ‫الذي جعلني أشعر بقلق مستمر‬
‫وأرغب في المزيد دومًا.‬
‫يبدو صدرك بغاية الضخامة يا "أرنولد".‬
‫إنه هائل.‬
‫كنت أزور "بالتيمور" و"فيلادلفيا"‬
‫لتأدية عروض كمال الأجسام.‬
‫عدت إلى المنزل،‬
‫وأخبرني "فرانكو" أنه يحمل أنباءً غير سارّة.‬
‫سألته ما الخطب؟‬
‫وقال لي،‬
‫"تُوفي شقيقك في حادث سيارة.‬
‫كان يقود تحت تأثير الكحول،‬
‫واصطدم بعمود الهاتف."‬
‫أُصبت بالذهول.‬
‫لطالما كان محبوب العائلة.‬
‫كان مولعًا بالفن.‬
‫وذكيًا للغاية.‬
‫كان يقرأ كثيرًا.‬
‫لكن لا أعتقد أنه كان سعيدًا يومًا.‬
‫أظن أنه بدأ يعاقر الكحول‬ ‫لأن تنشئتنا كانت قاسية للغاية.‬
‫الوحشية التي تعرّضنا لها في المنزل،‬
‫والضرب الذي تلقيناه‬ ‫من والدينا في بعض الأحيان.‬
‫لم يستطع تحمّل كل هذا برأيي.‬
‫والعقاب الذي قاسيناه.‬
‫كان شخصًا حساسًا‬
‫بطبيعته.‬
‫شهدت أنا وشقيقي‬
‫سلوكًا فصاميًا في منزلنا.‬
‫كان والدنا شخصًا طيبًا أحيانًا،‬
‫وفي أحيان أخرى كان يعود إلى المنزل مخمورًا.‬
‫كان يصرخ في الساعة 3:00 فجرًا.‬
‫كنا نستيقظ،‬
‫وتتسارع نبضات قلوبنا فجأةً،‬
‫لأننا عرفنا ما كان يعنيه ذلك.‬
‫عرفنا أنه قد يهاجم والدتنا في أيّ لحظة،‬
‫أو يفقد عقله.‬
‫كنا نعيش في جو من العنف الغريب.‬
‫كان نمط التنشئة الذي عشناه‬
‫مفيدًا لشخص مثلي،‬
‫شخص قوي للغاية ويتمتع بالعزيمة.‬
‫لكن كان شقيقي شخصًا هشًا.‬
‫كان "نيتشه" محقًا بقوله‬
‫إن ما لا يقتل المرء يجعله أقوى.‬
‫الأمر الذي جعلني الشخص الذي أنا عليه اليوم‬
‫هو الأمر عينه الذي دمّر شقيقي.‬
‫"(ماينهارد شوارزينغر)، 1946 - 1971"‬
‫عام 1972، حين كنت أنافس‬ ‫في "إسن" في "ألمانيا"،‬
‫حضر والداي‬
‫لأسباب غير مفهومة.‬
‫نافست 50 مرة على الأقل‬
‫في مسابقات رفع الأثقال المختلفة،‬
‫وفي مسابقات محلية وعلى مستوى الولاية،‬
‫وفي مسابقات وطنية.‬
‫لم يسبق أن حضر والداي أيًا منها.‬
‫لهذا السبب تفاجأت كثيرًا.‬
‫كان والدي يتصرف بطريقة غريبة.‬
‫كانت استجابته أبطأ قليلًا،‬ ‫وكان يغمغم بكلام غير واضح أحيانًا.‬
‫كان هناك شيء مختلف وغريب حياله.‬
‫بعد بضعة أسابيع،‬
‫تلقيت مكالمة هاتفية‬
‫وأخبروني أن والدي أُصيب بجلطة دماغية.‬
‫سافرت في أول رحلة إلى "النمسا"،‬
‫وذهبت لرؤية والدي في المستشفى.‬
‫لم يكن قادرًا على التواصل.‬
‫احتاج إلى الكثير من العناية الطبية،‬
‫لكن لم أعرف إن كان من الممكن‬ ‫أن يتعافى أم لا.‬
‫لم أكن أعرف.‬
‫عدت إلى "لوس أنجلوس"،‬
‫وتُوفي بعد ذلك.‬
‫حين تُوفي والدي وشقيقي،‬
‫لم أشعر بشيء حيال الأمر.‬
‫تجاهلت الشعور.‬
‫قد تعاود هذه المشاعر‬ ‫للظهور لاحقًا في حياتي…‬
‫لكنني لا أعرف.‬
‫كنت أدرب نفسي على فعل ذلك.‬
‫كنت أدرب نفسي كيلا يؤثر فيّ أيّ عامل خارجيّ.‬
‫أعني،‬
‫لست خبيرًا‬
‫في علم النفس وما شابه.‬
‫كل ما بوسعي أن أخبركم به‬
‫هو أنه حين يركز المرء على هدف ما دومًا،‬
‫ويتخذ مهمة ما على عاتقه‬
‫لا يعود لديه متسع من الوقت ليتساءل،‬ ‫"كيف أشعر اليوم؟‬
‫هل أنا مكتئب اليوم؟‬
‫هل أشعر بالأسف على نفسي؟‬
‫هل أصبحت ضحية؟‬
‫يا للهول. أشعر بأسف شديد على نفسي."‬
‫لا أملك الوقت لهذا الهراء.‬ ‫يحصل هذا للأشخاص الذين لا يجتهدون كفاية.‬
‫إن كان المرء مشغولًا طيلة الوقت،‬
‫فلن يكون لديه متسع من الوقت ليفكر في ذلك.‬
‫علينا المضي قُدمًا دومًا.‬
‫حين أدركت أن رياضة كمال الأجسام‬ ‫ليست معروفة بعد،‬
‫قررت أن أروج لنفسي بكافة الوسائل.‬
‫ما الذي يبحث عنه الحكّام؟‬
‫يبحثون عن التناسق والتناظر وحجم العضلات،‬
‫ووضعية الجسم وطريقة استعراض العضلات.‬
‫أريد أن أبذل بعض الجهد لأساعد الناس‬
‫على فهم فحوى الرياضة.‬
‫- هل اتسعت كافة عضلاتك داخل الكرسي؟‬ ‫- لا، حصلت مشكلة.‬
‫فهمت.‬
‫"من يحتاج إلى مرايا؟ المُلقب‬ ‫بـ(البلوط الأسترالي) يملك جسدًا مثاليًا"‬
‫أتيت إلى هذا البلد منذ خمس سنوات فقط.‬
‫ما معنى مصطلح "هانكي بانكي"؟‬
‫ويحي.‬
‫"ليس مغفلًا‬ ‫يجمع بين الذكاء والعضلات المفتولة"‬
‫إنها رياضة، وأنا أنافس لأصبح الأفضل فيها.‬
‫أشعر بأنني فنان في الوقت ذاته.‬
‫إذ أبتكر جسدًا لم يكن موجودًا من قبل.‬
‫"1974، بطولة (مستر أولمبيا)"‬
‫عام 1974، كان "أرنولد" يتمتع بلياقة مذهلة،‬
‫وكان لاعبًا لا يُقهر.‬
‫عام 1974، فزت ببطولة "مستر أولمبيا".‬
‫فزت بـ13 بطولة عالمية‬ ‫لكمال الأجسام بالمجمل.‬
‫أحرزت لقبًا تلو الآخر.‬
‫لأنني كنت مدفوعًا بهذه الرؤيا.‬
‫"المركز الأول"‬
‫وتساءلت ماذا تبقّى لي كي أفعله؟‬
‫أن أحرز لقبًا آخر؟‬
‫هذا ممل.‬
‫لذا توقفت.‬
‫نافست لمدة عشرة أعوام،‬
‫وبعد مرور عشرة أعوام، أشعر بأن هذا يكفي.‬
‫يجب أن أفسح المجال لأشخاص آخرين.‬
‫وأغادر كفائز.‬
‫سيداتي سادتي، إنه "أرنولد شوارزينغر"!‬
‫إنها رياضة وأنا أحب المنافسة.‬
‫وأحب أن أكون الأفضل في العالم.‬
‫الأفضل تمامًا.‬
‫يروق لي الوقوف على المسرح‬ ‫وأنا أعلم أنه ما من رجل آخر‬
‫أفضل منّي في هذا المجال.‬
‫لكنه صار أمرًا مكررًا الآن،‬
‫لذا أود أن أنتقل إلى مجال آخر،‬
‫وأحاول أن أكون الأفضل فيه.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫أرغب في العمل كممثل.‬
‫لأعرف إن كنت سأبرع في هذا المجال.‬
‫"بعد عشرة أعوام"‬
‫أتذكّر أنني كنت أتحدث معه عبر الهاتف.‬
‫مرحبًا؟‬
‫قلت له…‬
‫أخبرني عن نهجك كممثل.‬
‫وقال لي، "(جيم)،‬
‫لا أريد أن أصبح ممثلًا.‬
‫أريد أن أصبح نجمًا."‬