Seumur hidupku,
aku memiliki
bakat luar biasa,
aku bisa melihat semua yang ada di depanku
dengan jelas.
Jika bisa kulihat,
itu pasti bisa kucapai.
Idenya
adalah memahat tubuh
sesuai keinginanmu.
Tapi itu juga bisa digunakan untuk membentuk pikiranmu.
Melakukan hal yang semua orang sebut mustahil.
Itu memberimu tekad…
Aku akan kembali.
dan tak diragukan lagi,
kau bisa membuat visimu,
bukan cuma menjadi kenyataan,
tapi juga melampaui impianmu.
Aku punya motivasi
untuk mencapai lebih.
Jauh lebih banyak lagi.
Jika harus menggambarkan Arnold dalam satu kata,
aku akan bilang dia orang paling perhitungan
yang pernah kutemui.
Dia maniak paling kompetitif yang pernah kutemui.
Dia ajaib.
Jika Arnold muncul di lokasi syuting,
kau harus tingkatkan performamu.
Kami bahkan tak tahan di dekat satu sama lain.
Dia melanggar semua aturan yang ada.
Arnold percaya bahwa krisis adalah hal yang buruk untuk disia-siakan.
Yang Arnold jual adalah Arnold itu sendiri.
Dia mendapat lelucon dari alam semesta.
Omong kosong.
BAGIAN 1: ATLET
Hadirin sekalian, dari Austria,
selamat datang di panggung kami, Tn. Arnold Schwarzenegger.
Lihat, Arnold Schwarzenegger, 22 tahun.
Kini tinggal di Los Angeles.
Beratnya hampir 105 kg.
Dia berolahraga beberapa jam sehari.
Ini hidupnya. Dia seorang profesional.
Saat tak melakukan ini, dia berkeliling dunia,
melakukan pameran.
Dengarkan reaksi penonton padanya.
Itu dia!
Arnold Schwarzenegger dari Austria.
Tujuh juri mengamati poin spesifik dari perkembangan otot dan presentasi.
Di posisi nomor satu,
Tn. Arnold Schwarzenegger.
Itulah pemenangnya!
Hari yang penting bagi pemuda ini.
Saat masih sekolah, aku merasa tak cocok.
Aku seharusnya di tempat lain.
Itu bukan kehidupan yang kuinginkan, kehidupan orang Austria,
yaitu, kau tahu,
bersekolah sampai usia 18 tahun, menikah, dan punya anak.
Bekerja untuk menghidupi keluarga.
Aku merasa tujuan hidupku jauh melampaui itu.
Aku selalu suka kembali ke sini.
Tiap kali datang, kau melihat dari sudut pandang berbeda.
Melalui lensa yang berbeda.
Itu sangat penting, setiap kali aku ke Austria,
bahkan untuk mempromosikan film atau binaraga,
atau apa pun itu,
aku selalu kembali ke Thal.
Selalu baik untuk tetap terhubung dengan akarmu, di mana kau berasal.
Thal adalah tempat yang indah.
Rumah tempatku tumbuh
dikelilingi peternakan.
Ada kastel di seberang jalan,
yang dibangun pada tahun 1100-an.
Itu taman bermain kami. Itu indah sekali.
Rumah kami adalah rumah tua.
Itu dibangun pada awal 1800-an.
Di bawah, penjaga hutan tinggal.
Kami menempati lantai atas rumah tua itu.
Ibuku pekerja keras.
Aurelia.
Dia tak pernah malas.
Dia fanatik bersih-bersih.
Dia berlutut
dua kali seminggu,
menyikat lantai.
Lalu, saat kau membuka lemari
berisi handuk,
itu ditata dengan sempurna.
Ada garis batasnya.
Bang.
Jika ayahku menyentuhnya,
ibuku akan marah.
Dia sefanatik itu.
Saat tumbuh dewasa, ini yang kupelajari.
"Bekerjalah dengan giat."
Ayahku adalah kepala polisi desa.
Dia seorang tiran dan polisi yang sangat tegas.
Tak pernah main-main.
Ayahku berpikir mereka harus menciptakan disiplin di rumah.
Dia bilang kau harus cari sarapan.
Aku punya hubungan baik dengan kakakku,
tapi itu hubungan yang kompetitif.
Kakakku setahun lebih tua.
Lebih berotot, lebih pintar.
Dia sangat pandai di sekolah.
Ayahku juga membuat kami saling bersaing.
Siapa yang berlari lebih cepat?
Siapa yang memetik bunga lebih indah di Hari Ibu?
Ayahku bilang, "Kuberi waktu satu jam."
Kakakku akan pulang dengan bunganya.
Ayahku bilang, "Meinhard, anak pintar. Pintar sekali.
Arnold, tahun depan, kau coba lagi."
Jadi, itu kompetitif. Bahkan hal bodoh seperti itu.
Ayahku memberiku dorongan dan semangat,
serta dengan pesan ini,
"Apa pun yang kau lakukan, Arnold,
jadilah berguna."
Caraku tumbuh sangat berat, meski itu pedesaan yang indah.
Tapi untuk tumbuh dewasa setelah perang…
Apa yang terjadi pada pikiranmu
saat kau pulang dari perang
dengan menderita sindrom stres pascatrauma,
seperti ayahku?
Dia terkubur di bawah bangunan, puing-puing, selama tiga hari,
dan selain itu, mereka kalah perang.
Mereka pulang dengan depresi.
Austria adalah negara orang-orang yang hancur.
Kurasa ada kalanya ayahku sangat kesulitan.
Saat kami dipukuli
atau ayahku memakai sabuk untuk memukul kami.
Anak tetangga juga dipukul oleh ayahnya.
Semua orang mengalami hal yang sama.
Seiring bertambahnya usia,
dan makin banyak aku membaca tentang dunia luar,
di luar Austria, aku mulai merasa,
"Kurasa aku tak dibesarkan di tempat yang tepat.
Ada yang aneh."
Aku tahu ini terdengar aneh, tapi untuk sesaat,
aku berpikir, "Mungkin ayahku bukan ayahku.
Mungkin dia tentara Amerika."
Aku mencari tahu. Kubilang, "Dari mana asalnya?
Keinginanku bahwa aku
tak cocok di Austria?
Mungkin aku cocok di Amerika. Kenapa begitu?"
Itu yang meyakinkanku bahwa suatu hari, aku harus ke sana.
Aku di tempat yang salah.
"Aku harus pergi dari sini."
Saat kakakku dan aku pergi ke Kota Graz…
itu kali pertama kami melihat kota ini.
Sepulang sekolah, kami berjalan-jalan di kota
dan melihat bioskop.
Iklan yang ada di depan
menampilkan pria yang berdiri seperti ini.
Aku seperti kesurupan.
Siapa itu?
Hercules and the Captive Women.
Akhirnya,
dengan kepribadian yang baru dan dinamis.
Reg Park sebagai Hercules.
Kekuatan super.
Aku masuk ke sana dan melihat tubuh itu,
aku sangat kagum pada tubuh itu hingga tak bisa melupakannya.
Testosteron mulai bereaksi.
Aku mulai tertarik pada wanita.
Semuanya mulai terjadi.
Lalu, aku berjalan melewati sebuah toko.
Ada banyak barang Amerika.
Salah satunya adalah majalah kebugaran dari Amerika,
Ada Reg Park
yang kulihat di film.
Dia ada di sampulnya.
Di dalamnya, ada program latihannya.
Dia bangun pukul 05.00. Dia berlatih.
Lalu, dia berlatih untuk kali kedua dan ketiga.
Aku harus melakukan itu.
Tertulis bagaimana dia menjadi Mr. Universe,
dan bagaimana dia ditemukan di Roma untuk menjadi Hercules.
Jadi, aku berkata, "Astaga.
Pria ini idolaku."
Dia seperti cetak biruku
ke tujuan yang kuinginkan.
Doronganku untuk datang ke Amerika sangat besar.
Jika mau mengusahakannya,
kau harus mencari tahu apa yang kau punya,
di mana bakatmu.
Di mana keahlianmu?
Bagiku, binaraga mewakili olahraga Amerika.
Komentar yang kudapat di gimnasium sangat positif,
jadi, aku tahu ini arah yang kuinginkan.
Aku sering berolahraga di rumahku.
Tak ada suara.
Sunyi.
Aku bisa berpikir, berkonsentrasi,
dan membayangkan bagaimana aku akan menjadi juara binaraga.
Bagaimana aku akan pindah ke Amerika.
Bagaimana aku bisa masuk ke bioskop.
Bagaimana aku akan menghasilkan jutaan dolar.
Danau Thalersee adalah pemandangan yang indah.
Bergaul dengan pegulat profesional,
atlet angkat besi,
binaragawan,
orang-orang berotot.
Aku bertemu Mr. Austria,
Kurt Marnul,
berjalan-jalan dengan banyak gadis cantik
dan menepi dengan mobil sport Alfa Romeo ini.
Menurutku, ini sangat mengesankan.
Tiba-tiba, aku menjadi bagian dari kelompok itu.
Aku seperti anak kecil yang mereka adopsi.
Kurasa, sejak saat itu, aku mengindahkan persahabatan ini.
Karena sangat mengaguminya, aku menciptakannya ke mana pun aku pergi.
Ayahku tak setuju karena itu bukan hal yang biasa dilakukan.
Hal yang biasa dilakukan adalah menjadi pemain sepak bola
atau menjadi juara ski.
Ini Austria.
Apa yang kau lakukan dengan angkat besi?
Dan kau bercermin saat berlatih.
Apa maksud semua ini?
Yang artinya, obsesi diri.
Dia bilang, "Jika ingin menggunakan otot, potonglah kayu."
Dan ibuku ketakutan.
"Semua temannya,
ada
banyak gadis di atas ranjang mereka.
Putraku tak punya gadis di sini. Lihat itu."
Tak satu pun. Hanya pria telanjang yang diolesi minyak.
Di mana salah kita?"
Awalnya, Arnold bukan pemimpin.
Dia beradaptasi kepada kami.
Tapi dalam setahun,
kurasa berat badannya naik 15, 20 kg.
Saat bersama Arnold,
kau mendapat kesan bahwa semuanya mudah
dan tak ada masalah.
Ayahku sering datang
dan dia mengenali potensi Arnold.
Freddy Gerstl, sang ayah, menjadi pendukung besar.
Katanya, "Kau tak hanya harus punya otot yang kuat,
tapi juga pikiran yang kuat."
Tubuh tak bekerja sendiri. Itu beroperasi karena arahanmu.
Katanya, "Ingat satu hal.
Kau bisa cedera, lalu semua kegiatan atletikmu berakhir.
Kau bisa punya jutaan dolar.
Seseorang bisa merampokmu, dan semua itu hilang.
Satu-satunya yang tak bisa diambil darimu adalah pikiranmu.
Kekuatan otakmu.
Pikiranmu, tekadmu,
pada akhirnya, jauh lebih penting daripada tubuh."
Dia sosok ayah yang sangat berlawanan dengan ayahku.
Tak seperti ayahku, yang mengkritik segalanya,
pria itu lebih seperti ayah yang pengertian,
yang mengerti dan dengan lembut menuntunmu ke arah yang benar,
bukan memaksamu.
Aku selalu mendengar suara di belakangku yang berkata,
"Hauslah akan informasi."
Aku bergabung dengan klub angkat besi bernama Athletik Union Graz.
Orang-orang dari danau juga berlatih di sana.
Jadi, akhirnya, aku bisa berlatih dengan anak-anak besar.
Di sanalah Kurt Marnul berlatih.
Klub angkat besi ini, bagiku, menjadi kiblat.
Aku menjadi kecanduan,
jadi, aku pergi setiap hari.
Saat aku masuk ke gimnasium, ada dinding
yang terbuat dari kayu.
Lalu, aku mengambil kapur
dan menulis
bisep,
trisep,
dada, punggung.
Jadi, aku melakukan satu set bicep curl.
Lalu aku menulis di sebelah sini, satu garis.
Lalu aku menulis garis lain, dan garis lain.
Lalu, berikutnya.
Chest fly di bangku.
Jadi, aku tahu kapan aku melakukan 20 set
latihan khusus tertentu.
Setelah tiga jam latihan, ini akan penuh dengan jumlah set
yang telah kulakukan
untuk mencapai target yang kuinginkan.
USIA 16 TAHUN
Binaraga, mungkin ada satu atau dua ajang setahun.
Terkadang, ada lebih dari satu kompetisi sehari.
Seperti, Mr. Steíermark, yang berarti Mr. Styria.
MR. STYRIA - JUARA 4 - ATHLETIK UNION GRAZ
Lalu, ada kompetisi Mr. Hercules,
yang biasanya untuk pria yang paling berotot.
MR. HERKULES - JUARA 3
Mereka menyewa band lokal yang sangat populer.
Ada wanita yang berasal dari tempat eksotis
untuk memberi olahraga binaraga reputasi yang lebih baik.
Lalu, ada kompetisi Mr. Austria,
yang tentu saja merupakan kejuaraan nasional.
26 APRIL 1964 - MR. AUSTRIA JUNIOR GRAZ, AUSTRIA - JUARA 1
Ini tempat aku menghabiskan banyak waktu.
Di tempat tidur dan kamar ini.
Jadi, aku berbaring di sini,
seperti ini.
Berdiam di sini, seperti ini,
dan melamun.
Menatap karakter-karakter itu.
Lalu, duduk.
Aku melihat Reg Park, dengan tubuhnya,
lalu mengingat cerita
tentang dia tumbuh di Leeds,
di Inggris.
Kota itu seperti Graz.
Itu kota pabrik.
Orang-orangnya bekerja keras.
Aku berkata pada diriku, "Dia berhasil keluar dari sana?
Berarti, ada kesempatan bagiku juga,
untuk keluar dari sini."
Lantas, kau hanya perlu melihat peluang yang ada untuk keluar dari sini.
Kurasa itu alasanku untuk masuk militer lebih awal.
Di Austria, semua orang mengabdi di militer.
Aku memutuskan untuk mengabdi pada usia 18 tahun.
Aku ingin menyelesaikan tugasku dan melanjutkan hidup,
karena kau tak bisa mendapatkan paspor kecuali sudah menjalani wajib militer.
Aku mau berspesialisasi dalam divisi tank dan menjadi pengemudi tank.
Mereka bilang itu mustahil. Aku terlalu tinggi.
Ayahku kenal orang-orang di militer, jadi, aku menjadi sopir tank.
Lalu, aku menjadi pengemudi tank paling berani yang mereka miliki.
Di tengah pelatihan dasar,
aku diundang ke kompetisi di Stuttgart, Jerman.
Pria bertubuh terbaik Eropa, di divisi junior.
Saat kutanya apa aku boleh ikut, aku dilarang.
Aku tak sadar
saat sedang menjalani pelatihan dasar, kau tak boleh pergi.
Aku tetap pergi.
Ada 28 orang di panggung,
dan aku menang.
31 OKTOBER 1965 PRIA BERTUBUH TERBAIK JUNIOR - JUARA 1
Aku melihat karierku di depanku.
Aku melihat diriku di panggung Mr. Universe.
Aku hanya harus mengganti kepala Reg Park,
menaruh kepalaku di sana, berdiri di sana dengan piala,
dan memamerkan otot-ototku.
Dan aku melihat
ribuan orang
di auditorium, di teater, berteriak,
"Arnold!"
Aku melihat fantasinya,
dan itu bukan mimpi.
Kubilang, "Persetan dengan mimpi. Kau bisa apa dengan mimpi?
Kau butuh visi yang jelas."
Saat membayangkan sesuatu dengan sangat jelas,
kau percaya dirimu bisa mencapainya.
Kesan pertamaku adalah,
dia peserta junior paling luar biasa yang pernah kulihat
karena dia memiliki semuanya.
Dia punya karisma yang tak biasa untuk usia itu.
Dia sudah menguasai panggung sejak saat itu.
Aku bicara dengannya, "Kau mau datang ke Munich
sebagai pelatih di gimnasiumku?"
Aku seharusnya di militer selama tiga tahun.
Jadi, aku harus bertanya apa aku bisa pergi lebih awal.
Posisi yang ditawarkan,
untuk menjadi pelatih di gimnasium binaraga di Jerman,
sangat menarik.
Itu satu-satunya solusi
untuk mengeluarkanku dari Austria dan selangkah lebih dekat ke Amerika.
Kau tak bisa menjadi binaragawan terhebat di Austria.
Kau harus berlatih dengan binaragawan terbaik di sekitarmu,
dan kiblat binaraga adalah Amerika.
"Aku harus keluar dari sini, apa pun caranya."
Aku tak melihatnya sebagai, "Astaga.
Betapa buruknya didikan yang kudapat."
Tidak.
Apa yang kubenci saat kecil itu baik
karena itu yang mendorongku untuk keluar dari sana.
Baiklah, ayo beri makan para keledai.
Lulu, Whiskey!
Uno, Misty!
Aku bisa berlatih lebih lama.
Aku bisa melupakan kesengsaraan saat pergi ke negara lain.
Aku bisa melakukan hal yang tak bisa dilakukan orang lain
karena itu.
Kau mendorongnya ke samping.
Aku tak peduli
karena itu lebih baik daripada tempat asalku.
Saat aku tiba di Munich,
temanku, Albert Busek, menjemputku dari kereta,
dan aku pindah ke gimnasium.
Ada ruangan kecil,
dan tempat tidurku mungkin sebesar tempat tidur masa kecilku.
Aku hanya punya blender yang membantuku mencampur minuman protein
dan sedikit pakaian.
Itu saja.
Aku tinggal di sana setidaknya selama setahun.
Jadi, kapan saja,
aku bisa keluar dan berolahraga.
Maksudku, betapa beruntungnya aku bisa memiliki gimnasium sebagai rumahku?
Lalu, aku membangun keluarga kecilku sendiri,
yaitu Albert Busek
dan Franco Columbu,
yang kutemui setahun sebelumnya, di Stuttgart.
Dia rekan latihan yang sempurna
dan salah satu dari sedikit orang Italia yang bisa bahasa Jerman.
Dia dari Austria. Aku dari Italia.
Kami mulai berlatih bersama dan bersenang-senang.
Sejak itu, aku salah satu sahabat Arnold.
Aku mengacau.
Mari ulangi lagi.
Teman-temanku membantuku mengumpulkan uang tiket pesawat
untuk berkompetisi di kontes Mr. Universe.
LONDON, INGGRIS
Bayangkan, beberapa bulan sebelumnya, kau di militer.
Sekarang, kau pergi ke London untuk pergi ke kontes Mr. Universe.
Targetku adalah masuk enam besar,
tapi aku berakhir di posisi kedua
di usia 19 tahun.
Aku bilang, "Astaga.
Jika aku juara kedua
sebagai anak peternak dari Austria yang tak punya pengalaman,
tahun depan, aku akan menang!"
Arnold sangat berbakat
sehingga orang biasa, penggemar binaraga, tahu
ini adalah masa depan.
Di kompetisi Mr. Universe,
salah satu juri adalah pria bernama Wag Bennett.
Dia bilang, "Arnold, kau tampak hebat. Ini benar-benar luar biasa."
Semua yang ada di Inggris ini.
Dia mengundang kami makan malam,
dia seorang juri, jadi, kupikir, "Ini luar biasa."
Bahasa Inggrisku buruk,
jadi, kami selalu menertawakannya.
Wag berkata kepadaku, "Jika kembali, kau bisa tinggal bersama kami.
Kau tak perlu menginap di hotel."
Tahun berikutnya,
Wag menggelar kompetisi
dan dia membayar tiket pesawatku untuk terbang ke sana.
Jadi, aku di rumah Bennett di London,
di 335 Romford Rd.
Aku ingat persis.
Dan masuklah Reg Park.
Bertemu Reg Park
adalah salah satu momen luar biasa.
Kau melihat dia di majalah.
Kau melihatnya di film.
Lalu, tiba-tiba, dia di sana.
Dia baru datang dari Afrika Selatan dan ingin berolahraga.
Lalu, kami berolahraga bersama.
Aku ingat dia bahkan tak melepas sweternya.
Dan sangat luar biasa rasanya melihat Hercules,
yang kau lihat di film, secara langsung di depanmu.
Lalu, bercakap-cakap, melihatnya begitu baik.
Dia tahu segalanya tentangku
karena Wag Bennett memberitahunya.
Untuk memotivasiku, dia bilang,
"Jika kau menang kontes Mr. Universe,
aku akan membawamu ke Afrika Selatan.
Aku akan memintamu melakukan pameran pose. Aku akan membayarmu untuk tiap pose.
Kau bisa menghasilkan uang dan melihat seluruh negeri."
Tak boleh ada kesalahan
karena aku harus menjadi Mr. Universe pada tahun 1967.
Wag berkata, "Latih betismu.
Bisepmu jauh lebih besar daripada betismu.
Betismu kurus. Proporsinya salah."
Jika ingin menang,
kau harus sangat detail dan segalanya harus sempurna.
Akhirnya, semua mulai berbuah hasil.
Dan pemenangnya…
Arnold Schwarzenegger!
Di usia 20 tahun,
aku mewujudkan
visiku.
Di panggung yang sama tempat Reg Park menang,
aku mendapatkan piala yang sama dengannya.
Dan persis seperti yang kubayangkan.
Semua orang berteriak.
Aku merasa, "Ini seperti dongeng."
Semuanya berjalan lancar.
AFRIKA SELATAN
Reg Park mengundangku ke Johannesburg
untuk tinggal di rumahnya.
Kau tahu apa dampaknya padaku?
Aku diundang oleh idolaku untuk pergi ke rumahnya.
Aku bertemu Arnold saat dia kemari.
Usiaku sembilan tahun saat itu.
Dia sangat sopan. Dia santun.
Dia memakai sandal dan kaus kaki.
Seperti orang kampung yang sederhana.
Kulit putih bersih. Orang lain berjemur di pantai.
Aku ingat dia begitu kagum,
tapi ayahku membuatnya merasa nyaman.
Ibuku, tentu saja, membuatnya merasa nyaman juga.
Dia segera menjadi bagian dari keluarga.
Kami makan bersama setiap malam dan menonton film.
Yang dia pelajari dari orang tuaku adalah betapa pentingnya keluarga.
Kurasa itu yang membuatnya terkesan lebih dari apa pun.
Ibuku memberi Arnold beberapa saran.
Dia bisa melakukan pose dasar, tapi tak ada aliran dan transisi.
Jadi, dia membantunya melakukan rutinitasnya.
Mareon adalah guru balet.
Dia mengajari Reg cara lebih anggun di panggung.
Itu dua hal yang sangat berlawanan. Balet adalah tentang keanggunan.
Lalu, ada binaraga, yang kaku,
dan tak banyak bergerak.
Aku tak memahaminya,
tapi seiring waktu, aku mulai memanfaatkan apa yang dia ajarkan.
Saat masih kecil, aku pemalu,
dan binaraga
adalah olahraga tempat kau harus tampil.
Aku mempelajarinya dengan caraku sendiri.
Untuk tampil dan berpose di panggung.
Orang-orang mengoreksimu, "Tersenyumlah saat kau tampil,"
dan lain-lain.
Ini adalah bagaimana itu perlahan
menjadi penghibur,
dan sangat menikmati momennya.
Pada tahun 1968, aku mengikuti kontes Mr. Universe di London.
Setiap kali mereka meminta pose…
Jika aku melakukan pose bisep ganda, bisepku yang paling besar.
Lalu, saat kami berbalik dan melakukan pose punggung,
tak ada yang punya punggung seperti ini.
Jadi, aku tahu aku akan menang.
21 SEPTEMBER 1968 - MR. UNIVERSE LONDON, INGGRIS - JUARA 1 - NABBA
Aku menang gelar Mr. Universe kedua. Aku merasa di titik tertinggi.
Saat hendak kembali ke Munich,
aku dapat telegram
dari Joe Weider.
IKON FITNES
Aku membatin, "Astaga.
Joe Weider? Dia seperti bapak binaraga."
Pelatih para juara sejak 1939.
Semua orang yang memenangkan Mr. Universe dan Mr. World
pernah dilatih oleh Joe Weider.
Tertulis di telegram,
"Aku mengundangmu untuk datang ke Miami, ke kompetisi Mr. Universe,"
karena ada dua kompetisi.
Weider memulai Mr. Universe pada tahun '60-an di Amerika.
Aku tak pulang. Aku tak mengambil barang-barangku.
Aku menelepon Albert dan Franco, lalu berkata, "Dengar.
Aku baru dapat undangan dari Weider. Aku takkan kembali.
Aku akan pindah ke Amerika.
Sampai jumpa."
AMERIKA
BANDARA KENNEDY
Saat datang ke Amerika, aku merasa…
akhirnya, aku di rumah.
Lalu, kami diterbangkan ke Florida.
Aku sangat yakin
akan mengalahkan semua binaragawan Amerika.
Menjadikan diriku juara baru.
Menjadi binaragawan terhebat sepanjang masa.
Dia bersikap sangat arogan dan angkuh seperti pemenang, tapi dia tak bugar.
Karena yang penting baginya adalah ukuran yang besar.
Dan saat mereka mengumumkan posisi keempat, ketiga,
dan kedua, Arnold Schwarzenegger.
Sial.
Tak mungkin.
Aku pernah dianggap tak terkalahkan, sekarang, tiba-tiba, Frank Zane menang.
Ini mengerikan. Aku malu.
Kurasa dia terbiasa menang.
Mendarat di negara ini untuk kali pertama, dikalahkan
oleh, seperti kata-katanya,
"ayam dengan lengan 45 cm…"
Itu sangat membuatnya kesal.
Aku sangat hancur.
Aku berbaring pada tengah malam di kasur
di kamar hotel ini,
dan kupikir dunia akan berakhir.
Aku di negara asing.
Aku tak bisa berkomunikasi di sini.
Aku jauh dari rumah.
Dan aku kalah.
Aku mengecewakan semua orang.
Jadi, dalam benakku, dunia binaraga akan berkata,
"Schwarzenegger tak seperti yang kita kira.
Persetan dengannya."
Aku menangis semalaman.
Keesokan harinya, aku bilang, "Oke.
Kau menangis seperti bayi, Berengsek.
Sekarang, mari lanjutkan hidup."
Lalu Weider memberiku tiket pesawat untuk pergi ke Los Angeles.
PANTAI VENICE
Dia mengurus semuanya dan menyewakanku apartemen.
Aku langsung menulis surat ke teman-temanku, berisi, "Ini berbeda."
Aku merasa tak berdaya
dan sendirian.
Gimnasium yang kudatangi
adalah tempat latihan binaragawan terbaik.
Aku datang dan ingin berolahraga.
Ada orang yang punya gimnasium, seperti, Vince Gironda,
dia pemilik Vince's Gym.
Dia bilang, "Kau masih bayi.
Kita harus menyingkirkan banyak lemak darimu,
tapi kau punya banyak potensi."
Dan aku membatin, "Apa yang dia bicarakan? Potensi?"
Lalu, aku berlatih di Gold's Gym,
dan Joe Gold langsung memanggilku "Perut Balon."
Aku bilang,
"Astaga."
Aku sadar kenapa datang ke Amerika begitu penting
karena mereka punya pemahaman yang jauh berbeda
tentang apa artinya menjadi bugar.
Jika sendirian, aku tak bisa mencapai apa pun.
Aku butuh bantuan.
Jadi, aku mengundang Frank Zane, pria yang mengalahkanku,
untuk datang ke California
dan berlatih bersamaku.
Aku ingin melihat langsung
apa yang dia lakukan untuk mendapatkan kualitas fisik ini.
Aku tinggal bersamanya di ranjang di ruang tamunya,
kami pergi ke gimnasium dan berlatih.
Pergi ke pantai. Memotret untuk Weider.
Aku kembali ke Florida,
berhenti mengajar, lalu pindah ke California.
Lalu, saat aku berlatih di sini,
terutama di Gold's Gym, aku merasa,
"Bukankah bagus jika Franco melihat apa yang terjadi di sini?"
Dia teman dekatku dan rekan latihanku di Munich.
Aku sangat merindukannya.
Tapi saat Weider mendengar tingginya, dia tak tertarik.
Dia terus berkata, "Aku tak mau membawa pria kecil seperti itu.
Ayolah."
Akhirnya, Artie Zeller, sang fotografer, dan aku,
kami meyakinkannya.
Sejak saat itu, semuanya benar-benar melaju pesat.
Lima, enam,
tujuh.
Apa?
Tujuh.
Delapan.
Sembilan.
Sepuluh.
Oke.
- Itu sulit. - Aku bisa.
- Franco mampu.
Oke, kau bisa membantuku.
Di area itu, dalam membangun komunitas,
bakatku sebenarnya lebih baik
daripada bakatku dalam binaraga.
Gold's Gym di Pantai Venice.
Binaragawan berlatih di sana untuk kejuaraan.
Lalu, Joe Weider mempublikasikannya sebagai gimnasium juara.
Hidung itu akan terlihat kurus sekarang.
Kesan pertamaku padanya
adalah dia ramah, lucu,
dan selalu membuat lelucon.
Saat di gimnasium, dia fokus.
Tempat itu penuh energi dan kami saling bantu.
Arnold adalah orang yang hebat di gimnasium.
Kehadirannya membuatmu ingin berolahraga lebih keras,
demi membuatnya terkesan.
Dia perfeksionis.
Kau berlatih bersama dan saling bantu.
Kau bahkan saling bantu membentuk otot dengan handuk
dan saling memberi minyak.
Kau oleskan minyak karena aku tak sampai. Seseorang harus meminyaki punggungku.
Itu yang kau lakukan. Saling bantu.
Lalu, sebelum kau pergi, katakan, "Semoga berhasil."
Aku biasa bilang begitu dan, "Aku akan mengalahkanmu."
Aku tak pernah fanatik soal diet.
Frank Zane dan Franco Columbu
yang menyusun asupan vitaminku.
Lalu, kami bereksperimen dengan steroid.
Semua orang di bidang binaraga yang ada di puncak
memakai steroid.
Mungkin lima persen dari kemajuanku
berasal dari steroid.
Aku diawasi dokter.
Kau punya aturan ketat, yaitu memakainya empat bulan dalam setahun
sebelum kompetisi, lalu berhenti.
Jadi, aku mengubah kebiasaan makanku.
Aku mencokelatkan kulit.
Jika kepribadianmu adalah ingin pamer,
kau takkan sabar menunjukkan apa yang kau punya.
Ada ratusan orang menonton pria berolahraga.
Aku merasa seperti tinggal di sirkus.
Kau selalu mendapatkannya,
kepuasan saat orang-orang melihatmu
dan berkata, "Wow, dia tampak luar biasa."
Saat itu adalah musim panas '69.
Aku bekerja sebagai nyonya rumah di Zucky's Deli.
Dia menghampiriku dan berkata,
"Kau seksi sekali.
Aku ingin mengajakmu kencan."
Dengan aksen yang sangat kental.
Hampir tak ada 100 kata dalam kosakatanya.
Dia tampan. Dia menarik.
Dia karismatik.
Dia berbeda.
Saat dia tiba untuk kencan kami, aku melihat pendaratan di Bulan.
Jadi, kami menontonnya bersama. Kami berfoto di depan televisi.
Ini Tranquility Base. Eagle sudah mendarat.
Setelah kencan pertama kami,
kami bertemu sesering yang kami mau.
Dia menciptakan tawa di mana-mana.
Dia sangat
memesona.
Barbara adalah kali pertama
aku melihat, melalui dia, cara Amerika merayakan Natal.
Karena dia mengajakku ke rumahnya,
dan keluarganya sangat terbuka.
Itu kali pertama
dalam hidupku, aku merayakan ulang tahun,
ibu Barbara membuatkanku kue ulang tahun.
Aku tak pernah dapat kue dan dinyanyikan Selamat Ulang Tahun.
Entah kenapa.
Itu memberiku cara lain untuk menghargai
cara hidup orang Amerika
dan memiliki kehidupan normal.
Tapi dengan keluargaku…
Komunikasi dengan orang tuaku tidak baik.
Dan kakakku…
Aku menghapusnya dari pikiranku
selama bertahun-tahun, selama tahun-tahun binaragaku.
Aku merasa seperti menciptakan hidupku sendiri di sini
dan tak mau berhubungan dengan kehidupan masa laluku.
Joe Weider ingin mencari tahu bagaimana dia akan menjualku.
Jadi, dia punya ide
bahwa aku adalah mesin Jerman.
Tak punya emosi, hanya terus maju,
dan itu akan menjadikanku juara.
Aku menyukainya karena itu caraku melihat diriku.
Sebagai seseorang yang tak bisa dihentikan.
Joe Weider punya satu tujuan, yaitu aku memenangkan setiap kompetisi.
Aku tampil di sampul majalahnya.
Aku menjual banyak suplemen makanan untuknya.
Dan semua yang kulakukan,
dia akan memakai nama Weider untuk itu.
Jadi, saat aku memutuskan
untuk memisahkan latihan bisepku dengan latihan trisepku,
dia menyebutnya Latihan Pemisahan Weider.
Itu kesepakatannya.
Aku akan membahas ini.
Kau harus berfoto unik, Arnold.
Buat terlihat berbeda.
Aku harus bekerja dengannya dan berkata,
"Joe, kau menjual produkmu. Kau menghasilkan jutaan dolar.
Aku juga ingin menjual beberapa produkku.
Aku hanya butuh ruang iklan
di majalahmu."
Aku ingin menghasilkan uang. Aku ingin mengubah satu dolar menjadi dua.
Dan aku ingin belajar cara melakukannya dengan cara Amerika.
Aku berkata kepada Joe Weider,
"Bisa bantu aku kuliah untuk belajar bahasa Inggris?
Lalu, aku akan ambil kelas bisnis,
sebab, akhirnya, aku mungkin harus mengambil alih operasimu."
Dan dia suka itu.
Ini sampul barunya.
Biar kulihat.
Kita tak mau dia tampil di sampul. Ayolah.
Kau bilang hanya ada Mr. Universe atau Mr. Olympia di sampul.
Joe?
Setiap kali aku memenangkan sesuatu,
aku membatin, "Oke, apa selanjutnya?"
Jika selalu lapar, kau tak pernah puas.
Karena Reg Park memenangkan tiga kontes Mr. Universe,
Arnold harus memecahkan rekor itu.
Saat orang berpikir, "Ini berlebihan." Bagiku, itu jelas tak cukup.
Dan aku ingin lebih.
Ayahku sudah pensiun,
tapi dia memutuskan untuk berkompetisi di Mr. Universe.
Saat itu, usia ayahku 42 tahun.
Arnold berusia 23 tahun.
Ada yang bilang, "Kau tahu siapa saja yang bersaing?"
Aku bilang, "Siapa?"
Mereka bilang, "Reg Park."
Kubilang, "Ayolah. Ini mustahil."
Aku merasa aneh bersaing dengan idolaku.
Lalu, menang.
Saat itu terjadi, sesuatu yang sangat aneh terjadi padaku secara mental.
Aku merasa bersalah.
Egoku menghalangi atau aku seharusnya tak ikut kompetisi tahun itu.
Mengetahui bahwa sebagai anak berusia 15 tahun, kau memimpikan
dan mengidolakannya.
Dan sekarang, tiba-tiba, kau menjadi orang
yang diidolakan orang lain.
Aku membuat visi ini menjadi kenyataan.
19 SEPTEMBER 1970 - MR. UNIVERSE LONDON, INGGRIS - JUARA 1
Pikiranku bekerja secara berbeda. Pikiranku diarahkan untuk bergerak maju.
Ada hal baru apa?
Tantangan baru. Gunung baru untuk didaki.
Mr. Universe adalah gelar kejuaraan dunia,
tapi setiap tahun ada Mr. Universe.
Lantas, siapa yang terbaik?
Jadi, Joe Weider menciptakan Mr. Olympia,
tempat semua Mr. Universe dan juara dunia
berkompetisi di Mr. Olympia.
Jika menang, kau bisa menyebut dirimu yang terbaik.
Dor!
Mr. Olympia!
Tahun 1969, itu adalah Mr. Olympia pertamaku.
Itu liga yang berbeda.
Aku berkompetisi melawan Sergio Oliva.
Aku kalah melawannya.
Dia lebih baik dariku.
Aku memberinya ciuman besar di panggung,
dan kubilang, "Nikmati, ini yang terakhir."
Tahun berikutnya, aku kembali dengan dendam.
Aku harus menjadikannya sang penjahat,
untuk terus berlatih lebih keras.
Akhirnya, aku punya kesempatan untuk menghadapinya.
Lalu, aku mempermainkannya.
Kami melakukan pose demi pose.
Lalu kubilang, "Kurasa sudah cukup.
Mereka pasti sudah tahu
siapa pemenangnya."
Dia bilang, "Kau benar," lalu dia pergi.
Lalu, aku menunjuknya, seolah, "Dia menyerah."
Jadi, itu seperti trik psikologis untuk menjadikannya rival abadi.
MR. OLYMPIA 1970 KEMENANGAN OLYMPIA PERTAMA ARNOLD
Dia berbalik dan berkata, "Dasar berengsek."
Dia sangat kesal soal itu.
3 OKTOBER 1970 - IFBB - MR. OLYMPIA NEW YORK, NEW YORK - JUARA 1
Di tahun '70-an, aku terus terdorong untuk meraih gelar-gelar lainnya.
Aku jauh di depan yang lain sampai tak ada yang mengejar.
- Apa yang ingin kau lihat malam ini? - Entahlah.
Aku penasaran seperti apa nanti.
- Apa yang ingin kau lihat malam ini? - Aku ingin melihat binaragawan fantastis.
- Kau pernah datang? - Belum.
- Kalau kau? - Belum.
MUSEUM WHITNEY
Menjadi binaragawan seperti menjadi seniman,
menjadi pematung, seperti Rodin atau Michelangelo.
Karena kau harus punya rasa simetri dan keindahan.
Jika tak punya itu, semua yang kau miliki
akan terlihat sia-sia.
Itu dia, tahan.
Itu dia. Tahan.
Terlihat sedikit berbeda dari dua bulan lalu.
Aku tak pernah puas dengan tubuhku.
Astaga.
Aku bercermin dan berkata, "Aku tak tahu bagaimana tubuh payah ini
bisa memenangkan kompetisi ini."
- Terima kasih sudah datang. - Lou Ferrigno juga datang.
Saat aku menyombongkan diri, itu omong kosong.
Baiklah. Sangat dramatis.
Itu seperti diriku yang lain, aku yang ingin dilihat dunia.
Lihat yang ini.
Ini akan menginspirasimu karena ini pose lengan.
Itu Columbu.
Kau suka itu?
Tapi kenyataannya, saat sendirian,
aku melihatnya dan membatin,
"Masih belum. Itu takkan berhasil."
Lihat dadanya.
Kurasa itu yang membuatku selalu gelisah
dan ingin lebih.
Dadamu tampak luar biasa, Arnold.
Besar sekali.
Aku di Baltimore dan Philadelphia
untuk melakukan pameran pose.
Aku pulang,
dan Franco bilang padaku, "Aku punya kabar buruk."
Aku bilang, "Apa itu?"
Dia bilang,
"Kakakmu tewas dalam kecelakaan mobil.
Dia mengemudi dalam keadaan mabuk,
lalu menabrak tiang telepon."
Aku tercengang.
Dia selalu menjadi kesayangan keluarga.
Dia sangat artistik.
Sangat cerdas.
Sering membaca.
Tapi kurasa kakakku tak pernah benar-benar bahagia.
Kurasa dia mulai minum-minum karena didikan kami sangat sulit.
Kebrutalan di rumah,
pemukulan yang terkadang kami dapat dari orang tua kami.
Semua ini, kurasa dia tak bisa bertahan.
Hukumannya.
Dia orang jauh lebih rapuh
secara alami.
Ada perilaku skizofrenia
yang aku dan kakakku saksikan di rumah.
Ada ayah yang baik,
lalu ada kalanya ayahku pulang dalam keadaan mabuk.
Dia berteriak pada pukul 03.00.
Kami terbangun,
dan tiba-tiba, jantung kami berdebar,
sebab kami tahu apa artinya itu.
Bahwa dia bisa menyerang ibuku kapan saja
atau menggila.
Jadi, ada kekerasan aneh semacam ini.
Didikan yang kami miliki
bermanfaat bagi orang sepertiku,
yang punya jiwa sangat kuat dan bertekad kuat.
Tapi kakakku lebih rapuh.
Nietzsche benar,
apa yang tak membunuhmu, akan membuatmu lebih kuat.
Hal yang membuatku seperti sekarang
adalah hal yang menghancurkan kakakku.
DALAM KENANGAN: MEINHARD SCHWARZENEGGER 1946 - 1971
Pada tahun 1972, saat aku berkompetisi di Essen, Jerman,
orang tuaku datang untuk alasan
yang tak bisa dijelaskan.
Aku berkompetisi setidaknya 50 kali
dalam kompetisi angkat besi, dalam kompetisi angkat beban,
di kompetisi lokal dan di seluruh negara bagian,
kompetisi nasional.
Orang tuaku tak pernah datang.
Itu sebabnya aku lumayan terkejut.
Ayahku bersikap agak aneh.
Dia sedikit lebih lambat. Terkadang, dia mengoceh.
Jadi, ada sesuatu yang aneh.
Beberapa minggu kemudian,
aku dapat telepon
yang bilang ayahku terkena stroke.
Aku naik pesawat tercepat ke Austria,
lalu mengunjungi ayahku di rumah sakit.
Dia tak bisa berkomunikasi.
Dia butuh banyak perawatan medis,
tapi aku tak tahu ini sesuatu yang bisa kau atasi atau tidak.
Aku tak tahu.
Aku terbang kembali ke Los Angeles,
lalu setelah itu, dia meninggal.
Saat ayah dan kakakku meninggal,
aku tak merasakan apa-apa.
Kau tahu? Aku menghilangkan rasa itu.
Mungkin itu muncul dalam hidupku nanti…
perasaan itu, tapi aku tak tahu.
Aku sudah melatih diriku untuk itu.
Tak terpengaruh oleh hal lain dari luar.
Maksudku,
aku bukan ahli
dalam psikologi atau apa pun.
Aku hanya bisa bilang
saat kau adalah orang yang selalu punya target,
yang selalu punya misi,
makin sedikit waktumu untuk berpikir, "Bagaimana perasaanku hari ini?
Apa aku depresi hari ini?
Apa aku mengasihani diriku sendiri?
Apa aku menjadi korban?
Astaga. Aku merasa buruk tentang diriku," dan semua itu.
Aku tak ada waktu untuk omong kosong ini. Sering kali, orang-orang kurang bekerja.
Jika selalu sibuk,
kau tak punya waktu untuk memikirkan itu.
Mari maju terus. Bergerak.
Saat sadar bahwa binaraga tak populer,
aku memutuskan untuk mempromosikan diriku sendiri.
Apa yang dicari juri?
Mereka mencari proporsi, simetri, ukuran otot,
caramu berpose, dan menampilkan otot.
Aku ingin berusaha membantu orang untuk mengerti
tentang olahraga ini.
- Apa semua sudah siap? - Tidak, ada masalah.
Aku mengerti.
SIAPA YANG BUTUH CERMIN? TUBUH OAK AUSTRIA SANGAT INDAH
Aku baru lima tahun di negara ini.
Apa artinya, "bermesraan"?
Astaga.
DIA TIDAK BODOH MENCAMPUR OTAK DENGAN OTOT
Ini olahraga, dan aku bersaing untuk menjadi yang terbaik.
Pada saat yang sama, aku merasa seperti seniman.
Aku membuat tubuh yang sebelumnya tak ada.
Pada tahun '74, Arnold dalam kondisi fisik yang fantastis,
dan dia benar-benar tak terkalahkan.
Pada tahun 1974, aku memenangkan kompetisi Mr. Olympia.
Aku memenangkan 13 kejuaraan binaraga dunia.
Satu demi satu.
Karena aku didorong oleh visi ini.
JUARA 1
Apa lagi yang bisa kulakukan?
Untuk menang lagi?
Membosankan.
Jadi, aku berhenti.
Aku sudah berkompetisi selama 10 tahun.
Setelah 10 tahun, aku merasa itu sudah cukup.
Aku harus membiarkan orang lain punya kesempatan.
Dan pergi sebagai pemenang.
Hadirin sekalian, Arnold Schwarzenegger!
Ini olahraga. Aku suka berkompetisi.
Aku suka menjadi yang terbaik di dunia.
Yang terbaik.
Untuk berdiri di sana dan tahu bahwa tak ada pria lain
yang lebih baik di bidang ini daripada aku.
Dan kurasa itu menjadi hal yang membosankan sekarang,
aku ingin mengejar hal lain,
dan mencoba menjadi yang terbaik dalam hal lain.
Misalnya?
Aku ingin masuk ke dunia akting.
Mencari tahu apa aku bisa tampil baik di sana.
SEPULUH TAHUN KEMUDIAN
Aku ingat sedang meneleponnya.
Halo?
Aku bilang…
Ceritakan tentang prosesmu sebagai aktor.
Dia bilang, "Jim.
Aku tak mau jadi aktor.
Aku ingin menjadi bintang."
Terjemahan subtitle oleh Prayogi Anugrah Adi