Seluruh hidup saya,
saya mempunyai
bakat luar biasa
untuk melihat semua perkara dengan jelas
di depan saya.
Jika saya boleh nampak,
perkara itu pasti boleh dicapai.
Idea tersebut
adalah untuk membentuk badan
mengikut kehendak.
Tapi boleh juga digunakan
untuk membentuk minda.
Untuk membuat perkara yang semua orang fikir mustahil.
Itu memberikan anda
keinginan...
Saya akan kembali.
...dan tiada syak
bahawa anda bukan sahaja boleh
menjadikan visi anda kenyataan,
malah melampaui impian anda.
Saya mempunyai motivasi
untuk melakukan lebih lagi.
Lebih banyak lagi.
Jika perlu gambarkan Arnold
dalam satu perkataan,
dia seorang yang paling licik
yang saya pernah jumpa.
Dia seseorang yang suka berdaya saing.
Dia memang luar biasa.
Jika Arnold muncul di set,
anda harus bersedia.
Kami tak mampu berada di bilik yang sama.
Dia telah melanggar semua peraturan.
Arnold percaya bahawa krisis tak patut dibazirkan.
Arnold telah menjual Arnold.
Dia memahami cara dunia berputar.
Mengarut.
BAHAGIAN 1: ATLET
Tuan-tuan dan puan-puan, dari Austria,
dipersilakan ke pentas kami, Encik Arnold Schwarzenegger.
Lihatlah, Arnold Schwarzenegger, 22 tahun.
Kini tinggal di Los Angeles.
Berat hampir 104 kilogram.
Dia bersenam beberapa jam sehari.
Ini hidupnya. Dia seorang pakar.
Selain daripada ini, dia menjelajah dunia
membuat pameran.
Dengarlah reaksi orang ramai.
Itulah dia!
Arnold Schwarzenegger dari Austria.
Tujuh hakim memerhatikan titik tertentu perkembangan otot dan penyampaian.
Dalam kedudukan nombor satu,
En. Arnold Schwarzenegger.
Pemenang!
Hari penting untuk pemuda ini.
Semasa di sekolah, saya rasa tak patut berada di situ.
Saya patut berada di tempat lain.
Saya tak mahu hidup begitu, seperti orang Austria lain,
iaitu,
bersekolah sehingga usia 18 tahun dan berkahwin, ada anak.
Bekerja hanya untuk menyara keluarga.
Saya rasa matlamat hidup saya menjangkaui semua itu.
Saya suka kembali ke sini.
Setiap kali datang, saya nampak dari sudut berbeza.
Melalui kanta yang berbeza.
Amat penting, setiap kali saya datang ke Austria,
untuk mempromosikan filem atau bina badan,
Apa-apalah…
Saya selalu kembali ke Thal.
Memang bagus untuk berhubung dengan asal usul kita.
Thal tempat yang cantik.
Rumah tempat saya membesar
dikelilingi ladang.
Ada sebuah istana di seberang jalan,
pada tahun 1100-an.
Ini taman permainan kami. Sangat cantik.
Rumah kami rumah lama.
Dibina pada awal tahun 1800-an.
Renjer hutan tinggal di tingkat bawah.
Kami tinggal di tingkat atas.
Mak saya rajin.
Aurelia.
Dia sentiasa cepat.
Dia fanatik kebersihan.
Dia akan melutut
dua kali seminggu,
sambil menggosok lantai.
Kemudian, apabila kabinet tuala
dibuka,
semua disusun sempurna.
Lipatannya kemas.
Jika ayah saya sentuh,
mak akan naik gila.
Dia memang fanatik tentang itu.
Ketika membesar, ini yang saya pelajari.
"Kerja bersungguh-sungguh."
Ayah saya ketua polis negara.
Dia seorang polis kuku besi dan sangat tegas.
Tak boleh berfoya-foya.
Ayah fikir mereka patut laksanakan disiplin dalam rumah.
Ayah kata saya perlu berusaha mendapatkan sarapan.
Saya mempunyai hubungan baik dengan abang saya,
tapi hubungan bersifat persaingan.
Abang tua setahun daripada saya.
Lebih berotot, lebih bijak.
Dia cemerlang di sekolah.
Ayah saya juga buat kami bersaing.
Siapa lari lebih laju?
Siapa pilih bunga yang lebih cantik pada Hari Ibu?
Ayah kata, "Ayah beri kamu sejam."
Abang akan pulang dengan bunganya.
Ayah saya kata, "Meinhard, budak baik. Sangat bagus."
"Arnold, cuba lagi tahun depan."
Jadi kami saling bersaing. Walaupun benda bodoh macam itu.
Ayah membuatkan saya bersemangat dan bermotivasi
dengan mesej,
"Apa-apa pun yang kamu buat, Arnold,
jadi orang berguna."
Cara saya membesar sangat sukar, walaupun tinggal di desa yang cantik.
Tapi untuk membesar selepas perang…
Apakah kesan terhadap pemikiran
apabila pulang dari perang
serta mengalami sindrom tekanan selepas trauma,
seperti ayah saya?
Ayah tertimbus di bawah bangunan dan runtuhan selama tiga hari,
dan mereka juga kalah dalam perang.
Mereka pulang dengan rasa tertekan.
Austria dipenuhi dengan lelaki yang kerosakan emosi.
Saya rasa ada kalanya ayah saya bergelut.
Apabila kami dipukul,
atau ayah guna tali pinggang untuk memukul kami.
Jiran sebelah juga dipukul oleh ayahnya.
Semua orang lalui perkara yang sama.
Apabila meningkat dewasa,
dan semakin banyak saya baca tentang dunia luar,
di luar Austria, semakin saya rasa,
"Saya tak dibesarkan di tempat yang betul."
"Ada yang tak kena."
Saya tahu ini kedengaran gila, tapi buat sementara waktu,
saya fikir, "Mungkin ayah saya bukan ayah saya yang sebenar."
"Mungkin ayah saya askar Amerika."
Saya siasat. Saya kata, "Dari mana perasaan ini?"
"Keinginan bahawa saya sebenarnya
tak patut berada di Austria?"
"Mungkin saya patut berada di Amerika. Kenapa? "
Itu meyakinkan saya bahawa saya perlu berada di sana.
Saya di tempat yang salah.
"Saya perlu keluar dari sini."
Semasa saya dan abang saya pergi ke bandar di Graz…
itulah kali pertama kami terdedah kepada bandar.
Selepas sekolah, kami berjalan-jalan di pekan
dan tengok wayang.
Ada sebuah iklan di depan
menunjukkan lelaki berdiri seperti ini.
Saya dalam keadaan asyik.
Siapa itu?
Hercules dan Wanita Tawanan.
Di sini akhirnya,
dengan personaliti baharu dan dinamik.
Reg Park sebagai Hercules.
Kekuatan luar biasa.
Saya nampak susuk badannya,
dan saya benar-benar kagum dengan badannya yang tak boleh dilupakan.
Testosteron itu mula berkesan.
Saya mula meminati perempuan.
Semua mula berlaku.
Kemudian saya berjalan melalui sebuah kedai.
Ada barang-barang Amerika.
Salah satunya majalah otot dari Amerika,
dengan Reg Park
yang saya lihat dalam filem.
Dia hiasi kulit depan.
Di dalam majalah itu ada program latihannya.
Dia bangun pukul lima pagi. Dia berlatih.
Kemudian berlatih kali kedua dan kali ketiga.
Saya perlu buat.
Majalah itu menyatakan dia ialah Mr. Universe,
dan dia ditemui di Rom untuk menjadi Hercules.
Jadi saya kata, "Oh Tuhan."
"Lelaki ini idola saya."
Dia umpama rangka tindakan saya
untuk hala tuju kehidupan.
Kesungguhan saya untuk datang ke Amerika sangat hebat.
Jika anda sanggup berusaha bersungguh-sungguh,
anda perlu ketahui
bakat anda.
Apa kebolehan anda?
Bagi saya, bina badan mewakili sukan Amerika.
Maklum balas diterima di gim amat positif.
jadi saya tahu ini arah yang saya nak pergi.
Saya akan bersenam di rumah saya.
Tiada bunyi.
Tiada apa-apa.
Saya boleh berfikir dan fokus,
serta bayangkan cara saya akan jadi juara bina badan.
Cara saya akan pindah ke Amerika.
Cara saya nak jadi pelakon filem.
Cara saya nak dapatkan jutaan dolar.
Tasik Thalersee, adegan ajaib,
merupakan pemandangan yang ajaib.
Melepak dengan ahli gusti profesional,
pengangkat berat,
pembina badan,
orang dengan otot.
Saya jumpa Mr. Austria,
Kurt Marnul,
berjalan-jalan dengan gadis-gadis cantik
dan naik kereta sport Alfa Romeo.
Ini sangat mengagumkan.
Saya jadi sebahagian daripada kumpulan itu.
Saya seperti pemuda yang diterima oleh mereka.
Rasanya, sejak itu, saya meraikan semangat keakraban ini.
Oleh kerana saya mengaguminya, saya menciptanya di mana-mana saja.
Ayah saya tidak bersetuju, kerana itu bukan perkara biasa.
Perkara yang biasa dilakukan ialah menjadi pemain bola sepak
atau menjadi juara ski.
Ini Austria.
Apa kamu buat angkat berat?
Kamu pandang cermin semasa berlatih.
Apa semua itu?
Obses dengan diri sendiri.
Ayah kata, "Kalau kamu nak guna otot, pergi potong kayu."
Mak saya juga tidak tenteram.
"Semua kawan-kawannya,
mempunyai...
gambar gadis di atas katil mereka."
"Anak saya tak letak gambar gadis pun. Tengoklah. "
"Langsung tiada gadis. Hanya gambar lelaki bogel disapu minyak."
"Di mana kami buat silap?"
Pada mulanya, Arnold bukan ketua.
Dia menyesuaikan diri dengan kami.
Tapi dalam masa setahun,
saya rasa berat badannya naik 15 hingga 20 kilogram.
Apabila bersama Arnold,
anda dapat tanggapan yang semuanya mudah
dan tiada masalah.
Ayah saya selalu ikut,
dan dia sedar potensi Arnold.
Freddy Gerstl, ayahnya, menjadi penyokong besar.
Dia kata, "Kamu bukan saja perlu ada otot yang kuat,
tapi juga minda yang kuat."
Badan tak beroperasi sendiri. Badan berfungsi kerana awak beri arahan.
Dia kata, "Ingat satu perkara."
"Bahawa awak boleh cedera dan kerjaya sukan akan tamat.
"Awak boleh ada berjuta dolar."
"Seseorang boleh rompak awak dan hilang semua."
"Satu-satunya tak boleh diambil ialah fikiran awak."
"Kuasa otak awak."
"Minda awak, keinginan awak,
akhirnya, adalah lebih penting daripada badan."
Dia seorang tokoh bapa yang berlawanan daripada ayah saya.
Tak macam ayah saya yang kritik segalanya,
lelaki itu ialah ayah yang lebih memahami
yang faham dan membimbing anda ke arah yang betul,
daripada memaksa.
Saya selalu dengar suara kecil yang berkata,
"Sentiasa mengejar maklumat."
Saya sertai kelab angkat berat bernama Athletik Union Graz.
Orang dari tasik juga berlatih di sana.
Saya boleh berlatih dengan ahli bina badan lain akhirnya.
Di situlah Kurt Marnul berlatih.
Kelab angkat berat ini menjadi tempat tumpuan.
Saya jadi ketagih,
jadi saya pergi setiap hari.
Semasa saya masuk ke gim,
ada sebuah dinding kayu.
Kemudian saya akan ambil kapur
dan saya akan tulis
bisep,
trisep,
dada, belakang.
Jadi, saya akan buat senaman lengkung bisep.
Kemudian saya tulis di sebelah, satu garisan.
Kemudian saya akan lukis satu lagi garisan.
Kemudian, seterusnya.
Senaman di bangku.
Saya akan tahu apabila dah buat 20 set
senaman tertentu.
Selepas tiga jam berlatih, dinding itu akan penuh dengan set
yang saya lakukan
untuk capai matlamat diingini.
1964 UMUR 16 TAHUN
Bina badan, mungkin ada satu atau dua acara setahun.
Kadangkala lebih daripada satu pertandingan sehari.
Seperti Mr. Steíermark, yang bermakna Mr. Styria.
Kemudian ada pertandingan Mr. Hercules,
biasanya bagi lelaki yang paling berotot.
Mereka akan upah kugiran tempatan yang hebat.
Mereka akan jemput wanita dari tempat eksotik
untuk memberi reputasi lebih baik kepada sukan bina badan.
Kemudian, ada pertandingan Mr. Austria,
iaitu kejohanan kebangsaan.
Saya banyak luangkan masa di sini.
Di katil ini dan di bilik ini.
Jadi, saya baring saja di sini
begini.
Melepak saja di sini, seperti ini,
dan bermimpi.
Kemudian, melihat watak-watak itu.
Kemudian, duduk.
Saya akan lihat Reg Park dengan badannya,
dan mengingati kisah
tentang dia membesar di Leeds,
di England.
Bandar itu seperti Graz.
Itu bandar kilang.
Penduduknya bekerja keras.
Saya kata, "Dia berjaya keluar dari situ?"
"Pasti ada peluang untuk saya,
untuk keluar dari sini."
Kemudian cari peluang untuk keluar dari sini.
Saya rasa sebab itu saya masuk tentera awal.
Di Austria, semua orang berkhidmat dalam tentera.
Saya masuk tentera ketika berumur 18 tahun.
Saya nak tamatkan perhidmatan dan teruskan hidup,
kerana tak dapat pasport melainkan telah tamatkan khidmat tentera.
Saya ingin jadi pakar dan pemandu kereta kebal.
Mereka kata mustahil. Saya terlalu tinggi.
Ayah saya kenal orang dalam, jadi saya jadi pemandu kereta kebal.
Kemudian saya menjadi pemandu kereta kebal yang paling berani.
Semasa latihan asas,
saya dapat jemputan untuk ke pertandingan ini di Stuttgart, Jerman.
Lelaki dengan badan terhebat Eropah di bahagian junior.
Mereka tak benarkan saya pergi.
Saya tak sedar
bahawa apabila menyertai latihan asas, anda tak boleh keluar.
Tapi saya keluar juga.
Ada 28 orang di atas pentas
dan saya menang.
LELAKI BADAN TERHEBAT JUNIOR STUTTGART, JERMAN - PERTAMA
Saya nampak kerjaya saya di depan saya.
Saya nampak diri saya di pentas Mr. Universe.
Saya cuma perlu menggantikan kepala Reg Park,
letak kepala saya, berdiri dengan trofi,
dan lenturtegangkan otot.
Saya nampak
beribu-ribu orang
di auditorium, di teater, menjerit,
"Arnold!"
Saya nampak fantasi itu,
dan itu bukan mimpi.
Saya kata, "Apa nak buat dengan mimpi?"
""Perlu ada penglihatan jelas."
Apabila anda bayangkan sesuatu dengan jelas,
anda percaya 100 peratus yang anda boleh sampai ke sana.
Tanggapan pertama saya ialah,
ini merupakan junior terhebat yang pernah saya nampak,
kerana dia memiliki semuanya.
Dia ada karisma yang sangat luar biasa pada usia itu.
Dia memiliki pentas
pada waktu itu.
Saya beritahu dia, "Awak ingin datang ke Munich
sebagai jurulatih di gim yang saya uruskan?"
Saya sepatutnya berada dalam tentera selama tiga tahun.
Jadi saya meminta izin untuk keluar awal.
Jawatan yang ditawarkan,
untuk menjadi pelatih di gim bina badan di Jerman,
nampak menarik.
Itu satu-satunya jalan penyelesaian
untuk bebaskan saya dari Austria dan mendekati Amerika.
Anda tak boleh jadi pembina badan terhebat di Austria.
Awak perlu berlatih dengan pembina badan terbaik,
dan tempat tumpuan bina badan ialah di Amerika.
"Saya perlu keluar dari sini, walau apa pun."
Saya tak anggap seperti, "Oh Tuhan."
"Teruknya didikan saya."
Tidak.
Perkara yang saya benci semasa kecil adalah bagus,
kerana itu yang mendorong saya untuk keluar dari situ.
Baiklah, mari beri keldai makan.
Lulu, Whiskey!
Saya boleh berlatih lebih lama.
Boleh lalui kesengsaraan semasa mengembara ke negara lain.
Boleh buat perkara yang orang lain tak boleh
disebabkan itu.
Menolaknya ke tepi.
Itu tak mengganggu saya
kerana itu lebih baik daripada tempat asal saya.
Semasa saya tiba di Munich,
kawan saya Albert Busek jemput saya dari stesen
dan saya pindah masuk ke gim.
Ada sebuah bilik kecil,
dan katil saya sebesar katil zaman kanak-kanak saya.
Saya cuma ada pembancuh yang bantu saya membancuh minuman protein
dan pakaian.
Itu saja.
Saya tinggal di sana selama setahun.
Jadi, pada bila-bila masa,
saya boleh bersenam.
Betapa bertuahnya saya kerana tinggal di gim?
Kemudian, saya bina keluarga saya sendiri,
yang terdiri daripada Albert Busek
dan Franco Columbu,
yang saya jumpa tahun sebelumnya, di Stuttgart.
Dia rakan latihan yang sempurna
dan dia antara orang Itali yang berbahasa Jerman.
Dia dari Austria. Saya dari Itali.
Kami mula berlatih bersama dan berseronok.
Sejak itu, saya kawan baik Arnold.
Saya tersilap.
Cakap sekali lagi.
Kawan-kawan bantu kumpul duit untuk beli tiket penerbangan
untuk pertandingan Mr. Universe.
Bayangkan, beberapa bulan sebelum, anda dalam tentera.
Sekarang, anda akan ke London untuk pergi ke pertandingan Mr. Universe.
Matlamat saya adalah untuk menduduki tempat enam teratas,
tapi saya menduduki tempat kedua
pada usia 19 tahun.
Saya kata, "Oh Tuhan."
"Jika saya menang tempat kedua
sebagai budak ladang dari Austria yang tiada pengalaman,
tahun depan saya pasti menang!"
Arnold sangat berbakat
hinggakan orang biasa, peminat bina badan tahu
inilah masa depan.
Pada pertandingan Mr. Universe,
salah seorang juri ialah lelaki bernama Wag Bennett.
JURI, MENTOR
Dia cakap, "Arnold, awak nampak hebat. Ini sangat mengagumkan. "
Ayat tipikal British, bukan?
Dia ajak kami makan malam,
dan dia seorang hakim, jadi saya fikir, "Ini sukar dipercayai."
Bahasa Inggeris saya teruk waktu itu,
jadi kami selalu ketawakannya.
Wag kata, "Kalau awak kembali, awak boleh tinggal dengan kami."
"Awak tak perlu tinggal di hotel."
Tahun depan,
Wag mengaturkan pertandingan
dan dia bayar tiket penerbangan untuk terbang ke sana.
Saya berada di rumah Bennett di London,
di 335 Romford Rd.
Saya ingat semuanya.
Reg Park masuk.
Bertemu dengan Reg Park
adalah salah satu saat yang luar biasa.
Anda nampak dia dalam majalah.
Anda nampak dia dalam filem.
Tiba-tiba dia ada di sini.
Dia baru sampai dari Afrika Selatan dan mahu bersenam.
Kini kami bersenam bersama.
Saya ingat yang dia tak tanggalkan baju panasnya.
Amat luar biasa dapat melihat Hercules
yang ditonton dalam filem dan melihat dia di depan saya.
Kemudian dapat berbual dengannya, dan dia sangat baik.
Dia tahu segalanya tentang saya,
kerana Wag Bennett beritahu dia.
Untuk mendorong saya, dia kata,
"Jika awak menang Mr. Universe,
saya akan bawa awak ke Afrika Selatan."
"Awak akan buat pameran bina badan. Saya akan bayar setiap satu. "
"Awak boleh cari duit dan awak akan melihat seluruh negara."
Tiada ruang untuk kesilapan,
kerana saya perlu jadi Mr. Universe pada tahun 1967.
Wag kata, "Latih betis awak."
"Bisep awak lebih besar daripada betis awak."
"Betis awak kurus. Perkadarannya tak kena. "
Kalau awak nak menang,
awak perlu pastikan semuanya sempurna.
Akhirnya, semua lengkap.
Pemenangnya ialah…
Arnold Schwarzenegger!
Pada usia 20 tahun,
saya menjadikan visi
menjadi realiti.
Pada pentas yang sama Reg Park menang,
dan saya dapat trofi yang sama.
Dengan cara yang saya bayangkan.
Semua orang menjerit.
Saya rasa, "Ini seperti kisah dongeng."
Segalanya berjalan lancar.
AFRIKA SELATAN 1967
Reg Park jemput saya ke Johannesburg
untuk tinggal di rumahnya.
Tahu apa kesannya pada saya?
Saya dijemput oleh idola saya untuk pergi ke rumahnya.
Saya jumpa Arnold semasa dia datang.
Waktu itu saya berusia sembilan tahun.
Dia sangat sopan dan berperangai baik.
Dia sering pakai sandal dan stoking.
Macam orang kampung.
Berkulit putih. Semua orang di pantai berkulit perang.
Saya ingat wajahnya begitu kagum,
tapi ayah saya buat dia rasa selesa.
Ibu saya juga buat dia rasa selesa.
Dia terus menjadi ahli keluarga.
Kami keluar makan bersama setiap malam dan menonton wayang.
Perkara dia pelajari daripada ibu bapa saya adalah kepentingan keluarga.
Saya rasa itu yang paling mengagumkan dia.
Mak saya beri Arnold beberapa petunjuk.
Dia boleh buat gaya asas, tapi tiada aliran dan peralihan.
Jadi, mak telah tolong dia menyusun rutin.
Mareon seorang guru balet.
Dia ajar Reg cara untuk nampak lebih anggun di atas pentas.
Mereka amat berlawanan. Balet adalah tentang keanggunan.
Bina badan pula bukan sukan yang anggun,
dan tak banyak pergerakan.
Saya tak faham,
tapi setelah masa berlalu, saya mula mempraktikkan ajarannya.
Semasa kecil, saya seorang yang pemalu
dan bina badan
adalah sukan yang perlu membuat persembahan.
Boleh belajar dengan cara sendiri.
Untuk buat persembahan dan bergaya.
Orang betulkan, "Senyum apabila buat persembahan,"
Ini dan itu.
Inilah caranya saya perlahan-lahan
menjadi penghibur,
dan benar-benar menikmati saat itu.
Pada tahun 1968, saya bertanding di pertandingan Mr. Universe di London.
Setiap kali mereka sebut gaya…
Jika saya buat gaya bisep berganda, bisep saya yang terbesar.
Apabila kami berpaling dan buat gaya belakang,
tiada sesiapa akan ada belakang begini.
Jadi saya tahu saya akan menang.
Saya menang gelaran Mr. Universe kedua. Saya rasa amat teruja.
Saya akan kembali ke Munich,
apabila saya dapat telegram
daripada Joe Weider.
IKON KECERGASAN
Saya kata, "Oh Tuhan."
"Joe Weider? Dia merupakan perintis bina badan."
Pelatih juara sejak tahun 1939.
Semua yang menang Mr. Universe dan Mr. World
dilatih oleh Joe Weider.
Di dalam telegram tertulis,
"Saya ingin menjemput awak ke Miami untuk pertandingan Mr. Universe,"
kerana ada dua.
Weider memulakan Mr. Universe pada tahun 60-an di Amerika
Saya tak balik rumah. Saya tak ambil barang saya.
Saya telefon Albert dan Franco dan kata, "Beginilah."
"Saya dapat jemputan daripada Weider. Saya takkan kembali. "
"Saya akan pindah ke Amerika."
"Selamat tinggal."
AMERIKA 1967
LAPANGAN TERBANG KENNEDY
Semasa saya datang ke Amerika, saya rasa…
akhirnya, saya dah sampai rumah.
Kemudian, kami terbang ke Florida.
Saya amat yakin
saya akan kalahkan semua ahli bina badan Amerika.
Memantapkan kedudukan sebagai juara baharu.
Menjadi ahli bina badan terhebat sepanjang zaman.
Dia berlagak sombong seperti pemenang, tapi badannya tidak dalam keadaan baik.
Sebab semuanya tentang bersaiz besar.
Apabila mereka umumkan tempat keempat, tempat ketiga
dan tempat kedua, Arnold Schwarzenegger.
Tak guna.
Tak mungkin.
Saya pernah dianggap tak dapat ditandingi, dan tiba-tiba, Frank Zane menang.
Ini teruk. Saya malu.
Saya rasa dia dah biasa menang.
Mendarat di negara ini buat kali pertama, kemudian dikalahkan
oleh, menurutnya,
"ayam dengan lengan 17 inci..."
Itu mengganggu fikirannya.
Saya sangat kecewa.
Saya terbaring sewaktu tengah malam di katil
di dalam bilik hotel,
dan saya fikir dunia akan berakhir.
Saya di negara yang pelik.
Saya tak pandai berkomunikasi.
Saya beribu-ribu batu jauh dari rumah.
Saya juga baru saja kalah.
Saya kecewakan semua orang.
Dalam fikiran, dunia bina badan akan berkata,
"Schwarzenegger bukan seperti yang kita sangka."
"Lupakan dia."
Saya menangis sepanjang malam.
Keesokan harinya, saya kata, "Okey."
"Awak menangis macam budak kecil, tak guna."
"Sekarang, kita teruskan."
Kemudian Weider beri saya tiket penerbangan untuk ke Los Angeles.
Dia akan uruskan rumah dan carikan pangsapuri untuk saya.
Saya menulis kepada kawan-kawan dan kata, "Ini berbeza."
Saya rasa tak berdaya
dan sendirian.
Gim yang saya pergi
merupakan tempat bersenam ahli bina badan terbaik.
Saya datang ke sana dan mahu bersenam.
Pemilik gimnasium, Vince Gironda,
memiliki Gim Vince.
Dia kata, "Awak masih bayi."
"Kita perlu hapuskan lemak badan awak,
tapi awak ada potensi."
Saya kata pada diri sendiri, "Apa maksud dia? Potensi?"
Kemudian saya berlatih di Gim Gold,
dan Joe Gold terus panggil saya "Perut Belon."
Saya kata,
"Ya Tuhan."
Saya sedar pentingnya datang ke Amerika,
kerana mereka mempunyai pemahaman berbeza
tentang susuk badan yang baik.
Saya tak boleh capai apa-apa sendirian.
Saya perlukan bantuan.
Jadi saya jemput Frank Zane, lelaki yang telah mengalahkan saya,
untuk datang ke California
dan berlatih dengan saya.
Saya nak tengok
senaman dia lakukan untuk mendapatkan kualiti badan ini.
Saya tinggal bersama dia di katil di ruang tamu,
dan kami pergi ke gim dan berlatih.
Pergi ke pantai. Ambil gambar untuk Weider.
Saya kembali ke Florida,
letak jawatan mengajar dan pindah ke California.
Semasa saya berlatih di sini,
dalam Gim Gold, saya rasa,
"Bukankah bagus jika Franco dapat lihat apa yang berlaku di sini?"
Maksud saya, dia kawan rapat dan kawan latihan saya di Munich.
Saya rindukan dia.
Tapi apabila Weider dengar tentang ketinggiannya, dia tak berminat.
Dia asyik kata, "Saya tak mahu bawa lelaki seperti itu.
"Tolonglah."
Akhirnya Artie Zeller, jurugambar dan saya,
telah meyakinkan dia.
Sejak itu, semuanya bergerak cepat.
Lima, enam,
tujuh.
Apa?
Tujuh.
Lapan.
Sembilan.
Sepuluh.
Okey.
- Sukar. - Faham.
- Saya faham. - Oh, Franco faham.
Awak boleh tolong saya.
Saya lebih pandai
membina komuniti di kawasan itu
berbanding bina badan.
Gim Gold di Pantai Venice.
Ahli bina badan berlatih di sana untuk kejuaraan.
Kemudian Joe Weider menghebahkannya sebagai gimnasium juara.
Hidung itu akan nampak kurus.
Tanggapan pertama saya tentang dia
ialah dia peramah, kelakar
dan selalu bergurau.
Semasa di gim, dia fokus.
Penuh tenaga dan kami saling membantu.
Bagus jika dapat bersenam dengan Arnold di gim.
Kehadirannya buat anda bersungguh-sungguh,
untuk buat dia kagum.
Dia mementingkan kesempurnaan.
Berlatih dan saling membantu.
Malah saling membantu bersenam dengan tuala,
kemudian sapukan minyak.
Sebab saya tak dapat capai, orang lain perlu sapukan belakang saya.
Begitulah. Anda saling membantu.
Sebelum keluar, cakap, "Semoga berjaya."
"Semoga berjaya" dan "Saya akan kalahkan awak."
Saya tak pernah fanatik tentang diet.
Frank Zane dan Franco Columbu
yang mengatur vitamin saya.
Kemudian kami akan bereksperimen dengan steroid.
Semua dalam bidang bina badan yang berada di kemuncak
mengambil steroid.
Mungkin lima peratus daripada perkembangan saya
adalah disebabkan steroid.
Saya mendapat pengawasan doktor.
Patuhi arahan pengambilan steroid selama empat bulan setahun
sebelum pertandingan, dan berhenti.
Jadi saya ubah tabiat makan saya.
Saya perangkan kulit.
Jika personaliti anda adalah mahu menunjuk-nunjuk,
anda tak sabar nak tunjukkan kebolehan.
Ramai orang memerhati lelaki bersenam.
Saya rasa seperti tinggal dalam sarkas.
Anda selalu dapat rasa kepuasan
daripada orang memandang
yang berkata, "Wah, dia nampak hebat."
Waktu itu musim panas tahun 1966.
Saya bekerja sebagai pelayan di Zucky's Deli.
Dia jumpa saya dan kata,
"Awak sangat seksi."
"Saya nak ajak awak keluar."
Dengan loghat yang sangat pekat.
Kosa katanya tak sampai 100 perkataan.
Dia kacak. Dia ada daya penarik.
Dia berkarisma.
Dia berbeza.
Semasa dia datang untuk janji temu, saya sedang menonton pendaratan bulan.
Jadi kami menonton bersama. Kami ambil gambar di depan televisyen.
Ini pangkalan ketenangan. Helang dah mendarat.
Selepas janji temu pertama,
kami selalu berjumpa.
Dia buat orang ketawa ke mana sahaja dia pergi.
Dia benar-benar
memukau.
Barbara membuatkan saya melihat
buat kali pertama, melalui dia, perayaan Krismas cara Amerika.
Dia bawa saya pulang ke rumahnya,
dan keluarganya akan turut serta.
Itu kali pertama
dalam hidup, saya meraikan hari jadi,
dan ibu Barbara buatkan kek hari jadi.
Tak pernah dapat kek. Tiada sesiapa pernah nyanyikan lagu.
Entah kenapa.
Ini membuatkan saya menghargai
cara hidup Amerika,
dan menjalani kehidupan normal.
Tapi dengan keluarga saya…
Komunikasi dengan ibu bapa saya tak bagus.
Abang saya…
Saya sudah lupakan dia
selama bertahun-tahun ketika saya bina badan.
Saya rasa saya mencipta kehidupan sendiri di sini,
dan saya tak nak ada kaitan dengan kehidupan lama.
Joe Weider berminat untuk ketahui cara menjual saya.
Jadi dia terfikir idea
bahawa saya umpama mesin Jerman.
Tiada emosi, hanya mara ke depan,
dan ini akan menjadikan saya juara.
Saya suka sebab saya lihat diri saya begitu.
Seseorang yang tak dapat dihalang.
Joe Weider ada satu matlamat, iaitu saya menang setiap pertandingan.
Saya akan berada di muka depan majalahnya.
Saya jual banyak makanan tambahan untuk dia.
Segala yang saya buat,
dia akan guna nama Weider.
Jadi, apabila saya memikirkan idea
untuk memisahkan latihan bisep dan trisep,
dia panggil, Rutin Weider Split.
Itu perjanjiannya.
Saya nak bincang hal ini.
Awak patut ambil gambar unik, Arnold.
Jadikan nampak berbeza.
Saya bincang dengannya dan kata,
"Joe, awak jual produk awak. Awak hasilkan jutaan dolar."
"Saya nak jual produk saya juga."
"Saya hanya perlukan ruang iklan
dalam majalah awak."
Saya nak cari duit. Saya nak jadikan satu dolar menjadi dua.
Saya nak belajar mengikut cara Amerika.
Saya kata kepada Joe,
"Boleh bantu saya masuk ke kolej?"
"Nak ambil kelas perniagaan,
kerana saya akan ambil alih operasi awak."
Dia sukakannya.
Ini kulit majalah baharu.
Biar saya tengok.
Kita tak nak letak dia di kulit majalah. Ayuh.
Awak pernah beritahu saya awak hanya letak Mr. Universe atau Mr. Olympia.
Joe?
Setiap kali saya menang apa-apa,
saya akan kata, "Okey, apa pula seterusnya?"
Kalau awak selalu lapar, awak takkan berpuas hati.
Oleh kerana Reg Park menang tiga pertandingan Mr. Universe,
Arnold perlu pecahkan rekod itu.
Apabila orang fikir, "Ini keterlaluan." Bagi saya, ini tak cukup.
Saya nak lebih.
Ayah saya dah bersara,
tapi dia nak bertanding untuk gelaran Mr. Universe.
Ketika itu, ayah saya berusia 42 tahun.
Arnold berusia 23 tahun.
Ada orang beritahu saya, "Tahu siapa bertanding?"
"Siapa?"
Mereka kata, "Reg Park."
Saya kata, "Tak mungkin. "
Rasa pelik untuk bertanding dengan idola saya.
Kemudian menang.
Apabila itu berlaku, sesuatu yang pelik berlaku secara mental.
Saya rasa bersalah.
Saya terlalu ego atau saya tak patut bertanding tahun itu.
Untuk mengetahui bahawa sebagai budak 15 tahun, itulah impian anda
dan anda mengidolakannya.
Sekarang, tiba-tiba, anda yang jadi
idola orang lain.
Saya jadikan visi ini realiti.
Tempat Pertama
Fikiran saya berbeza. Saya memandang ke hadapan.
Apa benda baharu?
Cabaran baharu. Gunung baharu untuk didaki.
Mr. Universe adalah gelaran kejohanan dunia,
tapi setiap tahun ada Mr. Universe.
Siapa yang terbaik?
Jadi, Joe Weider telah cipta Mr. Olympia,
tempat semua Mr. Universe dan kejohanan dunia
bertanding untuk Mr. Olympia.
Kalau menang, anda memang terhebat.
Mr. Olympia!
Pada tahun 1969, itulah Mr. Olympia pertama saya.
Itu liga yang berbeza.
Saya bertanding menentang Sergio Oliva.
Saya kalah dengan dia.
Dia lebih baik daripada saya.
Saya cium dia di atas pentas,
dan kata, "Berseronoklah, ini kali terakhir."
Tahun depan saya kembali untuk balas dendam.
Saya terpaksa jadikan dia penjahat,
untuk berlatih dengan lebih gigih.
Akhirnya saya berpeluang berdepan dengannya.
Saya buat helah pada dia.
Kami buat pelbagai jenis gaya.
Kemudian saya kata, "Cukuplah."
"Mereka mesti tahu
pemenangnya."
Dia kata, "Awak betul," kemudian dia pergi.
Kemudian saya menuding kepada dia, "Dia mengalah."
Jadi, itu seperti muslihat psikologi untuk menunjukkan kami pesaing.
KEMENANGAN OLYMPIA PERTAMA ARNOLD
Dia berpaling dan kata, "Tak guna."
Dia betul-betul marah.
Pada tahun 70-an, saya asyik didesak untuk bertanding.
Saya begitu jauh ke depan hingga orang lain terpaksa mengalah.
- Apa awak nak tengok malam ini? - Tak pasti.
Saya nak tahu rupanya.
- Boleh tanya harapan awak malam ini? - Saya nak lihat pembina badan hebat.
- Pernah datang sebelum ini? - Tak.
- Pernah datang sebelum ini? - Tidak!
- Awak? - Tak pernah.
MUZIUM WHITNEY 1975
Menjadi bina badan umpama menjadi artis,
menjadi arca seperti Rodin atau Michelangelo.
Sebab anda perlu ada rasa simetri dan kecantikan.
Kalau tiada, semua itu
sama seperti membazir masa.
Begitulah, tahan.
Itu saja. Tahan.
Nampak berbeza daripada dua bulan lepas.
Saya tak pernah puas hati dengan badan saya.
Ya Tuhan.
Saya tengok cermin dan kata, "Entah macam mana badan ini
boleh menang pertandingan ini."
- Terima kasih datang. - Lou Ferrigno juga datang.
Apabila saya berlagak, itu semua mengarut.
Baiklah. Sangat dramatik.
Ini umpama saya yang lain, yang saya mahu dunia lihat.
Ambil yang ini.
Itu patut beri inspirasi, sebab ini syot lengan.
Ini Columbu.
Adakah awak suka?
Tapi sebenarnya, apabila sendirian,
saya lihat dan kata kepada diri,
"Belum sampai. Takkan berlaku."
Lihat dada saya.
Inilah perkara yang sentiasa merisaukan saya
dan sentiasa mahu lebih.
Dada awak nampak hebat, Arnold.
Besar.
Saya di Baltimore dan Philadelphia
untuk pameran bina badan.
Saya pulang,
dan Franco kata, "Saya ada berita buruk."
Saya kata, "Apa dia?"
Dia kata,
"Abang awak terkorban dalam kemalangan kereta."
"Dia memandu sambil mabuk,
dan terlanggar tiang telefon."
Saya terkejut.
Dia kesayangan keluarga.
Dia sangat artistik.
Sangat bijak.
Banyak membaca.
Tapi saya tak rasa abang saya pernah gembira.
Saya rasa dia mula minum disebabkan didikan kami sangat sukar.
Kekejaman di rumah,
kesan pukulan daripada ibu bapa kami.
Saya rasa dia tak mampu bertahan.
Hukuman.
Dia mempunyai hati yang lembut
secara fitrah.
Kami sentiasa menyaksikan tingkah laku skizofrenia
di rumah.
Ada kalanya ayah baik,
kemudian ada kalanya yang ayah saya akan pulang mabuk.
Ayah akan menjerit pada pukul tiga pagi.
Kami akan terjaga,
dan tiba-tiba jantung kami berdegup kencang,
kerana kami tahu maksudnya.
Bahawa ayah boleh, pada bila-bila masa, memukul mak
atau jadi gila.
Jadi, kami sering menyaksikan keganasan yang pelik.
Didikan yang kami lalui
bermanfaat kepada orang seperti saya,
yang sangat kuat dan tekad.
Tapi abang saya lebih rapuh.
Betul kata-kata Nietzsche,
iaitu perkara yang tak membunuh anda akan buat anda lebih kuat.
Perkara yang buat saya jadi diri saya hari ini
adalah perkara yang memusnahkan dia.
Pada 1972, semasa bertanding di Essen, di Jerman,
ibu bapa saya datang atas sebab
yang tak jelas.
Saya bertanding sekurang-kurangnya 50 kali
dalam pertandingan mengangkat berat,
dalam pertandingan tempatan dan seluruh negeri,
pertandingan kebangsaan.
Ibu bapa saya tak pernah datang.
Sebab itu saya agak terkejut.
Ayah saya berkelakuan pelik.
Ayah agak perlahan. Bercakap dengan kurang jelas.
Jadi, ada sesuatu yang tak kena.
Beberapa minggu kemudian,
saya dapat panggilan
bahawa ayah saya dapat serangan strok.
Saya kemudian terbang ke Austria,
dan pergi melawat ayah saya di hospital.
Dia tak dapat berkomunikasi.
Dia perlukan rawatan perubatan,
tapi saya tak tahu jika dia dapat sembuh.
Itu saya tak tahu.
Saya terbang semula ke Los Angeles,
dan selepas itu, dia meninggal dunia.
Apabila ayah dan abang saya meninggal,
saya tak ada perasaan.
Awak tahu? Saya hapuskan perasaan itu.
Saya mungkin akan terkenang hal ini kemudian…
perasaan itu... tapi entahlah.
Saya berlatih untuk buat begitu.
Agar tidak terjejas dengan perkara luar.
Maksud saya,
saya bukan pakar
dalam bidang psikologi.
Saya cuma boleh beritahu
apabila anda seseorang yang sentiasa ada matlamat,
yang sentiasa ada misi,
semakin kurang masa yang anda perlu fikir, "Apa perasaan saya hari ini?"
"Adakah saya murung hari ini?"
"Adakah saya kasihankan diri sendiri?"
"Adakah saya jadi mangsa?"
"Ya Tuhan. Saya rasa bersalah terhadap diri saya," dan semua ini.
Saya tiada masa untuk itu. Selalunya, orang yang tak cukup kerja.
Jika anda sentiasa sibuk,
anda tiada masa untuk fikirkannya.
Terus ke hadapan. Bergerak.
Apabila saya sedar bahawa bina badan belum dikenali,
saya ingin mempromosikan diri saya.
Apa yang para juri cari?
Mereka mencari perkadaran, simetri, saiz otot,
bergaya dan menunjukkan otot.
Saya nak berusaha untuk bantu orang faham
maksud sukan ini.
- Awak dah dapat segalanya di kerusi? - Ada masalah.
Begitu.
SIAPA PERLU CERMIN? AUSTRIAN OAK BADAN CANTIK
Saya baru lima tahun di negara ini.
Apa maksud, "berfoya-foya?"
Aduhai.
BUKAN DUMBEL KEBIJAKSANAAN DAN KEKUATAN
Ini sukan, dan saya bersaing untuk jadi yang terbaik.
Pada masa yang sama, saya artis.
Saya mencipta badan yang sebelum ini tiada.
Pada tahun 1977, badan Arnold dalam keadaan hebat,
dan dia tak dapat ditandingi.
Pada 1974, saya memenangi pertandingan Mr. Olympia.
Jadi saya menang, 13 kejohanan bina badan secara keseluruhan.
Satu demi satu.
Saya didorong dengan visi ini.
Apa lagi yang boleh dibuat?
Menang satu lagi?
Bosan.
Jadi, saya berhenti.
Saya dah bertanding selama 10 tahun.
Selepas 10 tahun, saya rasa dah cukup.
Saya perlu beri peluang kepada orang lain.
Berhenti sebagai pemenang.
Tuan-tuan dan puan-puan, Arnold Schwarzenegger!
Ini sukan. Saya suka bersaing.
Saya suka jadi yang terbaik di dunia.
Jadi yang terbaik.
Untuk berdiri di sana dan tahu tiada lelaki lain
yang lebih baik dalam bidang ini daripada saya.
Saya rasa ini perkara yang berulang-ulang,
dan saya nak lakukan perkara lain,
dan cuba jadi yang terbaik dalam perkara lain.
Seperti apa?
Saya nak berlakon.
Ketahui jika saya boleh jadi bagus.
SEPULUH TAHUN KEMUDIAN
Saya sedang bertelefon.
Helo?
Saya kata…
Ceritakan proses awak sebagai pelakon.
Dia kata, "Jim."
"Saya tak nak jadi pelakon."
"Saya nak jadi bintang."