‎我認為命運源自我們的理解
‎你必須擁有願景
‎然後若你追隨願景 ‎我想奇蹟將能發生
‎而這正是我到目前為止的人生
‎我看到健美之巔，於是登峰造極
‎然後看到另一巔峰，就是當男主角
‎電影明星
‎那讓我想起這位著名登山者
‎艾德蒙·希拉里
‎也就是首位攀登珠穆朗瑪峰的人
‎傳媒問他
‎“當你站在那巔峰上環顧四周
‎你在想甚麼？”
‎他說
‎“我突然看到另一巔峰
‎就在遠方
‎然後我開始計劃路線
‎我要怎麼攀上那個山巔？”
‎1969年
‎我們聽說了他們 ‎在為電影物色飾演大力士的演員
‎天啊，現在這是我 ‎成為另一個雷格·帕克的機會
‎我沒準備好，我讀不懂一半的劇本
‎那也許並非全然徒勞無功 ‎但你不會喜歡這下面的事
‎這個由我來判斷
‎我厭倦了同樣的老面孔
‎同樣的老事物
‎我從沒上過演技課
‎大力士無人能及
‎我是大力士
‎這是你告訴我的
‎沒有凡人能勝過大力士
‎他們換掉我的聲音 ‎我幾乎不會說英語
‎他們對我說美國人 ‎希望他們的偶像說話像約翰·韋恩
‎而不是像你
‎他們改掉我的名字
‎把“阿諾·史瓦辛格” ‎改成“阿諾·斯壯”
‎電影上映了
‎結果
‎完全不受歡迎
‎五年間，完全沒有人
‎提出給我些甚麼
‎所以我必須學習很多事物
‎必須克服很多障礙，包括最大的一個
‎就是所有人都說：“不，這辦不到”
‎你為甚麼不放棄？
‎因為我的願景裏沒有放棄
‎我的願景是攀登那座山峰
‎柯南！
‎何謂生命中最美妙的事？
‎擊潰敵人，觀其在你面前落荒而逃
‎並聽其女眷哀惋悲歎
‎他的藝術才能
‎來自他所做的一切皆新穎獨特
‎這不只是關乎人氣 ‎他讓一切變得時髦
‎這是我所聽過最不凡的美國成功故事
‎我們互相推動
‎我想把他推下懸崖
‎很可惜我沒有找到懸崖 ‎那就只好和他共存
‎回頭見，寶貝
‎他並非大家設想中的空洞阿諾模樣
‎大家很容易不屑地把他看作 ‎那種過氣的1980年代動作明星
‎但他遠遠不只如此
‎劇名：阿諾·史瓦辛格：人生三部曲
‎（第2部：演員）
‎麵麵
‎過來
‎妳可以跟我一起看
‎城堡裏的國王
‎我的典型台詞，對吧？
‎對
‎嘩，我們要闖進這裏
‎那種調整很古怪
‎由從事健美運動
‎變成演員
‎（《周年快樂然後再見》）
‎我是力可！
‎對喔
‎我們要在哪裏做？
‎甚麼？
‎這裏還是臥室？
‎喔，這裏
‎在1970年代，所有代理、經紀
‎以及工作室監製人員…
‎都清楚對我說：“你太高大健壯了
‎你的肌肉太發達了，現在這可行不通
‎別管那個113.4公斤的健壯身軀了”
‎（《三藩市風物記》）
‎喂！
‎妳覺得我滑稽嗎？妳覺得我很滑稽！
‎你必須承認
‎當你這麼做的時候，看起來像大猩猩
‎別說了！
‎我們繼續吧
‎我們來改善重點，提升演技
‎你的時刻終會到臨
‎（1974年 威尼斯海灘）
‎到那個時候 ，我已經退出健美界
‎我朋友查爾斯·蓋恩斯對我說 ‎他寫了名為《保持飢餓》的小說
‎說他們想把書改編成劇本
‎《保持飢餓》是為健美選手而寫的
‎我覺得自己盡佔天時地利
‎在小說裏
‎我試着界定保持飢餓的意義
‎永不滿足於自己的現狀
‎阿諾一聽到那句話，就產生共鳴
‎那是他的信條，是他的生活方式
‎不管他成功了多少遍
‎他總是如飢似渴的追求更多
‎鮑伯·羅富遜買下著作來拍電影
‎鮑伯和我一起寫劇本
‎祖桑度的角色
‎必須是很有說服力的偉大健美選手
‎我說：“看啊 ‎適合飾演此角的只有一人
‎就是阿諾·史瓦辛格”
‎鮑伯說：“那行不通 ‎他需要發音教練
‎他的口音還是太重了”
‎阿諾負責說服鮑伯
‎自己適合飾演那個角色
‎鮑伯·羅富遜剛拍完 ‎《浪蕩子》和《逍遙騎士》
‎他拍了很多知名電影 ‎是一位很受歡迎的導演
‎他沒有保證給我那個角色
‎他說：“幾個月後，我們來做測試
‎與此同時，去上演技課吧”
‎我接到鮑伯·羅富遜的電話
‎他說他有名演員
‎從沒真正演過戲劇
‎“你願意幫他下點功夫嗎？”
‎頭六週
‎我盡可能了解阿諾的人生
‎“告訴我你父親的事
‎告訴我你母親的事
‎告訴我在奧地利成長是怎麼一回事
‎不要只是描述
‎你說的時候 ‎我想知道你的經歷和感受
‎你感覺如何？”
‎我意識到自己缺乏某些東西
‎我一直在自我防衛 ‎似乎也沒甚麼情感
‎或者情感是有的 ‎但被埋藏了，要把其流露出來
‎才可成為好演員
‎一旦我的情感影響訓練
‎我就把它們關掉
‎我必須讓我的大腦知道 ‎流露情感並無不妥
‎當我前往鮑伯·羅富遜的辦公室
‎在場景中途，鮑伯說 ‎“我的毛髮豎起來了
‎我起雞皮疙瘩了
‎你加入了”
‎（《保持飢餓》）
‎有了謝夫·布烈治與莎莉·菲的幫助
‎加上他們強烈希望我發光發亮 ‎以及電影取得成功
‎他們任何時候都樂意和我排練
‎你要何時脫掉面具？
‎當你與專業人士合作時
‎你也會發光發亮
‎我不喜歡感覺太自在
‎一旦習慣了，就很難放棄
‎我寧願保持飢餓
‎我很興奮
‎但《保持飢餓》好一陣子都不會上映
‎現在我們該怎麼辦？
‎兩個月後，喬治·巴特勒 ‎和查爾斯·蓋恩斯來找我
‎說他們想製作關於健美運動的紀錄片
‎名為《史瓦辛格健美之路》
‎就是這樣，第一場，第一鏡
‎我在觀眾面前表現較好
‎你就在這裏
‎有十個人和紀錄片團隊一起工作
‎然後攝影機就在我面前
‎所以你能表演得較好
‎《史瓦辛格健美之路》和阿諾一起
‎定義了健美運動
‎這是第一個把健美運動
‎介紹給大眾的媒介
‎這同時讓阿諾在電影界更獲接納
‎這是個交會點 ‎讓人們不把我看作肌肉怪物
‎而是一個名人
‎-路，你覺得你有多大機會？ ‎-我會輸掉，你是最厲害的
‎-謝謝 ‎-不客氣
‎山上的狼不如爬山的狼那麼飢餓
‎-沒錯 ‎-看吧？
‎牠沒那麼餓 ‎但當牠想要食物時，食物就在那裏
‎健身房裏最棒的感覺就是肌肉膨脹感
‎那於我而言，如同跟女孩做愛
‎然後到達高潮
‎感覺是一樣的
‎1977年很瘋狂
‎在康城電影節上 ‎《史瓦辛格健美之路》轟動一時
‎數百攝影師跟着我們，大家起立鼓掌
‎我結婚了嗎？不，我沒有
‎為甚麼？
‎那年沒有人比我們更觸目
‎那個從奧地利內陸冒出的魁梧小子
‎史瓦辛格的坦率與機智 ‎使他成為這部電影的明星
‎…滿足宣傳從業員的夢想，宇宙先生
‎-我覺得太多了 ‎-“我覺得太多了”，這妳辦得到嗎？
‎我和安迪·華荷等知名藝術家相處
‎出現在雜誌封面
‎還有清談節目
‎然後《保持飢餓》推出了
‎情況變得更瘋狂
‎金球獎
‎我贏得金球獎最佳新人獎
‎我接下來要做的顯然不只是演戲
‎而是要成為電影男主角
‎成為明星
‎可以把打火機給我嗎？
‎很多時候，人們只注意到成功
‎現實是
‎在我的巨大成功以外，其實是場掙扎
‎我參演了名為《瘋狂大鏢客》的電影
‎與卻克·道格拉斯和安瑪格麗特一起
‎你想幫我擦背嗎？
‎我還是去拿木材吧
‎電影上映時，其中一則影評說
‎那隻馬的表情都比史瓦辛格還要好
‎我很沮喪
‎尋找代理很困難
‎他們的說辭都一樣
‎“我們現在無法推銷你
‎這是1970年代
‎現在走紅的是達斯汀·荷夫曼
‎是阿爾·柏仙奴
‎他們都是小個子，跟你完全相反”
‎幸好我不缺錢
‎喬·韋德在把我帶來美國後
‎教我房地產是最棒的投資之一
‎我在1970年代買了第一座公寓大樓
‎那時通貨膨脹很厲害
‎我馬上就看到潛力
‎然後我開始買入 ‎聖莫尼卡主街的辦公大樓
‎我在1970年代成為百萬富翁
‎那甚至是在我取得電影成就之前
‎我不必演狗屁角色
‎或者當性格演員
‎“搞甚麼？我不想當性格演員
‎我想當男主角
‎我想當明星”
‎只因遇上困難或障礙…
‎我不惜代價
‎我終究會和他們一起身處高位
‎於是我對自己說
‎“他們所說的話是個障礙
‎我要把它們變成資產，而非負累”
‎切維！
‎你還好嗎？
‎來自西區網球俱樂部橫着直播 ‎我們再一次來到
‎甘迺迪職業名人網球錦標賽
‎天啊，痛死我了
‎艾賽爾·甘迺迪打電話給我
‎她說：“羅伯特·施萊佛提議你
‎參加甘迺迪職業名人網球錦標賽
‎你會很棒的
‎你的個性很適合，你會來嗎？”
‎我說：“艾賽爾，我從沒拿過網球拍”
‎我做的每件事 ‎都會跟我的宣傳人員商量
‎他說：“艾賽爾·甘迺迪 ‎打電話給你？
‎天啊
‎去吧，接受邀請吧”
‎在網球比賽真正開始前有個大型派對
‎所有甘迺迪家族成員都在那裏
‎尤妮斯來找我說：“嗨，有你在真好
‎對了，這是我女兒瑪麗亞·施萊佛”
‎後來她說：“我女兒真的很喜歡你”
‎我說：“妳女兒的屁股很棒
‎我必須告訴妳”
‎尤妮絲說：“謝謝”
‎然後她走開了，像在說：“搞甚麼？”
‎我太笨了，我不知道自己怎麼這樣說
‎前奧林匹克先生、宇宙先生
‎阿諾現在為沮喪困擾
‎他把衣服扯下，準備重啟戰鬥
‎在真正的網球錦標賽時
‎我看到瑪麗亞一直看着我
‎比賽後，她與卡洛琳·甘迺迪
‎走了過來開始聊天
‎瑪麗亞說：“我認為你今晚 ‎應該跟我們一起來海恩尼斯港”
‎我說：“可是我必須回飯店拿衣服
‎我只有網球用的東西”
‎“你瘋了嗎？我們在那裏 ‎都穿着短褲跑來跑去”
‎那天晚上 ‎我們乘搭私人飛機前往海恩尼斯港
‎我跟她一起去海灘，游泳到海中心
‎我們爬上小船，在港灣裏到處跑
‎就是那麼瘋狂
‎重點好像是：“我們來測試這個男人”
‎第二天早上是週日
‎大家都衝進我的房間問 ‎“你準備好了嗎？
‎我們要去教堂！”
‎我說：“甚麼意思？我沒有衣服”
‎在教堂裏，羅絲·甘迺迪坐在前排
‎你必須好好打扮 ‎大家都衣冠楚楚，因為羅絲…
‎我像個蠢蛋坐在那裏，穿着短褲
‎網球鞋，還有羅伯特·施萊佛的襯衫
‎我至少穿了一件襯衫
‎我真的愛上了瑪麗亞
‎不是因為她是甘迺迪家族成員
‎而是因為她個性非凡
‎我能看到她內在的小叛逆
‎我想逃離家鄉，逃離奧地利
‎她也想逃離
‎對我和瑪麗亞而言
‎那算是個開端
‎翌年，我終於找到 ‎一位願意代表我的代理
‎我把你給我的東西 ‎全都交給了我的律師，他在看…
‎他告訴我說：“你有個面試 ‎對方是迪諾·德·勞倫提斯”
‎他是拍過500部電影的人
‎他贏過多項奧斯卡金像獎和金球獎
‎所以他是大人物
‎我們到訪他的辦公室 ‎我第一眼看到的
‎是個小個子
‎坐在巨型桌子後面
‎當他從椅子上站起來，也沒變高多少
‎我發現他的個子真的很小
‎所以我說：“為甚麼小個子 ‎需要這麼大的桌子？”
‎他立刻就發狂了
‎“我不能用你，你有口音”
‎我說：“你這樣說真好笑 ‎因為你也有口音
‎我幾乎聽不懂你的話”
‎“把他攆出去”
‎門幾乎還沒關上
‎我的代理就開始對我尖叫
‎“看看這個，阿諾
‎是1分40秒
‎這是我在好萊塢遇過最快的會面
‎你必須開口說話”
‎那年稍後時間
‎艾德華·布雷斯曼 ‎買下《王者之劍》的製片權
‎而且在看過《史瓦辛格健美之路》後 ‎愛上了我
‎他覺得我的個性
‎很適合飾演柯南
‎艾德華·布雷斯曼 ‎請迪諾·德·勞倫提斯製作這部電影
‎迪諾馬上說：“我不能用他
‎他是納粹分子！
‎我不喜歡他”
‎艾德華·布雷斯曼聽得一頭霧水
‎幸好，在他們把我排除在計劃外之前
‎他們聘用了約翰·米利爾斯導演
‎他說：“迪諾不喜歡你”
‎我說：“我知道”
‎他說：“別擔心，我會搞定的”
‎約翰·米利爾斯很強悍
‎他帶着上了彈的0.45口徑手槍去開會
‎和工作室監製人員說話時 ‎就把槍放在桌上
‎迪諾不想和他打交道
‎他認為米利爾斯是瘋子
‎米利爾斯說： ‎“沒有阿諾 我不會拍這電影
‎他會飾演柯南”
‎（《王者之劍》）
‎拍攝很辛苦
‎米利爾斯很瘋狂
‎他想你待在天寒地凍之中
‎冷得要死
‎這部電影的主題是受苦
‎他很喜歡
‎我學到的其中一件事，就是冷酷無情
‎在你離開很久之後 ‎他們會判定你是好是壞
‎我的特技都是我自己做的 ‎找不到擁有這種體格的人
‎所以我必須一手包辦
‎天殺的
‎第一次拍攝的鏡頭沒問題
‎然後我們拍了第二、第三、第四次
‎到了最後，我真的在流血
‎我一直都很熱衷於準備
‎不管重複多少次 ‎不管要做到甚麼地步
‎你不能毫無準備地去片場
‎這就是你的全部所需
‎清早五時，我們集合進行武士訓練
‎練習搏鬥、揮動大劍
‎讓我能真正掌握和理解動作
‎我在馬背上騎行數小時
‎因為我想感受與馬匹融為一體
‎最後，迪諾·德·勞倫提斯來到片場
‎他走上階梯
‎直到我面前
‎他對我說：“史瓦辛格
‎你是柯南”
‎轉過身去…又走下去
‎我記得米利爾斯朝我跑來
‎大力擁抱我
‎還說：“好耶！他很喜歡你！
‎你聽到他說的話嗎？” ‎我說：“他說我是柯南，我知道＂
‎“這是你能得到最好的稱讚了 ‎你是柯南！
‎你就是那角色”
‎一位體格像麥克貨車的前宇宙先生
‎主演新電影《王者之劍》
‎-電影是關於甚麼的？ ‎-是個奇幻故事
‎這是在虛構時空裏的一趟冒險
‎（阿諾·史瓦辛格 《王者之劍》）
‎我走訪世界上每個國家，宣傳這電影
‎因為我想表明我現在是演員阿諾
‎不是健美選手阿諾
‎我成功了，因為我為自己 ‎建立了國際演員的形象
‎《王者之劍》全球進帳九千萬美元
‎我向唱反調者證明了一個操口音
‎而且體重達109公斤的外國人 ‎真的可以成為電影主角
‎而且全球賣座
‎所以去他們的
‎（2023年 森瓦利）
‎我已經擁有這房子超過25年了
‎這是奧地利與美國的結合
‎是奧地利的溫度
‎加上美國的尺寸
‎好大！
‎太大就是不夠大
‎概念就是這樣
‎我在1960至1970年代來這裏時
‎美國面對不少問題
‎曼森家族連環謀殺案，還有反戰示威
‎嬉皮士崛起
‎像我這樣的移民不會在意那些東西
‎我要去閃閃發亮的山上之城
‎對，這裏也許有缺點和可怕之事
‎但我沒有看到
‎能從一個世界出發邁向下一個世界
‎從健美運動到表演事業和演戲
‎只能在美國
‎我愛上美國，是因為我在學校
‎看了一部黑白電影
‎紐約的高樓大廈
‎那裏有金門大橋
‎一切都既巨且大
‎我也想參與其中
‎我喜歡美國音樂 我喜歡美國政治家
‎全都是美國
‎我申請了公民身分
‎當然，你必須通過測驗
‎我為此練習，也通過了
‎1983年，我成為公民
‎我等這一刻等很久了
‎這天我終於成為美國公民了
‎我感覺很棒
‎我真的覺得成為美國人
‎是很美好的禮物
‎我出生於奧地利，我非常以此為榮
‎但美國造就了我
‎這個國家需要新的政府
‎讓美國再次偉大起來
‎到了1980年代 ‎大家跨越了1960和1970年代的問題
‎然後朗奴·列根當選了
‎他可不容忍任何人的屁事
‎美國回來了
‎你們全都貢獻了肌肉、道德勇氣
‎對了，還有精神力量
‎建造世上歷來最偉大、最自由的國家
‎美國很強大，那對電影有所影響
‎突然間，人們崇尚動作片
‎擁有健壯的身體 ‎看來像動作片英雄，於是變得重要
‎所以我們受惠於朗奴·列根的掌權
‎以及人們說：“對，美國要回來了”
‎至於阿諾
‎他騎着一切長驅直進，直到大銀幕
‎我參加了一個派對 ‎認識了麥克·梅道佛
‎他是著名製片人
‎他對我說：“我們有一部 ‎着重動作元素的精彩電影
‎名為《未來戰士》
‎我有點不情不願 ‎別再來一部B級片了
‎但劇本寫得真好
‎他說：“我們還有一個角色要選角
‎就是雷斯”
‎麥克·梅道佛告訴過我 ‎電影選角已經全部完成
‎“我都搞定了”
‎O·J·辛普森和阿諾·史瓦辛格
‎我說：“誰是誰？” ‎那些名字在我聽來很不對勁
‎我擺脫不了 ‎我至少要見見這個名叫史瓦辛格的人
‎我要在天幕餐廳會見阿諾 ‎那餐廳很有名，大家都在那裏談生意
‎阿諾看了劇本 ‎他做好了標記，然後開始說話
‎我只是坐在那裏看着他 ‎聲音彷彿調低了
‎我看到當門打開時
‎玻璃窗反射的光線打在他臉上
‎我是說，我在想
‎他的臉真不得了
‎我們對話期間，我清楚了解到
‎無人認定O·J·辛普森要飾演殲滅者
‎因為無法把他包裝成殺人機器推銷
‎對
‎他說的是殲滅者，而不是雷斯
‎我說：“聽着，無論是誰 ‎他都必須放開來
‎完全不像人類”
‎他踏上摩托車的方式 ‎他跑步和起立的方式
‎一切都必須如機器一樣
‎他說：“你何不飾演殲滅者？
‎你完全了解這個角色 ‎你就是那機器”
‎我說：“不，我不想飾演壞蛋
‎那個角色只有26句台詞”
‎我開始跟他爭論 ‎他只是冷靜地說：“考慮看看吧”
‎我想了三天，然後回他電話
‎我說：“我每次重讀劇本 ‎都越來越能想像自己
‎飾演殲滅者的畫面”
‎我對他說我要加入 ‎然後我們開始準備
‎（《未來戰士》）
‎他明白這正是他所需要的東西
‎用以平衡他那品牌價值
‎即是“身軀”
‎這與身軀無關，而是關於臉孔
‎那實在只是另一項工作
‎我不認為這有甚麼特別之處
‎勝過我看過的其他劇本
‎我是說，真的茫無頭緒
‎那是超低預算的製作 ‎對我們來說都相當陌生
‎我確實有所疑慮
‎根據我們傲慢的定義 ‎阿諾是個冒牌貨
‎假裝演員的健美先生
‎可是因為我很好奇
‎我去站在場邊看着阿諾
‎那個殲滅者就在外頭
‎你不能跟他討價還價
‎也不能跟他講道理
‎他不會感到憐憫
‎或者後悔，或者恐懼
‎而且絕對不會停止
‎直到妳死為止
‎而我信服了
‎那種體態和僵硬動作
‎還有他在演繹的一切
‎我心想：“這可能行得通”
‎在拍攝期間，我們在拍一場警局的戲
‎我是莎拉·康納的朋友
‎我聽說她在這裏，請問我能見她嗎？
‎不，你不能見她，她在錄證詞
‎台詞是“我會再來”
‎這原本絕不是甚麼重要時刻
‎表面上．這僅僅只是表示，沒關係
‎我會再來
‎不知何故，阿諾沒有說“我會再來”
‎我說：“只要說‘我會回來’就行了 ‎簡簡單單就好”
‎我說：“占士，當我說‘我會回來’ ‎聽起來覺得怪怪的
‎如果我說‘我會再回來’ ‎聽起來更像機器”
‎然後他說：“你是編劇嗎？” ‎我說：“不是”
‎他說：“別告訴我 ‎怎樣寫他媽的劇本”
‎我說：“好吧
‎我會回來”
‎“好！
‎天啊，我起雞皮疙瘩了，太棒了”
‎我會回來
‎他說得一點沒錯
‎我認為那是電影史上 ‎最常被引用的電影台詞
‎這讓你知道誰對誰錯
‎（先睹為快）
‎我對這種電影的期望 ‎只是大量美妙的動作場面
‎和一份休戚與共的渴望 ‎一個可以在乎的人
‎-這部電影兩者兼備 ‎-一點不錯
‎動作場面很多，還有你在乎的人
‎而且情節非常巧妙
‎當我最後看畢《 未來戰士》走出來
‎我實在很開心
‎在票房取得成功 ‎並不代表影評家會喜歡
‎因此，能令《時代雜誌》
‎以及其影評人把它選為十大電影之一
‎簡直聞所未聞
‎那甚至嚇壞了占士·金馬倫
‎突然間，我連連報捷
‎（《採訪》）
‎但有一點不對勁
‎（度假勝地入口 ‎歡迎光臨希望之地）
‎我總是需要一個敵人
‎去探訪某人嗎？
‎不是
‎1977年，阿諾獲得最佳新人獎
‎我說：“真的嗎？”
‎1980年代是有趣的時期 ‎因為最佳“動作人”形象
‎尚未真正成形
‎在那之前，動作片是關於飛車追逐
‎像《警網鐵金剛》或《密探霹靂火》
‎還有一部關於“知性”的電影
‎以及暗諷和“言辭”甚麼的
‎《第一滴血》就是完全關於動作
‎你真的是依靠身體
‎來說故事
‎不需要對白
‎我看到了機遇 ‎因為沒有別人在做這件事
‎除了某個來自奧地利的人…
‎那人不必說多少話
‎狡猾小史在1980年代領先於我
‎所以要追趕上去的是我
‎每次他推出電影 像是《第一滴血2》
‎我都必須想辦法超越他
‎你拍的這部新電影《獨闖龍潭》
‎當然曾被拿來與《第一滴血》比較
‎你無法比較兩者
‎因為我的那部並非在叢林發生
‎那肌肉呢？你的肌肉 ‎跟史泰龍先生的比起來如何？
‎我是贏得頭銜的人，不必為自己辯護
‎阿諾開始奮起直追
‎我們的競爭變得異常激烈 ‎像是阿里與弗雷瑟
‎或者軌跡相近的偉大戰士
‎只有容納我們其中一個的位置
‎我們的演技風格截然不同
‎他佔上風
‎他知道所有答案，擁有體態和力量
‎那是他的個性
‎敲敲門
‎我會試這當那種
‎不過分才華洋溢的人
‎我要不斷挨打
‎而阿諾從沒怎麼受過傷 ‎我說：“阿諾
‎你可以跟龍打架 ‎然後貼着藥水膠布回來”
‎我們極其敵視對方
‎我覺得你的飲食
‎需要一點鐵質
‎我們無法忍受共處一室 ‎人們必須把我們分開
‎我們凡事都在比賽
‎你這個狗娘養的
‎身體肌肉飽滿，還塗了油
‎有問題嗎？
‎誰更凶狠強悍？
‎他說：“如果史泰龍殺敵15 ‎我就要殺敵30”
‎誰用的刀更大？
‎留下來
‎誰用的槍更大？
‎我們繼續以幾何級數升溫 ‎直到攜帶大砲的地步
‎狡猾小史和我在打仗
‎他想當第一名
‎不幸的是，他到達那位置了
‎沒有史泰隆，我在1980年代 ‎也許不會如此積極上進
‎去演我演過的那種電影 ‎或工作得那麼賣力
‎我是個很好勝的人
‎我的人生一直如此
‎在我小時候
‎我哥哥去格拉茨上中學
‎要坐巴士，就要走路大概半小時
‎穿過森林
‎我哥很害怕
‎怕黑
‎他走路回家時很害怕
‎所以我必須出門
‎確保我哥不會在回家路上哭
‎我想向父母證明 ‎我是兩兄弟中最勇敢的一個
‎我希望他們以我為榮
‎還有表現出，是的
‎我做得到
‎1985年
‎我帶着瑪麗亞一起前往奧地利
‎到塔爾村莊去
‎就是我的故鄉
‎然後我們去了泰勒斯湖
‎我那村莊內的湖
‎那對我來說實在意義重大
‎因為她看到了我的故鄉
‎一切的起點
‎我對她說
‎“小船在外面，我帶妳去乘船遊玩”
‎我們在湖中央時，我拿出戒指
‎向她求婚
‎我成功炮製了驚喜
‎婚禮在海恩尼斯港舉行
‎就在那座我初遇瑪麗亞的祖母
‎羅絲·甘迺迪的教堂
‎那是我參加過最盛大的婚禮
‎至少有500人參加
‎我認識百分之十的人
‎我如何愛君？
‎讓我數算方式
‎我愛君
‎以一呼一吸
‎每笑每淚
‎終生不渝
‎-我，瑪麗亞… ‎-我，阿諾…
‎-願以你，阿諾… ‎-願以妳，瑪麗亞…
‎無論環境順境逆境，疾病健康
‎我將愛你…
‎-尊敬妳… ‎-一生一世
‎現在怎麼辦？
‎你可以親吻新娘了
‎我總認為我是活在世上最幸運的混蛋
‎我很幸運，在電影界事業有成
‎私生活也美滿
‎很少人能說他們兩方面都成功
‎（懷孕沒拖慢NBC記者）
‎然後，成為父親
‎是一局全新的經歷
‎大家不斷談論此事，但你不明白
‎他們在談甚麼
‎凱薩琳出生時
‎我在那裏熱淚盈眶
‎我很激動
‎為着這個
‎我與瑪麗亞剛創造的生命
‎你會發現這完全是另一個世界
‎而它帶給我們驚天動地的喜悅
‎也可說是帶來動力
‎讓我繼續為事業努力
‎但現在，你似乎必須考慮這個
‎我向來喜歡看到名句，然後對自己說
‎“這句是我可能會說的話”
‎泰德·透納的 ‎“早睡早起 拼命工作 並推廣宣傳”
‎就是這些名句之一
‎我第一次巧遇阿諾
‎是我們都在科羅拉多州滑雪
‎他剛踏出斯諾馬斯滑雪俱樂部
‎他突然停下來，指着我說
‎“你是《捉鬼敢死隊》那個人吧”
‎我說：“對，那是我的電影”
‎他說：“我可以當捉鬼敢死隊成員”
‎他很巧妙地告訴我
‎“我可以演喜劇，不只是動作片“”
‎我們去吃晚餐，他讓我措手不及
‎他能言善道
‎展現出他的才智和幽默
‎我說：“有一天 我們會一起拍電影”
‎後來，丹尼·狄維圖和我 ‎參加某個迪士尼工作室放映會
‎而在一星期內接連看到他們兩個
‎令我想到他們也許在電影裏
‎會是最佳拍檔
‎我突然接到伊凡·瑞特曼的電話
‎他說：“如果你和阿諾·史瓦辛格 ‎在電影《龍兄鼠弟》裏
‎飾演兄弟，好嗎？
‎我說：“天啊，這主意太棒了”
‎我和孩子們身在紐約
‎正在飯店門前下車
‎掙扎着拿行李 ‎我感覺到有人把手放在我肩上
‎然後拿走行李，我以為是門僮
‎我轉過身去，史瓦辛格就在面前
‎“嘿，丹尼” ‎我說：“阿諾！謝謝！”
‎那就是我們第一次見面
‎真要成功的話
‎你必須相信故事的真實性 ‎不管有多荒謬
‎（《龍兄鼠弟》）
‎我有個弟弟？
‎對
‎你被送到洛杉磯的孤兒院
‎我覺得飾演更天真
‎而且感覺更初出茅廬的角色 ‎效果或者會很好
‎他大概和我一模一樣！
‎我們是這樣編寫的
‎而身為導演 ‎我的工作是善用手中一切
‎呈現更深層的阿諾
‎我尤其不想採用簡短俏皮話的手法
‎他總認為演繹俏皮話的方式
‎只是硬生生地拋出去
‎而偉大的喜劇演員則盡可能輕描淡寫
‎我一直對編劇說要幫我寫稿
‎薩利，記得我承諾最後才殺你嗎？
‎對，馬特里克斯，你說過的
‎我說謊了
‎讓我成名的台詞… ‎那不是你能在喜劇裏說的話
‎那是其中一項你要作出的有趣轉型
‎越是拿手的東西，你越要努力丟掉
‎馬上，全對
‎我們可謂合得來
‎我叫朱利斯，是你的雙胞胎兄弟
‎噢，這再明顯不過了！
‎我一坐下，就覺得自己在照鏡子！
‎我們不是同卵雙胞胎
‎然後我們把那種照鏡子的事都做遍了
‎《龍兄鼠弟》其實是第一部電影 ‎為我賺得超過一億美元
‎票房收入
‎（國際 71,088,059美元）
‎（全球 183,024,447美元）
‎大家的架上都有那部電影
‎至少我的銀行帳戶是這麼說
‎（《龍兄鼠弟》既開心又富有！）
‎我在萬聖節派對上認識阿諾
‎我在奧地利家庭長大
‎所以我們有不少共鳴之處，例如滑雪
‎還有維也納炸肉排和啤酒皮褲
‎他說：“我開始賺很多錢了
‎我想做房地產以外的事
‎我想你幫我管錢，你願意幫忙嗎？”
‎就在今晚，等待結束了
‎好萊塢星球餐廳 ‎在我們這邊的世界開幕了
‎他在1980年代到2000年的影響力
‎非常龐大
‎他幫忙掀起了雪茄熱潮
‎突然間，雪茄變得炙手可熱
‎他是世界上最偉大的電影明星
‎他拍戲時總是叼着雪茄
‎還有大手錶，沒有人戴大手錶
‎還有悍馬車，阿諾參與了 ‎第一輛商業悍馬車的研發
‎整個美國趨向 ‎較大型車輛、休旅車的的概念
‎諸如此類的東西
‎全都包括在內
‎那是他的品牌
‎我是情種，我很勇猛
‎我在任何地方抽雪茄，隨我喜歡
‎我不必找藏身之處，像你那樣
‎那是Schmäh，就在那裏
‎一切都是屁話
‎要推銷東西，你必須具有Schmäh
‎我實在只能把它翻譯成“屁話”
‎在美國，我們只說屁話
‎當你宣傳電影時說 ‎“肌肉膨脹感勝過高潮”
‎那都是Schmäh
‎我一直很喜歡兇猛的大型軍事車輛
‎我開着悍馬車到處走，就像擁有坦克
‎要開那樣的卡車，你就必須有雪茄
‎因為這樣一切才夠勇猛
‎那就只是Schmäh
‎（《未來戰士續集》）
‎-《未來戰士續集》，他回來了 ‎-沒錯
‎一旦拍續集，就不能只拍同樣的故事
‎在《未來戰士》裏，我是邪惡機器
‎摧毀擋在我前面的所有人
‎在第二部電影裏
‎我說：“我發誓…”
‎（我不會殺任何人）
‎一開始 ，阿諾完全反對這個主意
‎阿諾和我要見面討論劇本
‎我坐下來，看得出來 ‎他不如平常般興高采烈
‎我說：“怎麼了？你不喜歡”
‎他說：“占士
‎我不殺任何人”
‎想活命就跟我來
‎“現在你是好人、保衛者、守護者”
‎他說：“好吧
‎我可以開槍射他們的腿嗎？”
‎我說：“好，就射腿吧，怎麼樣？”
‎他說：“那很好”
‎-你在幹甚麼？ ‎-他會活下來的
‎開拍前幾天，占士·金馬倫說
‎“大家一起來吃晚餐”
‎蓮達走進來，脫掉毛衣
‎我看着她的手臂
‎二頭肌上的靜脈
‎然後是三頭肌
‎一切都像是健美選手，只是縮小了
‎我記得我向阿諾展示一切時
‎驕傲感有多強烈
‎我說：“我不敢相信那混蛋
‎肌肉線條比我更棒”
‎當我和阿諾拍電影時 ‎我要他跟其他演員說話
‎演員通常會嘗試分享
‎一些關於拍攝的真相
‎阿諾說，別管了
‎在他看來
‎他的工作一半是演戲 ‎一半是宣傳電影
‎你必須參與其中
‎你必須說： ‎“這是你應該看這部電影的原因”
‎別的明星拒絕也沒關係
‎因為他們是被寵壞的小鬼
‎“我是明星，我不推銷電影
‎你才要去推銷電影，我是藝術家”
‎屁話，你必須推銷一切
‎不管你做甚麼，都必須推銷
‎這電影沒有如第一部般進帳五千萬元
‎它在本土進帳超過兩億美元 ‎成為票房總收入最高的電影
‎阿諾·史瓦辛格殲滅了他的票房比賽
‎為甚麼阿諾想演善良的半機械人？
‎我認為會有一天
‎你會看到他參選加州參議員
‎而他不想因為在1984年當壞人而搞砸
‎這只是個小小理論，但那是我的理論
‎-你們是在此首先聽到的 ‎-對
‎這個星球上大概沒有人
‎不知道螢幕背後的那個人是誰
‎他是全世界票房成績第一的明星
‎今天，他的最新電影上映了 ‎片名是《幻影英雄》
‎請為阿諾·史瓦辛格鼓掌
‎《幻影英雄》推出時
‎我到達了《未來戰士續集》後的巔峰
‎擁有全年最成功的電影
‎不只是在美國，而是在全世界
‎所以當時大家都想擊倒我
‎並非每個人都喜歡 ‎阿諾·史瓦辛格的狂野新電影
‎《幻影英雄》
‎事實上，有些影評簡直糟糕
‎《幻影英雄》飛得異常接近滅亡
‎我無法告訴你
‎我有多難過
‎那傷透了你
‎那傷透了你的心，令人難堪
‎看着票房時，你會覺得尷尬
‎我記得週六早上打電話給阿諾
‎我還沒看新聞
‎我說：“電影首映成績怎樣？”
‎他說
‎“糟透了”
‎他聽起來好像在被窩裏哭
‎他認為這對他的品牌造成很大打擊
‎我覺得他真的深受打擊
‎我說：“你打算怎麼做？”
‎他說
‎“我只想獨處”
‎那是我唯一一次聽到他沮喪
‎我整個星期都不想見任何人
‎但也還要繼續苦苦走下去
‎我岳母一直這樣說
‎她說：“我們只要前進就好了
‎我們走吧，前進”
‎這是很棒的訊息
‎《幻影英雄》上映後
‎羅伯特·施萊佛打電話給我
‎他說：“你應該去看《間諜一家親》”
‎那是一部沒人看過的法國小電影
‎非常有趣，拍得很好
‎那個概念別具一格，新穎之極
‎所以我致電占士·金馬倫說：“占士
‎你必須看看這部電影”
‎阿諾把他有信心的計劃帶來給我
‎他從沒這樣做過
‎我認為我們拍喜劇會很開心
‎我知道阿諾演過喜劇，他很有幽默感
‎而且那會是很棒的動作片
‎他說：“讓我們大幹一番吧” ‎我說：“對，我們大幹一番吧”
‎請問我能看看閣下的請柬嗎？
‎當然，這是我的請柬
‎我臥室的電話響起
‎而我聽到的是…
‎“妳好，占美，我是占士·金馬倫
‎我為妳和阿諾·史瓦辛格 ‎寫了一部電影”
‎水電工打電話來 ‎說要在水泥板下挖些甚麼之類
‎那要花600美元
‎沒關係
‎有關係，這是勒索
‎那妳跟他說了甚麼？
‎我跟他睡了，他減了100美元
‎真是個好主意，再見，親愛的
‎阿諾對他的團隊和演員非常慷慨
‎他的門整天開着
‎瑪麗亞在那裏，孩子們也都在那裏
‎那很美好
‎我在那次表演裏感受到的自由
‎是畢生最棒的
‎來吧，寶貝
‎然後電影完成了
‎電話響起
‎是占士·金馬倫
‎他說：“我去找了阿諾
‎然後問他
‎我可否把妳的名字 ‎置於電影片名之前”
‎那麼多錢要花在律師和代理上
‎來弄感謝名單
‎這是大生意
‎他滿懷勇猛氣勢和自尊
‎以及造就他的一切
‎而他有風度
‎分一點空間給我
‎那是令我感動的時刻
‎那部電影當然改變了我的人生
‎就像從《幻影英雄》灰燼中 ‎浴火重生的鳳凰
‎阿諾·史瓦辛格回來了 ‎而且比從前更強大了
‎《真實謊言》是真實黃金，攻佔首位
‎所以我又回來了
‎“阿諾回來了 ‎當他說‘我會回來’，他就回來了
‎（“我會回來”）
‎然後我們推出了《威龍二世》
‎那是伊凡·瑞特曼執導的
‎那電影很成功
‎我也要當媽媽了
‎下一部電影《蒸發密令》
‎進帳超過一億美元
‎是甚麼殺死了恐龍？
‎冰河時代！
‎然後是《蝙蝠俠與羅賓》
‎一切都精緻而美好
‎這是戲劇
‎人生就是戲劇
‎你必須能夠接受失敗和成功
‎人生就是這樣
‎嗨，聽着，你今天下午有甚麼節目？
‎來我家吧 ‎我母親的維也納蘋果卷做得很棒
‎好吧，不用維也納蘋果卷
‎當我哥哥去世，然後我爸去世
‎家裏就只剩下我了
‎所以現在我要轉換方式 ‎多多考慮我母親
‎1974年，她在我家 ‎住了幾週，而她很享受
‎我也開始真正更欣賞我的母親
‎和她相處，一起玩得很開心
‎她踏進每個電影場景
‎在片場拍照
‎她製作相簿，帶回奧地利的家
‎向她那邊的朋友炫耀
‎她非常以我為傲
‎在奧地利，有兩件事你絕不會討論
‎關於你與任何人的
‎財務狀況
‎以及你的健康問題
‎1997年
‎在我完成《蝙蝠俠與羅賓》後
‎我母親在我們家住
‎她早上起來
‎瑪麗亞說：“阿諾在醫院
‎他在接受心臟手術”
‎我母親說：“甚麼？”
‎我在手術後醒來
‎醫生在我牀邊坐下來，握着我的手
‎他說：“阿諾，我很抱歉
‎手術不成功
‎其中一塊心瓣膜損壞了，你的肺部
‎開始充血了
‎我們要馬上再動手術”
‎他們開始幫我準備第二次手術
‎我對自己說
‎“到底怎麼回事？
‎沒有人給我麻醉
‎而那人拿着刀站在這裏”
‎醫生對我說
‎“我們想等到最後一秒 ‎我不想失去你”
‎我對自己說：“甚麼？”
‎然後他們給我麻醉，我就昏過去了
‎一切有點觸摸不定
‎16小時後，我又醒來了
‎手術很成功
‎我母親來到醫院
‎為着我沒告訴她而臭罵我
‎她說：“你怎能這樣對我？ ‎我是你的母親
‎你應該能告訴我任何事”
‎那對她來說太過分了
‎一年後
‎我接到一通電話
‎說我母親在墓地
‎探望我爸
‎然後就在墳上，她過世了
‎對，所以…
‎我母親的死因
‎是和我相同的心瓣膜問題
‎她拒絕動手術
‎她總是說：“如果上帝要我去
‎那就順他意吧”
‎我立刻感覺到：“現在怎樣？”
‎我從沒想到，在我內心深處
‎我也許仍在尋求母親的認同
‎現在我要為誰努力呢？
‎祝你生日快樂
‎我要感謝大家今晚來到這裏
‎這一年真不簡單
‎我不必多說
‎總之，我在阿諾 ‎30歲生日後兩星期邂逅他
‎再過兩星期，我們就在一起20年了…
‎這是一種成就
‎讓我告訴你們
‎手術後的一年，我都沒有工作
‎各工作室開始打電話給我的代理說
‎“我覺得我們要押後這部電影”
‎或“我覺得我們要重新考慮這個那個”
‎一些改動出現了
‎突然間，我開始失去電影
‎這個動作明星
‎在螢幕上是不死身
‎卻差點死掉了
‎我很擔心
‎我的事業會戛然而止
‎而我知道，我接下來拍的第一部電影
‎保險公司會坐在片場盯着每個鏡頭
‎看看我現在的表現
‎比起心臟手術前
‎有沒有差異
‎求求祢，上帝
‎幫幫我
‎賜我力量
‎就在那時，我說：“好吧
‎這是新的一天
‎讓我們前進吧”
‎開始！
‎（《直擊要害》）
‎你要抵押嗎？在這裏
‎曾幾何時，我是世界第一電影明星
‎我可以走進索尼
‎華納兄弟、環球影業、迪士尼 ‎無論是哪裏
‎他們都會給我電影提案
‎但那不是我追求的 ‎我在追尋另一個挑戰
‎就像健美運動一樣 ‎我能做的都做盡了
‎再沒甚麼好征服的 ‎只是一次又一次重複舊事
‎我們來做不一樣的事吧 ‎做點更刺激的事
‎當我遇上瑪麗亞
‎接觸到海恩尼斯港的那些對話
‎總是提到政治和各種議題
‎我覺得很引人入勝
‎還有為人民服務的那些想法
‎瑪麗亞的母親尤妮斯 ‎帶我認識特殊奧林匹克運動會
‎我愛上了它
‎而布殊總統任命我
‎成為總統體適能與運動委員會主席
‎我發現這有多好玩
‎對！好！
‎我比在電影片場更開心
‎我賺了那麼多錢，都是因為美國
‎那我何不停下來，作點回饋？
‎在幾年間
‎新的願景逐漸成形
‎我對政治很感興趣
‎很多人甚至說，總有一天
‎在電影生涯結束後 ‎我也許會轉而從政
‎-政治家史瓦辛格？ ‎-對，一點不錯
‎展望將來，為甚麼我總聽到有人說
‎你會進軍政界？
‎各位先生女士，阿諾·史瓦辛格！
‎我捨棄了一切懷疑
‎不再為他設限
‎與阿諾當了40年朋友 ‎令我覺得歷史上很多事
‎都符合情理
‎你能看到他一生都在邁向某處
‎更高更遠
‎我相信政治是他的命運
‎其他的一切都是熱身
‎他了解政治體制本身就是盒子
‎而他炸毀了盒子
‎各位先生女士 ‎我們來這裏是要清理門戶
‎你看到這個巔峰了嗎？
‎我要攀上去
‎不惜代價
‎我定必爭取
‎字幕翻譯：Kate