‫رؤياي المستقبلية‬
‫كانت بغاية الوضوح،‬
‫وكانت مُوجهة بدقة.‬
‫كان الأمر يشبه التسديد بالبندقية.‬
‫فالهدف موجود أمامي،‬ ‫وأحاول التصويب كي أصيب المركز.‬
‫لكن يجب أن نتوخى الحذر جيدًا،‬
‫فحين يصبح المرء مهووسًا…‬
‫يبدأ في إغفال كل شيء آخر سوى هدفه.‬
‫يزداد بؤس سكان "كاليفورنيا"‬ ‫الذين تضرروا بشدة من أزمة الكهرباء.‬
‫تعرّض سوق الأسهم لتدهور لم يسبق له مثيل.‬
‫وقعت كل المصائب الممكنة هنا في آن واحد.‬
‫إنها أوقات عصيبة اقتصاديًا بالفعل.‬
‫حين رأيت الفوضى التي حلت في "كاليفورنيا"،‬
‫ازداد يقيني‬
‫بأنني سأتولى زمام الأمور في "ساكرامنتو"‬
‫وأستلم منصب الحاكم،‬
‫لكنني لم أعرف الطريقة لتحقيق ذلك.‬
‫قال الناس لي، "هذا جنونيّ.‬
‫يترشح الأشخاص لعضوية مجلس المدينة،‬
‫ثم لمنصب العمدة.‬
‫يتدرج المرء في المناصب."‬
‫وكان جوابي،‬ ‫"لا. نجح (رونالد ريغان) في ذلك."‬
‫لذا لم يقلقني الأمر إطلاقًا.‬
‫"ختم حاكم ولاية (كاليفورنيا)"‬
‫في عام 2002،‬
‫قصدت "آندي فانيا"،‬
‫مالك شركة "كورالكو".‬
‫وقلت له، "ما رأيك إن ترشحت لمنصب الحاكم؟"‬
‫"أنت ثري، ولديك خبرة بوضع الأثرياء‬ ‫والمديرين التنفيذيين للاستوديوهات.‬
‫وأريدك أن تساعدني على جمع الأموال."‬
‫وردّ عليّ، "لا بد أنك فقدت صوابك."‬
‫لم أستوعب ردّ فعله.‬
‫وقال لي، "أتتذكر أننا تحدثنا‬ ‫عن صنع فيلم (ترميناتور 3)؟"‬
‫"لقد بعت الفيلم.‬
‫وسنبدأ التصوير في بداية العام المقبل.‬
‫سأُضطر إلى مقاضاتك لأنهم سيقاضونني.‬
‫أنصحك بألّا تورط نفسك في ذلك.‬ ‫أجّل الأمر لوقت لاحق."‬
‫لذا قمت بعمل الاقتراح رقم 49‬
‫الذي انصبّ على متابعة عملي‬ ‫في برامج ما بعد المدرسة.‬
‫وهو اقتراح‬ ‫قانون السلامة والتعليم بعد المدرسة.‬
‫يُفترض أن يكون الاسم مثيرًا للاهتمام‬ ‫كي يستوعب الجميع المقصد.‬
‫انتهى وقت الثرثرة والكلام،‬ ‫وحان وقت الفعل الحقيقي.‬
‫أنا بطل الحركة والإثارة في الأفلام،‬
‫وأريد اتخاذ تدابير فعلية لمساعدة الأطفال.‬
‫منحني ذلك فكرة جيدة‬
‫عن إجراء حملة والترويج لمشروعي الخاص.‬
‫- وصل "أرنولد شوارزنيغر".‬ ‫- "توم"، يسعدني وجودي هنا كثيرًا.‬
‫دعونا نودّع المشكلة.‬
‫- بم سنصوت على الاقتراح رقم 49؟‬ ‫- سنصوت بنعم.‬
‫سأعود قريبًا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫بعد أن استخدم "أرنولد شوارزنيغر"‬ ‫سحره الفريد وحضوره السينمائي‬
‫ونجح في التوصل للاقتراح رقم 49…‬
‫"فاز الاقتراح رقم 49 بكل سهولة"‬
‫بحلول عام 2003،‬
‫كان التوقيت مثاليًا‬
‫حيث كان سيُجرى‬ ‫استفتاء لحجب الثقة في "كاليفورنيا"،‬
‫وكانوا يبحثون عن قائد جديد.‬
‫"يتضح الوضع السياسي عبر تصويت لحجب الثقة"‬
‫كان سيصعّب عليّ الفوز‬ ‫في الانتخابات التمهيدية للحزب الجمهوري،‬
‫لكن لم تكن هناك انتخابات تمهيدية.‬
‫لم تكن هناك فترة تمهيدية لمدة عامين‬
‫حيث يقومون بالتحقيق‬ ‫في خلفية المُرشح والبحث عن كل معلوماته.‬
‫كانت حملة لمدة شهرين‬ ‫كما هي الحال في "أوروبا".‬
‫حملة لمدة شهرين فحسب.‬
‫"(أرنولد شوارزينغر)"‬
‫"جزء 3: الأمريكي"‬
‫الحياة التي عهدناها،‬
‫وكل الأشياء التي نعتبرها من المُسلمات،‬
‫لن يدوم أيّ منها.‬
‫"(العراق)، 2003"‬
‫كنت في خضم الترويج لفيلم "ترميناتور 3".‬
‫كنت أجوب كافة أنحاء العالم.‬
‫لذا ذهبت إلى "العراق".‬
‫أؤدي دور البطل "ترميناتور"،‬
‫لكن أنتم الأبطال الحقيقيون.‬
‫"(أرنولد شوارزنيغر)"‬
‫زرت "اليابان" وبعض الدول الآسيوية.‬
‫و"الشرق الأوسط" و"أوروبا".‬
‫حين أُعلن عن استفتاء عزل الحاكم،‬ ‫كنت في "المكسيك".‬
‫إنها إحدى القصص‬ ‫التي لا تحصل سوى في "كاليفورنيا".‬
‫حاكم الولاية "غراي ديفيس"‬ ‫الذي لا يحظى بشعبية‬
‫يُبتلى بمشكلات ضعف الاقتصاد‬ ‫وعجز الميزانية البالغ 38 مليون دولار‬
‫ويواجه إمكانية عزله من منصبه.‬
‫هل وقّعت على العريضة لعزل الحاكم؟‬
‫ما بدأ كحركة صغيرة‬ ‫لعزل الحاكم "غراي ديفيس"‬
‫تطوّر وتحوّل إلى حملة قوية‬ ‫ممولة بملايين الدولارات.‬
‫في الـ17 من أكتوبر، سيقرر الناخبون‬ ‫إن كان "ديفيس" سيُعزل من منصبه‬
‫ومن سيحل محله.‬
‫والسؤال الأهم،‬
‫هل ينتظر بطل "ترميناتور" الفرصة ليحل محله؟‬
‫"يبقي (شوارزنيغر) الجماهير في حالة ترقب"‬
‫حتى ذلك الحين، مقتت "ماريا" فكرة ترشيحي،‬
‫ولهذا السبب لم أكن واثقًا‬ ‫بأنني سأترشح أم لا.‬
‫فلم أرغب في الترشح‬ ‫إن لم تكن داعمةً للأمر تمامًا.‬
‫كنت جالسًا معها‬ ‫في حوض الاستحمام الساخن وقلت لها،‬
‫"ما رأيك إن ترشحت لمنصب الحاكم؟"‬
‫وفقدت صوابها.‬
‫كانت…‬
‫شعرت بأنها أُصيبت بنوبة هلع،‬
‫لأنها كانت تشعر دومًا‬
‫بأنها سبق وعانت من هذه المأساة مع عائلتها.‬
‫خبر عاجل من "دالاس" بولاية "تكساس".‬ ‫تُوفي الرئيس "كينيدي".‬
‫قُتل في عملية اغتيال.‬
‫أُصيب "روبرت كينيدي" برصاصتين أو ثلاثة.‬
‫إطلاق نار من قبل مهاجم‬ ‫مجهول الهوية في فندق "إمباسادور".‬
‫كان رد فعلها عاطفيًا للغاية.‬
‫كانت تمرّ بصدمة حقيقية.‬
‫سوف ينهي هذه الحرب.‬ ‫ستنتهي في ظل قيادة "ماكغفرن" و"شرايفر".‬
‫ولن تنتهي في عهد "نيكسون".‬
‫خرجت سيارة السيناتور "إدوارد إم كينيدي"‬ ‫عن مسارها من جسر ضيق وسقطت في بركة.‬
‫غرقت الشابة التي كانت برفقته في السيارة.‬
‫قالت لي، "استلام السُلطة أمر مريع‬ ‫ويجعلنا نفقد الخصوصية.‬
‫سيخرب هذا سمعتنا وحياتنا."‬
‫لذا تراجعت عن الفكرة.‬
‫قد يخف الارتباك لدى "ديفيس"‬
‫حين يظهر "أرنولد شوارزنيغر" في برنامج‬ ‫"ذا تونايت شو" في الأربعاء المقبل،‬
‫وهو اليوم المُتوقع أن يعلن فيه‬ ‫أنه لن يشارك في انتخابات حجب الثقة.‬
‫وذلك سيمهد الطريق لصديق "شوارزنيغر"،‬
‫"ريتشارد ريوردان"‬ ‫عمدة "لوس أنجلوس" السابق.‬
‫ترشّح "ديك ريوردان" لمنصب الحاكم عام 2002.‬
‫ولو أراد أن يترشح مجددًا‬
‫في انتخابات العزل‬
‫لدعمته.‬
‫لذا ذهبت لتناول العشاء معه في منزله.‬
‫وخرجنا للمشي على الشاطئ.‬
‫وقال لي،‬ ‫"يجب أن أكون صريحًا معك يا (أرنولد).‬
‫لا أشعر برغبة في الترشح.‬
‫لا أشعر بحماس تجاه الأمر."‬
‫وتابع قوله، "لكن يجب أن تترشح أنت."‬
‫وقلت له، "يا للعجب!"‬
‫لو كان هناك قدر محتوم‬
‫لما عُرض الأمر عليّ بطريقة أفضل.‬
‫في صباح يوم برنامج "ذا تونايت شو"،‬
‫وضعت "ماريا" ملاحظة لي تحت باب الحمّام…‬
‫وقد ورد فيها،‬
‫"إليك رأيي إن قررت أن تترشح.‬
‫وإن قررت ألّا تترشح،‬
‫فإليك ما سأقوله."‬
‫شعرت حينها‬
‫بأن "ماريا" ولأول مرة،‬
‫أصبحت منفتحة على الفكرة.‬
‫راودني شعور‬
‫رائع،‬
‫لأنني سأظهر في برنامج "ذا تونايت شو"‬
‫وسأتبنّى الكلام الذي سأتفوه به في البرنامج.‬
‫دعني أسألك عن هذا.‬
‫مرت أسابيع‬ ‫وهناك كثير من الأخذ والرد بين الناس.‬
‫استغرقت مدة طويلة.‬
‫قلت إنك ستحضر إلى هنا الليلة‬ ‫وتخبرنا بقرارك.‬
‫ظننت أنه لن يرشّح نفسه.‬
‫شعرت بأنني منافق بعض الشيء،‬ ‫فحين قال إنه قادم‬
‫لم أكترث للأمر.‬ ‫وحين كنا في غرفة تبديل الملابس‬
‫قلت له، "هل ستقرر ما ستفعله أثناء حديثنا؟"‬
‫وقال لي، "أجل."‬
‫وأجبته، "حسنًا."‬
‫ظننت أننا سننتهي من الأمر بسرعة‬ ‫وسأعبّر له عن أسفي.‬
‫الرجل الذي يخذل الشعب أكثر من أيّ شخص آخر‬
‫هو "غراي ديفيس".‬
‫حسنًا.‬
‫إنه يخذلهم بشكل مريع،‬
‫ولهذا يجب عزله،‬
‫ولهذا السبب‬ ‫سأترشح لمنصب حاكم ولاية "كاليفورنيا".‬
‫أُصبت بالذهول، فقد خطر لي،‬
‫"أنت أهم نجم سينمائي في العالم.‬ ‫ما الذي تفعله؟"‬
‫أُصبت بالذهول والصدمة،‬
‫وشعرت بأنه تصرّف جنونيّ.‬
‫لم يكن ذلك معقولًا بالنسبة إليّ.‬
‫أظن أنه كان أمرًا مثيرًا للسخط.‬
‫أراد أن يصبح الحاكم.‬
‫تساءلت من كان يظن نفسه!‬
‫من كان يعلم أنه قضى‬ ‫كل ذلك الوقت في التحضير لدوره الأكبر؟‬
‫أتذكّر أنني فكرت‬
‫أنه أمر منطقيّ.‬
‫وشعرت بأنه سيفوز.‬
‫سيفوز بالتأكيد.‬
‫عرفت أنه إن ترشّح "أرنولد"‬ ‫فسوف يكون ذلك أمرًا جديًا،‬
‫فلم يكن مجرد سياسي عادي.‬
‫كان جزءًا من عائلة "كينيدي".‬
‫وجود كل هذه المزايا لدى "أرنولد"‬
‫منحه أفضلية كبيرة.‬
‫وكلاء الأعمال‬ ‫والمديرون التنفيذيون في الاستوديوهات‬
‫الذين قالوا لي في السبعينيات،‬
‫"لن تنجح، لا تدخل مجال التمثيل."‬
‫هم ذاتهم من قالوا لي، "هل أنت مجنون؟‬
‫أنت تجني قرابة 20 أو 30 مليون دولار‬ ‫من كل فيلم."‬
‫لكن كلما أخبرني الناس أنني عاجز عن الأمر‬
‫أو أنه مستحيل، ازداد حماسي تجاهه أكثر.‬
‫بعد ثلاث أو أربع ساعات من إعلان "أرنولد"‬ ‫عن الخبر في برنامج "لينو"،‬
‫كنت أجلس في غرفة معيشة "أرنولد" و"ماريا"…‬
‫وتبيّن‬
‫أنه لا يملك طاقم موظفين،‬
‫أو خطة حقيقية.‬
‫لم يكن لديه أحد.‬
‫لم يكن لدينا أيّ اسم أو فكرة.‬
‫لم يكن لدينا أيّ شيء إطلاقًا.‬
‫اتصلنا جميعًا بكل معارفنا.‬
‫كنت موجودًا في "لوس أنجلوس".‬
‫كان "ديك ريوردان" قد وظّفني،‬ ‫فقد كان يفكر في الترشح‬
‫ضمن انتخابات العزل.‬
‫ذهبت لتناول الإفطار بصحبة "ريوردان".‬
‫كنت قد أجريت اقتراعًا جديدًا‬ ‫وأستعد لإطلاق الحملة الانتخابية.‬
‫قال لي،‬ ‫"سأتواجد لدعم (أرنولد). تعال برفقتي."‬
‫قدنا إلى شركة "أوك بروداكشنز"‬ ‫في مدينة "فينيس"،‬
‫وقابلت "أرنولد شوارزنيغر".‬
‫كان ترشّح "أرنولد" مهمًا‬ ‫وجذب الكثير من الاهتمام.‬
‫كانت أشبه بحملة انتخابية رئاسية مُصغرة.‬
‫"الأيام المتبقية على الانتخابات، 60 يومًا"‬
‫لاقى الأمر اهتمامًا هائلًا‬ ‫بعد ترشّح "أرنولد".‬
‫أصبحت من قصص "كاليفورنيا"‬ ‫المُعتادة المثيرة للاهتمام.‬
‫فجأةً لاقى الأمر شعبية كبيرة‬ ‫وتحوّل إلى ظاهرة عالمية.‬
‫ممثل "هوليوود" القوي "أرنولد شوارزنيغر"‬ ‫يأمل في تحقيق هدف جديد.‬
‫من المُتوقع أن تكون الانتخابات‬ ‫مفعمة بالإثارة مثل أحد أفلامه.‬
‫وهو متزوج من ابنة أخ "جون إف كينيدي".‬
‫كان متزوجًا من آل "كينيدي".‬
‫لم يكن من أعضاء الحزب اليميني المجانين.‬
‫عليك بالتقاط صورة قريبة مناسبة، حسنًا؟‬
‫التقط صورةً وهي تكتب،‬ ‫ثم اسحب عدسة الكاميرا نحو الأعلى‬
‫والتقط صورة لـ"ماريا".‬
‫اقترحت "ماريا"‬
‫أن أركز على تعزيز صلتي بالناس قدر الإمكان.‬
‫شهدت طبيعتي على مر السنوات،‬
‫وأدركت أنني أزدهر بوجود الناس.‬
‫فأنا أسعى لتحقيق المتعة.‬
‫هذا هو السلوك الذي أتبنّاه.‬ ‫أحب الاستمتاع بما أفعله.‬
‫يتعلق الأمر بالعمل والمرح.‬
‫لا يعرف أغلب الناس ذلك.‬
‫يشعرون بالقلق‬
‫ويعملون‬
‫طيلة الوقت‬
‫بلا توقف.‬
‫أين تكمن المتعة؟‬
‫ما أفعله الآن ممتع.‬
‫هذه سيارة بست عجلات‬ ‫لذا يمكن قيادتها في الثلج‬
‫وهي‬
‫إنها مركبة آمنة للقيادة،‬
‫ومن الممتع قيادتها أيضًا. إنها أشبه بلعبة.‬
‫لا أحتاج إليها بالفعل.‬
‫لكنها أشبه بلعبة.‬
‫يحتاج الناس إلى ألعابهم دومًا‬ ‫ولا ينضج الطفل الداخلي لديهم أبدًا.‬
‫كانت انتخابات حجب الثقة‬ ‫أفضل قصة سياسية منذ 40 عامًا.‬
‫كانت مذهلة وآسرة.‬
‫لم يسبق لأحد أن شهد مثلها من قبل.‬
‫أسميها بالعرض الهزلي السياسي.‬
‫"انتخابات العزل تجعل بقية (أمريكا)‬ ‫تظن أن سكان (كالفورنيا) مجانين"‬
‫يصطف سكان "كاليفورنيا"‬ ‫للمشاركة في الاقتراع.‬
‫لا يتطلب التأهل الكثير من الشروط،‬
‫فقط 65 توقيعًا و3500 دولار.‬
‫تتضمن القائمة الممثل "غاري كولمان"‬
‫من المسلسل الرائج "ديفرنت ستروكس".‬
‫بالإضافة إلى ممثلة الأفلام الإباحية‬ ‫"ماري كاري".‬
‫وشرطي متقاعد يريد تشريع‬ ‫تربية القوارض كحيوانات أليفة منزلية.‬
‫وناشر المحتوى الإباحي "لاري فلينت".‬
‫صوتوا لبائع صحف بذيء يهتم لأمركم.‬
‫و"أنجيلين" ممثلة الأدوار البسيطة‬ ‫وملكة لوحات الإعلانات.‬
‫اكتفينا من اللون الرمادي والبني‬ ‫ونحتاج إلى اللون الوردي في "كاليفورنيا".‬
‫شاع الهوس بترشح المشاهير.‬
‫فلم لا يترشح لاعب كمال أجسام نمساوي ثري؟‬
‫"الحاكم (ترميناتور)"‬
‫أحببت هؤلاء الأشخاص،‬
‫لأنني كنت شخصًا غريب الأطوار بعض الشيء.‬
‫لاعب كمال أجسام.‬
‫وممثل.‬
‫من "النمسا".‬
‫ما الوسيلة الأنسب لأجعل نفسي‬ ‫إنسانًا طبيعيًا؟‬
‫أن يكون المرشحون الآخرون أكثر غرابة مني.‬
‫"موقع (تاون هول)، (دون سيبل)"‬
‫واحد، اثنان.‬
‫يدور ترشيحي حول إحداث‬ ‫تغيير كبير في "ساكرامنتو"،‬
‫ويحق للناس معرفة‬ ‫ما يعنيه ذلك بالنسبة إليهم.‬
‫عرفت أن نقطة قوتي تكمن في التغلغل والتواصل‬
‫ليس مع عقول الناس فحسب، بل مع قلوبهم.‬
‫إن أردتم تغيير هذه الولاية،‬
‫فانضموا إليّ.‬
‫دعونا نعيد أمجاد "كاليفورنيا".‬
‫- هذا جيد جدًا.‬ ‫- صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫"الأيام المتبقية على الانتخابات، 33 يومًا"‬
‫دخل "أرنولد شوارزنيغر" كبطل،‬
‫ولم ينتبه‬ ‫حين سقطت بيضة على كتفه العريض مباشرةً.‬
‫الإعلام تجارة هدفها الربح.‬
‫ويظهر رجال الإعلام حين يقع حدث مشوق‬ ‫يزيد من معدل المشاهدات لديهم.‬
‫يدين لي هذا الرجل ببعض اللحم المقدد،‬ ‫فلا يمكنني تناول البيض دون اللحم المقدد.‬
‫- مرحبًا يا رفاق. كيف حالكم؟‬ ‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫ركّز على المواضيع المؤثرة‬ ‫وبضع عبارات مضحكة.‬
‫قضى "غراي ديفيس" على الأمل.‬ ‫قضى "غراي ديفيس" على الفرص.‬
‫وحان الوقت الآن لعزله من منصبه.‬
‫والخطابات الانتخابية القصيرة.‬
‫حدثت أخطاء فادحة في هذه الولاية.‬
‫كان يحفز الحشود ويثير الجلبة.‬
‫ويرمي بعض الأشياء.‬
‫وينتقل إلى الجولة التالية.‬
‫ألم يتحدث السيد "بوفيه"‬ ‫إلى صحيفة "وول ستريت جورنال"‬
‫حول ظلم الاقتراح رقم 13؟‬
‫قبل كل شيء، أخبرت "وارين"‬
‫أنه إن ذكر الاقتراح 13 مرةً أخرى‬ ‫فعليه القيام بـ500 تمرين لعضلات البطن.‬
‫لذا أضمن لكم أنه لن يتحدث عنه مجددًا.‬
‫كان من الواضح‬ ‫أن الناس أرادوا عزل "غراي ديفيس".‬
‫كان من الواضح أن الناس أحبوا فكرة‬
‫استبداله بشخص غريب مثلي.‬
‫"(ساكرامنتو)"‬
‫بقيت ساعة واحدة‬ ‫على المناظرة الانتخابية الأكثر شعبية.‬
‫يتنافس كبار المرشحين‬ ‫لاستبدال الحاكم "غراي ديفيس"‬
‫ضمن أكثر المناظرات مشاهدة‬ ‫في التاريخ السياسي لولاية "كاليفورنيا"‬
‫ربما بسبب رجل واحد.‬
‫إذا ارتكب أيّ هفوة فقد يتعرّض لخطر حقيقي.‬
‫إليكم ما كنا سنفعله.‬
‫كنا سندرس قضايا السياسة.‬
‫لكن يُعد ذلك نصف العملية فحسب.‬
‫كان علينا أن نقضي النصف الآخر‬ ‫من الوقت على الشخصيات‬
‫المشتركة في المناظرة.‬
‫فعلت ما قمت به في كمال الأجسام.‬
‫قمت بتدريباتي لكنني كنت أفكر‬
‫في الطريقة المثلى لعرقلة الخصوم نفسيًا.‬
‫في "كاليفورنيا"، نعتمد قانون الجرم الثالث.‬
‫إن جرّب المرء خداع الناس مرتين،‬ ‫فسوف ينال أشد العقاب في المرة الثالثة.‬
‫سينتهي أمركم في السابع من أكتوبر.‬ ‫الأمر بهذه البساطة.‬
‫طلبت من كتّاب الكوميديا تأليف بعض النكات.‬
‫عندما لم أكن مطلعًا على إحدى القضايا كفاية،‬ ‫كنت أستعمل النكات.‬
‫أمر آخر يا "أرنولد".‬
‫- تتحدث عن نظام…‬ ‫- "أرنولد"؟‬
‫- أجل، تتحدث عن…‬ ‫- دعيني أقول شيئًا واحدًا.‬
‫ضريبة الدخل الشخصي خاصتك تتضمن ثغرة هائلة.‬
‫يمكنني قيادة سيارتي الـ"همر"‬ ‫عبر هذه الثغرة من شدة اتساعها.‬
‫- دعني أكمل كلامي.‬ ‫- نحن نتحدث عن ضريبة الدخل.‬
‫- وليس عن التعليم.‬ ‫- هذا تصرّف غير مهذب.‬
‫هذه الطريقة التي تعامل بها النساء.‬ ‫نعلم ذلك، لكن لا تستخدمها الآن.‬
‫أدركت للتو أنه لديّ دور مثالي لأجلك‬ ‫في فيلم "ترميناتور 4".‬
‫انتهى النقاش.‬
‫"صحيفة (لوس أنجلوس تايمز)"‬
‫حين أعلن "شوارزنيغر"‬ ‫أنه سيرشّح نفسه لمنصب الحاكم‬
‫دخل موظفو صحيفة "لوس أنجلوس تايمز"‬ ‫بحالة تأهب قصوى على الفور‬
‫وبدؤوا بالبحث عن قصص سبق وسمعناها‬
‫على مدار سنوات،‬
‫لكن لم يحقق فيها أحد بشكل كامل.‬
‫لم تكن أمامنا سوى ستة أسابيع للعمل،‬
‫وبدأنا نتحدث إلى النساء.‬
‫وجدنا هؤلاء النساء‬
‫عبر التحدث إلى أشخاص في "هوليوود"،‬
‫كان هؤلاء الأشخاص مصدر معلوماتنا،‬
‫وبدأنا بإعداد التقارير.‬
‫أتذكّر أننا تلقينا الاتصال‬ ‫من صحيفة "لوس أنجلوس تايمز"،‬
‫وأخبرونا أنهم سينشرون‬ ‫هذه المقالة بعد بضع ساعات.‬
‫سألناهم عن اسم المتهمة‬ ‫لكنهم رفضوا إخبارنا.‬
‫سألنا عن تاريخ الحادثة، وأخبرونا‬ ‫أنها حدثت قبل عام ولم يصرحوا بالتفاصيل.‬
‫في صباح اليوم التالي،‬ ‫كنا سنبدأ جولةً بالحافلة‬
‫من "سان دييغو" وصولًا إلى "ساكرامنتو"‬
‫حيث سنجتمع مع عشرة آلاف شخص‬ ‫في مبنى الـ"كابيتول".‬
‫"أرنولد شوارزنيغر"!‬
‫ثم…‬
‫مقالة مُفصلة على الصفحة الأولى‬ ‫لعدد اليوم من صحيفة "لوس أنجلوس تايمز"‬
‫توضّح بالتفصيل مزاعم ستة نساء.‬
‫من بين الادعاءات أنه لمس صدورهن‬
‫وقدّم اقتراحات جنسية بذيئة‬
‫وحاول نزع ثوب السباحة‬ ‫الخاص بإحدى السيدات في المصعد.‬
‫ونقلت الصحيفة عن إحدى النساء قولها:‬ ‫"هل اغتصبني؟ لا.‬
‫هل أذلني؟ فعل ذلك بالطبع."‬
‫لم نكن سنكتب عن ادعاء امرأة واحدة.‬
‫أردنا رؤية نمط سلوكيّ‬
‫ووجدناه بالفعل‬
‫وقد حصل ذلك على مدى عقود من الزمن.‬
‫"انضموا إلى (أرنولد)"‬
‫بمجرد نشر المقالة الأولى،‬
‫غضب الناس منا بشدة.‬
‫"القراء غاضبون من صحيفة (تايمز)‬ ‫بسبب المقالات حول (شوارزنيغر)"‬
‫اتهمنا الناس على الفور‬ ‫أننا كنا نحتفظ بالقصة‬
‫حتى خمسة أيام قبل موعد الانتخابات.‬
‫نُشرت بتاريخ الثاني من أكتوبر‬ ‫لأن كتابتها استغرقت هذه المدة.‬
‫حين ينخرط المرء في السياسة‬ ‫يحاولون هدم شخصيته،‬
‫وكل شيء يمثله.‬
‫وكما تعلمون، فقد بدؤوا هذا الصباح ‬
‫بعملية الهدم.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫دعوني أخبركم بأمر ما.‬
‫جزء كبير مما تقرؤونه ضمن هذه القصص‬ ‫ليس صحيحًا.‬
‫لكن في الوقت ذاته، يجب أن أخبركم‬
‫أنني أقول دومًا ليس هناك دخان من دون نار.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ما أود قوله لكم‬
‫هو أنني أسأت التصرف في بعض الأحيان.‬
‫صحيح أنني تواجدت‬ ‫في مواقع تصوير أفلام تسودها الخشونة‬
‫وفعلت أشياء غير صائبة‬ ‫ظنًا مني أنها تصرفات هزلية ومشاكسة،‬
‫لكنني أدركت الآن‬ ‫أنني أسأت إلى بعض الأشخاص.‬
‫ولهؤلاء الأشخاص الذين أسأت إليهم‬
‫أود أن أقول‬
‫إنني بغاية الأسف حيال ذلك‬
‫وأعتذر بشدة،‬
‫فليس ذلك ما كنت أحاول فعله.‬
‫"(أرنولد)"‬
‫هذا جنونيّ. يحاولون هدم المرء.‬
‫يحاولون هدم شخصيته وكل شيء يمثله.‬
‫يمكنكم الإصغاء إلى الآراء السلبية،‬
‫ويمكنكم الإصغاء إلى أشخاص‬ ‫لم يسبق أن قابلوا "أرنولد"‬
‫أو أشخاص التقوا به‬ ‫لمدة خمس ثوان منذ 30 عامًا،‬
‫أو يمكنكم الإصغاء إليّ.‬
‫أنصحكم بأن تصغوا إليّ.‬
‫في اليوم الذي نُشرت فيه القصة‬
‫ساد الهرج والمرج.‬
‫انهمرت الرسائل إلى بريدي الإلكتروني.‬ ‫بدأ الناس يتصلون بنا لتقديم المعلومات.‬
‫وصلتنا العديد من الإخباريات‬
‫بأنه علينا فرز صحفيين أكثر‬ ‫للعمل على القصة.‬
‫ذكرت صحيفة "لوس أنجلوس تايمز" هذا الصباح‬
‫أن المزيد من النساء‬ ‫اتهمن "شوارزنيغر" بالتحرش بهن‬
‫ليصل المجموع إلى 15 امرأة.‬
‫أنا آسف،‬
‫وأعتذر من كل امرأة‬
‫أسأت إليها.‬
‫مع مرور الأيام،‬
‫تغيرت نبرته.‬
‫كان يتحدث إلى محاورين آخرين‬
‫ثم يتراجع عما قاله.‬
‫كثير من هذه القصص مفبركة.‬
‫لم يسبق أن تحرشت بأحد.‬
‫أن أنزع قميص امرأة وألمس صدرها،‬
‫هذا ليس من شيمي.‬
‫- هل تنكر كافة قصص التحرش؟‬ ‫- لا، ليس جميعها.‬
‫"صوتوا بـ(لا) للمتحرش"‬
‫كان ردّ فعليّ دفاعيًا في البداية.‬
‫لا يمكن أن ننتخب حاكمًا يتحرش بالنساء‬
‫ويحاول إنكار الأمر.‬
‫حين أنظر إلى الأمر اليوم أقول لنفسي،‬
‫لا تهمّ‬
‫الفترة الزمنية.‬
‫سواءً كان ذلك في أيام نادي "ماسل بيتش"،‬
‫أو قبل 40 عامًا‬
‫أو في وقتنا الحالي.‬
‫فقد كان تصرفًا خاطئًا.‬
‫كان محض هراء.‬ ‫كان تصرفًا خاطئًا بغض النظر عن الأعذار.‬
‫هذه سنّة الحياة.‬ ‫يقترف الناس الأخطاء في شبابهم.‬
‫لا نبالي. نحتاج إلى قيادة.‬
‫- هل ستصوتين له؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫فُوجئت شخصيًا لأنه لم يكن للأمر تأثير أكبر‬
‫على الانتخابات.‬
‫ظننت بأن عددًا أكثر من الناس‬
‫سيشعرون بالإهانة.‬
‫لم أعتقد أن مهاجمة شخصيته سيفلح.‬
‫أنا مقتنع بعد رؤية الانتخابات‬
‫أن قصتنا، بدلًا من أن تتسبب في فشله،‬
‫زادت شعبيته في الأيام الأخيرة.‬
‫"(ساكرامنتو)"‬
‫"الأيام المتبقية على الانتخابات، يومان"‬
‫"أعيدوا (كاليفورنيا) إلى سابق عهدها"‬
‫"انضموا إلى (أرنولد)"‬
‫شكرًا يا أهالي "ساكرامنتو"!‬
‫هناك حاكم جديد في المدينة!‬
‫اسمه "أرنولد شوارزنيغر"!‬
‫حين اعتلى "شوارزنيغر" المنصة،‬ ‫أعطاه أحدهم مكنسة.‬
‫نحن هنا سيداتي وسادتي‬ ‫كي نقضي على الفساد!‬
‫نحن هنا للقضاء على الفساد!‬
‫اليوم، مع استمرار استطلاعات الرأي‬ ‫التي تظهر إقرار انتخابات العزل‬
‫وفوز "شوارزنيغر" بمنصب الحاكم،‬
‫توقّع مساعدوه أن القصص عن سلوكه السابق‬
‫لن يكون لها تأثير كبير.‬
‫"(هوليوود)"‬
‫"الأيام المتبقية على الانتخابات، صفر"‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- ضعه في الصندوق فحسب.‬ ‫- حسنًا، بهذا الشكل.‬
‫"أوراق اقتراع"‬
‫- أصبح الأمر بيد الرب.‬ ‫- بيد الرب.‬
‫أصبحت النتيجة بيد الرب.‬
‫قمنا بكل العمل المطلوب،‬ ‫عملنا بجد وبذلنا جهدنا في الحملة.‬
‫أُغلقت صناديق الاقتراع هنا للتو،‬
‫وتقدّر شبكة "سي بي إس نيوز"‬ ‫أنه بعد جمع وفرز كافة الأصوات،‬
‫فاز الجمهوري "أرنولد شوارزنيغر"‬ ‫بالانتخابات لخلافة الحاكم "ديفيس".‬
‫شعرت بيني وبين نفسي بأنني فزت،‬
‫لكن كل هذه المشاعر‬
‫كانت مجرد خيال.‬
‫حين تحول الأمر إلى واقع‬
‫كان وقعه قويًا.‬
‫اغرورقت عيناي بالدموع.‬
‫لن أنسى هذه اللحظة أبدًا.‬ ‫كانت لحظة لا تُصدق.‬
‫أتذكّر البهجة‬
‫حين أعلنوا عن فوزي‬ ‫ببطولة "مستر يونيفرس" لكمال الأجسام.‬
‫كانت هناك حفاوة بالغة في "لندن".‬
‫وحين حصلت على الجنسية.‬
‫وحين وُلدت "كاثرين" ابنتي الكبرى.‬
‫أتذكّر كل هذه اللحظات، لكن كانت هذه‬
‫لحظة مهمة ومميزة للغاية.‬
‫كان الشعور غامرًا جدًا.‬
‫أجل.‬
‫شكرًا جزيلًا لكم. شكرًا.‬
‫وليبارككم الرب جميعًا.‬
‫شكرًا.‬
‫هؤلاء الناس‬
‫وثقوا بي‬
‫وقالوا، "نريدك أن تقودنا."‬
‫إنه لأمر مذهل.‬
‫الصور معبّرة أكثر من الكلمات أحيانًا.‬
‫هذا أشبه بالقول،‬
‫"صحيح أن (أرنولد) كان الحاكم،‬
‫لكنه لم يحاول خيانة الشعب‬ ‫أو القيام بالأمور‬
‫التي يقوم بها السياسيون عادةً."‬
‫لن ينتعل أيّ سياسي‬ ‫حذاء رعاة بقر من جلد التمساح‬
‫ويتفاخر به بهذه الطريقة.‬
‫ولم أخف السيجار الكوبي أيضًا.‬
‫كنت أدخن لأنه يُفترض أن يعرف الناس حقيقتي.‬
‫حين ترشحت لمنصب الحاكم‬ ‫كانت هناك أمور كثيرة لا أعرفها.‬
‫لكنني كنت أعرف أمرًا واحدًا،‬
‫وهو أنني سأخدم أهالي "كاليفورنيا"،‬
‫ولن أكتفي بخدمة حزبي.‬
‫لن أكون خانعًا للحزب.‬
‫قررت أنني سأكون موظفًا حكوميًا وسأخدم الناس.‬
‫كنت أعرف هذا جيدًا.‬
‫لاعب كمال الأجسام السابق والممثل السينمائي‬ ‫"أرنولد شوارزنيغر"،‬
‫بدأ المرحلة الثالثة من حياته المهنية.‬
‫سيؤدي "شوارزنيغر" اليمين الدستوري‬ ‫ليصبح الحاكم الـ38 لولاية "كاليفورنيا".‬
‫700 من وسائل الإعلام المُعتمدة،‬ ‫و7500 ضيف مدعو،‬
‫وبضعة آلاف من الأشخاص المتابعين،‬
‫و"فانيسا ويليامز" كجزء من البرنامج.‬
‫سيحتاج إلى فترة للاعتياد على هذا.‬
‫سأطلب منك الآن أن تضع يدك اليسرى من فضلك‬
‫فوق هذا الكتاب المقدس‬ ‫التاريخي الخاص بالعائلة.‬
‫ارفع يدك اليمنى. كرر يمين المنصب.‬
‫منذ ذلك الحين،‬ ‫كان عليّ تغيير سلوكي ونمط تفكيري.‬
‫كان عليّ التخلي عن جزء من شخصيتي،‬
‫فلم أعد أمثّل "أرنولد" بمفرده،‬
‫وأصبحت أمثّل 40 مليون شخص.‬
‫أنا ممتن.‬
‫ومتأثر للغاية،‬
‫وإنه لشرف عظيم لي‬
‫أن أكون حاكمكم.‬
‫بعد أن أديت القسم‬
‫كنت واقفًا مثل جرو صغير.‬
‫كما تعلمون…‬
‫يعتريني الحماس.‬
‫حين أفكر في أيّ شخصية‬
‫أديت دورها في الأفلام،‬
‫فإن شخصية "جوليوس"‬
‫تشبه شخصيتي الواقعية.‬
‫"جوليوس" هي شخصية من فيلم "توينز".‬
‫كان رجلًا بريئًا‬
‫وكان سريع التعلم والاستيعاب.‬
‫لكن ما زال أمامه الكثير ليتعلمه،‬
‫وكان يتمتع‬
‫بعقل منفتح.‬
‫أيها الحاكم!‬
‫دخلت إلى المكتب‬
‫وكنت جالسًا هناك‬
‫وشعرت بالضياع نوعًا ما.‬
‫مستحضرات التجميل رجاءً. لا.‬
‫لم أعرف ماذا سأفعل.‬
‫تساءلت عن كيفية سير الأمور.‬
‫سألت نفسي، "ماذا سأفعل في مكتبي؟‬
‫هل يُفترض أن أجلس‬ ‫وأنتظر أن يأتوني بمشكلة أو قانون ما؟"‬
‫لهذا السبب تجولت‬ ‫في أرجاء مجمع الـ"كابيتول"،‬
‫زرت مكتب رئيس الهيئة التشريعية‬ ‫ومكتب الرئيس المؤقت،‬
‫كنا نجلس ونتجاذب أطراف الحديث.‬
‫من النعم التي بُورك بها "أرنولد"‬
‫هو جهله‬
‫بالطريقة التي أدار بها الآخرون المنصب.‬
‫فعل الأمر‬
‫بالطريقة الواجب فعلها،‬
‫من دون التبعات السياسية.‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫خلال الحملة الانتخابية،‬
‫كنت أستخدم كل شيء ممكن،‬
‫مثل مسيرتي السينمائية‬ ‫وزواجي من امرأة من الحزب الديمقراطي،‬
‫لأظهر للناس أنني أناصرهم.‬
‫مظهرنا أشبه بتكملة لفيلم "توينز".‬
‫إنه فيلم "توينز 2".‬
‫لهذا السبب قررت أنني حين أصبح حاكمًا‬
‫سأخصص خيمةً للتدخين.‬
‫لم تكن فكرتها تتمحور حول التدخين.‬ ‫كانت أشبه بمكان اجتماعي.‬
‫نجحنا في استقطاب المشرعين‬
‫والديمقراطيين والجمهوريين‬ ‫وكنت أجلس خارج الخيمة وأتحدث إليهم.‬
‫كانوا غرباء تمامًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أتريد سيجارًا؟‬
‫- سُررت برؤيتك.‬ ‫- أيها السيناتور؟‬
‫هل ستنضم إلينا هذه المرة؟‬
‫لم تكن خيمة التدخين مجرد خيمة.‬ ‫كانت أشبه بمنصة.‬
‫كان بوسع كافة الأشخاص‬ ‫في مكتبه والمكاتب العلوية‬
‫رؤية الموجودين في الخيمة.‬
‫كانوا يتساءلون "لم لست في الخيمة‬ ‫أتحدث إليه؟ أريد فكرة لأعرضها عليه هناك."‬
‫إنه أمر مقلق،‬ ‫لأن الناس الذين يأتون لمقابلته‬
‫كانوا يرون أنهم مُراقبون.‬
‫لم تكن لديه مشكلة بأن يكون مُراقبًا.‬
‫هذا أسلوب استراتيجي.‬
‫جزء من تلك الشخصية،‬
‫بصرف النظر عن كونه شخصًا محبوبًا،‬ ‫فهو "أرنولد شوارزنيغر".‬
‫إنه أكثر شخص مشهور في العالم،‬ ‫وكان يعلم ذلك.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- أجل.‬
‫ممتاز.‬
‫ضريبة الممتلكات‬ ‫للبرامج التي تفرضها الولاية ويمكننا…‬
‫كان من المذهل الجلوس في المكتب‬
‫منذ الساعة التاسعة صباحًا‬
‫وحضور اجتماع تلو الآخر،‬
‫حيث كنت أتعلّم أشياء‬
‫لم يسبق أن خطرت لي.‬
‫أتذكّر أنني قلت لزوجتي في نهاية أحد الأيام،‬
‫"الأمور التي تعلمتها اليوم…‬
‫تعجز أيّ جامعة في العالم‬
‫عن تعليمها."‬
‫إقرار التشريعات…‬
‫لكن كيف كان لي‬ ‫تنفيذ هذه السياسة وتحويلها إلى واقع؟‬
‫ألن يكون من الأفضل أن نوصله إلى الناس؟‬
‫كلما شعرت بأنني لم أنجح‬ ‫في التفاهم مع المشرعين‬
‫ولأنني أتمتع بشخصية قوية،‬
‫كنت أستعملها كسلاح،‬
‫وأخرج لمخاطبة العامة بشكل مباشر.‬
‫خرجنا وجمعنا التواقيع.‬
‫- شكرًا. بالضبط.‬ ‫- أعدها إلى سابق عهدها.‬
‫كلما جمعنا 100 ألف توقيع جديد‬
‫كنت أضعها على مكتب‬
‫رئيس مجلس الشيوخ الديمقراطي المؤقت.‬
‫استراتيجية المبادرة‬
‫هي استراتيجية قديمة جدًا في "كاليفورنيا".‬
‫يستخدم السياسيون هذه العملية‬ ‫كوسيلة ضغط لإقرار التشريعات.‬
‫لكنه قام بالأمر على نطاق واسع‬ ‫لم نره من قبل.‬
‫أسافر في كافة أنحاء الولاية‬
‫ليعلم الناس أنه حان الوقت‬ ‫لإشراك الشعب في عميلة اتخاذ القرار.‬
‫وفّر ذلك الشروط والحاجة الملحّة‬ ‫للتوصل إلى اتفاق.‬
‫بدأ المشرعون بإجراء استطلاعات الرأي،‬
‫ومن المؤكد أنهم لاحظوا‬
‫أن اقتراحي سيفوز،‬
‫لهذا استمروا بالمفاوضات‬
‫وتوصلنا إلى اتفاق رائع.‬
‫"نحفظ الوعود التي قطعناها‬ ‫إصلاح تعويضات العمال"‬
‫ظن العديدون أن الحاكم الجمهوري‬ ‫سيفشل ويقترف أخطاء محرجة،‬
‫وأن المبتدئ السياسي‬
‫لن يقدر على معالجة‬ ‫المشكلات الهائلة في "كاليفورنيا".‬
‫سار الناخبون خلفه لأنهم يعرفون من يكون.‬
‫كنت من الحزب الجمهوري‬ ‫وأردت العمل مع الديمقراطيين.‬
‫أردت أن أعلمهم‬
‫بأنني لا أرغب في خداعهم‬
‫باستثناء العبث الذي اتفقنا عليه مسبقًا.‬
‫الشخص الوحيد الأسوأ‬ ‫ممن لا يتقبل الخسارة هو الفائز الجاحد.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- أنا لا أتقبّل الخسارة.‬
‫- لا.‬ ‫- أفسدت مشروع القانون خاصتي.‬
‫أحيانًا كنا نعقد صفقة خلف الكواليس،‬
‫ثم نهاجم بعضنا أمام الصحافة‬
‫بغية إرضاء الناخبين.‬
‫هذا كلام كاف من "ماكلينتوك"،‬
‫الرجل الذي يقول ما يعنيه حين يخسر.‬
‫خاسر مزعج ورابح جيد.‬
‫إنه محض هراء.‬
‫تضمّن الأمر بعض الخدع والهراء.‬
‫لكن هذه هي حال السياسة.‬
‫ظننا أننا حصلنا على الرجل المنشود.‬
‫كان على صواب أغلب الوقت.‬ ‫لكن جميعنا نخطئ في بعض الأحيان.‬
‫امنحوني الأدوات‬ ‫لنتمكن من إصلاح النظام المعطوب.‬
‫شكرًا جزيلًا، وسأعود لاحقًا.‬
‫بدأ نفاد صبره ينقلب ضده،‬
‫كما كان يكثر من الظهور طيلة الوقت،‬ ‫وسئم الناس من ذلك.‬
‫لم يرغب أحد في عقد صفقة معه،‬ ‫وقرروا هزيمته.‬
‫لن أغيّر إصلاحاتي بسبب احتجاج بعض الممرضات‬
‫أو ثلة من المعلمين.‬
‫يجب أن يرحل "شوارزنيغر"!‬
‫"لا للاقتراح رقم 75"‬
‫لطالما كانت براعتي في الكلام‬ ‫من أهم ميزاتي.‬
‫آمل أن يكون هؤلاء الأشخاص‬ ‫الذين يودون الاستسلام لمصالحهم الخاصة،‬
‫هؤلاء الرجال المخنثون في "ساكرامنتو"…‬
‫لكن في الوقت ذاته،‬ ‫كانت زلات لساني من أكبر عوائقي.‬
‫لم سأتصل به؟‬
‫هل أنتم مجانين؟‬
‫هل أقول له،‬ ‫"مرحبًا، معك الرجل المخنث الوغد. كيف حالك؟"‬
‫رفض الناخبون كل مبادرة اقترحها.‬
‫"فشل (شوارزنيغر)"‬
‫طاب يومكم جميعًا.‬
‫كنت برفقته قبل أن يخرج لمواجهة‬ ‫صحفيي منظمة "كابيتول بريس كوربس"‬
‫وشعب "كاليفورنيا" في مواجهة تلك الهزيمة.‬
‫سألته "بم تشعر؟"‬
‫وقال لي، "كان يُفترض أن أصغي إلى (ماريا)."‬
‫أظن أن عقليتي وطريقة تفكيري مختلفة‬
‫عن أغلب الناس،‬
‫فأنا شخص جازم‬
‫وقليل الصبر.‬
‫لكنّ منصب الحاكم،‬
‫أو أيّ منصب سياسيّ آخر‬
‫يتطلب المزيد من الصبر.‬
‫"يتعهد الحاكم بالصبر والتوصل إلى تفاهم"‬
‫وقد أدركت الأمر في ذلك الحين،‬
‫أكثر مما سبق.‬
‫كانت تلك بداية تطوره كي يتلاءم مع المنصب‬
‫كما أنه أدرك‬
‫أنه لا يريد أن يكون‬ ‫مجرد أداة للجمهوريين التقليديين‬
‫بناءً على شهرته فحسب.‬
‫أراد أن يحكم بناءً على شخصيته‬
‫وعلى الأشخاص برفقته.‬
‫أخوض نزاعًا داخليًا بين طرفين دومًا.‬
‫هناك طرفان متناقضان في شخصية "أرنولد".‬
‫لطالما كانا في حالة نزاع دائم حول السياسة‬
‫وطريقة التعامل مع مختلف القضايا‬ ‫وكل شيء آخر.‬
‫هذه هي طبيعتي.‬
‫كيف تقنع الناس أنك وسطيّ‬
‫ولست جمهوريًا متطرفًا؟‬
‫عبر الكثير من العمل.‬
‫الكثير من العمل،‬ ‫وأنا مستعد للعمل بجد لتحقيق ذلك.‬
‫عرفت حينها أيّ اتجاه أود أن أسلك‬
‫ضمن إدارتي،‬
‫وشعرت بأنه من الأفضل‬ ‫إحضار دماء جديدة إلى المكتب.‬
‫من أول الأشياء التي استُدعيت للحديث عنها‬
‫هو اختياره لرئيس جديد للموظفين.‬
‫أكثر مُرشح مُؤهل‬
‫كانت امرأةً تشغل منصب‬ ‫المديرة التنفيذية للحزب الديمقراطي.‬
‫كانت مؤيدة للإجهاض.‬
‫كانت قد أعلنت عن مثليتها وكنيتها "كينيدي".‬
‫كل شيء حيال هذه المرأة‬ ‫كان سيُغضب الزملاء الجمهوريين.‬
‫رأيت بريقًا في عينيه‬
‫وأدركت لاحقًا أنه بريق متعة‬ ‫أن يكون المرء مشاكسًا.‬
‫بالضبط.‬
‫أخبرته أن يفعلها.‬
‫على الفور.‬
‫كنت أنتظر رحلة طيران،‬
‫ووردني اتصال من "زينغالي"،‬
‫وبدأت أطرق رأسي بالطاولة حرفيًا،‬
‫وأقول، "تبًا، لم انتظرت عامًا كي تتصل بي؟"‬
‫أنا هنا اليوم‬ ‫لأقدّم لكم رئيسة الموظفين الجديدة،‬
‫"سوزان كينيدي".‬
‫خففوا حدة انفعالكم.‬ ‫لا داعي لكثير من التصفيق رجاءً.‬
‫حين بدأت باختيار أشخاص‬ ‫من الحزب الديمقراطيين في فريقي،‬
‫شعروا بأن هذا تأثير آل "كينيدي" عليّ.‬
‫"يواجه (شوارزنيغر) ثورة الحزب الجمهوري"‬
‫لكن لم تكن لـ"سوزان كينيدي"‬ ‫أيّ صلة بآل "كينيدي".‬
‫كان كله مزيفًا.‬
‫كنت قد سئمت من الجمهوريين‬ ‫وسئمت هي من الديمقراطيين،‬
‫لذا كان كلانا وسطيًا.‬
‫سألته، "ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫ما الإرث الذي تريد أن تتركه كمحافظ؟"‬
‫تردد ثم قال، "أريد البناء."‬
‫أقترح اليوم‬
‫خطة نمو استراتيجية‬ ‫من أجل مستقبل "كاليفورنيا".‬
‫كان "أرنولد" شغوفًا بالتفكير في المستقبل،‬
‫والبدء بتنفيذ خطة‬
‫قد لا تتحقق أثناء وجوده في المنصب،‬
‫لكنه كان يبني أشياء‬ ‫تستغرق عدة إدارات كي تكتمل.‬
‫لذا برأيي أن نبدأ بالبناء.‬
‫"برأيي أن نبدأ بالبناء،‬ ‫يطلب الحاكم المليارات"‬
‫بالرغم من أنني معروف كشخص قليل الصبر،‬
‫لكنني أتمتع بكثير من الصبر‬ ‫عند تنفيذ المشاريع.‬
‫فقد استغرقت سنوات لبناء جسمي‬
‫وتحويله إلى جسد مثالي،‬ ‫وينطبق الأمر عينه على البنية التحتية.‬
‫صوّت الديمقراطيون والجمهوريون‬
‫على صفقة بنية تحتية للنقل‬ ‫بقيمة 37 مليار دولار.‬
‫كانت تلك إحدى أسرع التحولات‬ ‫التي قد يشهدها المرء.‬
‫هذا الرجل الذي يوجّه‬ ‫دفة القيادة نحو الهلاك.‬
‫ثم يقلب مساره بسرعة كبيرة.‬
‫"يعرض الحاكم مقترحاته أثناء جولته"‬
‫اجتمع الجمهوريون والديمقراطيون معًا.‬
‫أحبّ الناس ذلك.‬
‫ساعدني ذلك على الفوز في حملة انتخابي،‬
‫لأنني لم أُضطر إلى إجراء حملة انتخابية.‬
‫كانت هذه هي الحملة بذاتها.‬
‫مع بقاء شهر على يوم الانتخابات،‬
‫يشعر حاكم "كاليفورنيا" الجمهوري بالحماس‬
‫حيال احتمالات فوزه.‬
‫وفزت بمنصب الحاكم من جديد.‬
‫كان الناس سعداء.‬ ‫أصبح كل شيء رائعًا وبأحسن حال.‬
‫لكن هذه هي حال السياسة.‬
‫يا لها من أمسية رائعة. أنا مُغرم بالتتمات.‬
‫أنا مُغرم بالتتمات.‬
‫قد أقول إنني من الحزب الجمهوري،‬
‫وأعرض طريقتي في حل المشكلات.‬
‫لكن كنت أقول في الوقت ذاته،‬
‫"ما رأي أعضاء الحزب الديمقراطي‬
‫بشأن حل المشكلات،‬ ‫ولماذا يفكرون بهذه الطريقة؟"‬
‫حين ترشحت لمنصب الحاكم‬ ‫أتذكّر أن "بوبي كينيدي جونيور"‬
‫وهو ديمقراطي، اتصل بي وعرض المساعدة عليّ.‬
‫سألته، "كيف؟"‬
‫وقال لي، "سأعطيك اسم أهم خبير بيئي.‬
‫(تيري تامينين).‬
‫أحضره إلى فريقك للتحدث عن البيئة."‬
‫بصفتي ديمقراطيًا‬ ‫وشخصًا ميالًا لدعاة حماية البيئة،‬
‫قال لي العديد من الأصدقاء‬ ‫"كيف يمكنك مساعدة (أرنولد شوارزنيغر)؟‬
‫إنه من الحزب الجمهوري."‬
‫وقلت لهم، "أجل، لكننا نريد‬ ‫أن يتبنى كلامنا أحد الجمهوريين،‬
‫وأظن أن (أرنولد)‬ ‫هو عضو الحزب الجمهوري المناسب لذلك."‬
‫هذه هي الأمور التي بوسعنا تحقيقها‬
‫إن عمل الحزبان معًا.‬
‫شرعت في فعل كل شيء ممكن‬
‫لإقرار أكثر القوانين البيئية صرامة‬ ‫في "كاليفورنيا".‬
‫قلت لهم، "لم سنخفض نسبة غازات‬ ‫الاحتباس الحراري بمقدار خمسة بالمئة؟‬
‫هذا محض هراء.‬
‫إنه تفكير محدود. ما خطبكم؟‬
‫لنخفض غازات الاحتباس الحراري‬ ‫بنسبة 25 بالمئة."‬
‫"(كاليفورنيا) ولاية مشمسة‬ ‫ونحن لا نستغل ذلك."‬
‫"أرنولد شوارزنيغر"‬ ‫موجود في "سان فرانسيسكو" ليعلن‬
‫عن قانون في "كاليفورنيا"‬ ‫للحد من انبعاثات غازات الاحتباس الحراري.‬
‫خلال بضع دقائق،‬ ‫سنوقع على مشروع قانون مجلس النواب رقم 32.‬
‫حين نوقّع على مشروع القانون هذا،‬ ‫سوف نبدأ حقبة جديدة جريئة‬
‫من حماية البيئة في "كاليفورنيا"‬
‫من شأنها أن تغير مجرى التاريخ.‬
‫أدركت أننا بصدد تحقيق شيء كبير.‬
‫كان بوسعنا أن نصبح القادة‬ ‫ليس في "كاليفورنيا" فحسب،‬
‫بل في "أمريكا"،‬
‫والعالم أجمع.‬
‫تسهم "كاليفورنيا"‬ ‫في نقل "أمريكا" نحو العمل الفعلي‬
‫من دون مجال للجدل والشك.‬
‫لذا أحث هذه الهيئة‬
‫على دفع أعضائها نحو العمل أيضًا.‬
‫وحين انتُخب "أوباما" لمنصب الرئاسة،‬
‫تبنّى معايير انبعاثات عوادم السيارات‬ ‫المُعتمدة في "كاليفورنيا"‬
‫وحوّلها إلى معايير وطنية.‬
‫أود أن أحيّي "شوارزنيغر"‬ ‫حاكم ولاية "كاليفورنيا"‬
‫ووفد "كاليفورنيا" برمته‬ ‫وأشيد بقيادتهم الاستثنائية.‬
‫تصدّروا قيادة هذه المبادرة،‬
‫كما بذلوا العديد‬ ‫من الجهود الأخرى لحماية البيئة.‬
‫حين أصبحت قائدًا للحزب المحافظ‬ ‫في "بريطانيا"،‬
‫كان أول ما فعلته هو الإشارة‬
‫إلى أن الاهتمام بالبيئة‬ ‫يتماشى مع رؤية الحزب المحافظ.‬
‫كان من الملهم‬ ‫رؤية شخص يدير أحد أهم الاقتصادات‬
‫في العالم،‬
‫لكنه يقول في الوقت نفسه،‬ ‫"هذان الأمران ليسا متعارضين.‬
‫إن أردتم اقتصادًا متناميًا،‬
‫فيجب أن يكون لديكم‬ ‫اقتصاد أخضر على المدى الطويل."‬
‫نتفق جميعًا على صافي الانبعاثات الصفرية‬ ‫كي نكون في وضع جيد…‬
‫حين نبتعد عن مسألة ما،‬ ‫فمن المشوق النظر إلى المشكلة عن بُعد،‬
‫ودراستها وفهمها‬ ‫ومحاولة إيجاد طريقة للمساعدة.‬
‫والفرصة بالنسبة إليّ‬
‫هي إنجاز شيء ما وإحداث تأثير حقيقي.‬
‫حين كنت أمثّل في الأفلام‬
‫كان أطفالي يحضرون إلى الاستوديو‬ ‫للقيام بواجباتهم المنزلية.‬
‫كلما دُعيت إلى موقع التصوير،‬
‫كانوا يهرعون إلى الموقع‬ ‫وينتظرون حدوث انفجار مفاجئ!‬
‫كان هناك مشهد تبادل لإطلاق النار‬ ‫وعمت الانفجارات المكان.‬
‫كانوا يقولون، "عجبًا. كان هذا رائعًا."‬
‫كانوا يحيّون بعضهم بالأيدي.‬ ‫راقت هذه الأمور للأطفال كثيرًا.‬
‫وحين كنت أذهب إلى "ساكرامنتو"،‬
‫ويزورني الأطفال هناك فجأةً،‬
‫كانوا يقولون،‬
‫"يا أبي.‬
‫نمقت المكان هنا.‬
‫هؤلاء الأشخاص جديون للغاية.‬ ‫لم يرتدون البدلات جميعًا؟"‬
‫كانوا مصدومين تمامًا‬
‫وكرهوا عملي.‬
‫وعلاوةً على ذلك،‬
‫كنت أقضي أربعة أيام‬ ‫من الأسبوع في "ساكرامنتو"،‬
‫وكان أطفالي يقولون،‬
‫"لم تحضر حفلتي يوم الثلاثاء.‬
‫ماذا عن مباراة كرة السلة يوم الأربعاء؟"‬
‫وأرد عليهم،‬ ‫"تعهدت بخدمة أهالي (كاليفورنيا)."‬
‫وكانوا يقولون،‬ ‫"لكنك وعدتنا بأن العائلة تحتل الصدارة."‬
‫وكانوا يبدؤون بالبكاء.‬
‫لم تساعدني "ماريا" على الإطلاق‬
‫فقد كانت تقول لهم،‬ ‫"عبّروا عن أنفسكم يا أطفال.‬
‫أخبروا والدكم بمشاعركم الحقيقية."‬ ‫وشكرتها على ذلك كثيرًا.‬
‫كان من المهم جدًا تلبية الاحتياجات الخاصة‬
‫بكل واحد من أطفالي.‬
‫وأن تُلبى احتياجات زوجتي وعائلتي بأكملها.‬
‫ويُفترض أن نذهب في إجازات معًا.‬
‫وأن أتواصل مع الأطفال بشكل يومي.‬
‫وألّا أكتفي بالجلوس في الطابق العلوي‬ ‫والتفكير في أهدافي‬
‫حيث يصبح ذلك هو الهدف الأكبر.‬
‫لكنه أمر يصعب التعامل معه‬ ‫حين أسمع أطفالي يشتكون‬
‫وأسمع شكوى زوجتي‬ ‫بشأن غيابي المتكرر عن المنزل‬
‫بالرغم من غيابي عن المنزل لسبب وجيه.‬
‫عبر المحيط الشمالي للحريق…‬
‫حين اشتعلت الحرائق،‬
‫وبينما كنت أخلد إلى السرير‬
‫أخبرني أحدهم‬ ‫بوجود 580 حريقًا في "كاليفورنيا".‬
‫وحين استيقظت في الخامسة صباحًا‬ ‫أخبروني عن اشتعال 2012 حريقًا‬
‫في ذلك الصباح.‬
‫ولم تكن لدينا موارد كافية.‬
‫كان هذا أصعب الأمور‬ ‫التي واجهتها خلال تلك السنوات.‬
‫تتالت المشكلات.‬
‫لم يكن بالوسع إيقافها.‬
‫"أخبار المساء على شبكة (سي بي إس)"‬
‫ينهار مؤشر "داو جونز" الليلة‬ ‫مع تأثر العالم المالي‬
‫بمصير شركتين استثماريتين قويتين.‬
‫يمر النظام المالي بأزمة حرجة.‬
‫الأخبار الاقتصادية من سيئ إلى أسوأ.‬
‫من بين كل الولايات،‬ ‫تعاني "كاليفورنيا" من أسوأ وضع مالي.‬
‫اقترح الحاكم "أرنولد شوارزنيغر" ضرائب أعلى‬
‫وتخفيضات كبيرة في الإنفاق.‬
‫يشعر الناس بالقلق‬
‫إزاء انهيار هذه الولاية.‬
‫يواجه كل حاكم فترة ركود‬
‫وكان الكساد الذي حصل خلال ولاية "أرنولد"‬ ‫على نطاق عالميّ.‬
‫تضرر الجميع، وانخفضت أسهم "شوارزنيغر"‬ ‫في صناديق الاقتراع‬
‫مثل حال جميع السياسيين،‬
‫لكنه ترك الولاية وهو أقوى‬
‫من أيّ حاكم واجه الكساد قبله.‬
‫كان "أرنولد شوارزنيغر" الحاكم الأكثر طموحًا‬
‫في "كاليفورنيا"‬ ‫خلال النصف الثاني من القرن العشرين.‬
‫جرّب مختلف أنواع السياسات.‬
‫جعلنا نحرز تقدّمًا‬ ‫يعادل 25 عامًا من العمل خلال سبع سنوات.‬
‫أظن أنه حقق‬ ‫ثلاث إنجازات مميزة جديرة بالذكر.‬
‫حين بدأ بتعيين النساء والأقليات كقضاة،‬
‫بذل قصارى جهده‬ ‫لاختيار الأشخاص الأفضل والألمع‬
‫وحرص على إضفاء التنوع، وتمكن من تحقيق ذلك.‬
‫كان الإصلاح السياسي هو الأكثر تأثيرًا.‬
‫نزع المقاطعات من أيدي السياسيين‬
‫ووضع مصيرها في أيدي الناخبين.‬
‫فتح الانتخابات التمهيدية‬ ‫كيلا تحتكرها الأحزاب.‬
‫وقد غيّر ذلك طريقة انتخاب الناس‬ ‫لأصحاب المناصب في ولاية "كاليفورنيا".‬
‫"فتح الانتخابات التمهيدية‬ ‫سيعيد تشكيل الساحة السياسية"‬
‫كان هناك اختلاف آخر‬ ‫بين "شوارزنيغر" والحكام الآخرين،‬
‫وهو مقدار المتعة الذي استمده من العمل،‬
‫ونهج المحارب السعيد الذي اتبعه‬
‫كان عاملًا مساعدًا‬ ‫في رفع الروح المعنوية للموظفين والولاية.‬
‫يجسد "شوارزنيغر"‬ ‫جوهر ولاية "كاليفورنيا" برأيي.‬
‫ينهي "أرنولد شوارزنيغر" اليوم‬ ‫فترة ولايته التي دامت سبع سنوات‬
‫كحاكم لولاية "كاليفورنيا".‬
‫والسؤال الذي يطرحه مراقبو "أرنولد" الآن‬ ‫هو، ما الخطوة التالية؟‬
‫"مستقبل (شوارزنيغر) مجهول"‬
‫كان الوضع صعبًا للغاية‬
‫على زواجي،‬
‫وعلى علاقتي بـ"ماريا"‬
‫والأطفال‬
‫حين كنت حاكمًا.‬
‫كما أنني عشت في حالة إنكار‬
‫تجاه كثير من المشكلات.‬
‫زرت أنا و"ماريا" مستشار أزواج‬
‫مرةً كل أسبوع،‬
‫وفي إحدى الجلسات‬
‫قال المستشار،‬
‫"أظن أن (ماريا) تود‬ ‫أن تكون محددة في سؤال لك.‬
‫تريد أن تعرف إن كنت والد (جوزيف)."‬
‫حينها…‬
‫شعرت بأن قلبي توقف.‬
‫ثم قلت الحقيقة.‬
‫أجبتها، "أجل يا (ماريا).‬
‫(جوزيف) ابني."‬
‫وقد حطّم ذلك الخبر قلبها.‬
‫في وقت متأخر من ليلة أمس،‬ ‫أصدر "أرنولد شوارزنيغر" و"ماريا شرايفر"‬
‫بيانًا يصرّحان فيه أنهما انفصلا‬
‫بعد 25 عامًا من الزواج.‬
‫أقمت علاقة غرامية عابرة‬
‫في عام 1996.‬
‫لم أكن أعرف في البداية.‬
‫كان مجرد شعور في البداية.‬
‫كلما كبر في السن‬
‫أصبح الأمر واضحًا بالنسبة إليّ،‬
‫ثم أصبح الهم الأكبر‬
‫هو كيف يمكن إخفاء مسألة كهذه؟‬
‫كيف يمكن الحفاظ على هذا السر؟‬
‫انفصل "شوارزنيغر" و"ماريا شرايفر".‬
‫بعد مرور فترة من الزمن‬
‫تلقيت إخبارية‬
‫تقول إن أحد أسباب الانفصال‬
‫هو أن "أرنولد شوارزنيغر" أنجب طفلًا‬ ‫من إحدى عاملات المنزل.‬
‫لم نكن نعرف اسمه أو أيّ شيء عنه.‬
‫استكملنا أجزاء القصة عبر البلاغات،‬
‫واتصلت بالناطق الرسمي‬ ‫باسم الحاكم في ذلك الوقت،‬
‫وأكّد أن القصة صحيحة.‬
‫كان التصرف الإنساني‬
‫هو أن نمنحه و"ماريا شرايفر"‬ ‫بعض الوقت للتحدث إلى عائلتهما.‬
‫اضطُررت إلى…‬
‫مواجهة أطفالي…‬
‫وتوضيح الأمر لهم.‬
‫حاكم "كاليفورنيا" السابق‬ ‫"أرنولد شوارزنيغر"،‬
‫اعترف بإنجاب طفل‬
‫من إحدى العاملات في طاقم منزله‬
‫منذ أكثر من عقد.‬
‫ذكرت صحيفة "نيويورك تايمز" الليلة‬ ‫أن الطفل ذكر.‬
‫أصبح الآن بعمر 14 عامًا.‬
‫عملت "باينا" لدى الزوجين‬ ‫كمدبرة منزل لمدة عقدين من الزمن،‬
‫وقد أخفى ذلك الطفل لسنوات،‬ ‫ليس عن الناخبين فحسب، وإنما عن عائلته.‬
‫كيف تمكن من إخفاء سر كهذا لفترة طويلة؟‬
‫"أخفى (أرنولد) الطفل‬ ‫الذي أنجبه من علاقة غرامية"‬
‫سبب شعوري بالتردد في الحديث عن الأمر‬
‫هو أنه‬
‫في كل مرة أتحدث فيها‬
‫تتفتّق الجراح القديمة مرة أخرى،‬
‫ثم…‬
‫أظن…‬
‫أنني سببت ما يكفي من الألم لعائلتي‬
‫بسبب إخفاقي.‬
‫اضطُر الجميع إلى المعاناة بسبب ذلك.‬
‫اضطُرت "ماريا"‬ ‫والأطفال إلى الشعور بالمعاناة.‬
‫بالإضافة إلى "جوزيف".‬
‫ووالدته. والجميع.‬
‫سيكون عليّ التعايش مع الأمر لبقية حياتي،‬
‫سيتذكر الناس‬
‫نجاحاتي‬
‫كما سيتذكرون إخفاقاتي.‬
‫وهذا إخفاق وفشل ذريع.‬
‫سبق وأخفقت في الماضي،‬
‫حصل ذلك في مسيرتي المهنية،‬
‫لكن يُعتبر هذا أمرًا مختلفًا تمامًا.‬
‫إنه مستوى جديد تمامًا من الفشل والإخفاق.‬
‫"نادي (غولدز) الرياضي"‬
‫رأيت "جوزيف" ينضج ليصبح إنسانًا رائعًا‬
‫ورجلًا مذهلًا.‬
‫يجعلني أشعر بالفخر،‬
‫وأشعر بالرضى عنه.‬
‫ما فعلته‬
‫كان خاطئًا،‬
‫لكن لا أريد أن يشعر "جوزيف"‬ ‫بأنه غير مُرحب به في هذا العالم،‬
‫فالحقيقة أنه مُرحب به للغاية في هذا العالم،‬
‫وأنا أحبه،‬
‫وقد كبر ليصبح شابًا استثنائيًا.‬
‫أراكم لاحقًا يا رفاق.‬
‫طاب يومك.‬
‫من الأمور التي تسعدني‬
‫في خضم هذه القصة الحزينة‬
‫هو…‬
‫أنني و"ماريا"‬ ‫تمكنّا من تربية الأطفال بشكل رائع.‬
‫"(كريستينا شوارزنيغر)، ابنة"‬
‫ما من شيء أهم من وجود شريك طيّب برفقتنا،‬
‫وكانت "ماريا" تلك الشريكة في كل خطوة.‬
‫علاقتنا رائعة للغاية.‬
‫- تُحدث الفوضى.‬ ‫- أُحدث الفوضى، بالضبط.‬
‫"(كريستوفر سارجنت شرايفر شوارزنيغر)"‬
‫نجتمع معًا كعائلة في كل مناسبة مميزة،‬
‫ويكون الجميع سعداء حيال الأمر.‬
‫لكن لم يعد الوضع‬
‫مثل سابق عهده‬
‫حين كنا نعيش معًا كعائلة تحت سقف واحد.‬
‫لم يعد الوضع كذلك بعد الآن.‬
‫يكمن السر في الحركة الدائرية.‬
‫- انظري لهذا.‬ ‫- يا للعجب.‬
‫هذا رائع للغاية.‬
‫لطالما قال والدي،‬ ‫"ينبغي لكم التركيز على أن تكونوا مفيدين‬
‫بدلًا من التركيز على مشاعركم.‬
‫فهي ليست مهمة. ولن تفيد في أيّ شيء إطلاقًا.‬
‫سواءً شعرتم بالسعادة أو التعاسة،‬
‫فلن يتغير العالم، لذا عليكم بالمضي قُدمًا."‬
‫حسنًا.‬
‫إنه الروتين المُعتاد عينه كل يوم.‬
‫أُخرج الحيوانات أولًا.‬
‫بسكويت طازج.‬
‫ثم أطرق وأصدر الكثير من الضجة.‬
‫هذا يعني أنه عليها الركض‬ ‫نحو ملعب التنس لإحضار العشب.‬
‫ستتناول العشب الآن لمدة 15 دقيقة.‬
‫هذا كل ما ستتناوله.‬
‫يجب أن يلتزم الجميع‬ ‫بكمية معينة من السعرات الحرارية.‬
‫حيوانات أليفة طيبة.‬
‫ألعب معها وأنظفها.‬
‫أنظف الإسطبل وأجرف مخلفاتها.‬
‫لا أفكر في أيّ شيء آخر لمدة ساعة ونصف.‬
‫أركز على مهمتي.‬
‫يحضر بعض الناس ندوات‬
‫كي يتعلموا الشعور بالرضى عن أنفسهم،‬
‫لكنني أخبر الناس دومًا،‬
‫"حافظوا على انشغالكم. كونوا مفيدين."‬
‫حسنًا.‬
‫مررت بتلك المرحلة‬
‫التي فقدت فيها صوابي.‬
‫شعرت حينها‬
‫بأنني لا أرغب في خلع قميصي‬
‫لأن عضلات بطني لم تعد كسابق عهدها.‬
‫نظرت إلى جسدي فجأة ورأيت تجاعيد‬
‫أسفل عضلة الصدر.‬
‫نظرت إليها ورفعت ذراعي‬ ‫وقلت لنفسي، "ما هذا؟‬
‫أتساءل إن كان يمكن إزالتها جراحيًا."‬
‫أول حالة عاطفية‬
‫مررت بها قبل سنوات،‬
‫حين نظرت إلى المرآة وقلت، "مظهرك سيئ.‬
‫لم تعد (أرنولد) الذي أعرفه."‬
‫لم أعد أرى الأمر بهذه الطريقة.‬
‫أقاوم الآن من أجل الصمود.‬
‫أصبحت بعمر 75 عامًا وأنظر إلى المرآة وأقول،‬
‫"ما هذا بحقك؟"‬
‫لنر ماذا يُوجد هنا أيضًا.‬
‫هذا‬
‫"فرانكو كولومبو"،‬
‫يُعرف باسم د. "فرانكو كولومبو"‬ ‫لأنه كان طبيبًا ومعالجًا يدويًا.‬
‫كان صديقي المقرب وشريكي في التدريب.‬
‫لم يتدرب أحد آخر معي لساعات أكثر منه.‬
‫قابلته حين كنت بعمر 18 عامًا.‬
‫كان قويًا.‬
‫ألهمني لأصبح أكثر قوةً.‬
‫ألهمته للحصول على عضلات أكبر.‬ ‫كنا شريكي تدريب رائعين.‬
‫كان "فرانكو" بطلًا في كمال الأجسام،‬ ‫لكن لأنه كان قصير القامة‬
‫فلم ينعم بالشهرة.‬
‫كان الرجل الطويل يفوز دومًا في النهاية.‬
‫لذا كنت مراعيًا للغاية كيلا يشعر بأنه منسيّ.‬
‫حين دخلت إلى عالم صناعة الأفلام،‬
‫حاولت أن أشركه‬ ‫في أكبر عدد ممكن من الأفلام.‬
‫كنا نقطن معًا.‬
‫كنا نصنع النبيذ معًا.‬
‫ساعدته على بناء منزله.‬
‫كانت أروع‬
‫وأقرب علاقة حظيت بها مع أيّ رجل آخر.‬
‫"وفاة (فرانكو كولومبو)‬ ‫لاعب كمال الأجسام وصديق (شوارزنيغر)"‬
‫بعد وفاته،‬
‫لا يمر يوم‬
‫من دون أن أدخل غرفة المعيشة‬ ‫وأنظر إلى رقعة الشطرنج.‬
‫إنه المكان الذي قضيت فيه‬ ‫أنا و"فرانكو" أغلب الوقت.‬
‫أفتقد إليه كثيرًا.‬
‫كان رجلًا رائعًا‬
‫وإنسانًا طيبًا للغاية.‬
‫"(فينيس)، (ماسل بيتش)"‬
‫أتمنى لو كان لدى الجميع‬
‫صديق مثله،‬
‫فمن لا يملك صديقًا مثله،‬ ‫فقد فاته الكثير في الحياة.‬
‫هذا كل ما يسعني قوله.‬
‫من الصعب التأقلم‬
‫حين يُتوفى العديد من أصدقاء المرء.‬
‫حين أفكر في "غيرستيل"،‬
‫وحين أفكر في "واغ بينيت"‬
‫و"ريج بارك".‬
‫حين أفكر في "جو ويدر"،‬
‫وهذا العام،‬
‫تُوفي "بوب رافيلسون"،‬
‫و"إيفان ريتمان".‬
‫أنا مدين لهؤلاء الأشخاص.‬
‫"(فينيس)"‬
‫"(أرنولد شوارزنيغر)، (ماسل بيتش)"‬
‫حين يقول أحدهم، "(أرنولد)، أنت مثال رائع‬
‫عن الرجل العصامي."‬
‫وأقول لهم،‬ ‫"الشيء الوحيد الذاتي الذي أنجزته‬
‫هو حافزي ورؤيتي."‬
‫لكن كان هناك عدد لا يُحصى‬ ‫من الناس الذين ساعدوني.‬
‫يمكنهم مناداتي باسم "آرني".‬
‫أو "شنيتزل" أو "كراوت"،‬
‫لكن لا يمكنهم مناداتي بالرجل العصامي أبدًا،‬
‫لأنني لست كذلك.‬
‫حلمت بأنني سأصبح‬ ‫بطل العالم في كمال الأجسام،‬
‫وبأنني سأصبح ممثلًا،‬
‫لكن لم يخطر لي أن هذا سيتحول إلى متحف.‬
‫إطلاقًا.‬
‫في اليوم الذي حضر فيه أصدقائي إلى هنا‬
‫وجلسنا إلى الطاولة،‬
‫بدوا بغاية السعادة.‬
‫لكل منهم تعريفه الخاص للنجاح.‬
‫يكمن طموح الناس في تأسيس عائلة‬ ‫وجني مبلغ مالي مقبول‬
‫ورؤية أطفالهم وأحفادهم،‬
‫وهذا كفيل بإسعادهم.‬
‫كنت مغامرًا وتواقًا للنجاح أكثر‬
‫بسبب احتياجاتي‬
‫لكن في النهاية، نملك القيم ذاتها‬ ‫ونسعى جاهدين لتحقيق الأمر عينه.‬
‫انتهى النزاع.‬
‫وكنا آخر الديناصورات المُعمرة المتبقية.‬
‫"(أرنولد شوارزنيغر)، (سأعود بعد قليل)"‬
‫نحن رجال الدولة الأكبر سنًا، إن صح القول.‬
‫"متحف (مدام توسو)"‬
‫لكنّ "أرنولد" طوّر شخصية منيعة‬
‫وقوية بشكل مثير للإعجاب.‬
‫لنلتقط صورة مع إظهار الذراعين.‬
‫ولا أظن أن الأمر سيتوقف.‬
‫"أرنولد" هو بطل "مستر يونيفيرس".‬
‫إنه أحد الأشخاص القلائل‬
‫الذين نجحوا في ثلاثة مجالات مختلفة.‬
‫لكنه لم يتخل عن رياضة كمال الأجسام قط.‬
‫لطالما اهتم بالرياضة.‬
‫لهذا السبب أطلق مسابقة "أرنولد كلاسيك".‬
‫ولم يتوقف عن صناعة الأفلام.‬
‫يبدو مسنًا.‬
‫لم يسبق أن رأيت كائن "ترميناتور" مسنًا.‬
‫لكن لم تتدهور قدراتي السمعية.‬
‫أنا مسن،‬
‫لكن لم يعف عليّ الزمن.‬
‫لم يتدرب "أرنولد"‬ ‫على التفكير في ظل ظروف كهذه،‬
‫لكن لم يبطئ أيّ شيء من عزيمته.‬
‫إنه يحب الحياة.‬
‫يحب الناس ويحب إنجاز الأمور،‬
‫وطالما أنه حيّ يُرزق فسوف يواصل ذلك.‬
‫مع كل عرض‬ ‫أنتم تساعدون منظمة "أفتر سكول أول ستارز".‬
‫لديه شعبية هائلة وقاعدة معجبين ضخمة.‬
‫ويحاول رد الجميل.‬
‫لقد عدت.‬
‫يجب أن يضغط الناس على قادتنا المُنتخبين.‬
‫أصبح الآن رجل دولة كبيرًا في السن،‬
‫ورجل دولة ذا مكانة عالمية.‬
‫"مبادرة المناخ الخاصة بـ(شوارزنيغر)"‬
‫يحتاج العالم إليه.‬
‫على المرء تجاهل الناقدين المعارضين،‬
‫لأن كل شيء ممكن.‬
‫تلقيت اللقاح للتو‬
‫وأُوصي الجميع بتلقّيه.‬
‫انضموا إليّ إن أردتم أن تعيشوا.‬
‫أقول لنفسي،‬
‫"(أرنولد)، أتريد تغيير الأوضاع؟‬
‫هذا هو الوقت المناسب لك. إنها فرصتك."‬
‫لديّ منبر ضخم،‬
‫لذا لا بد من استخدام قوة تأثيري‬
‫في سبيل الخير.‬
‫أبعث هذه الرسالة عبر قنوات مختلفة‬
‫كي تصل إلى أصدقائي الروس الأعزاء‬
‫والجنود الروس الذين يخدمون في "أوكرانيا".‬
‫أتحدث إليكم اليوم‬
‫لأن هناك أمورًا تحدث في العالم‬
‫وقد جرى إخفاؤها عنكم.‬
‫شهدت بنفسي‬ ‫كثيرًا من الأشياء التي أتحدّث عنها.‬
‫على سبيل المثال،‬
‫الرجال المُحطمون في "النمسا"‬
‫بعد الحرب العالمية الثانية.‬
‫حين وُلدت‬
‫رأيتهم يثملون ويتألمون.‬
‫ليس لأنهم خسروا الحرب فحسب، بل لأنهم خُدعوا‬
‫وصدّقوا عقيدة فكرية مريعة وخاسرة.‬
‫تعرّضوا للكذب والتضليل‬
‫كي يتخذوا مسارًا انتهى بالبؤس.‬
‫حين أرى أمرًا مشابهًا يحصل في يومنا هذا‬
‫وأرى الناس يخرجون في مسيرة‬ ‫وهم يحملون أعلام النازية‬
‫أقول لنفسي، "هناك شخص ما يكذب عليهم‬
‫ويخبرهم أنه السبيل الصحيح."‬
‫عرفت ما أدّى ذلك له.‬
‫أدّى ذلك لحدوث الحرب العالمية الثانية،‬
‫وأدى لوقوع أعمال وحشية.‬
‫إذ قُتل أكثر من ستة ملايين يهودي.‬
‫جرى تعذيب وقتل أبرياء آخرين،‬
‫فقط لأن هؤلاء الأشخاص تعرّضوا للخداع.‬
‫أتحدّث بنفس القلق الصادق‬
‫حين كانت هناك محاولة عصيان‬ ‫في السادس من يناير من العام الفائت.‬
‫حين نشهد لحظات غير أخلاقية كهذه‬
‫يجب أن نعبّر عن آرائنا.‬
‫أطلب منكم مساعدتي على نشر الحقيقة.‬
‫بالنسبة إليّ، لا أستوعب فكرة‬
‫اعتبار أيّ شخص على أنه عدوّ،‬
‫لأنني أستطيع أن أجتمع مع أيّ إنسان‬
‫وأحاول إيجاد طريقة للوصول إلى وفاق بينا.‬
‫ألا نحتاج إلى الحب جميعًا؟‬
‫ولهذا يُفترض أن نقدّم الحب للناس بالمقابل.‬
‫على مدار السنوات،‬ ‫بدأت هذه الفكرة تخطر لي أكثر فأكثر…‬
‫إذ أشعر بأنني عشت حياة مثالية‬
‫أكثر من أيّ شخص آخر.‬
‫لكننا نشعر بأن الحياة قصيرة للغاية.‬
‫آمل أن يقول الناس‬ ‫إنني أحدثت فارقًا بعد رحيلي.‬
‫حسنًا،‬
‫لنعد إلى العمل.‬