Mé vize
byly velmi jasné
a zaměřené na cíl.
Bylo to jako s puškou.
Cíl byl přede mnou a já mířil na střed terče.
Na to musíte dávat velký pozor,
protože vás to může tak pohltit…
že pustíte ze zřetele všechno ostatní kolem.
Další rána pro Kaliforňany, zasažené energetickou krizí.
Historický propad akciového trhu.
Všechno, co se mohlo pokazit, se pokazilo najednou.
Ekonomicky opravdu děsivá doba.
Když jsem viděl ten chaos v Kalifornii,
čím dál víc jsem se viděl v Sacramentu
jako guvernér.
Aniž bych tušil jak.
Lidi mi říkali: „To je šílenství.
Nejdřív se kandiduje do městské rady,
pak na starostu.
Musíš se vypracovat.“
Já na to: „Ne. Ronald Reagan to dokázal.“
Takže to mi starosti vůbec nedělalo.
V roce 2002 jsem šel za Andym Vajnou, majitelem studia Carolco.
„Co kdybych kandidoval na guvernéra?
Jsi bohatý. Znáš bohaté lidi a šéfy studií.
Potřebuju, abys mi pomohl získat peníze.“
A on mi řekl: „To ses posral.“
Já na to: „Co je to za reakci?“
A on: „Víš, jak jsme se bavili o Terminátorovi 3?
Ten film jsem prodal.
Natáčíme začátkem příštího roku.
Musel bych tě žalovat, protože budou žalovat mě.
Nedělal bych to. Nech to na jindy.“
Takže jsem místo toho přišel s Návrhem 49,
což bylo pokračování mé práce s mimoškolními programy.
Zákon o mimoškolním vzdělávání a bezpečnosti.
Musíte tomu dát šmrncovní název, aby to vzali.
Myslím, že řečnění už bylo dost. Teď je čas na akci.
Jsem filmový akční hrdina
a chci vytvořit akci pro naše děti.
Mohl jsem si tak vyzkoušet, jaké to je
vést kampaň za svůj vlastní projekt.
- Je tu Arnold Schwarzenegger. - Je skvělé tady být.
Řekněme tomu problému: „Hasta la vista, baby.“
- Podpoříme Návrh 49? - Ano!
Já se vrátím.
Moc děkuju.
Děkuji.
Arnold Schwarzenegger svým hollywoodským kouzlem
prosadil svůj Návrh 49.
Takže teď, v roce 2003,
bylo načasování perfektní.
V Kalifornii probíhaly odvolací volby
a hledal se nový lídr.
Bylo by pro mě těžké vyhrát republikánské primárky, ty ale nebyly.
Nejsou tam ty dva roky,
kdy vás lidi propírají ze všech stran a hledají špínu.
Dvouměsíční kampaň. Jako v Evropě.
Dva měsíce. Bum.
3. ČÁST: AMERIČAN
Život, který znáte,
všechno, co máte za samozřejmost,
bude pryč.
IRÁK
Propagace Terminátora 3 byla v plném proudu.
Jezdil jsem po celém světě.
Letěl jsem do Iráku.
Já hraju Terminátora,
ale vy jste skuteční terminátoři.
Byl jsem v Japonsku. V asijských zemích.
Blízký východ, Evropa.
Při ohlášení odvolacích voleb jsem byl v Mexiku.
Je to jeden z těch ryze kalifornských příběhů.
Nepopulární guvernér Gray Davis,
jehož dohnala skomírající ekonomika a schodek 38 milionů dolarů,
čelí možnému odvolání.
Už jste podepsali petici?
To, co začalo jako malé hnutí za odvolání guvernéra Graye Davise,
se rozrostlo v obrovskou multimilionovou kampaň.
7. října voliči rozhodnou, jestli Davis půjde
a kdo by ho měl nahradit.
A velká otázka:
Číhá Terminátor na svou příležitost?
SCHWARZENEGGER VŠECHNY NAPÍNÁ
Do té doby se Marii vůbec nelíbilo, že bych kandidoval.
Takže jsem sám nevěděl, jestli budu kandidovat.
Nechtěl jsem kandidovat, pokud by za mnou stoprocentně nestála.
Seděli jsme ve vířivce a zeptal jsem se:
„Co bys řekla, kdybych kandidoval na guvernéra?“
Strašně se rozčílila.
Byla úplně…
Jako by hyperventilovala.
Stále si s sebou nesla to,
čím si s rodinou prošla jako malá.
Blesková zpráva z Dallasu v Texasu. Prezident Kennedy je mrtvý.
…po atentátu.
…dva nebo tři výstřely…
…neznámým útočníkem u hotelu Ambassador.
Byla to velmi emotivní reakce.
Opravdu si prošla vážným traumatem.
McGovern a Shriver tu válku ukončí.
Nixon ji neukončí.
Senátor Edward M. Kennedy sjel autem z úzkého mostu do jezera.
V autě se utopila mladá žena.
„Být u moci je hrozné. Přijdeme o soukromí.
Budou nás vláčet bahnem.“
A tak jsem od toho nápadu upustil.
Davis možná bude mít o jednu starost méně.
Arnold Schwarzenegger příští středu vystoupí v The Tonight Show,
kde, jak se očekává, oznámí, že se do odvolacích voleb nezapojí.
To by uvolnilo cestu Schwarzeneggerovu příteli,
bývalému starostovi Los Angeles, Richardu Riordanovi.
Dick Riordan kandidoval na guvernéra v roce 2002.
Když bude chtít kandidovat, v odvolacích volbách, podpořím ho.
Šel jsem k němu domů na večeři.
Šli jsme se projít po pláži.
Povídá: „Víš, Arnolde, budu k tobě upřímný.
Nemám chuť kandidovat.
Nemám ten zápal.
Ale ty bys měl kandidovat.“
Řekl jsem mu: „No teda.“
Jestli je nějaká vyšší moc, nemohla se mi ukázat jasněji.
Ráno před vystoupením v The Tonight Show
mi Maria strčila pod dveře koupelny vzkaz.
Stálo tam:
„Pokud se rozhodneš kandidovat, řekla bych tohle.
Pokud se rozhodneš nekandidovat,
řekla bych tohle.“
No dobře.
To je poprvé, co je Maria
té myšlence otevřená.
To byl skvělý pocit.
Že můžu jít do The Tonight Show
a cokoliv tam vypustím z pusy, bude v pohodě.
Zajímá mě tohle.
Už jsou to týdny a každý si myslí něco jiného.
Dal sis dost načas.
Říkals, že nám dnes večer řekneš své rozhodnutí.
Myslel jsem, že do toho nepůjde. Byl jsem pokrytecký.
Když říkal, že přijde… a pak i v šatně…
„Promluvíme si a uvidíš, co uděláš?“
A on: „Jo. Dobře.“ Řekl jsem: „No tak dobře.“
Myslel jsem, že to rychle vyřídíme. Řeknu: „To je škoda.“
Ten, kdo zklamal lidi víc než kdokoli jiný,
je Gray Davis.
Dobře.
Selhal na plné čáře.
A proto ho musíme odvolat.
A proto budu kandidovat na guvernéra státu Kalifornie.
Byl jsem v šoku.
Je největší filmová hvězda. Co to dělá?
Byla jsem ohromená a v šoku, zdálo se mi to úplně praštěný.
Pro mě to bylo absurdní.
Naprosto mimo.
Chtěl se stát guvernérem.
Jakože… Prosím tě.
Kdo tušil, že se celou dobu připravuje na svou největší roli?
Pamatuju, jak jsem si říkala…
„Jo.
On vyhraje.
Ten určitě vyhraje.“
Věděl jsem, že kdyby kandidoval, bylo by to vážné.
Protože není normální politik.
Patří do rodiny Kennedyů.
S tím vším, co k Arnoldovi patří, je to obrovská výhoda.
Ti stejní agenti, manažeři a šéfové studií,
co mi v 70. letech říkali:
„Z tebe nikdy herec nebude, ani to nezkoušej,"
mi teď říkali: „Zbláznil ses?
Vyděláváš 20 až 30 milionů dolarů za film.“
Ale čím víc mi někdo říká, že něco nemůžu
nebo že je to nemožné, tím víc se pro to nadchnu.
Tři nebo čtyři hodiny po Arnoldově prohlášení u Lena
jsem seděla u Arnolda a Marii v obýváku.
Ukázalo se,
že nemá žádný personál,
žádný pořádný plán.
Žádné lidi.
Neměli jsme název ani téma.
Neměli jsme nic.
Volali jsme všem, koho jsme znali.
Už jsem byl v LA.
Najal si mě Dick Riordan, který chtěl kandidovat.
Šli jsme spolu na snídani.
Měl jsem nový průzkum a chtěl zahájit kampaň.
Ale řekl: „Podpořím Arnolda. Pojď se mnou.“
Jel jsem do Oak Productions ve Venice Beach
a setkal se s Arnoldem.
Arnold měl ohromnou pozornost tisku.
Jako malá prezidentská kampaň.
60 DNÍ DO VOLEB
Když Arnold oznámil kandidaturu, zájem médií vzrostl…
Začalo to jako: „Zase v té Kalifornii něco vymýšlí.“
A najednou to vybuchlo a sledoval to celý svět.
Hollywoodský tvrďák Arnold Schwarzenegger má nový cíl.
Volby budou stejně akční jako jeho kasovní trháky.
Je ženatý s neteří Johna F. Kennedyho.
Je ženatý s Kennedyovou. Není to ten jeden z těch šílený pravičáků.
Udělejte detailní záběr, jo?
Jak píše a pak přesuňte záběr na Mariu.
Maria byla přesvědčená,
že musím být co nejvíc v kontaktu s lidmi.
Za ta léta viděla,
jak se mi daří, když jsou kolem mě lidé.
Protože se musíte bavit.
To je ten správný přístup. Bavme se.
Jde o zábavu a o práci.
Většina lidí to neví.
Trápí se
a pracují
a trápí se
a pracují.
A co zábava?
Tohle je zábava.
Tahle vojenská šestikolka projede sněhem.
Je to opravdu…
Je to bezpečné vozidlo
a je zábava ho řídit. V podstatě je to hračka.
Potřebuju ji? Ne.
Ale je to moje hračka.
Kluci si rádi hrajou. Z toho nikdy nevyrosteme.
Byl to nejzajímavější politický zvrat za 40 let.
Bylo to fascinující.
Něco takového nikdy nikdo neviděl.
Říkám tomu politická burleska.
BLÁZNIVÉ KALIFORNSKÉ ODVOLÁNÍ
Množství kandidátů roste.
Kvalifikovat se je snadné.
Stačí 65 podpisů a 3 500 dolarů.
Na seznamu je jednou obsazený herec Gary Coleman ze seriálu Different Strokes.
Mary Carey, herečka z filmů pro dospělé.
A vysloužilý policista, který chce legalizovat domácí chov fretek.
Pak je tu porno vydavatel Larry Flynt.
Volte prodejce porna, co se stará.
A epizodní herečka a královna billboardů Angelyne.
Šedé a hnědé už máme dost. Kalifornie potřebuje růžovou.
S celebritami se roztrhl pytel.
Tak proč ne bohatý rakouský kulturista?
TERMINÁTOR GUVERNÉR
Já ty lidi miloval.
Protože už tak jsem byl trochu podivín.
Kulturista.
Herec.
Z Rakouska.
Jak ze sebe mám udělat někoho normálního?
Tím, že ostatní budou ještě divnější.
…dva, jedna.
Moje kandidatura je o velkých změnách v Sacramentu
a lidé mají právo vědět, co to pro ně znamená.
Věděl jsem, že dokážu s lidmi komunikovat a proniknout k nim,
nejen do jejich hlavy, ale do srdce.
Jestli chcete změnu,
přidejte se ke mně.
Přiveďme Kalifornii zpět.
- Výborně. - Že?
Jo.
33 DNÍ DO VOLEB
Arnold Schwarzenegger přišel jako šampion
a zdá se, že si ani nevšiml, že mu na rameni přistálo vejce.
Média jsou byznys.
Když máte něco zajímavého, co zvedne sledovanost, budou tam.
Ten chlap mi dluží slaninu. Přece nemůžete mít vejce bez slaniny.
- Zdravím. Jak se máte? - Jak se vede?
Stručnost. Jeden dva vtípky.
Gray Davis dal na frak naději. Gray Davis dal na frak příležitostem.
A teď je čas dát na frak jemu!
Krátký úvod.
V tomhle státě se něco velmi pokazilo.
Nabudit dav. Udělat vřavu. Něco jim hodit.
A další.
Nemluvil pan Buffett s Wall Street Journal
o nespravedlnosti Návrhu 13?
Řekl jsem Warrenovi,
že jestli ještě jednou zmíní Návrh 13, bude dělat 500 sedů lehů.
Takže o tom už nikdy mluvit nebude, to vám můžu zaručit.
Bylo jasné, že lidé chtějí Graye Davise odvolat.
Bylo jasné, že lidem nevadí,
že by ho nahradil někdo z venku jako já.
Do superdebaty zbývá hodina.
Nejlepší kandidáti na guvernéra
v potenciálně nejsledovanější debatě v politické historii Kalifornie.
A to kvůli jedinému muži.
Jestli udělá chybu, může být ve skutečném nebezpečí.
CHCE HRÁT GUVERNÉRA?
Uděláme to takhle.
Nastudujeme si politickou problematiku.
Ale…
to by měla být jen polovina tréninku.
Druhou polovinu času bychom se měli věnovat postavám,
které se účastní debaty.
Dělal jsem přesně to, co v kulturistice.
Trénoval jsem, ale taky jsem přemýšlel,
jak je psychologicky vykolejit.
V Kalifornii platí pravidlo třikrát a dost.
Dvakrát už jste lidi obalamutili. Potřetí padáte.
7. října padáte. Tak je to jednoduché.
Moji scenáristi mi sepsali pár vtipů.
Když jsem nějaké problematice moc nerozuměl, použil jsem je.
Ještě něco, Arnolde.
- Mluvíte o… - Arnolde?
- Ano. Mluvíte… - Něco vám řeknu.
Vaše daň z příjmu má největší skulinu.
Je tak velká, že bych jí projel svým Hummerem.
- Nechte mě domluvit. - Řeč je o dani z příjmu.
- Ne o vzdělání. - Tohle je nezdvořilé.
Takhle se k ženám chováte, to už víme, ale teď ne.
Právě jsem si uvědomil, že pro vás mám roli v Terminátorovi 4.
Přesně tak.
Když Schwarzenegger oznámil, že bude kandidovat na guvernéra,
personál LA Times okamžitě zařadil vyšší rychlost
a začal prozkoumávat příhody, o kterých jsme za ta léta slýchali,
ale nikdo je pořádně neprošetřil.
Měli jsme na to sotva šest týdnů.
Začali jsme mluvit se ženami.
Našli jsme ty ženy
přes lidi v Hollywoodu, kteří byli našimi zdroji,
a začali jsme o tom psát.
Pamatuju si, že volali z LA Times:
„Za pár hodin zveřejníme článek.“
„Od koho to máte?“ „To vám neřeknu.“
„Kdy se to stalo? „Před rokem. To vám neřeknu.“
Druhý den ráno vyrážíme autobusem na turné od San Diega až do Sacramenta
s 10 000 lidmi před Kapitolem.
Arnold Schwarzenegger!
A pak…
Barvitý článek na titulní straně dnešních Los Angeles Times
popisuje nařčení půl tuctu žen.
Tvrdí, že jim osahával prsa,
dělal oplzlé sexuální návrhy
a jedné ženě se snažil ve výtahu sundat plavky.
Noviny citují jednu ženu: „Znásilnil mě? Ne.
Ponížil mě? To si pište.“
Nechtěli jsme psát jen o jedné ženě.
Chtěli jsme vidět vzorec chování a ten jsme našli.
A dělo se to v průběhu několika desetiletí.
Jakmile se objevil první článek,
lidi se na nás opravdu zlobili.
Hned nás začali obviňovat, že jsme si ten článek schovávali
a vydali ho až pět dní před volbami.
Vydali jsme ho 2. října, protože tak dlouho to trvalo.
Když se dostanete do politiky, snaží se vás pošpinit
a pošlapat vše, za čím stojíte.
A jak víte, dnes ráno s tím špiněním začali.
Ano, je to tak.
Něco vám řeknu.
Spousta toho, co v tom článku je, není pravda.
Ale zároveň vám musím říct…
Vždycky říkám, že není kouře bez ohně.
Tak to je.
A tak vám chci říct, že je pravda,
že jsem se někdy zachoval špatně.
Ano, je pravda, že natáčení někdy byla divoká
a udělal jsem věci, co nebyly správné. Tehdy jsem laškoval.
Ale teď chápu, že jsem někoho urazil.
A těm, koho jsem urazil,
chci říct, že mě to hluboce mrzí,
a omlouvám se.
Nechtěl jsem nikoho urazit.
Tohle je šílený. Snaží se vás pošpinit.
Snaží se vás pošpinit a pošlapat vše, za čím stojíte.
Můžete poslouchat tu negativitu
a lidi, co Arnolda nikdy nepotkali
nebo ho potkali před 30 lety na pět vteřin.
Nebo můžete poslouchat mě.
Poslouchejte radši mě.
V den, kdy to vyšlo, se rozpoutalo peklo.
Moje e-mailová schránka byla zahlcená. Lidi nám volali s tipy.
Měli jsme jich tolik, že jsme na to museli nasadit víc reportérů.
Los Angeles Times dnes ráno oznámily,
že Schwarzeneggera obvinily další ženy.
Dohromady už jich je 15.
Je mi to líto.
A omlouvám se komukoliv,
koho jsem urazil.
Jak dny postupovaly,
tak trochu změnil písničku.
Mluvil s jinými novináři
a zase to popřel.
Zaprvé, spousta toho je smyšlená.
Nikdy jsem nikoho neobtěžoval.
Nikomu jsem nevyhrnoval tričko a neosahával prsa. To nejsem já.
- Popíráte všechna nařčení z osahávání? - Ne všechna.
Na začátku byla moje reakce trochu obranná.
Nemůžeme mít guvernéra, co osahává ženy a ještě to popírá.
Když se na to dívám dnes, říkám si,
že nezáleží na tom,
jaká je doba.
Jestli jsou 30. léta,
doba před 40 lety
nebo dnes.
Tohle bylo špatně.
Byla to kravina. Výmluvy stranou, bylo to špatně.
To se stává. Lidé v mládí dělají blbosti.
Je nám to jedno. Potřebujeme vedení.
- Budete ho volit? - Jo, rozhodně.
Osobně mě překvapilo, že to na volby nemělo větší dopad.
Myslela jsem, že bude víc lidí…
které to pohorší.
Myslím, že útoky na jeho charakter nemohly zabrat.
Vzhledem k průzkumům jsem přesvědčený,
že náš článek, místo aby ho potopil,
mu nakonec pomohl vyhrát.
2 DNY DO VOLEB
Díky, Sacramento!
Je tady nový guvernér!
Jmenuje se Arnold Schwarzenegger!
Když Schwarzenegger přišel na pódium, někdo mu podal koště.
Jsme tu, dámy a pánové, abychom tu uklidili!
Jsme tu, abychom uklidili!
Průzkumy stále nasvědčují tomu, že k odvolání dojde
a Schwarzenegger bude guvernérem.
Jeho asistenti sebevědomě předpokládají, že články o jeho minulosti
nebudou mít velký dopad.
0 DNŮ DO VOLEB
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
- Strčte to do krabice. - Dobře, takhle.
HLASOVACÍ LÍSTKY
- Je to v Božích rukou. - V Božích rukou.
Rozhodnutí je teď na Bohu.
Udělali jsme, co jsme mohli, tvrdě jsme pracovali.
Volební místnosti se uzavřely.
CBS News odhadují, že až budou všechny hlasy sečteny,
republikán Arnold Schwarzenegger vyhraje a nahradí Davise.
Ve své mysli jste vítěz,
ale všechno to je…
někde v oblacích.
Ale když se to stalo realitou,
bylo to ohromné.
Měl jsem slzy v očích.
Na ten okamžik nikdy nezapomenu. Bylo to neuvěřitelné.
Pamatuju si tu radost,
když oznámili, že jsem Mr. Universe.
Ovace vestoje v Londýně.
Když jsem získal občanství.
Když se narodila naše prvorozená Katherine.
Všechny ty chvíle si pamatuju, ale tohle…
bylo tak hluboké, tak intenzivní.
Bylo to… Opravdu mě to vzalo.
Jo.
Moc vám děkuji. Děkuji.
Bůh vám všem žehnej.
Děkuji.
Ti lidé…
mi věřili a řekli: „Jo, chceme, abys nás vedl.“
Síla.
Víte, fotka řekne víc než tisíc slov, že?
Je to podobné jako…
„I když byl Arnold guvernér,
nikdy se nechtěl zaprodat a dělat ty věci,
co politici obvykle dělají.“
Žádný politik si nevezme boty z aligátoří kůže
a nebude se v nich předvádět.
Neskrýval jsem ani své kubánské doutníky.
Kouřím, aby lidi věděli, že to ke mně patří.
Když jsem kandidoval na guvernéra, hodně věcí jsem nevěděl.
Ale jedno jsem věděl.
Že budu sloužit kalifornským občanům.
Nebudu sloužit jen svojí straně.
Nebudu stranický panák.
Budu státní zaměstnanec, budu sloužit lidem.
To jsem věděl.
Bývalý kulturista a herec Arnold Schwarzenegger
zahájil třetí fázi profesního života.
Schwarzenegger bude 38. guvernér Kalifornie.
700 akreditovaných médií, 7 500 pozvaných hostů,
dalších pár tisíc přihlížejících bez vstupenky
a vystoupení Vanessy Williamsové.
Na to si budeme chvíli zvykat.
Teď vás požádám, abyste položil levou ruku
na tuto historickou rodinnou bibli.
Zvedněte pravou ruku a opakujte přísahu.
Od té chvíle musíte všechno přehodnotit.
Část sebe musíte dát stranou,
protože už nezastupujete jen Arnolda,
zastupujete 40 milionů lidí.
Cítím velkou pokoru.
Jsem dojatý
a jsem nepopsatelně poctěn, že můžu být váš guvernér.
Složíte přísahu
a stojíte tam jako štěně.
Víte…
Celý natěšený.
Když přemýšlím o rolích,
co jsem hrál ve filmech,
Julius mě vystihuje asi nejvíc.
Julius je postava z Dvojčat.
Je to bezelstný chlápek,
co nasává všechno kolem sebe.
Ale pořád se musí učit
a má takovou…
otevřenou mysl.
Guvernér!
Přišel jsem do kanceláře,
seděl jsem tam
a cítil jsem se trochu ztracený.
Make-up, prosím. Ne.
Jak to tady funguje?
Kde začít?
Co mám dělat v kanceláři?
Sedět a čekat, až mi předloží nějaký problém nebo návrh?
Tak jsem procházel Kapitol
a navštívil kancelář předsedy, kancelář prozatimního předsedy,
seděli jsme a klábosili.
Arnold měl štěstí,
že neměl povědomí o tom,
jak to dělají ostatní.
Udělal to tak,
jak bylo třeba.
Bez politického balastu.
Zdravím vás.
Během kampaně
jsem využil všechno, co jsem mohl,
svou filmovou kariéru, to, že jsem ženatý s demokratkou,
abych jim ukázal, že jsem s nimi.
Dvojčata 2. Podívejte.
Dvojčata 2.
Když jsem se stal guvernérem, rozhodl jsem se, že budu mít kuřácký stan.
A nešlo ani tak o kouření. Bylo to společenské místo.
Podařilo se nám tam dostat zákonodárce, demokraty i republikány.
Seděl jsem venku ve stanu a klábosil s nima.
Vůbec jsem je neznal.
- Jak se máte? - Doutník?
- Rád vás vidím. - Senátore?
Přidáte se k nám?
Kuřácký stan nebyl stan. Bylo to jeviště.
Všichni v okolních kancelářích
viděli, kdo ve stanu je.
„Proč s ním v tom stanu nejsem já?
Musím ho něčím zaujmout.“
A ti, kdo se s ním setkali,
věděli, že je ostatní sledují.
Zato on je s tím naprosto v pohodě.
Je to strategické.
Část jeho image,
kromě toho, že je sympatický, je, že je to Arnold Schwarzenegger.
Je to nejslavnější člověk na světě. A on to ví.
- To je krása. - Jo.
Naprostá nádhera.
Majetková daň pro státní programy, které byste mohli…
Bylo ohromující sedět tam,
někdy od devíti ráno,
a mít jednu schůzku za druhou
a dozvídat se věci,
o kterých jste ani nepřemýšleli.
Pamatuju si, že jsem večer říkal své ženě:
„To, co jsem se dnes naučil…
Na světě neexistuje žádná univerzita,
která tě naučí o těchhle problémech.“
Přijmout zákony…
Ale jak uplatnit nějakou strategii a proměnit ji v realitu?
Nebylo by nejlepší, kdybychom to dostali k lidem?
Kdykoli máte pocit, že u zákonodárců nemáte úspěch,
a máte silnou osobnost jako já,
můžete to použít jako zbraň
a jít mluvit přímo s lidmi.
Šli jsme do ulic a sbírali podpisy.
- Ať se vrátí, kam patří. - Díky. Přesně tak.
Pokaždé, když jsme měli dalších 100 000 podpisů,
dal jsem je na stůl prozatimního předsedy demokratů.
Občanská iniciativa
má v Kalifornii dlouhou tradici.
Politici ji často využívají, aby prosadili nějaký zákon.
On to jen dělal v měřítku, jaké jsme ještě neviděli.
Cestuju po celém státě,
aby lidé věděli, že je potřeba, aby se zapojili.
To vytvořilo podmínky a tlak na uzavření dohody.
Zákonodárci začali dělat průzkumy
a zjistili, že bychom vyhráli.
Takže zůstali u jednacího stolu a vyjednali jsme skvělou dohodu.
REFORMA ODŠKODNĚNÍ ZAMĚSTNANCŮ
Mnozí si mysleli, že si pěkně natluče,
že tento politický nováček nedokáže vyřešit obrovské problémy Kalifornie.
Voliči ho následují prostě proto, kým je.
Jsem republikán a chci spolupracovat s demokraty.
Chci, aby věděli…
„Nechci s váma vydrbat.
Jen v těch věcech, na kterých jsme se domluvili, že spolu budeme vydrbávat.“
Horší než neumět prohrát je neumět vyhrát.
- Ano. - Neumím prohrávat.
- Ne. - Vyjebals se mnou.
Někdy uzavřete dohodu za zavřenými dveřmi
a před tiskem pak na sebe útočíte,
aby byli voliči spokojení.
A to říká McClintock,
muž, který po prohře říká, co si myslí.
Neumíš vyhrávat, umím prohrávat.
Jsou to kecy.
Trochu Schmäh tady, trochu keců tam. Tohle, tamto.
Taková je politika.
Mysleli jsme, že to máme zvládnuté.
Měl pravdu víc, než se mýlil. Všichni se někdy mýlíme.
Dejte mi nástroje, abychom mohli napravit rozbitý systém.
Díky moc. Já se vrátím.
Začala mu škodit jeho netrpělivost.
Navíc byl pořád vidět a lidi už to začalo unavovat.
Nikdo se nechtěl dohodnout, chtěli ho porazit.
Nebudu měnit své reformy, protože protestuje pár sester
nebo pár učitelů.
Schwarzenegger musí jít!
Moje ústa byla jednou z mých největších výhod.
Doufám, že ti, kdo se chtějí zaprodat lobbistům,
ty slečinky v Sacramentu…
Ale zároveň jsou moje největší přítěž.
Proč bych mu vůbec volal?
Zbláznili jste se?
„Ahoj, tady slabošská slečinka. Jak se vede?“
Voliči odmítli každou jeho iniciativu.
SCHWARZENEGGER SELHAL
Dobré odpoledne.
Byl jsem s ním, než se musel
po té porážce postavit před novináře a občany Kalifornie.
Zeptal jsem se ho: „Jak se cítíš?“
A on řekl: „Měl jsem poslechnout Mariu.“
Víte, myslím, že funguju na základě jiné mentality
než většina lidí.
Jsem velmi průbojný
a netrpělivý.
V pozici guvernéra nebo vlastně jakéhokoliv politika
musíte být trpělivější.
GUVERNÉR SLIBUJE TRPĚLIVOST, KOMPROMIS
A myslím, že to teď už chápu.
Víc než předtím.
GUVERNÉROVY PREFERENCE NA ÚROVNI DAVISE V ROCE 2002
Myslím, že tehdy se do toho začal dostávat
a uvědomovat si,
že nechce být nástrojem tradičních republikánů
využívajících jeho slávy.
Chtěl fungovat sám za sebe a s jemu blízkými lidmi.
Vždycky ve mně bojují dvě strany.
Levá strana a pravá strana Arnolda.
Pořád se o všem dohadují, o politice,
o tom, jak řešit různé problémy, o všem možném.
Tak to prostě mám.
Jak přesvědčíte lidi, že jste centrista, a ne zarytý republikán?
Bude to dřina.
Bude to dřina, ale té já se nebojím.
Přesně jsem věděl, jakým směrem chci se svou administrativou jít,
a měl jsem pocit, že potřebuju novou krev.
PERSONÁLNÍ ZMĚNY
Jedna z prvních věcí, které jsme probírali,
byl výběr nové vedoucí kanceláře.
Nejkvalifikovanější byla dřívější výkonná ředitelka Demokratické strany.
Byla zastánkyní potratů.
Byla lesba a její příjmení bylo Kennedyová.
Vaši republikánští kolegové budou touhle ženou pobouřeni.
A on měl v očích takovou jiskru,
kterou jsem později přičetl jeho radosti z toho, že jde proti proudu.
Přesně tak.
Do toho.
Udělej to hned.
Čekala jsem na letadlo
a najednou mi volá Zingale.
Začala jsem hlavou tlouct o stůl,
a říkala si: „Proč vám, do prdele, trvalo rok mi zavolat?“
Dnes bych vám chtěl představit svou novou šéfku kanceláře
Susan Kennedyovou.
Jen netleskejte všichni.
A když jsem si do týmu začal vybírat demokraty,
říkali si: „Tohle…
je vliv Kennedyů.“
Přitom Susan Kennedyová neměla s Kennedyovými žádné kontakty.
Byla to fraška.
Měl jsem dost republikánů a ona demokratů,
takže jsme byli oba uprostřed.
Zeptala jsem se ho: „Co chceš udělat? Co za sebou chceš zanechat?“
Chvíli váhal a pak řekl: „Chci stavět.“
Dnes navrhuji strategický plán růstu pro budoucnost Kalifornie.
Arnold rád myslel dopředu,
zaváděl věci,
které se možná nedokončí v jeho úřadu,
ale budoval něco, co vyžaduje práci přes několik volebních období.
Postavme to.
„POSTAVME TO“
Jsem známý jako člověk, který má malou trpělivost,
ale na projekty mám spoustu trpělivosti.
Vypracovat svoje tělo
do dokonalosti mi trvalo roky. A s infrastrukturou je to stejné.
Demokraté a republikáni hlasovali,
aby schválili 37miliardový balíček na dopravní infrastrukturu.
To byl nejrychlejší obrat o 180, jaký kdy uvidíte.
Je to člověk, co otočí loď směrem k torpédu.
Obrátil to opravdu rychle.
Republikáni a demokrati u toho byli spolu.
To se lidem líbí.
Pomohlo mi to vyhrát další volby,
protože jsem nemusel dělat kampaň.
Tohle byla kampaň.
Do voleb zbývá jen měsíc
a republikánský guvernér Kalifornie má velmi nadějné vyhlídky na výhru.
A zase jsem byl zvolen guvernérem.
Lidé byli šťastní. Všechno šlo zase jako po másle.
Taková je politika.
Je to fantastický večer. Rád dělám pokračování.
Moc rád dělám pokračování.
Možná řeknu: „Jsem republikán a takhle bych nějaký problém vyřešil.“
Ale zároveň musím říct:
„Jaký pohled na řešení toho problému má demokrat a proč to tak vidí?“
Když jsem kandidoval na guvernéra, Bobby Kennedy Jr.,
je to demokrat, mi zavolal a řekl: „Chci ti pomoct.“
„Jak?“
„Dám ti prvotřídního odborníka na životní prostředí.
Terryho Tamminena.
Vezmi ho do týmu a mluv o životním prostředí.“
Jako demokratovi a horlivému ochránci životního prostředí
mi spousta přátel říkala: „Jak můžeš pomáhat Schwarzeneggerovi?
Je to republikán.“
Řekl jsem: „Jo, ale chceme, aby republikáni, říkali to, co my.
A Arnold je ten pravý republikán.“
Můžeme toho dosáhnout,
pokud obě strany budou spolupracovat.
Chtěl jsem udělat cokoli bylo v mých silách,
abychom přijali nejpřísnější environmentální zákony v Kalifornii.
Řekl jsem: „Proč snižovat skleníkové plyny o pět procent? Kravina!
To je málo. Co to s váma je?
Snížíme skleníkové plyny o 25%.
Kalifornie má tolik slunce a my ho nepoužíváme.
Arnold Schwarzenegger v San Francisku představil
kalifornský zákon na omezení emisí skleníkových plynů.
Za pár minut podepíšeme státní zákon 32.
Až ho podepíšeme, odstartujeme novou odvážnou éru
ochrany životního prostředí v Kalifornii,
která změní dějiny.
Uvědomil jsem si, že jsme rozjeli něco velkého.
Mohli bychom mít vůdčí postavení nejen v Kalifornii, ale v celé Americe.
Nebo na celém světě.
Kalifornie posouvá Spojené státy
bez jakýchkoliv pochyb k akci.
Proto na váš sbor naléhám, abyste své členy také tlačili k akci.
A když byl Obama zvolen prezidentem,
přijal naše kalifornské standardy pro výfukové emise na národní úrovni.
Chci aplaudovat kalifornskému guvernérovi Schwarzeneggerovi
a celé kalifornské delegaci za mimořádné vedení.
Šli vzorem stejně jako v mnoha dalších snahách o ochranu životního prostředí.
Když jsem se stal lídrem konzervativců,
jedna z prvních věcí, na které jsem poukázal,
byla, že starat se o životní prostředí je konzervativní.
Bylo inspirativní vidět někoho, kdo řídí jednu z nejdůležitějších ekonomik
a zároveň říká: „Tyhle dvě věci se nevylučují.
Když chcete růst, musíte mít i dlouhodobou zelenou ekonomiku.“
A všichni souhlasí s uhlíkovou neutralitou…
Je fajn se na věc podívat z odstupu,
prozkoumat ji a zkusit přijít na způsob, jak pomoct.
Je to pro mě příležitost udělat něco, co bude mít dopad.
Když jsem byl u filmu, děti chodily do studia a dělaly si tam úkoly.
Když mě pak zavolali na plac,
přiběhly a čekaly a pak najednou bum!
Došlo k přestřelce a všechno vybuchovalo.
„To bylo fakt dobrý. Páni.“
Vzájemně si plácaly. Děti to tam milovaly.
Takže když jsem byl v Sacramentu
a přišly mě tam navštívit děti,
říkaly:
„Tati.
Je to tady hrozný.
Všichni jsou tak vážní. Proč všichni nosí obleky?“
Byly naprosto v šoku
a pohrdaly mou prací.
A k tomu všemu
trávíte čtyři dny v týdnu v Sacramentu.
Takže děti říkaly:
„V úterý jsi nepřišel na moje vystoupení.“
„A co můj basketbalový zápas ve středu?“
„Slíbil jsem, že budu sloužit občanům Kalifornie.“
„Ale říkal jsi, že rodina je na prvním místě.“
A pak začaly brečet.
Maria tomu vůbec nepomáhala.
Říkala: „Jen to řekněte, děti. Ať táta ví, jak se cítíte.“
No děkuju pěkně.
Bylo velmi důležité vidět, že každé z dětí
má své potřeby.
Že vaše žena a celá rodina má své potřeby.
Musíte spolu trávit dovolenou.
Musíte s dětmi každý večer komunikovat.
Neodříznete se svými vlastními cíli,
ale stane se z toho ještě větší cíl.
Těžko se zvládá, když si vaše děti a vaše žena stěžují, že jste málo doma.
Když víte, že nejste doma z dobrého důvodu.
Přes celý severní perimetr…
Když propukly požáry…
Jdete do postele
a někdo vám řekne, že v Kalifornii je 580 požárů.
V pět ráno jsem vstal a už bylo 2 012 požárů.
Následující ráno.
A nemáte dost zdrojů.
To bylo za ty roky vůbec nejtěžší.
Pořád jen samé problémy.
Nemá to konce.
VEČERNÍ ZPRÁVY CBS
Dow se propadá a finanční svět se otřásá
s osudem dvou největších investičních firem.
Finanční systém je v krizi.
Ekonomická situace je čím dál horší.
Ze všech států je na tom Kalifornie finančně asi nejhůř.
Guvernér Schwarzenegger navrhuje vyšší daně
a výrazné škrty ve výdajích.
Lidé mají obavy,
že se tenhle stát řítí do záhuby.
Každý guvernér čelí recesi
a během Arnoldova úřadu zasáhla v globálním měřítku.
Odnesli to všichni a Schwarzeneggerova obliba šla dolů,
jako u každého politika,
on ale ve skutečnosti zanechal stát silnější
než kterýkoli guvernér před ním.
Arnold Schwarzenegger byl nejambicióznější guvernér Kalifornie
druhé poloviny 20. století.
Zkoušel nejrůznější strategie.
Myslím, že nás za sedm let posunul dopředu o 25 let.
Mezi jeho hlavní počiny bych zařadila asi tři věci.
Když šlo o jmenování soudců z řad žen a menšin,
udělal maximum, aby našel ty nejlepší
a aby mezi nimi byla rozmanitost, což se povedlo.
Vůbec největší dopad měla jeho politická reforma.
Vzal obvody z rukou politiků
a dal je do rukou voličů.
Otevřel primárky, aby omezil stranický vliv.
Trvale to změnilo způsob voleb v Kalifornii.
OTEVŘENÉ PRIMÁRKY ZMĚNÍ POLITIKU
Další rozdíl mezi Schwarzeneggerem a jinými guvernéry
je, jakou radost měl z práce.
Jeho přístup šťastného bojovníka
dokáže pozvednout personál i celý stát.
Schwarzenegger je ztělesněním esence Kalifornie.
Schwarzenegger dnes po sedmi letech v pozici guvernéra Kalifornie končí.
A lidé se ptají, co bude s Arnoldem dál?
Bylo to velmi těžké
pro mé manželství,
pro můj vztah s Mariou
a s dětmi,
když jsem byl guvernér.
A taky jsem si dlouho nepřiznával
spoustu problémů, které jsme měli.
Jednou týdně jsme s Mariou chodili do poradny.
Na jednom sezení poradce řekl:
„Myslím, že Maria dnes chce řešit něco velmi konkrétního.
Chce vědět, jestli jsi otec Josepha.“
A…
Já… Jako by se mi zastavilo srdce.
A pak jsem řekl pravdu.
„Ano, Mario.
Joseph je můj syn.“
Zjevně ji to zdrtilo.
Maria Shriverová a Arnold Schwarzenegger
vydali prohlášení, že se po 25 letech manželství rozchází.
Měl jsem poměr
v roce 1996.
Na začátku jsem to nevěděl.
Začal jsem mít takový pocit.
Čím byl starší, tím mi to bylo jasnější.
A pak už šlo jen o to, jak to…
ututlat.
Jak to udržet v tajnosti.
Schwarzenegger a Maria Shriverová se rozešli.
Uběhl nějaký čas
a já dostal tip, že jedním z důvodů byla skutečnost,
že Schwarzenegger měl dítě se ženou zaměstnanou v jeho domácnosti.
Neměl jsem jméno, vůbec nic.
Nakonec jsme to dali dohromady.
Zavolal jsem tehdejšímu mluvčímu guvernéra
a ten potvrdil, že je to pravda.
Bylo lidské a slušné
dát jemu a Marii Shriverové čas, aby mohli promluvit s rodinou.
Musel jsem jít…
za svými dětmi…
a vysvětlit jim to.
Bývalý kalifornský guvernér Arnold Schwarzenegger
přiznal, že má dítě se zaměstnankyní své domácnosti,
už více než deset let.
The New York Times dnes oznámily, že jde o chlapce.
Je mu 14 let.
Baena pro pár pracovala 20 let jako hospodyně.
Roky dítě skrýval nejen před voliči, ale i před vlastní rodinou.
Jak to mohl tak dlouho tajit?
ARNOLD TAJIL NEMANŽELSKÉ DÍTĚ
Důvod, proč se o tom zdráhám mluvit, je,
že pokaždé…
to znovu otevře ty rány.
A…
A myslím, že…
že už jsem své rodině touhle svojí chybou způsobil dost bolesti.
Všichni kvůli tomu trpěli.
Trpěla Maria. Trpěly děti.
Joseph.
Jeho matka. Všichni.
Budu s tím muset žít do konce života.
Lidi si budou pamatovat
moje úspěchy,
ale budou si pamatovat i moje selhání.
Tohle je velké selhání.
V minulosti jsem už selhal,
ale to se týkalo mojí kariéry.
Tohle je ale úplně jiná liga.
Je to úplně jiný rozměr selhání.
GOLDOVA POSILOVNA
Viděl jsem, jak se z Josepha stává úžasný člověk
a úžasný muž.
Jsem na něj hrdý
a mám z něj dobrý pocit.
Bylo to špatné.
Co jsem udělal.
Ale nechci, aby se Joseph cítil na světě nechtěný.
Je tady velmi chtěný.
Miluju ho.
Vyrostl z něj výjimečný mladík.
Mějte se.
Hezký den.
Jsem moc rád, že i přes ty nešťastné okolnosti,
že jsme…
že jsme s Mariou dokázali vychovat děti opravdu dobře.
DCERA
Není nic důležitějšího, než mít po boku dobrého partnera,
a Maria mi jím po celou dobu byla.
Máme opravdu skvělý vztah.
- Děláš nepořádek? - Přesně tak.
Při zvláštních příležitostech jsme všichni spolu jako rodina
a všichni z toho mají velkou radost.
Ale není to…
jako dřív,
když jsme byli všichni pod jednou střechou jako rodina.
Tak to už není.
Musíš dělat krouživé pohyby.
- Podívej. - Panebože.
To je hustý.
Můj otec vždycky říkal: „Hlavně se snaž být užitečný,
místo, abys zkoumal, jak se dnes cítíš.
Na tom nezáleží. Stejně to ničemu nepomůže.
Můžeš se cítit na hovno, být šťastný, svět se nezmění, tak do práce.“
Tak jo.
Každý den ta stejná rutina.
Nejdřív pustím zvířata ven.
Budou sušenky.
Pak dělám rámus.
To znamená, že mají běžet k tenisovému kurtu napást se.
Patnáct minut budou jíst trávu.
Víc nedostanou.
Všichni musí mít omezený přísun kalorií.
Tak jsou hodní.
Hraju si s nimi. Čistím je.
Uklízím stáj. Vyhazuju lejna.
Takže hodinu a půl nemůžu myslet na nic jiného.
Mám misi.
Někdo chodí na semináře, aby se naučil cítit se lépe a tak podobně.
Ale vždycky říkám:
„Buďte zaneprázdnění. Buďte užiteční.“
Fajn.
Myslím, že jsem procházel fází,
kdy trochu ztrácíte rozum.
Bylo to takové to…
„Nebudu si sundavat triko,
protože moje břišáky už nejsou, co bývaly.“
Díváte se na svoje tělo a najednou vidíte vrásu pod prsním svalem.
Díváte se na to, zvednete ruku a říkáte si:
„Co? Jestlipak se to dá chirurgicky odstranit?“
Prvním dramatem jsem si prošel už před mnoha lety.
Říkal jsem si: „Vypadáš hrozně.
Tohle už není Arnold, kterého znám.“
Teď už se na to tak nedívám.
Teď se jen snažím udržet se.
Je vám 75, díváte se do zrcadla a říkáte si:
„Do prdele.“
Tak se podíváme, co tu ještě máme.
Tohle…
je Franco Columbu.
Také známý jako Dr. Franco Columbu, protože byl doktor a chiropraktik.
Byl to můj nejlepší přítel a tréninkový partner.
Nikdo se mnou netrénoval víc hodin než on.
Potkal jsem ho, když mi bylo 18.
Byl silný.
Inspiroval mě, abych zesílil.
Já ho inspiroval, aby zvětšil svaly. Byl skvělý parťák.
Franco byl taky mistr v kulturistice, ale protože byl malý, neprorazil.
Nakonec vždycky vyhraje ten vysoký.
Takže jsem velmi vnímal, když zůstával přehlížený.
Když jsem se dostal k filmům,
snažil jsem se ho obsadit do co největšího počtu filmů.
Bydleli jsme spolu.
Dělali jsme spolu víno.
Pomohl jsem mu postavit jeho dům.
Byl to ten nejlepší a nejbližší vztah, jaký jsem kdy měl s mužem.
ZEMŘEL FRANCO COLUMBU, KULTURISTA A PŘÍTEL SCHWARZENEGGERA
Od jeho smrti…
neuplyne den,
kdy bych nešel do obýváku a nedíval se na šachovnici.
Trávili jsme u ní spolu spoustu času.
Opravdu mi chybí.
Byl to úžasný muž
a hrozně dobrý člověk.
Každému bych přál
takového přítele.
Protože jestli ho nemáte, o hodně přicházíte.
To je celé.
Je to velká změna,
když vám umírá tolik přátel.
Když si vzpomenu na Gerstla,
na Waga Bennetta,
Rege Parka…
Když si vzpomenu na Joea Weidera…
A letos…
Bob Rafelson,
Ivan Reitman.
Těm všem jsem zavázán.
Když někdo říká, že jsem dokonalý příklad člověka, co se sám vypracoval,
říkám: „Jediné, co jsem dokázal sám,
je moje motivace a vizualizace a tyhle věci.“
Pomáhal mi nespočet lidí.
Můžete mi říkat Arnie
nebo Schnitzel nebo Kraut,
ale neříkejte, že jsem se sám vypracoval.
Není to pravda.
Snil jsem, že budu Mr. Universe,
že budu herec a to všechno.
Ale nikdy by mě nenapadlo, že z toho tady bude muzeum.
Nikdy.
Když sem dorazili moji přátelé
a seděli jsme u stolu,
vypadali moc spokojeně.
Každý má svou vlastní definici úspěchu.
Lidé chtějí mít rodinu a vydělat normální peníze…
a vídat svoje děti a vnoučata
a jsou tak šťastní.
Já byl odvážnější a dychtivější,
protože jsem měl jiné potřeby.
Nakonec ale máme stejné hodnoty a usilujeme o to samé.
Přestali jsme bojovat.
Jsme poslední dinosauři.
Dalo by se říct, že jsme takoví stařešinové.
Ale Arnold vytvořil takovou odolnou, nadživotní postavu.
Mám vás obejmout?
A myslím, že nepřestane.
Arnold je Mr. Universe.
Je jedním z mála lidí,
kteří uspěli ve třech zcela odlišných sférách.
Ale ke kulturistice se nikdy neotočil zády.
Vždycky mu na tom sportu záleželo.
Proto rozjel soutěž Arnold Classic.
A nepřestal ani točit filmy.
Vypadá staře. Starého terminátora jsem ještě neviděl.
Moje sluchové obvody se ale nezhoršily.
Jsem starý,
ne zastaralý.
Arnold nebyl trénovaný takhle přemýšlet,
ale myslím, že ho nic nezabrzdí.
Miluje život.
Miluje lidi, rád uskutečňuje věci.
A dokud bude dýchat, bude v tom pokračovat.
S každou nabídkou pomáháte After-School All-Stars.
Má obrovskou značku a obrovskou fanouškovskou základnu.
Jen se to snaží vrátit.
Jsem zpátky.
Potřebujeme, aby lidé vyvíjeli tlak na naše zvolené zástupce.
Teď je z něj zkušený státník,
navíc státník světového významu.
Svět ho potřebuje.
Musíte ignorovat škarohlídy,
protože nic není nemožné.
Právě jsem dostal vakcínu a doporučil bych to všem.
Pojďte se mnou, jestli chcete žít.
Říkám si:
„Arnolde, chceš něco změnit?
Teď je tvůj čas. Teď máš šanci.“
Mám velkou platformu,
takže tu sílu vlivu musím použít
dobrým způsobem.
Posílám tuto zprávu různými kanály
za svými drahými ruskými přáteli
a ruskými vojáky na Ukrajině.
Mluvím dnes k vám,
protože ve světě se dějí věci,
které před vámi tají.
Spoustu věcí, o kterých mluvím, jsem viděl na vlastní oči.
Například…
zlomení muži v Rakousku
po druhé světové válce, když jsem se narodil.
Viděl jsem, jak se opíjejí, viděl jsem, jak trpí.
Nejen proto, že prohráli válku, ale také proto,
že uvěřili strašlivé, ubohé ideologii.
Byli oklamáni a svedeni na cestu, která končila utrpením.
Takže když vidím, že se dnes děje něco podobného,
vidím lidi pochodovat s nacistickými vlajkami,
říkám si: „Někdo jim musí lhát, že tohle je správná cesta.“
Vím, k čemu to vedlo.
Ke druhé světové válce
a ke zvěrstvům.
Bylo zavražděno přes šest milionů Židů.
Další nevinní lidé byli mučeni a zavražděni.
Jen proto, že jim lhali.
Stejně upřímné obavy jsem měl
loni 6. ledna, když došlo k pokusu o povstání.
Momenty jako tyhle, jsou úplně špatně,
a proto se musíme ozvat.
Prosím, pomozte mi šířit pravdu.
Nerozumím téhle myšlence
dělat z někoho nepřítele.
Protože ať se setkám s kýmkoli,
snažím se zjistit, jak můžeme spolupracovat.
Všichni přece chceme být milovaní.
A tak bychom měli dávat lásku ostatním.
Za ta léta se mi tahle myšlenka usadila v hlavě.
Měl jsem tak blízko k dokonalému životu,
jak to vůbec jen jde.
Pak máte samozřejmě pocit, že je život příliš krátký.
Doufám, že až budu dávno pryč,
lidé si si budou říkat, že jsem něco změnil.
Tak…
zpátky do práce.
Překlad titulků: Veronika Šnyrychová