Mes visions
étaient d'une clarté absolue.
Elles étaient ciblées.
J'avais plusieurs cibles.
La cible devant moi, je visais le mille.
Et il faut faire attention à ça,
car ça peut devenir une obsession…
On perd de vue tout ce qui nous entoure.
La crise de l'énergie plonge les Californiens dans la tourmente.
La bourse a subi une chute historique.
Tout ce qui pouvait mal tourner s'est produit en même temps.
La situation économique est terrifiante.
Quand j'ai vu le chaos en Californie,
je me voyais de plus en plus
être à Sacramento.
En tant que gouverneur,
mais sans savoir comment.
Les gens me traitaient de fou.
Comme quoi on se présente d'abord au conseil municipal,
puis à la mairie.
Et on grimpe les échelons.
J'ai dit : "Non. Ronald Reagan l'a fait."
Je n'étais pas du tout inquiet.
En 2002,
je suis allé voir Andy Vanja,
le propriétaire de Carolco.
Je lui ai demandé son avis sur ma candidature de gouverneur.
"Tu es riche. Tu connais des gens riches et des cadres des studios."
Je lui ai demandé de l'aide pour lever des fonds.
Il a dit que j'étais complètement cinglé.
J'ai dit : "Quel genre de… C'est quoi, cette réaction ?"
Il m'a dit : "Tu te souviens qu'on a parlé de faire Terminator 3 ?
"J'ai vendu le film.
"Le tournage commence au début de l'année prochaine.
"Viens, sinon je serai forcé de te coller un procès.
"N'entre pas en politique maintenant."
Alors à la place, j'ai rédigé la Proposition 49,
une continuation de mon travail sur les programmes parascolaires.
La Loi sur l'éducation périscolaire et la sécurité.
Un nom classe permet à tout le monde de comprendre.
Le temps des paroles en l'air est révolu. Il est temps de passer à l'action.
Je suis le héros d'action dans les films,
et je veux créer de l'action pour les enfants.
C'était un léger aperçu de ce qui m'attendait
pour la campagne de mon propre projet.
- Arnold Schwarzenegger est là. - Tom, c'est super d'être ici.
Disons "Hasta la vista, baby" au problème.
- Pour ou contre la proposition 49 ? - Pour !
Je reviendrai.
Merci beaucoup.
Merci.
La magie d'Hollywood a opéré pour Arnold Schwarzenegger
qui a réussi un gros coup avec la proposition 49…
Alors à ce moment-là, en 2003,
le timing était parfait.
Un référendum révocatoire allait se tenir en Californie,
et ils cherchaient un autre leader.
J'aurais eu du mal à remporter la primaire républicaine,
mais il n'y avait pas de primaire.
Pas de délai de deux ans
où on enquête sur vos antécédents et on déterre tous vos dossiers.
Deux mois de campagne. Comme en Europe.
Deux mois.
L'AMÉRICAIN
La vie que tu connais,
tout ce que tu considères comme acquis,
cela ne va pas durer.
J'étais en pleine campagne de promotion pour Terminator 3.
Je faisais le tour du monde.
Je suis allé en Irak.
Je joue Terminator,
mais vous êtes les vrais terminators.
Je suis allé au Japon, en Asie.
Au Moyen-Orient, en Europe.
À l'annonce du référendum révocatoire, j'étais au Mexique.
Encore une histoire qui alimente le mythe californien.
Le gouverneur impopulaire de l'État, Gray Davis,
en proie à une économie en difficulté et à un déficit de 38 millions de dollars,
risque d'être destitué.
Signez pour destituer le gouverneur.
Ce qui a commencé comme un petit mouvement pour destituer le gouverneur Gray Davis
s'est transformé en une énorme campagne à coup de plusieurs millions de dollars.
Le 7 octobre, les électeurs décideront si Davis doit partir
et qui devrait le remplacer.
Et la grande question,
le Terminator attend-il son heure en coulisses ?
SCHWARZENEGGER GARDE LE SUSPENSE
Jusque-là, Maria détestait l'idée de ma candidature.
C'est pour ça que je ne savais pas si j'allais me présenter.
Je ne voulais pas faire campagne sans son soutien.
J'étais assis dans le jacuzzi et j'ai dit : "Au fait,
"que dirais-tu si je me présentais au poste de gouverneur ?"
Elle a pété un câble.
Elle était juste…
J'avais presque l'impression qu'elle hyperventilait,
parce qu'elle s'est toujours dit
qu'elle avait déjà vécu ça avec sa famille.
Nouvelle urgente de Dallas, au Texas. Le président Kennedy est mort.
Un assassinat.
Abattu de deux ou trois balles.
Un inconnu a tiré depuis l'hôtel Ambassador.
Une réaction très émotive.
Elle a vécu un vrai traumatisme.
Il va mettre fin à cette guerre. Ça prendra fin sous McGovern et Shriver.
Nixon ne fera rien pour l'arrêter.
La voiture du sénateur Edward M. Kennedy a chuté d'un pont et a fini dans un étang.
Une jeune femme dans la voiture avec lui s'est noyée.
"Être au pouvoir, c'est horrible. On n'a plus de vie privée.
"Tout le monde va nous traîner dans la boue."
Donc, j'ai oublié l'idée.
Davis aura une contrariété en moins
quand Arnold Schwarzenegger apparaîtra dans The Tonight Show mercredi prochain.
Il devrait annoncer qu'il ne se présentera pas à l'élection.
Cela ouvrirait la voie à l'ami de Schwarzenegger,
l'ancien maire de Los Angeles, Richard Riordan.
Dick Riordan s'est présenté comme gouverneur en 2002.
S'il veut se représenter,
au référendum révocatoire,
je le soutiendrai.
Je suis allé dîner chez lui.
On s'est promenés sur la plage.
Il dit : "Arnold, je vais jouer franc-jeu.
"Je n'ai pas envie de me présenter.
"Je n'ai pas le feu sacré."
Là, il me dit de me présenter.
Je lui ai dit : "Ouah."
Si un pouvoir supérieur existe,
il n'aurait pas pu être mieux présenté.
Le matin du Tonight Show,
Maria a glissé un mot sous la porte de ma salle de bain…
C'était écrit :
"Si tu décides de te présenter, voici ce que je dirais.
"Et si tu décides de ne pas te présenter,
voilà ce que je dirais."
C'était nouveau.
Pour la première fois, Maria
était ouverte à l'idée.
J'éprouvais
un sentiment d'exaltation.
J'irai au Tonight Show
et vous verrez bien ce qui sort de ma bouche.
J'ai une question.
Je sais que ça fait des semaines que les gens en parlent.
Vous avez pris votre temps.
Vous avez voulu venir ici ce soir pour nous annoncer votre décision.
Je pensais qu'il ne se présenterait pas.
Je me sentais un peu hypocrite, car quand il a dit qu'il venait,
c'était… même dans la loge.
"On parlera et on voit où ça nous mène ?"
Il acquiesce. Bon.
D'accord. J'ai acquiescé aussi.
Je m'attendais à une interview rapide, et j'aurais dit : "Dommage."
Le plus grand traître du peuple,
c'est Gray Davis.
Bon.
Il a abandonné le peuple.
C'est pour ça qu'il faut le destituer.
C'est pour ça que je me présente au poste de gouverneur de l'État de Californie.
J'étais stupéfait.
Pourquoi la plus grande star de cinéma au monde ferait ça ?
J'étais abasourdie et choquée,
et ça m'a paru insensé.
Pour moi, c'était absurde.
Je trouvais ça ridicule.
Il voulait devenir gouverneur.
Qu'est-ce que tu… Arrête.
Qui aurait cru que pendant tout ce temps, il se préparait pour son plus grand rôle ?
Je me souviens m'être dit :
"Ouais.
"Il va gagner.
"Il va gagner, c'est sûr."
La candidature d'Arnold était préoccupante, je le savais.
Il n'est pas un politicien classique.
Il fait partie de la famille Kennedy.
Avoir tous ces atouts pour la candidature d'Arnold,
c'est un énorme avantage.
Les mêmes agents, managers et cadres des studios
qui m'avaient recalé dans les années 70,
comme quoi je n'y arriverai jamais, que je ne serai jamais acteur,
m'ont tous dit : "Tu es fou ?
"Tu gagnes entre 20 et 30 millions de dollars par film."
Mais plus on me dit non,
ou que quelque chose est impossible, plus ça m'exalte.
Environ trois ou quatre heures après l'annonce à l'émission de Leno,
je suis dans le salon d'Arnold et Maria.
Là, j'ai constaté
qu'il n'avait pas d'équipe,
pas de véritable plan.
Personne.
On n'avait pas de nom, pas de thème.
On n'avait rien.
On a appelé tous nos contacts.
J'étais déjà à Los Angeles.
Dick Riordan m'avait embauché. il envisageait de se présenter
au référendum.
Je suis allé déjeuner avec Riordan.
J'avais les sondages, on allait lancer la campagne.
Il a dit : "Je soutiens Arnold. Viens avec moi."
Je conduis jusqu'à Oak Productions à Venice Beach,
et je rencontre Arnold Schwarzenegger.
La candidature d'Arnold a défrayé la chronique.
Comme une mini campagne présidentielle.
La candidature d'Arnold a eu l'effet d'une bombe.
C'est devenu fascinant, encore le mythe de la Californie…
Tout à coup, ça a explosé. C'est devenu un phénomène mondial.
Arnold Schwarzenegger, le gros dur d'Hollywood, a un nouvel objectif en tête.
L'élection promet d'être aussi mouvementée qu'un de ses films.
Et il est marié à la nièce de JFK.
Il a épousé une Kennedy.
Ce n'est pas un de ces cinglés de la droite conservatrice.
Fais un beau gros plan, d'accord ?
Pendant qu'elle écrit, tu arraches l'objectif de la caméra
et tu prends une photo de Maria.
Maria a eu l'idée
que je devais être en contact avec les gens autant que possible.
Elle m'a vu au fil des ans,
elle sait à quel point je m'épanouis en présence des autres.
Parce qu'il faut s'amuser.
C'est ça, l'état d'esprit. Amusons-nous.
C'est une question de plaisir et de travail.
La plupart des gens ne le savent pas.
Ils s'inquiètent,
et ils travaillent.
Ils s'inquiètent
et ils travaillent.
Où est le plaisir ?
Ça, c'est marrant.
Avec ses six roues, il roule sur la neige.
C'est vraiment…
C'est un véhicule sûr à conduire.
Et amusant à conduire En fait, c'est un jouet.
Si j'en ai besoin ? Non.
Mais c'est comme un jouet.
Les garçons et leurs jouets. On ne grandit jamais.
La meilleure histoire politique depuis 40 ans.
C'était captivant, fascinant.
Je n'avais jamais vu ça auparavant.
J'appelle ça du burlesque politique.
Les candidatures affluent pour l'élection.
Les critères de candidature sont simples,
il faut récolter 65 signatures et 3 500 dollars.
La liste comprend l'ancien acteur Gary Coleman,
de la série Arnold et Willy.
Mary Carey, l'actrice de films pour adultes.
Un policier à la retraite qui veut
légaliser le furet comme animal de compagnie.
Et puis, il y a l'éditeur de porno, Larry Flynt.
Votez pour un colporteur de porno serviable.
L'actrice et mannequin Angelyne.
Assez de Gray et de Brown. La Californie a besoin de blond et de rose.
Le culte de la célébrité poussé à l'extrême.
Alors pourquoi pas un riche culturiste autrichien ?
Je les adore,
car j'étais déjà un peu bizarre moi-même.
Un culturiste.
Un acteur.
D'Autriche.
Comment faire pour me rendre plus normal ?
En rendant tous les autres plus bizarres, non ?
"MAIRIE" DON SIPPLE
Deux, un.
Ma candidature tourne autour d'un grand changement à Sacramento.
Les gens doivent savoir ce que ça signifie pour eux.
La communication était ma force. Miser sur ma capacité à créer un lien,
non seulement cérébral, mais aussi émotionnel.
Si vous voulez changer cet État,
alors rejoignez-moi.
Remettons la Californie sur les rails.
- Très bien. - Oui ?
Oui.
33 JOURS AVANT L'ÉLECTION
Arnold Schwarzenegger a débarqué comme un champion,
et n'a pas semblé remarquer qu'un œuf avait atterri sur son épaule.
Les médias sont un business.
Si vous savez créer le buzz, ils accourent.
Ce type me doit du bacon. Pas question d'avoir un œuf sans bacon.
- Salut. Ça va ? - Ça va ?
Des répliques incisives. Une ou deux blagues.
Gray Davis a fait disparaître l'espoir et les opportunités.
À présent, c'est à lui de disparaître !
Des meetings brefs.
Cet État a très mal tourné.
Galvaniser la foule. Le chaos.
Lancer des trucs.
Meeting suivant.
Vous savez que M. Buffett a parlé au Wall Street Journal
comme quoi il trouve la Proposition 13 injuste ?
Tout d'abord, j'ai dit à Warren
que s'il parlait de la Proposition 13 encore une fois, il devra faire 500 abdos.
Il n'en parlera plus jamais, je vous le garantis.
Le peuple voulait destituer Gray Davis. C'était une évidence.
Il était évident que les gens étaient à l'aise avec l'idée
de le remplacer par un outsider comme moi.
Une heure avant le Super Bowl des débats.
Les favoris à la succession du gouverneur Davis
vont participer au débat le plus suivi de l'histoire politique de Californie,
et cet engouement est dû à un homme.
À la moindre erreur, il pourrait être en danger.
Voilà le topo.
On étudiait les questions de politique.
Mais… ce n'était que la moitié de la préparation.
L'autre moitié du temps était consacrée aux personnes
impliquées dans le débat.
J'ai fait exactement ce que je faisais en culturisme.
Je m'entraînais, mais je réfléchissais aussi
à la façon de les faire dérailler sur le plan psychologique.
En Californie, c'est la loi des trois coups qui prévaut.
Vous bernez le peuple deux fois. La troisième fois, vous dégagez.
Le 7 octobre, vous dégagez tous. C'est aussi simple que ça.
J'ai demandé à des humoristes de m'écrire des blagues.
Quand je ne connaissais pas bien les problèmes, je sortais des vannes.
Encore une chose, Arnold.
- Vous parlez des trois… - Arnold ?
- Oui. Vous parlez… - Je vais vous dire une chose.
Votre impôt sur le revenu est une énorme brèche fiscale.
Je pourrais même y faire passer mon Hummer. Croyez-moi.
- Laissez-moi finir. - On parle d'impôts.
- Pas d'éducation. - C'est grossier.
On sait que vous méprisez les femmes, mais ce n'est pas le moment.
J'ai eu une révélation. J'ai le rôle parfait pour vous dans Terminator 4.
C'est tout.
Quand Schwarzenegger a annoncé sa candidature au poste de gouverneur,
l'équipe du LA Times est passée à la vitesse supérieure
pour éplucher les histoires que l'on entendait sur lui
depuis des années.
Personne n'avait encore vraiment enquêté dessus.
On avait à peine six semaines,
on a commencé à parler aux femmes.
On a trouvé ces femmes
en parlant aux gens d'Hollywood,
des sources,
et on a commencé à publier nos enquêtes.
Je me souviens de cet appel du LA Times :
"On va publier ça dans deux heures."
Je demande qui l'accuse. Pas moyen de savoir.
Je demande des dates. "À un moment donné." Bref, aucune réponse.
Le lendemain matin, on lançait une tournée en bus
partant de San Diego pour finir jusqu'à Sacramento
avec 10 000 personnes au Capitole.
Arnold Schwarzenegger !
Et là…
Un article choquant à la une du Los Angeles Times d'aujourd'hui
détaille les accusations d'une demi-douzaine de femmes.
Parmi les allégations, il aurait peloté leurs seins,
tenu des propos sexuels obscènes,
et aurait essayé d'enlever le maillot de bain d'une femme dans un ascenseur.
Le journal cite une femme disant "Est-ce qu'il m'a violée ? Non.
"Est-ce qu'il m'a humiliée ? Bien sûr que oui."
Il nous fallait plus qu'un seul témoignage.
On cherchait un schéma comportemental,
et on l'a trouvé.
Cela s'est passé durant des décennies.
Dès le premier article,
les gens étaient en colère contre nous.
On nous a tout de suite accusés d'avoir mis les articles de côté
pour les publier cinq jours avant l'élection.
C'est sorti le 2 octobre, car c'est le temps que ça nous a pris.
En politique, les adversaires cherchent à détruire votre personnalité,
détruire tout ce que vous représentez.
Et comme vous le savez, ce matin, ils ont commencé leur processus
de destruction.
Oui, absolument.
Je vais être franc.
Beaucoup de ces histoires sont fausses.
Mais en même temps, je dois vous le dire. Je le dis toujours.
Il n'y a pas de fumée sans feu.
C'est vrai.
Ce que je veux vous dire, c'est que oui,
je me suis parfois mal comporté.
Oui, on était parfois dans l'excès sur les plateaux de tournage.
J'ai commis des erreurs. Je trouvais ça amusant,
mais maintenant, je reconnais que j'ai causé du tort à des personnes.
Et à ces personnes,
je tiens à leur dire,
je suis profondément désolé.
Je m'excuse,
car ce n'est pas l'homme que j'aspire à être.
C'est fou. Ils essaient de me détruire.
Ils essaient de détruire ma personnalité et tout ce que je représente.
Vous pouvez écouter la négativité,
écouter des gens qui n'ont jamais rencontré Arnold,
ou qui l'ont vu cinq secondes il y a 30 ans.
Ou vous pouvez m'écouter.
Je vous conseille de m'écouter.
Le jour de la publication de l'article,
l'enfer s'est déchaîné.
Ma boîte mail était inondée. On nous appelait pour donner des infos.
On avait tellement de tuyaux,
qu'on a dû assigner plus de journalistes sur l'affaire.
Dans le Los Angeles Times de ce matin,
d'autres femmes accusent Schwarzenegger d'attouchements,
ce qui porte le total à 15.
Je suis désolé.
et je m'excuse auprès de toutes les personnes
à qui j'ai fait du mal.
Au fil des jours,
il a changé de discours.
Il parlait à d'autres journalistes
pour dédramatiser l'affaire.
Tout d'abord, c'est en grande partie inventé.
Je n'ai jamais peloté personne.
Remonter leur haut pour les peloter.
Ce n'est pas moi.
- Vous niez toutes ces accusations ? - Non, pas toutes.
Ma réaction au début… J'étais sur la défensive.
Pas question d'avoir un gouverneur qui tripote les femmes
et qui essaie ensuite de le nier.
Aujourd'hui, je peux dire avec le recul,
peu importe
quand ça s'est passé.
Si c'est à l'époque de Muscle Beach,
ou il y a 40 ans,
ou aujourd'hui.
C'était mal.
C'étaient des conneries. Oubliez toutes les excuses, c'était mal.
Ça arrive. On fait des bêtises dans notre jeunesse.
On s'en fiche. On a besoin de leadership.
- Vous allez voter pour lui ? - Oui, tout à fait.
À titre personnel, j'ai été surprise que ça n'ait pas eu plus d'impact
sur l'élection.
Je pensais que plus de gens
auraient été outrés.
Les attaques contre sa personne n'allaient pas être efficaces.
Je suis convaincu en regardant les sondages
que notre article, au lieu de le couler,
l'a propulsé en tête à la fin.
2 JOURS AVANT L'ÉLECTION
REJOIGNEZ ARNOLD
Merci, Sacramento !
Notre nouveau gouverneur !
Arnold Schwarzenegger !
Quand Schwarzenegger est monté sur scène, quelqu'un lui a tendu un balai.
Mesdames et messieurs, nous sommes ici pour faire le ménage !
On est là pour faire le ménage !
Les sondages donnent le oui en tête au référendum révocatoire
et Schwarzenegger vainqueur.
Selon ses conseillers, les histoires sur son passé
n'auront pas beaucoup d'impact.
JOUR DE L'ÉLECTION
- Bonjour. - Bonjour.
- Mettez-le dans la boîte. - Comme ça.
BULLETINS DE VOTE
- C'est entre les mains de Dieu. - Les mains de Dieu.
C'est à Dieu de décider.
On a fait tout le travail, on a travaillé dur et on a fait campagne.
Les bureaux de vote viennent de fermer.
Selon CBS News, le dépouillement est terminé,
le républicain Arnold Schwarzenegger a remporté l'élection et succède à Davis.
Dans la tête, la victoire est là.
Mais tout ça est
abstrait.
Mais quand la réalité reprend le dessus,
c'était si intense.
J'avais les larmes aux yeux.
Je n'oublierai jamais ce moment. C'était inoubliable.
Je me souviens de la joie
à ma victoire au concours de M. Univers.
Une ovation à Londres.
Le jour où je suis devenu citoyen américain.
La naissance de Katherine, notre premier bébé.
Je me souviens de tous ces moments.
Mais ça,
c'était si intense, si important.
C'était vraiment bouleversant.
Oui.
Merci beaucoup.
Que Dieu vous bénisse.
Merci.
Ces gens
ont placé leur confiance en moi.
Ils voulaient que je les dirige.
On dit souvent qu'une image vaut mille mots, n'est-ce pas ?
On dirait que ça dit :
"Arnold avait beau être gouverneur,
"il n'a jamais trahi personne et n'a jamais agi comme le font
"les autres politiciens."
Aucun politicien ne porte des bottes d'alligator
avec autant de classe.
Je n'ai pas caché mes cigares cubains non plus.
Je fume car les gens doivent savoir qui je suis.
Pendant la campagne pour être gouverneur, j'ignorais beaucoup de choses.
Mais je savais une chose.
J'allais servir le peuple de Californie
et pas seulement mon parti politique.
Je ne serai pas un politicard.
Je serai un fonctionnaire au service du peuple.
Ça, je le savais.
L'ancien culturiste et acteur, Arnold Schwarzenegger,
commence la troisième étape de sa carrière.
Cérémonie d'investiture du 38e gouverneur de Californie.
Plus de 700 médias accrédités, environ 7 500 invités,
quelques milliers de curieux à l'affût des stars,
et Vanessa Williams sont au programme.
Il va falloir s'y habituer.
Je vous demande de placer votre main gauche,
sur cette bible.
Levez la main droite. Répétez le serment d'allégeance.
Et à partir de là, la donne n'est plus la même.
Il faut mettre de côté une partie de soi.
Je ne représente plus Arnold,
je représente 40 millions de personnes.
Je suis touché.
Je suis ému,
et je suis honoré au-delà des mots
d'être votre gouverneur.
Tu prêtes serment
et tu restes planté là comme un chiot.
Genre…
Tout content.
Quand je pense à un personnage,
que j'ai incarné dans les films,
Julius, en fait,
était le personnage que je suis vraiment.
Julius est mon personnage dans Jumeaux.
C'est un type innocent
qui a l'esprit comme une éponge.
Mais il avait encore beaucoup à apprendre.
Il avait une certaine
ouverture d'esprit.
Gouverneur !
Je suis allé dans le bureau,
j'étais assis là,
et je me sentais perdu.
Maquillage, s'il vous plaît. Non.
Comment ça marche ?
Par quoi on commence ?
Je fais quoi dans mon bureau ?
J'attends qu'on me parle d'un problème ou d'une loi ?
C'est pour ça que j'ai fait le tour du Capitole.
Je suis allé voir le président du Congrès, le président pro tempore.
On s'asseyait et on bavardait.
Arnold avait une chance inouïe.
Celle de l'ignorance.
L'ignorance des manigances politiques.
Il a agi
comme il fallait,
sans le fardeau politique.
Bonjour à tous.
Pendant la campagne,
j'utilisais tout ce qui était en mon pouvoir,
ma carrière au cinéma, ma femme démocrate,
pour montrer que je suis avec eux.
On est dans Jumeaux 2. Regardez ça.
Jumeaux 2.
C'est pour ça que j'ai décidé, quand je suis devenu gouverneur
d'installer une tente pour fumeurs.
Il ne s'agissait pas tant de fumer. C'était juste un lieu social, d'échanges.
On avait réussi à abolir ce côté politique,
plus de démocrates ou de républicains. On s'asseyait dehors et on bavardait.
C'étaient de parfaits inconnus.
- Ça va ? - Cigare ?
- Content de vous voir. - Sénateur ?
Tu te joins à nous, cette fois ?
La tente fumeurs n'est pas une tente. C'est une scène.
Tous les collaborateurs dans les bureaux
voyaient qui était dans la tente.
"Pourquoi je ne suis pas dans la tente ? Il me faut une idée pour y être."
C'est troublant, car ceux qui s'entretenaient avec lui
savaient qu'ils étaient observés.
Mais lui, il a l'habitude d'être observé.
C'est stratégique.
Une partie de ce personnage,
à part le fait qu'il est sympathique, c'est qu'il est Arnold Schwarzenegger.
C'est l'homme le plus célèbre du monde, et il le sait.
- Jolie vue. - Oui.
Foutrement parfait.
L'impôt foncier sur les programmes imposés par l'État…
C'était stupéfiant de s'asseoir là,
parfois dès neuf heures du matin
et d'enchaîner les réunions
où on apprend des choses
auxquelles on n'avait jamais pensé.
À la fin de la journée, je disais à ma femme :
"Ce que j'ai appris aujourd'hui…
"Il n'y a aucune université au monde
"qui peut vous apprendre ce genre de choses."
L'adoption d'une loi…
Comment donner vie à cette politique et en faire une réalité ?
Ne serait-ce pas mieux d'impliquer le peuple ?
Parfois, on a l'impression de ne pas avancer avec les législateurs.
Avec une forte personnalité comme la mienne,
je m'en sers comme une arme.
On en parle directement aux gens.
On va chercher des signatures.
- Merci. Exactement. - On veut retrouver notre Californie.
Chaque fois qu'on avait 100 000 signatures de plus,
je posais le dossier sur le bureau
du président pro tempore du Sénat démocrate.
Cette stratégie d'initiative
est très ancienne en Californie.
Les politiciens utilisent souvent ce processus pour passer une loi.
Mais lui, il l'a fait à une échelle qu'on n'avait jamais vue.
Je parcours tout l'État
pour que les gens sachent qu'il est temps de s'impliquer.
Cela a créé les conditions et l'urgence d'un accord.
Les législateurs ont regardé les sondages,
et bien sûr, ils ont vu
que la loi passerait en cas de vote.
Ils sont donc restés à la table des négociations
et on a beaucoup négocié.
PROMESSE FAITE. PROMESSE TENUE RÉFORME DES ACCIDENTS DU TRAVAIL
Beaucoup pensaient que ce républicain allait se planter,
que ce néophyte politique
ne serait pas capable de s'attaquer aux énormes problèmes de la Californie.
Les électeurs suivent son exemple à cause de sa personnalité.
Je suis républicain et je veux travailler avec les démocrates.
Je tiens d'abord à leur dire :
"Je ne veux pas te la faire à l'envers,
"sauf sur ce qu'on a convenu."
Ce qui est pire qu'un mauvais perdant, c'est un mauvais gagnant.
- Oui. - Je suis mauvais perdant.
- Non. - Tu m'as baisé sur ma loi.
Parfois, on passe un accord en coulisse,
puis on s'attaque devant les médias
pour satisfaire nos électeurs.
Ça en dit long sur McClintock,
l'homme qui dit ce qu'il pense quand il perd.
Mauvais gagnant, bon perdant.
Un tas de conneries !
Un peu de Schmäh ici, un peu de conneries là. Ceci, cela.
Mais c'est de la politique.
On s'est dit qu'on avait la formule.
Il avait plus raison que tort. Mais on peut tous se tromper.
Donnez-moi les outils pour réformer ce système défaillant.
Merci beaucoup, je reviendrai.
Son impatience a commencé à jouer contre lui.
Il était omniprésent et les gens en ont eu marre.
Ils refusaient tout accord et ont décidé de s'opposer à lui.
Je ne changerai pas mes réformes parce que quelques infirmières
ou quelques professeurs manifestent.
Schwarzenegger doit partir !
Ma bouche est l'un de mes plus grands atouts.
J'espère que ceux qui veulent se vendre aux intérêts particuliers,
ces femmelettes à Sacramento…
Mais en même temps, c'est l'un de mes plus gros défauts.
Pourquoi je l'appellerais ?
Vous êtes dingues ?
"Salut, c'est la sale femmelette. Comment ça va ?"
Les électeurs ont rejeté toutes ses propositions.
ÉCHEC DE SCHWARZENEGGER
Bonjour à tous.
J'étais avec lui avant son passage devant la presse du Capitole
et le peuple californien face à cette défaite.
Je lui ai demandé ce qu'il ressentait.
Il m'a dit : "J'aurais dû écouter Maria."
Je pense que j'agis avec une mentalité différente
que la plupart des gens.
Je suis très énergique
et impatient.
En tant que gouverneur,
ou n'importe quel homme politique,
il faut être plus patient.
Je m'en rends compte à présent.
Plus qu'avant.
C'était le début de son apprentissage du métier.
Reconnaître le fait
qu'il ne voulait pas être l'outil des républicains conventionnels
en se reposant sur sa célébrité.
Il voulait gouverner avec sa personnalité
et son entourage.
Je fais toujours face à un dilemme.
Les deux facettes d'Arnold.
C'est un conflit sans fin, sur tout, sur la politique,
sur la façon de gérer différents problèmes, tous les sujets.
C'est ma façon d'être.
Comment convaincre le peuple que vous êtes un centriste
et non un républicain zélé ?
Beaucoup de travail.
Beaucoup de travail et je suis prêt à travailler dur pour ça.
Je savais exactement dans quelle direction je voulais aller
avec mon administration.
Il était temps d'apporter du sang neuf.
Le premier sujet pour lequel on a fait appel à moi
était le choix d'un nouveau chef de cabinet.
La personne la plus qualifiée
était une femme, ancienne directrice exécutive du Parti démocrate.
Défenseure de l'avortement.
Ouvertement lesbienne et avec pour nom de famille, Kennedy.
Les républicains vont être scandalisés par tout ce qu'incarne cette femme.
Il avait cette lueur dans les yeux.
J'ai appris à la reconnaître plus tard. Le plaisir de déranger.
Exactement.
Fais-le.
Fais-le maintenant.
J'attendais un avion,
et Zingale m'appelle.
J'ai commencé à me cogner la tête sur la table
en me disant : "Putain, pourquoi il t'a fallu un an pour m'appeler ?"
Je vous présente ma nouvelle cheffe de cabinet,
Susan Kennedy.
Du calme. N'exagérez pas.
Quand j'ai commencé à choisir des démocrates pour mon équipe,
ils se sont dit que c'était l'influence des Kennedy.
En réalité, Susan Kennedy n'avait aucun lien avec les Kennedy.
C'était bidon.
J'en avais marre des républicains, elle en avait marre des démocrates,
on était tous les deux au milieu.
Je lui ai demandé quel était son plan.
Quel souvenir il voulait laisser.
Il a hésité, puis il a dit : "Je veux juste construire."
Aujourd'hui, je propose
un plan de croissance stratégique pour l'avenir de la Californie.
Arnold avait cette passion de la réflexion sur l'avenir.
Dévoué à instaurer des mesures
qui ne s'appliqueront pas pendant son mandat,
mais après plusieurs administrations.
Alors je dis, construisez.
LE GOUVERNEUR CHERCHE DES MILLIARDS
Même si je suis connu pour mon manque de patience,
pour les projets, j'ai beaucoup de patience.
Il m'a fallu des années pour faire de mon corps
un corps parfait, et il en va de même pour les infrastructures.
Les démocrates et les républicains
ont voté en faveur d'un projet d'infrastructure de 37 milliards.
C'était l'une des volte-face les plus rapides de l'histoire.
Il change de cap à sa guise.
Et il l'a changé très vite.
Il y avait des républicains et des démocrates ensemble.
Les gens adorent ça.
Ça m'a vraiment aidé pour ma campagne de réélection,
parce que je n'avais pas vraiment à faire campagne.
C'était la campagne.
À un mois de l'élection,
Le gouverneur républicain de Californie est confiant
sur ses chances de gagner.
Et j'ai encore remporté l'élection.
Les gens étaient contents. Tout roulait à nouveau comme sur des roulettes.
C'est de la politique.
Quelle soirée fantastique. J'adore faire des suites.
Je peux expliquer comment résoudre
les problèmes en tant que républicain.
Mais en même temps, je dois me demander
comment les démocrates comptent résoudre
les problèmes et comprendre leur raisonnement.
Pendant la campagne, je me souviens que Bobby Kennedy Jr.,
un démocrate, m'a appelé pour me dire qu'il voulait m'aider.
"Comment ?"
Il a dit : "Je vais te donner le meilleur expert en environnement.
"Terry Tamminen.
"Intègre-le à ton équipe et parle-lui de l'environnement."
En tant que démocrate et fervent défenseur de l'environnement,
beaucoup d'amis étaient outrés que j'ose aider Arnold Schwarzenegger.
C'est un républicain.
C'est vrai, mais on veut qu'un républicain relaie nos propos,
et Arnold est ce républicain.
Voilà ce qu'on peut accomplir
si les deux partis unissent leurs forces.
J'ai décidé de faire tout mon possible
pour faire passer des lois très strictes sur l'environnement en Californie.
Pourquoi réduire les gaz à effet de serre de 5 % ?
Ce sont des conneries.
C'est petit joueur. Vous êtes cons ou quoi ?
Réduisons les gaz à effet de serre de 25 %.
La Californie baigne sous le soleil et on ne l'utilise pas.
Arnold Schwarzenegger à San Francisco, annonçant en grande pompe
une loi pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
Dans quelques minutes, nous allons signer le projet de loi 32.
En signant ce projet de loi, nous entrons dans une ère audacieuse
de protection de l'environnement en Californie
qui changera le cours de l'histoire.
J'ai réalisé qu'on avait un grand rôle à jouer.
Nous pourrions être les leaders, non seulement en Californie,
mais aussi en Amérique,
et dans le monde.
La Californie fait avancer les États-Unis, au-delà des débats et des doutes,
pour passer à l'action.
J'exhorte cette assemblée
à pousser ses membres à passer à l'action.
Et quand Obama a été élu président,
il a fait appliquer nos normes d'émissions en Californie
au niveau national.
Je félicite le gouverneur Schwarzenegger de Californie,
et toute la délégation californienne pour leur extraordinaire initiative.
Ils ont ouvert la voie dans ce domaine,
comme ils l'ont fait inlassablement pour protéger l'environnement.
Quand j'ai pris la tête du parti conservateur,
j'ai tout de suite souligné le fait
que la question écologique était une priorité pour les conservateurs.
C'était inspirant de voir un dirigeant d'une économie majeure
du monde,
dire : "L'économie et l'écologie ne sont pas en conflit.
"Pour une croissance économique,
"il faut une économie écologique sur le long terme."
On est d'accord sur la neutralité carbone, c'est dans la bonne voie…
Avec le recul, c'est fascinant d'examiner un tel problème.
L'étudier, l'analyser et essayer de comprendre comment on peut aider.
C'est une opportunité pour moi
d'agir et d'avoir un impact.
Pendant ma carrière au cinéma,
les enfants venaient au studio pour faire leurs devoirs.
Quand on m'appelait sur le plateau de tournage,
ils accouraient, ils attendaient, puis tout explosait, boum !
Il y avait des fusillades et des explosions.
"C'était trop cool !"
Ils se topaient dans la main. Les enfants adoraient tout ça.
Puis je pars à Sacramento,
et tout d'un coup, les enfants viennent me voir
pour me dire :
"Papa.
"Je déteste cet endroit.
"Tout le monde est sérieux ici. Pourquoi sont-ils tous en costume ?"
Ils étaient sous le choc
et ils détestaient mon travail.
Et en plus,
je passais quatre jours par semaine à Sacramento,
et mes enfants disaient :
"Tu n'es pas venu à mon récital mardi."
"Et mon match de basket mercredi ?"
Je répondais que j'avais promis de servir le peuple de Californie.
"Mais tu avais promis que la famille passait avant tout."
Et ils se mettaient à pleurer.
Maria n'a pas du tout aidé,
car elle disait aux enfants de s'exprimer, de dire
à leur père ce qu'ils ressentaient. Tu parles d'une aide, merci !
C'était très important de voir que chacun d'entre eux
avait ses propres besoins.
Ta femme, toute la famille a ses besoins.
Comment partir en vacances ensemble.
Comment communiquer avec les enfants tous les soirs.
Ne pas être obsédé par ses objectifs,
mais ça devient un objectif plus important.
C'est dur à gérer, quand on entend ses enfants et sa femme
se plaindre de ne pas être assez à la maison,
quand justement, il y a une raison à cette absence.
De l'autre côté du périmètre nord de l'incendie…
Au moment des incendies,
en allant me coucher,
on m'a dit que 580 feux faisaient rage en Californie.
À mon réveil à 5 h du matin, le chiffre était monté à 2012
ce matin-là.
Et vous manquez de ressources.
C'était le moment le plus difficile de ces années.
Les problèmes s'accumulent.
Ça ne s'arrête jamais.
Ce soir, le Dow Jones s'effondre alors que le monde financier est ébranlé
par la chute de deux grandes sociétés d'investissement.
Le système financier est en crise.
Les nouvelles économiques vont de mal en pis.
De tous les États, la Californie est dans la pire des situations financières.
Le gouverneur Schwarzenegger propose une hausse des impôts
et des coupes drastiques des dépenses.
Les gens craignent
de voir cet État s'effondrer.
Tous les gouverneurs font face à une récession,
mais celle qui a frappé Arnold était une récession mondiale.
Tout le monde a pris une claque. Sa popularité a chuté,
comme tous les politiciens,
mais il a laissé l'État dans une meilleure situation
que n'importe quel gouverneur avant lui.
Arnold Schwarzenegger a été le gouverneur de Californie
le plus ambitieux de la seconde moitié du 20e siècle.
Il a essayé toutes sortes de politiques.
Il nous a fait avancer de 25 ans en sept ans.
Je dirais qu'il y a eu trois moments forts.
La nomination de femmes et de minorités aux postes de juges.
Il a tout fait pour trouver les meilleurs, les plus brillants.
Il recherchait la diversité et il a trouvé les bonnes personnes.
La réforme politique est de loin la plus efficace.
Retirer l'avenir des quartiers des mains des politiciens
pour le mettre entre les mains des électeurs.
Ouvrir les primaires pour empêcher les partis d'y asseoir leur domination.
Ça a changé à jamais la vie électorale en Californie.
Une autre différence entre Schwarzenegger et les autres gouverneurs,
c'est la joie qu'il tirait de son travail.
Son attitude de guerrier heureux
donnait le sourire à son équipe et à l'État.
Schwarzenegger incarne l'essence de la Californie.
Arnold Schwarzenegger termine son parcours de sept ans
à la tête de la Californie.
Les partisans d'Arnold s'interrogent sur son avenir.
Ça a porté un coup dur
à mon mariage,
à ma relation avec Maria
et avec les enfants
quand j'étais gouverneur.
Et j'ai aussi vécu dans le déni
d'un tas de problèmes.
Maria et moi allions en thérapie de couple
une fois par semaine.
Lors d'une des séances,
le conseiller a dit :
"Aujourd'hui, Maria veut parler d'un sujet précis.
"Elle veut savoir si vous êtes le père de Joseph."
Et euh…
J'ai cru que mon cœur s'était arrêté.
Et j'ai dit la vérité.
"Oui, Maria.
"Joseph est mon fils."
De toute évidence, elle était effondrée à cause de ça.
Tard hier soir, Maria Shriver et Arnold Schwarzenegger
ont annoncé leur séparation
après 25 ans de mariage.
J'ai eu une liaison
en 1996.
Au début, je n'en avais aucune idée.
J'ai commencé à le ressentir.
Plus il vieillissait,
plus ça devenait évident à mes yeux.
Là, c'était juste une question
de réussir à mettre ça sous le tapis.
Comment garder ça secret ?
Schwarzenegger et Maria Shriver s'étaient séparés.
Le temps passe
et je reçois un tuyau comme quoi
l'une des raisons du divorce était le fait
qu'Arnold Schwarzenegger avait eu un enfant
avec un membre du personnel de maison.
Pas de nom, rien.
On a enquêté, fait le lien,
et j'ai appelé le porte-parole du gouverneur,
qui a confirmé que c'était vrai.
L'approche humaine et la bonne chose à faire,
c'était de leur donner du temps pour parler à leur famille.
J'ai dû aller…
voir mes enfants et…
leur expliquer la situation.
Arnold Schwarzenegger, l'ancien gouverneur de Californie,
a avoué avoir eu un enfant
avec un membre du personnel de maison
il y a plus de dix ans.
Selon le New York Times,
l'enfant est un garçon âgé de 14 ans maintenant.
Baena a été la femme de ménage du couple pendant 20 ans,
il a caché cet enfant pendant des années aux électeurs et à sa propre famille.
Comment a-t-il gardé ce secret aussi longtemps ?
L'ENFANT SECRET D'ARNOLD
Si je suis réticent à en parler,
c'est parce que
à chaque fois que je le fais,
les plaies s'ouvrent à nouveau.
Et…
je pense que…
j'ai causé assez de peine à ma famille
à cause de ma connerie.
À cause de ça, tout le monde a souffert.
Maria a souffert. Les enfants ont souffert.
Joseph.
Sa mère. Tout le monde.
Je vais devoir vivre avec ça toute ma vie.
Les gens se souviendront
de mes succès,
mais aussi de mes échecs.
C'est un énorme échec.
J'ai connu des échecs par le passé,
dans ma carrière professionnelle.
Mais ça, ça n'a rien à voir.
C'est un échec d'une autre dimension.
J'ai vu Joseph grandir et devenir un être humain
et un homme fantastique.
Il me rend fier,
et heureux.
C'était mal,
ce que j'ai fait.
Mais je ne veux pas que Joseph croie qu'il n'est pas le bienvenu dans ce monde,
car il est plus que bienvenu dans ce monde.
Je l'aime.
Il est devenu un jeune homme extraordinaire.
À plus, les gars.
Bonne journée.
Je suis très heureux
malgré cette triste histoire
que…
que Maria et moi ayons pu élever les enfants.
Il n'y a rien de plus important que d'avoir la bonne personne à ses côtés,
et à chaque étape, Maria l'a été.
On a une excellente relation.
- Foutre le bordel. - Voilà, foutre le bordel.
Quelle que soit l'occasion, on est tous réunis en famille,
et tout le monde est content.
Mais ce n'est plus
ce que c'était.
Quand on était tous réunis sous un même toit, une famille unie.
Ça, c'est fini.
Tout est dans le mouvement circulaire.
- Regarde ça. - Mon Dieu.
C'est trop cool.
Mon père disait toujours : "Concentre-toi à être utile,
"au lieu de t'interroger sur tes sentiments.
"On s'en fiche. Ça n'aidera en rien.
"Tu peux te sentir mal, tu peux être heureux,
"le monde ne changera pas, alors va de l'avant."
Bien.
C'est la routine. Chaque jour, la même chose.
D'abord, je sors les animaux.
Des biscuits frais.
Puis je tape, je fais beaucoup de bruit.
Là, ils doivent aller jusqu'au court de tennis pour avoir de l'herbe.
Pendant 15 minutes, ils vont manger de l'herbe.
C'est tout ce qu'ils auront.
Ils ont tous une quantité limitée de calories à ingérer.
Braves bêtes.
Je joue avec eux. Je les lave.
Je nettoie l'écurie. Je ramasse la merde.
Pendant une heure et demie, je ne peux penser à rien d'autre.
Il y a une mission.
Certains font des séminaires là-dessus,
comment se sentir mieux dans sa peau et tout ça,
mais je le dis toujours aux gens,
"Restez occupé. Soyez utile."
Bon.
Je pense avoir traversé cette phase,
où on perd la tête.
Je refusais
d'enlever mon t-shirt
car mes abdos n'étaient plus ce qu'ils étaient.
On regarde son corps, et tout à coup, on voit une ride
sous le muscle pectoral.
On regarde ça, on lève le bras et on se demande ce qui se passe.
Est-ce possible de se faire opérer pour l'enlever ?
Le premier drame
que j'ai vécu il y a longtemps,
c'était quand j'ai trouvé mon corps à chier.
Je ne me reconnaissais plus.
Mais je ne vois plus ça comme ça.
Je me bats pour tenir bon.
À 75 ans, on se regarde dans le miroir et on se dit :
"Putain de merde."
Voyons ce qu'on a là-dedans.
Lui,
c'est Franco Columbu,
aussi appelé Dr Franco Columbu car il était médecin et chiropraticien.
C'était mon meilleur ami et mon partenaire d'entraînement.
Personne ne s'est entraîné plus d'heures avec moi que lui.
Je l'ai rencontré quand j'avais 18 ans.
Il était puissant.
Il m'a inspiré à devenir plus fort.
Je lui ai donné envie de se muscler.
On s'entraînait bien ensemble.
Franco était aussi un champion de culturisme, mais il était petit,
et il n'a jamais eu la notoriété escomptée.
C'est toujours le grand qui gagne à la fin.
Je ne voulais surtout pas qu'il se sente laissé pour compte.
Quand je me suis lancé dans le cinéma,
j'ai essayé de le mettre dans autant de films que possible.
On a vécu ensemble.
On a produit du vin ensemble.
Je l'ai aidé à construire sa maison.
C'est la meilleure
et la plus étroite amitié que j'ai eue avec un mec.
Depuis sa mort,
pas un jour ne se passe
sans que j'entre dans le salon et regarde l'échiquier.
Avec Franco, on a passé tellement de temps ensemble ici.
Il me manque vraiment.
C'était un homme merveilleux
et un être humain exceptionnel.
Je souhaite à tout le monde
d'avoir un ami comme lui,
sinon on rate beaucoup de choses de la vie.
C'est tout ce que je peux dire.
C'est un grand bouleversement
de voir tant d'amis mourir.
Quand je pense à Gerstl,
quand je pense à Wag Bennett,
Reg Park.
Quand je pense à Joe Weider.
Et cette année,
Bob Rafelson,
Ivan Reitman.
Je suis redevable à tous ces gens.
Quand on me dit : "Arnold, tu es l'exemple parfait.
"L'homme accompli seul."
Et je dis : "Ce qui vient de moi,
"c'est ma motivation et ma vision."
Mais je ne me suis pas accompli tout seul. Des tas de gens m'ont aidé.
Vous pouvez m'appeler Arnie.
Vous pouvez m'appeler Schnitzel ou Kraut,
mais ne m'appelez jamais un homme accompli seul,
car ce n'est pas le cas.
J'ai rêvé d'être M. Univers,
d'être acteur et tout ça,
mais je n'aurais jamais imaginé que ça deviendrait un musée.
Jamais.
Le jour où mes amis sont venus
s'asseoir autour du Stammtisch,
ils avaient l'air très heureux.
Chacun a sa propre définition du succès.
L'ambition des gens, c'est d'avoir une famille, de gagner de l'argent
et de voir leurs enfants, leurs petits-enfants.
Et ils sont heureux.
J'étais plus aventureux, insatiable,
à cause des besoins que j'avais.
Mais au final, on a les mêmes valeurs et on aspire à la même chose.
Le combat est terminé en quelque sorte.
On est les derniers dinosaures.
On est les anciens hommes d'État, si vous voulez.
Mais Arnold a développé un caractère impénétrable,
plus grand que nature.
Une avec les bras tendus ?
Et je ne pense pas que ça s'arrêtera.
Arnold est M. Univers.
Il est l'un des seuls
à avoir réussi dans trois domaines différents.
Mais il n'a jamais tourné le dos au culturisme.
Il a toujours aimé le sport.
Il a créé le concours Arnold Classic.
Il n'a pas non plus arrêté de faire des films.
Il a l'air vieux.
Un Terminator vieux, une première.
Mes circuits auditifs ne se sont pas détériorés.
Je suis vieux,
mais pas obsolète.
Arnold n'a pas été éduqué à penser en ces termes,
mais je ne vois rien qui le ralentisse.
Il aime la vie.
Il aime les gens, il aime accomplir des choses
et tant qu'il respire, il continuera.
À chaque enchère, vous aidez l'association After-School All-Stars.
Il a une immense image de marque et une énorme base de fans.
Il veut redonner, c'est tout.
Je suis de retour.
Il faut que le peuple mette la pression sur nos élus.
C'est un ancien homme d'État
d'envergure mondiale.
Le monde a besoin de lui.
Il faut ignorer les détracteurs,
car tout est possible.
Je viens de me faire vacciner
et je le recommande à tout le monde.
Venez avec moi si vous voulez vivre.
Je me dis :
"Arnold, tu veux changer les choses ?
"C'est à toi de jouer. C'est ta chance."
J'ai une grande plateforme,
donc je dois utiliser ce pouvoir d'influence
à bon escient.
J'envoie ce message par différents canaux
pour contacter mes chers amis russes
et les soldats russes servant en Ukraine.
Je vous parle aujourd'hui,
car il se passe des choses dans le monde
que l'on vous cache.
Ce dont je vous parle, j'en ai été témoin.
Par exemple,
les hommes brisés en Autriche
après la Seconde Guerre mondiale.
Pendant mon enfance,
je les voyais sombrer dans l'ivresse, ils souffraient.
Ils avaient perdu la guerre, mais surtout, ils avaient suivi
une idéologie horrible et minable.
On leur avait menti et on les avait menés
dans une voie qui a abouti à la misère.
Quand je vois quelque chose de similaire aujourd'hui,
je vois des gens défiler avec des drapeaux nazis.
Je me dis : "Quelqu'un leur ment
"sur la voie à suivre."
Je sais à quoi ça a mené.
La Seconde Guerre mondiale
et ses atrocités.
Plus de six millions de Juifs ont été tués.
D'autres innocents ont été torturés et tués
parce qu'on leur avait menti.
Je parle avec la même sincère inquiétude
de la tentative d'insurrection du 6 janvier dernier.
De tels moments sont très graves,
nous devons nous faire entendre.
Je vous demande de m'aider à répandre la vérité.
Je ne comprends pas cette idée
de voir l'autre comme un ennemi.
Je peux rencontrer n'importe qui
et tenter de trouver un terrain d'entente.
Nous voulons tous être aimés.
Par conséquent, nous devrions redonner de l'amour aux gens.
Au fil des ans, j'ai cette pensée qui me traverse de plus en plus l'esprit…
J'ai eu une vie aussi parfaite
que possible.
Alors bien sûr, on se dit que c'est trop court.
J'espère qu'après ma mort, on dira qu'il a fait une différence.
Bon,
on se remet au boulot.
Sous-titres : Jérôme Salic