‫החזונות שלי‬
‫היו כל כך ברורים,‬
‫וכל כך ממוקדים.‬
‫זה היה כמו גישת הרובה.‬
‫המטרה לפניך, וכיוונתי בדיוק לאמצע.‬
‫צריך ממש להיזהר מזה,‬ ‫כי אתה עלול להפוך להיות כל כך אובססיבי…‬
‫שאתה מתחיל להפסיק לראות‬ ‫את כל שנמצא מסביב למטרה.‬
‫ייסורים נוספים לתושבי קליפורניה‬ ‫שנפגעו קשות ממשבר החשמל שם.‬
‫שוק המניות בצניחה היסטורית.‬
‫כל מה שעלול להשתבש קרה כאן בת אחת.‬
‫אכן, זמנים כלכליים מפחידים.‬
‫כשראיתי את הבלגן בקליפורניה,‬
‫יותר ויותר ראיתי את עצמי בסקרמנטו,‬
‫בתפקיד המושל,‬
‫בלי שום מושג איך.‬
‫אנשים אמרו לי, "זה טירוף.‬
‫"אנשים בדרך כלל רצים למועצת העיר,‬
‫"ואז לראשות העיר. צריך לטפס למעלה."‬
‫אמרתי, "לא. רונלד רייגן עשה את זה".‬
‫ממש לא חששתי מזה.‬
‫בשנת 2002‬
‫פניתי לאנדי וניה,‬
‫הבעלים של "קרולקו".‬
‫אמרתי לו, "מה דעתך שארוץ לתפקיד המושל?‬
‫"אתה עשיר, ואתה מכיר אנשים עשירים‬ ‫ואת מנהלי האולפנים,‬
‫"ואני צריך שתעזור לי לגייס כסף."‬
‫הוא אמר לי, "פאקינג יצאת מדעתך".‬
‫אמרתי, "איזו מין תגובה זאת?"‬
‫הוא אמר, "זוכר שלפני שנתיים‬
‫"דיברנו על 'שליחות קטלנית 3'?‬ ‫ובכן, מכרתי את הסרט,‬
‫"ונתחיל בצילומים בתחילת שנה הבאה.‬
‫"אצטרך לתבוע אותך, כי הם יתבעו אותי.‬
‫"אז לא הייתי הולך לשם.‬ ‫תעשה את זה בזמן אחר."‬
‫אז במקום זאת עשיתי את הצעה 49,‬
‫במסגרתה המשכתי בעבודה שלי‬ ‫בתוכניות אחרי שעות הלימודים.‬
‫הצעת חוק חינוך אחרי שעות הלימודים ובטיחות.‬
‫תמיד ממציאים איזה שם מלהיב,‬ ‫כדי שכולם יבינו.‬
‫אני חושב שנגמר זמן הדיבורים.‬ ‫הגיע הזמן לפעול.‬
‫אני גיבור פעולה בסרטים,‬
‫ואני רוצה ליצור פעולה עבור הילדים.‬
‫זאת הייתה דרך עבורי לקבל טעימה קטנה‬
‫של איך זה לערוך קמפיין לפרויקט משלך.‬
‫ארנולד שוורצנגר כאן.‬ ‫-טום, נהדר להיות פה.‬
‫בואו נגיד לבעיה, "אסטה לה ויסטה".‬
‫מה תצביעו לגבי הצעה 49?‬ ‫-כן!‬
‫אני אחזור.‬
‫תודה רבה. תודה.‬
‫השחקן ארנולד שוורצנגר‬ ‫הפעיל את הקסם ההוליוודי שלו‬
‫והצליח בגדול עם הצעה 49.‬
‫אז עכשיו, ב-2003,‬
‫התזמון היה מושלם.‬
‫היו לנו בחירות חוזרות בקליפורניה,‬
‫והם חיפשו מנהיג אחר.‬
‫יהיה לי קשה לנצח בבחירות מקדימות‬ ‫במפלגה הרפובליקנית, אך אין בחירות מקדימות.‬
‫אין זמן הכנה של שנתיים‬
‫שבו אנשים חוקרים את הרקע שלך‬ ‫ומוצאים כל דבר.‬
‫קמפיין של חודשיים, כמו באירופה.‬
‫חודשיים. בום.‬
‫- ארנולד -‬
‫- חלק 3: אמריקאי -‬
‫החיים שאתם מכירים,‬
‫כל הדברים שאתם לוקחים כמובן מאליו,‬
‫הם לא יימשכו.‬
‫- עיראק‬ ‫2003 -‬
‫הייתי באמצע מסע הקידום‬ ‫של "שליחות קטלנית 3".‬
‫נסעתי לכל רחבי העולם.‬
‫אז הגעתי לעיראק.‬
‫אני משחק את המחסל,‬
‫אבל אתם המחסלים האמיתיים.‬
‫נסעתי ליפן, נסעתי למדינות באסיה,‬
‫למזרח התיכון, לאירופה.‬
‫כשהוכרז על הבחירות החוזרות, הייתי במקסיקו.‬
‫זה אחד הסיפורים האלה של "רק בקליפורניה".‬
‫המושל הלא פופולרי של המדינה, גריי דייוויס,‬
‫שסובל מכלכלה נחלשת‬ ‫וגירעון תקציבי של 38 מיליון דולר,‬
‫ניצב מול אפשרות לבחירות חוזרות.‬ ‫-כבר חתמתם על עצומה להחלפת המושל?‬
‫מה שהתחיל כתנועה קטנה‬ ‫להחלפת המושל, גריי דייוויס,‬
‫צמח לקמפיין עוצמתי של מיליוני דולרים רבים.‬
‫ב-7 באוקטובר יקבעו המצביעים‬ ‫אם על דייוויס לעזוב,‬
‫ומי צריך להחליפו.‬
‫והשאלה הגדולה היא האם "המחסל" ממתין ברקע.‬
‫- שוורצנגר שומר עליהם במתח -‬
‫עד לאותה נקודה, מריה שנאה את הרעיון שארוץ,‬
‫וזאת הסיבה שלא ממש ידעתי אם ארוץ או לא,‬
‫כי לא רציתי לרוץ‬ ‫אם היא לא תתמוך ב-100 אחוז.‬
‫ישבתי בג'קוזי ואמרתי, "דרך אגב,‬
‫"מה דעתך שארוץ לתפקיד המושל?"‬
‫היא ממש התחרפנה.‬
‫היא הייתה פשוט…‬
‫הרגשתי שהיא כמעט בהיפר-ונטילציה,‬
‫כי היא תמיד הרגישה,‬ ‫"כבר עברתי את זה עם המשפחה שלי".‬
‫מבזק מדאלאס, טקסס. הנשיא קנדי מת.‬
‫…נורה בהתנקשות.‬
‫רוברט קנדי נורה.‬
‫תוקף אלמוני ירה בו במלון "אמבסדור".‬
‫תגובה אמוציונלית מאוד.‬
‫היא עברה טראומה רצינית.‬
‫הוא יסיים את המלחמה הזאת.‬ ‫היא תסתיים תחת מקגוורן ושרייבר.‬
‫היא לא תסתיים תחת ניקסון.‬
‫הסנאטור אדוארד מ' קנדי‬ ‫נפל במכוניתו מגשר צר לתוך אגם.‬
‫אישה צעירה שהייתה איתו במכונית טבעה.‬
‫"להיות בשלטון זה נורא,‬ ‫אתה מאבד את הפרטיות שלך.‬
‫"זה יגרור אותנו לבוץ."‬
‫אז ויתרתי על הרעיון.‬
‫לדייוויס אולי תהיה הסחת דעת אחת פחות‬
‫כשהשחקן, ארנולד שוורצנגר,‬ ‫יופיע ב"טונייט שואו" ביום רביעי הבא,‬
‫היום בו הוא צפוי להודיע‬ ‫שלא יתמודד בבחירות החוזרות.‬
‫זה יפנה את הדרך לחברו של שוורצנגר,‬
‫ראש עיר לוס אנג'לס לשעבר, ריצ'רד רירדן.‬
‫דיק רירדן רץ לתפקיד המושל ב-2002.‬
‫אם הוא רוצה לרוץ שוב בבחירות החוזרות,‬
‫אני אתמוך בו.‬
‫אז הגעתי אליו הביתה לארוחת ערב.‬
‫יצאנו להליכה על חוף הים.‬
‫הוא אמר, "אתה יודע, ארנולד,‬ ‫אני צריך להיות כן איתך.‬
‫"לא בא לי לרוץ.‬
‫"אין לי את האש בתוך הבטן."‬
‫הוא אמר, "אבל אתה צריך לרוץ".‬
‫ואמרתי לו, "וואו".‬
‫אם יש כוח עליון כלשהו,‬
‫הוא לא היה יכול‬ ‫להציג את עצמו בפניי בדרך טובה יותר.‬
‫בבוקר של ה"טונייט שואו",‬
‫מריה השאירה פתק מתחת לדלת חדר האמבטיה שלי.‬
‫בפתק היה כתוב,‬
‫"במקרה שתחליט לרוץ, הנה מה שאגיד.‬
‫"והנה מה שאגיד אם תחליט לא לרוץ."‬
‫הרגשתי שעכשיו מריה, לראשונה,‬
‫פתוחה לרעיון.‬
‫זה מרגיש‬
‫מעולה,‬
‫שאוכל ללכת לטונייט שואו,‬
‫ואז מה שיצא לי מהפה, אני אלך עם זה.‬
‫תן לי לשאול אותך בעניין.‬
‫אני יודע שזה נמשך כבר שבועות,‬ ‫ואנשים אומרים ככה וככה…‬
‫זה לקח לך קצת זמן,‬
‫ואמרת שתגיע לכאן הערב‬ ‫ותגיד לנו מה ההחלטה שלך.‬
‫חשבתי שהוא לא ירוץ.‬
‫הרגשתי קצת צבוע, כי כשהוא אמר שהוא יבוא,‬
‫זה היה כאילו… אפילו בחדר ההלבשה,‬
‫"אז נדבר ותראה מה תעשה?"‬
‫והוא אומר, "כן, בסדר".‬
‫אז אמרתי, "טוב, בסדר".‬
‫וחשבתי שנגמור עם זה מהר,‬ ‫ושאגיד, "אוי, חבל".‬
‫האדם שמאכזב את הציבור יותר מכל אחד‬
‫הוא גריי דייוויס.‬
‫אוקיי.‬
‫הוא מאכזב אותם נורא,‬
‫וזאת הסיבה שצריך‬ ‫להחליף אותו בבחירות חוזרות,‬
‫וזאת הסיבה שארוץ‬ ‫לתפקיד מושל מדינת קליפורניה.‬
‫הייתי המום, כי חשבתי,‬ ‫"אתה כוכב הקולנוע הגדול בעולם,‬
‫"מה אתה עושה?"‬
‫נדהמתי והייתי בהלם,‬
‫וזה היה נראה כמו מעשה קיצוני.‬
‫בעיניי זה היה אבסורדי.‬
‫אני חושב שזה היה מגוחך.‬
‫הוא רצה להיות מושל.‬
‫אתה יודע, מה אתה… נו, באמת.‬
‫מי ידע שהוא השקיע את כל הזמן הזה‬ ‫בהכנות לתפקיד הכי גדול שלו?‬
‫אני זוכרת שחשבתי,‬
‫"כן.‬
‫"הוא ינצח.‬
‫"הוא ללא ספק ינצח."‬
‫ידעתי שאם ארנולד ירוץ, זה יהיה רציני,‬
‫כי הוא לא פוליטיקאי רגיל.‬
‫הוא חלק ממשפחת קנדי.‬
‫כשכל זה הוא חלק מהחבילה שמגיעה עם ארנולד,‬
‫זה יתרון ענק.‬
‫אותם סוכנים, מנהלים ונציגי אולפנים‬
‫שאמרו לי בשנות ה-70, "אין סיכוי שתצליח,‬ ‫אל תיכנס בכלל לעולם המשחק",‬
‫אמרו לי עכשיו, "השתגעת?‬
‫"אתה מרוויח 20-30 מיליון דולר לסרט עכשיו."‬
‫אבל ככל שאומרים לי שאני לא יכול,‬ ‫או שזה בלתי אפשרי,‬
‫כך אני נעשה נלהב יותר.‬
‫תוך שעתיים-שלוש‬ ‫מרגע ההכרזה של ארנולד אצל לנו,‬
‫אני יושבת בסלון של ארנולד ומריה…‬
‫והתברר שאין לו שום צוות,‬
‫אין לו תוכנית אמיתית,‬
‫אין לו אנשים.‬
‫לא היה לנו שם, לא היה לנו נושא.‬
‫לא היה לנו כלום.‬
‫כולנו קראנו לכל מי שהכרנו.‬
‫כבר הייתי באל.איי.‬
‫דיק רירדן שכר אותי,‬ ‫כשחשב לרוץ בבחירות החוזרות לתפקיד המושל.‬
‫הלכתי לארוחת בוקר עם רירדן. היה לי סקר חדש‬ ‫ורצינו להתכונן להשקת הקמפיין.‬
‫הוא אמר, "לא, אלך עם ארנולד. בוא איתי".‬
‫אנחנו נוסעים ל"אואק פרודקשנס" בווניס,‬ ‫ואני פוגש שם את ארנולד שוורצנגר.‬
‫הקטע עם ארנולד היה כל כך גדול ותקשורתי,‬ ‫שזה כמעט היה כמו מיני-קמפיין נשיאותי.‬
‫- ימים עד הבחירות‬ ‫60 -‬
‫כשארנולד הגיע, רמת העניין עלתה ל…‬
‫ממעניין ברמה של סיפור של‬ ‫"קליפורניה, הנה הם שוב מתחילים",‬
‫זה פתאום התפוצץ.‬ ‫זו הפכה להיות תופעה עולמית.‬
‫הבחור הקשוח מהוליווד, ארנולד שוורצנגר,‬ ‫מקווה להשיג מטרה חדשה.‬
‫הבחירות מבטיחות להיות עמוסות באקשן‬ ‫בדיוק כמו אחד הסרטים המצליחים שלו.‬
‫והוא נשוי לאחיינית של ג'יי.אף.קיי.‬
‫"היי, הוא נשוי לבת משפחת קנדי.‬ ‫הוא לא מהימנים המשוגעים האלה."‬
‫צלם קלוז-אפ טוב, אוקיי?‬
‫הכתב שלה, ואז אתה מעלה את עדשת המצלמה‬
‫ומצלם את מריה.‬
‫מריה חשבה על הרעיון‬ ‫שאני צריך להיות כמה שיותר מחובר לאנשים.‬
‫היא ראתה אותי לאורך השנים,‬
‫וידעה כמה אני פורח כשיש אנשים בסביבה.‬
‫כי אתה צריך ליהנות.‬
‫זאת הגישה, בואו ניהנה.‬
‫כל העניין הוא הנאה ועבודה.‬
‫רוב האנשים לא יודעים את זה.‬
‫הם דואגים, והם עובדים.‬
‫והם דואגים,‬
‫והם עובדים.‬
‫איפה הכיף?‬
‫זה כיף.‬
‫זה רכב על שישה גלגלים,‬ ‫אז הוא נוסע דרך השלג והוא ממש…‬
‫זה רכב שבטוח לנהוג בו,‬
‫וגם כיף לנהוג בו. זה צעצוע.‬
‫אני צריך אותו? לא.‬
‫אבל הוא כמו צעצוע. הבנים והצעצועים שלהם,‬ ‫אנחנו אף פעם לא מתבגרים.‬
‫הבחירות החוזרות היו הסיפור הפוליטי‬ ‫הכי טוב ב-40 שנה. זה היה כובש, מרתק,‬
‫זה היה משהו שאף אחד מעולם לא ראה.‬
‫אני קורא לזה בורלסקה פוליטית.‬
‫- אמריקה חושבת שקליפורניה משוגעת -‬
‫תושבי קליפורניה עומדים בתור כדי להתמודד.‬ ‫-לא צריך הרבה כדי להתמודד,‬
‫רק 65 חתימות ו-3,500 דולר.‬
‫הרשימה כוללת את השחקן לשעבר, גרי קולמן,‬ ‫מסדרת הלהיט "על טעם ועל ריח".‬
‫הייתה מרי קארי, שחקנית בסרטים למבוגרים.‬
‫ושוטר לשעבר שרוצה שחמוסים‬ ‫יקבלו הכרה כחיות מחמד חוקיות.‬
‫יש גם את המו"ל בתחום הפורנו, לארי פלינט.‬
‫הצביעו למוכר פורנו שאכפת לו.‬
‫וגם השחקנית לתפקידים קטנים‬ ‫ומלכת שלטי החוצות, אנג'לין.‬
‫היה לנו מספיק אפור וחום,‬ ‫ואנחנו צריכים ורוד בקליפורניה.‬
‫כת הסלבריטאים השתגעה.‬
‫אז למה לא מפתח גוף אוסטרי עשיר?‬
‫- מושל מחסל -‬
‫אני אוהב את החבר'ה האלה,‬
‫כי כבר הייתי סוג של דמות משונה.‬
‫מפתח גוף,‬
‫שחקן,‬
‫מאוסטריה.‬
‫אז איך אהפוך את עצמי לנורמלי עכשיו?‬
‫אם כל השאר יהיו מוזרים יותר, נכון?‬
‫- "עירייה"‬ ‫דון סיפל -‬
‫שתיים, אחת.‬
‫כל העניין של המועמדות שלי‬ ‫הוא שינוי גדול בסקרמנטו,‬
‫ולאנשים יש זכות לדעת מה זה אומר עבורם.‬
‫ידעתי שזה הכוח שלי,‬
‫לתקשר ולחדור לא רק למוח, אלא גם ללב.‬
‫אם אתם רוצים לשנות את המדינה הזאת,‬
‫הצטרפו אליי.‬
‫בואו נחזיר את קליפורניה.‬
‫טוב מאוד.‬ ‫-בסדר?‬
‫כן.‬
‫- ימים עד הבחירות‬ ‫33 -‬
‫ארנולד שוורצנגר נכנס כמו אלוף,‬
‫ונראה שלא שם לב‬ ‫כשביצה נחתה ישר על כתפו הרחבה.‬
‫התקשורת היא עסק.‬
‫אז אם יש משהו מעניין,‬ ‫בשביל קליקים ורייטינג הם יגיעו.‬
‫הבחור הזה חייב לי בייקון עכשיו,‬ ‫כי אי אפשר לאכול ביצים בלי בייקון.‬
‫היי, מה שלומכם?‬ ‫-היי, מה שלומך?‬
‫נקודות חדות, משפט מצחיק או שניים.‬
‫גריי דייוויס חיסל את התקווה,‬ ‫גריי דייוויס חיסל הזדמנויות,‬
‫ועכשיו הגיע הזמן שנחסל אותו!‬
‫נאום קבוע.‬
‫משהו השתבש בצורה נוראית במדינה הזאת.‬
‫להלהיב קהל, ליצור מהומה, לזרוק דברים.‬
‫הלאה למפגש הבא.‬
‫מר באפט לא דיבר עם ה"וול סטריט ג'ורנל"‬
‫על חוסר ההגינות של הצעה 13?‬
‫ראשית, אמרתי לוורן‬
‫שאם הוא יזכיר את הצעה 13 עוד פעם אחת,‬ ‫הוא יצטרך לעשות 500 כפיפות בטן.‬
‫אז הוא לא ידבר עליה שוב אי פעם,‬ ‫אני מבטיח לכם.‬
‫היה ברור מאוד‬ ‫שהציבור רוצה להחליף את גריי דייוויס.‬
‫היה ברור מאוד שהציבור הרגיש בנוח עם הרעיון‬
‫של החלפה שלו במישהו שבא מבחוץ, כמוני.‬
‫- סקרמנטו -‬
‫הסופר בול של העימותים יתקיים עוד שעה בלבד.‬
‫המועמדים הבולטים להחלפת גריי דייוויס,‬
‫במה שעשוי להיות העימות הנצפה ביותר‬ ‫בהיסטוריה הפוליטית של קליפורניה,‬
‫אולי בגלל איש אחד.‬
‫אם הוא ימעד, הוא עלול להיות בסכנה אמיתית.‬
‫אוקיי, הנה מה שנעשה.‬
‫נלמד את ענייני המדיניות.‬
‫אבל זה צריך להיות חצי מהעיסוק שלנו.‬
‫את החצי השני של הזמן אנחנו צריכים להשקיע‬
‫בדמויות שיהיו מעורבות בעימות.‬
‫עשיתי בדיוק מה שעשיתי בפיתוח גוף.‬
‫עשיתי את האימונים שלי, אבל חשבתי גם‬ ‫איך אוכל להסיט אותם פסיכולוגית.‬
‫בקליפורניה יש לנו מערכת של שלוש פסילות.‬
‫כיסיתם לאנשים את העיניים פעמיים,‬ ‫בפעם השלישית אתם בחוץ.‬
‫ב-7 באוקטובר אתם בחוץ, זה עד כדי כך פשוט.‬
‫הכותבים הקומיים שלי כתבו כמה בדיחות,‬
‫וכל פעם שלא הייתי בקיא במיוחד בנושא,‬ ‫השתמשתי בבדיחות.‬
‫עוד דבר, ארנולד.‬
‫אתה מדבר על שלוש…‬ ‫-ארנולד?‬
‫כן. אתה מדבר…‬ ‫-תני לי להגיד דבר אחד.‬
‫במס ההכנסה האישי שלך‬ ‫יש את הפרצה הכי גדולה.‬
‫ההאמר שלי יכול לעבור דרכה,‬ ‫היא עד כדי כך גדולה.‬
‫תן לי לסיים.‬ ‫-אנחנו מדברים על מיסים,‬
‫לא על חינוך.‬ ‫-תן לי לסיים. זה לא מנומס.‬
‫ככה אתה מתייחס לנשים,‬ ‫את זה אנחנו יודעים, אבל לא עכשיו.‬
‫הבנתי עכשיו שיש לי‬ ‫תפקיד מושלם בשבילך ב"שליחות קטלנית 4".‬
‫זה הכול.‬
‫- "טיימס" -‬
‫כששוורצנגר הודיע שהוא רץ לתפקיד המושל,‬
‫צוות ה"אל.איי טיימס" מייד עבר להילוך גבוה‬
‫כדי להתחיל לבדוק סיפורים ששמענו במשך שנים‬‫,‬
‫אבל שאף אחד לא ממש חקר עד הסוף.‬
‫היו לנו בקושי שישה שבועות לעבוד על זה,‬
‫והתחלנו לדבר עם נשים.‬
‫מצאנו את הנשים האלה‬
‫דרך שיחות עם אנשים מהוליווד,‬
‫אנשים שהיו מקורות,‬
‫ופשוט התחלנו לדווח.‬
‫קיבלנו שיחה מהאל.איי טיימס,‬ ‫"היי, עוד כמה שעות נפרסם את הסיפור הזה".‬
‫"מה שם המאשימה?"‬
‫"לא נגיד לכם."‬
‫"מתי זה קרה?"‬
‫"בשנה כלשהי. לא נגיד לכם."‬
‫בבוקר למחרת אנחנו צריכים‬ ‫לצאת לסיור באוטובוס,‬
‫מסן דייגו כל הדרך עד סקרמנטו,‬
‫עם עשרת אלפים איש בבירה.‬
‫ארנולד שוורצנגר!‬
‫ואז…‬
‫מאמר גרפי בעמוד השער‬ ‫של לוס אנג'לס טיימס היום,‬
‫שמפרט את ההאשמות של שש נשים.‬
‫הנשים טוענות שהוא חפן את שדיהן,‬
‫הציע הצעות מיניות גסות,‬
‫וניסה להוריד את בגד הים‬ ‫של אחת הנשים במעלית.‬
‫בעיתון מצוטטת אישה אחת שאומרת,‬ ‫"האם הוא אנס אותי? לא.‬
‫"האם הוא השפיל אותי? ועוד איך."‬
‫לא היינו כותבים רק על אישה אחת.‬
‫רצינו לראות דפוס התנהגות,‬
‫וזה מה שמצאנו,‬
‫וזה התרחש לאורך עשרות שנים.‬
‫- הצטרפו לארנולד -‬
‫ברגע שהתפרסמה הכתבה הראשונה,‬
‫אנשים ממש כעסו עלינו.‬
‫אנשים מייד האשימו אותנו שחיכינו עם הכתבה‬
‫עד לחמישה ימים לפני הבחירות.‬
‫היא התפרסמה ב-2 באוקטובר‬ ‫כי זה הזמן שנדרש לעבוד עליה.‬
‫כשאתה נכנס לפוליטיקה,‬ ‫אנשים מנסים לפרק אותך,‬
‫לפרק כל מה שאתה מייצג.‬
‫כידוע לכם, הבוקר הם התחילו עם הפירוק.‬
‫כן, בהחלט.‬
‫תנו לי להגיד לכם משהו.‬
‫הרבה ממה שאתם רואים בכתבות האלה לא נכון.‬
‫אבל יחד עם זאת,‬ ‫אני חייב להגיד לכם שאני תמיד אומר‬
‫שאין עשן בלי אש.‬
‫זה נכון.‬
‫אז מה שאני רוצה להגיד לכם זה שכן,‬
‫התנהגתי בצורה רעה לפעמים.‬
‫כן, זה נכון שהייתי בסטים פרועים של סרטים‬
‫ועשיתי דברים שלא היו בסדר,‬ ‫שבזמנו חשבתי שהם שובביים,‬
‫אבל עכשיו אני מכיר בכך שפגעתי באנשים.‬
‫ולאותם אנשים שפגעתי בהם‬
‫אני רוצה לומר‬
‫שאני מאוד מצטער על כך, ואני מתנצל,‬
‫כי זה לא מה שאני מנסה לעשות.‬
‫- ארנולד -‬
‫זה מטורף. הם מנסים לפרק אותך.‬
‫הם מנסים לפרק אותך ואת כל מה שאתה מייצג.‬
‫אתם יכולים להקשיב לכל השליליות‬ ‫ולהקשיב לאנשים שמעולם לא פגשו את ארנולד,‬
‫או שפגשו אותו למשך חמש שניות לפני 30 שנה,‬
‫או שאתם יכולים להקשיב לי.‬
‫אני מציעה לכם להקשיב לי.‬
‫ביום בו התפרסמה הכתבה,‬ ‫נפרצו שערי הגיהינום.‬
‫תיבת הדואר הנכנס שלי הוצפה.‬ ‫אנשים התקשרו אלינו עם טיפים.‬
‫היו לנו כל כך הרבה טיפים,‬ ‫שהיינו חייבים להקצות עוד עיתונאים לסיפור.‬
‫הלוס אנג'לס טיימס מדווח הבוקר‬
‫שנשים נוספות האשימו את שוורצנגר‬ ‫במגע לא ראוי,‬
‫מה שמעלה את מספרן הכולל ל-15.‬
‫אני מצטער,‬
‫ואני מתנצל בפני כל מי שפגעתי בה.‬
‫עם כל יום שעבר, הוא שינה את הדברים שאמר.‬
‫הוא היה מדבר עם מראיינים אחרים‬
‫וחוזר בו.‬
‫דבר ראשון, הרבה מהסיפורים האלה מומצאים.‬ ‫מעולם לא חפנתי מישהי.‬
‫להרים להן את החולצה וללטף את השדיים שלהן,‬ ‫זה לא אני.‬
‫אז אתה מכחיש את כל הסיפורים האלה?‬ ‫-לא את כולם.‬
‫התגובה שלי בהתחלה הייתה התגוננות.‬
‫לא יכול להיות לנו מושל‬ ‫שחופן נשים ומנסה להכחיש את זה.‬
‫היום אני יכול להסתכל על זה ולהגיד‬
‫שזה לא ממש משנה‬
‫על איזו תקופה מדובר.‬
‫אם אלה היו ימי חוף השרירים,‬
‫לפני 40 שנה,‬
‫או היום.‬
‫זה לא היה בסדר.‬
‫זה היה בולשיט.‬ ‫עזבו את כל התירוצים, זה לא היה בסדר.‬
‫דברים קורים. אנשים צעירים עושים דברים.‬
‫לא אכפת לנו. אנחנו צריכים הנהגה.‬
‫את תצביעי לו?‬ ‫-כן, בהחלט.‬
‫אישית, הופתעתי שההשפעה על הבחירות‬ ‫לא הייתה גדולה יותר.‬
‫חשבתי שיותר אנשים ירגישו…‬
‫נפגעים בעצמם.‬
‫אני לא חושב‬ ‫שלהתקפות על אופיו היה סיכוי להצליח.‬
‫אני משוכנע, אחרי שראיתי את כל הסקרים,‬
‫שבמקום להפיל אותו,‬ ‫הסיפור שלנו עזר לו לזנק בגדול בסוף.‬
‫- סקרמנטו -‬
‫- ימים עד הבחירות‬ ‫2 -‬
‫- להחזיר את קליפורניה -‬
‫- הצטרפו לארנולד -‬
‫תודה, סקרמנטו!‬
‫יש מושל חדש בעיר!‬
‫קוראים לו ארנולד שוורצנגר!‬
‫כששוורצנגר עלה לבמה, מישהו נתן לו מטאטא.‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬ ‫אנחנו פה כדי לנקות את הבית!‬
‫היום, כשהסקרים עדיין מראים‬ ‫שהבחירות החוזרות עוברות‬
‫וששוורצנגר ינצח במרוץ לתפקיד המושל,‬
‫עוזריו חוזים בביטחון‬ ‫שלסיפורים על התנהגותו בעבר‬
‫לא תהיה השפעה רבה.‬
‫- הוליווד -‬
‫- ימים עד הבחירות‬ ‫0 -‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫פשוט תשלשל את זה לתיבה.‬ ‫-אוקיי, ככה.‬
‫- פתקי הצבעה -‬
‫זה בידי האל.‬ ‫-בידי האל.‬
‫ההחלטה בידי האל.‬
‫עשינו את כל העבודה,‬ ‫עבדנו קשה ועשינו קמפיין חזק.‬
‫הקלפיות נסגרו כאן,‬
‫וההערכה של CBS היא שאחרי ספירת כל הקולות,‬
‫הרפובליקן, ארנולד שוורצנגר,‬ ‫ינצח במרוץ להחלפת דייוויס.‬
‫בראש שלך ניצחת,‬
‫אבל הכול עדיין…‬
‫ערטילאי.‬
‫אבל אז, כשזה הופך למציאות,‬
‫זה היה ממש עוצמתי.‬
‫היו לי דמעות בעיניים.‬
‫לעולם לא אשכח את הרגע הזה.‬ ‫זה היה פשוט לא ייאמן.‬
‫אני זוכר את השמחה‬ ‫כשהכריזו שאני מר יוניברס.‬
‫התשואות בלונדון.‬
‫כשקיבלתי אזרחות.‬
‫כשקתרין נולדה, התינוקת הראשונה.‬
‫כל אלה רגעים שאני זוכר,‬
‫אבל זה היה כל כך עמוק, כל כך גדול.‬
‫זה באמת הציף אותי.‬
‫כן.‬
‫תודה רבה. תודה.‬
‫ושאלוהים יברך את כולכם. תודה.‬
‫האנשים האלה‬
‫סמכו עליך ואמרו,‬ ‫"כן, אנחנו רוצים שאתה תנהיג אותנו".‬
‫וואו.‬
‫תמונות אומרות יותר מ-1,000 מילים, נכון?‬
‫התמונה הזאת אומרת,‬
‫"אפילו שארנולד היה המושל,‬
‫"הוא אף פעם לא ניסה‬ ‫להתמסחר ולעשות את הדברים‬
‫"שפוליטיקאים בדרך כלל עושים."‬
‫אף פוליטיקאי לא ינעל מגפיים מעור תנין‬
‫ויתרברב בהן ככה.‬
‫ולא הסתרתי גם את הסיגרים הקובניים שלי.‬
‫אני מעשן כי אנשים צריכים לדעת שזה מי שאני.‬
‫כשרצתי לתפקיד המושל,‬ ‫היו הרבה דברים שלא ידעתי.‬
‫אבל דבר אחד שידעתי‬
‫הוא שאני אשרת את תושבי קליפורניה,‬
‫ולא רק את המפלגה שלי.‬
‫לא אצביע רק לטובת המפלגה שלי,‬
‫אלא אהיה משרת ציבור שמשרת את האנשים.‬
‫את זה ידעתי.‬
‫מפתח הגוף וכוכב הקולנוע לשעבר,‬ ‫ארנולד שוורצנגר,‬
‫התחיל בשלב השלישי של חייו המקצועיים.‬
‫שוורצנגר יושבע כמושל ה-38 של קליפורניה.‬
‫שבע מאות אנשי תקשורת,‬ ‫7,500 אורחים מוזמנים,‬
‫עוד כמה אלפי מעריצים בלי כרטיס‬
‫וונסה ויליאמס כחלק מהתוכנית.‬
‫ייקח זמן להתרגל לזה.‬
‫אבקש ממך כעת להניח את יד שמאל שלך‬ ‫על התנ"ך המשפחתי ההיסטורי הזה.‬
‫הרם את יד ימין וחזור על שבועת התפקיד.‬
‫ומאותו רגע, צריך לשנות הילוך.‬
‫חלק ממך צריך ללכת,‬
‫כי אתה כבר לא מייצג את ארנולד,‬
‫אתה מייצג עכשיו 40 מיליון איש.‬
‫אני חש ענווה, אני מתרגש,‬
‫ולכבוד עצום הוא לי להיות המושל שלכם.‬
‫משביעים אותך, ואתה עומד שם כמו גור כלבים.‬
‫אתה יודע…‬
‫כולך נלהב.‬
‫כשאני חושב על כל הדמויות ששיחקתי בסרטים,‬
‫האמת היא שג'וליוס הוא מי שאני באמת.‬
‫ג'וליוס הוא הדמות שלי ב"תאומים".‬
‫הוא הבחור התמים עם מוח כמו ספוג.‬
‫אבל הוא עדיין היה צריך ללמוד,‬ ‫והיה לו סוג של ראש פתוח.‬
‫המושל!‬
‫נכנסתי למשרד,‬
‫וישבתי שם,‬
‫והרגשתי קצת אבוד.‬
‫איפור, בבקשה. לא.‬
‫איך זה עובד כאן עכשיו?‬
‫איך מתחילים?‬
‫מה אני עושה במשרד שלי?‬
‫יושב ומחכה שיביאו לי‬ ‫איזו בעיה או הצעת חוק?‬
‫אז התרוצצתי בקפיטול‬
‫וביקרתי במשרד הדובר,‬ ‫במשרד הנשיא הזמני של הסנאט,‬
‫והיינו יושבים שם ומקשקשים.‬
‫ארנולד בורך‬
‫בהיעדר הידע‬
‫של איך אחרים עשו את זה.‬
‫הוא עשה את זה בדרך‬
‫שצריך לעשות את זה,‬
‫בלי כל המטען הפוליטי.‬
‫שלום לכולם.‬
‫במהלך הקמפיין‬
‫השתמשתי בכל מה שיכולתי,‬
‫בקריירה הקולנועית שלי, בנישואיי לדמוקרטית,‬
‫כדי להראות שאני איתם.‬
‫זה "תאומים 2". תראו.‬
‫"תאומים 2."‬
‫לכן כשהפכתי למושל,‬ ‫החלטתי שצריך להיות לי אוהל עישון.‬
‫והעניין לא באמת היה העישון,‬ ‫אלא שזה היה מקום חברתי.‬
‫הצלחנו להביא לשם מחוקקים,‬
‫דמוקרטים ורפובליקנים,‬ ‫ופשוט ישבתי באוהל וקשקשתי איתם.‬
‫אלה היו זרים מוחלטים.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-תרצה סיגר?‬
‫טוב לראות אותך.‬ ‫-סנאטור?‬
‫תצטרף אלינו הפעם?‬
‫- על סיגרים ומדינה -‬
‫אוהל העישון הוא לא אוהל. הוא במה.‬
‫המשרדים של כולם היו למעלה,‬ ‫ובמשרד שלו אפשר היה לראות מי נמצא באוהל.‬
‫"למה אני לא מדבר איתו באוהל העישון?‬ ‫אני צריך רעיון שיביא אותי לשם."‬
‫זה ערער אנשים,‬ ‫כי אנשים שנפגשו איתו ראו שצופים בהם.‬
‫הוא מרגיש לגמרי בנוח כשצופים בו.‬
‫זה אסטרטגי.‬
‫חלק מהדמות הזאת,‬
‫חוץ מהעובדה שהוא פשוט בחור חביב,‬ ‫הוא שהוא ארנולד שוורצנגר.‬
‫הוא האיש הכי מפורסם בעולם,‬ ‫והוא יודע את זה.‬
‫נחמד מאוד.‬ ‫-כן.‬
‫ממש מושלם.‬
‫מס נכס על תוכניות מדיניות, שאפשר רק…‬
‫היה מדהים לשבת שם לפעמים מתשע בבוקר,‬
‫ולערוך פגישה אחרי פגישה,‬
‫שבהן אתה לומד על דברים‬
‫שאפילו לא חשבת עליהם.‬
‫אני זוכר שבסוף היום‬ ‫הייתי חוזר הביתה ואומר לאשתי,‬
‫"הדברים שלמדתי היום,‬
‫"אין אף אוניברסיטה בעולם‬
‫"שיכולה ללמד אותך על נושאים כאלה."‬
‫העברת חקיקה…‬
‫אבל איך מעוררים את המדיניות הזאת לחיים‬ ‫והופכים אותה למציאות?‬
‫לא יהיה הכי טוב אם נביא את זה לציבור?‬
‫כל פעם שאתה מרגיש‬ ‫שאין לך הצלחה עם המחוקקים שלך,‬
‫ויש לך אישיות חזקה, כמו שלי,‬
‫אתה יכול להשתמש בזה כנשק,‬
‫וללכת לדבר ישירות עם האנשים.‬
‫יצאנו לאסוף חתימות.‬
‫תודה. בדיוק.‬ ‫-תחזיר את המצב לקדמותו.‬
‫כל פעם שאספנו עוד 100,000 חתימות,‬
‫הנחתי אותן על שולחן‬ ‫הנשיא הדמוקרטי הזמני של הסנאט.‬
‫האסטרטגיה היזמית הזאת‬ ‫היא אסטרטגיה ישנה מאוד בקליפורניה.‬
‫לעיתים קרובות פוליטיקאים‬ ‫משתמשים בתהליך ככוח מקח כדי לאשר חקיקה.‬
‫הוא פשוט עשה את זה בסדר גודל‬ ‫שכמוהו מעולם לא ראינו.‬
‫אני נוסע ברחבי המדינה‬
‫כדי להגיד לאנשים‬ ‫שזה הזמן שלהם להיות מעורבים.‬
‫זה יצר את התנאים ואת תחושת הדחיפות‬ ‫כדי להשיג עסקה.‬
‫המחוקקים התחילו לערוך סקרים,‬
‫ובהחלט ראו שזה ינצח,‬
‫ולכן נשארו סביב שולחן המשא ומתן‬
‫והגענו לעסקה מעולה.‬
‫- הבטחה הובטחה. הבטחה קוימה.‬ ‫רפורמת פיצויים לעובדים -‬
‫רבים חשבו שהרפובליקני ייכשל בגדול,‬
‫שהטירון הפוליטי פשוט לא יצליח‬ ‫לטפל בבעיות הגדולות של קליפורניה.‬
‫המצביעים הלכו אחריו פשוט בזכות מי שהוא.‬
‫אני רפובליקני,‬ ‫ואני רוצה לעבוד עם דמוקרטים.‬
‫דבר ראשון, אני רוצה שהם ידעו,‬
‫"אני לא רוצה לדפוק אתכם,‬
‫"מלבד מה שסיכמנו עליו מבחינת דפיקה הדדית."‬
‫הדבר היחיד שגרוע יותר ממפסיד עלוב‬ ‫הוא מנצח עלוב.‬
‫בדיוק. לא.‬ ‫-אני מפסיד עלוב. גמרת אותי בהצעת החוק שלי.‬
‫לפעמים סוגרים עסקה מאחורי הקלעים,‬
‫ואז תוקפים זה את זה בתקשורת‬
‫על מנת לרצות את הבוחרים שלך.‬
‫הם אומרים די למקלינטוק,‬
‫האדם שאומר את האמת כשהוא מפסיד.‬
‫מנצח גרוע, מפסיד טוב.‬
‫זה בולשיט, נכון?‬ ‫קצת "שמץ" פה, קצת בולשיט שם, ככה וככה.‬
‫אבל זאת פוליטיקה.‬
‫חשבנו, "יש לנו את הנוסחה".‬
‫הוא צדק יותר מאשר טעה,‬ ‫אבל כולנו טועים לפעמים.‬
‫תנו לי את הכלים שיאפשרו לנו‬ ‫לתקן את המערכת המקולקלת.‬
‫תודה רבה, ואני אחזור.‬
‫חוסר הסבלנות שלו התחילה לעבוד נגדו,‬
‫והוא גם תמיד היה מאוד נלהב,‬ ‫ולאנשים נמאס מזה.‬
‫אף אחד לא רצה לתת לו עסקה,‬ ‫והם החליטו לנצח אותו.‬
‫אני לא מתכוון לשנות אף אחת מהרפורמות שלי‬ ‫מכיוון שיש כמה אחיות שמוחות‬
‫או כמה מורים שמוחים.‬
‫"שוורצנגר חייב ללכת!"‬
‫הפה שלי היה אחד הנכסים הכי גדולים שלי.‬
‫אני מקווה שאלה שרוצים‬ ‫להיכנע לאינטרסים המיוחדים,‬
‫הגברים הנשיים האלה בסקרמנטו…‬
‫אבל הוא גם אחד הנטלים שהכי מכבידים עליי.‬
‫למה שאתקשר אליו? יצאתם מדעתכם?‬
‫"היי, מדבר הגבר הנשי החלאה, מה שלומך?"‬
‫המצביעים סירבו לכל יוזמה שהוא הציע.‬
‫- שוורצנגר נכשל -‬
‫אחר צהריים טובים לכולם.‬
‫הייתי איתו לפני שהוא היה צריך‬ ‫לעמוד מול אנשי התקשורת בקפיטול‬
‫ומול אנשי קליפורניה אחרי ההפסד הזה.‬
‫שאלתי אותו, "איך אתה מרגיש?‬
‫והוא ענה, "הייתי צריך להקשיב למריה".‬
‫אתם יודעים, אני חושב‬ ‫שאני פועל במנטליות קצת שונה‬
‫מרוב האנשים,‬
‫במובן הזה שאני מאוד חזק וחסר סבלנות.‬
‫כמושל,‬
‫או ככל פוליטיקאי אחר,‬ ‫אני חושב שאתה צריך להיות סבלני יותר.‬
‫- המושל מבטיח סבלנות, פשרה -‬
‫ואני חושב שאני מכיר בכך עכשיו,‬
‫יותר מאשר בעבר.‬
‫בעיניי, זו הייתה‬ ‫תחילת הצמיחה שלו לתוך התפקיד,‬
‫וההכרה שלו בכך שהוא לא רוצה להיות כלי‬ ‫בידיהם של רפובליקנים קונבנציונלים‬
‫רק על בסיס הסלבריטאיות שלו.‬
‫הוא רצה למשול בהתאם למי שהוא, ומי שאיתו.‬
‫תמיד יש בתוכי מאבק בין שני צדדים.‬
‫יש את ארנולד השמאלי וארנולד הימני.‬
‫הם תמיד מתווכחים על כל דבר. על פוליטיקה,‬
‫על אופן ההתמודדות עם בעיות שונות, על הכול.‬
‫זה פשוט ככה אצלי.‬
‫איך תשכנע אנשים שאתה איש מרכז,‬ ‫ולא רפובליקני בכל מחיר?‬
‫בהרבה עבודה.‬
‫בהרבה עבודה. ואני מוכן לעבוד קשה בשביל זה.‬
‫עכשיו ידעתי בדיוק באיזה כיוון‬ ‫אני רוצה להתקדם עם הממשל שלי,‬
‫והרגשתי שאולי הגיע הזמן לצרף דם חדש.‬
‫- המושל: הצוות מתחדש -‬
‫אחד הדברים הראשונים שדיברתי איתו עליהם‬ ‫הייתה הבחירה שלו במנהל צוות חדש.‬
‫המועמדת המתאימה ביותר‬
‫הייתה אישה שהייתה מנהלת במפלגה הדמוקרטית.‬
‫היא תמכה בהפלות.‬
‫היא הייתה לסבית מחוץ לארון,‬ ‫ושם משפחתה היה קנדי.‬
‫כל דבר לגבי האישה הזאת‬ ‫ירתיח את הקולגות הרפובליקנים שלך.‬
‫והיה לו מעין ניצוץ בעיניים,‬
‫שבהמשך הבנתי שהוא אושר‬ ‫שנובע מערעור הסדר הקיים.‬
‫"בדיוק.‬
‫"עשה את זה.‬
‫"עשה את זה עכשיו."‬
‫ישבתי וחיכיתי לטיסה,‬
‫ואז זינגלי התקשר אליי,‬
‫וממש התחלתי לדפוק את הראש בשולחן,‬
‫וחשבתי, "פאק, למה חיכית שנה‬ ‫כדי להתקשר אליי?"‬
‫אני רוצה להציג בפניכם היום‬ ‫את ראש הצוות החדשה שלי,‬
‫סוזן קנדי.‬
‫תירגעו, פחות מחיאות כפיים, בבקשה.‬
‫וכשהתחלתי לקחת דמוקרטים לצוות שלי,‬
‫הם הרגישו שזאת…‬
‫ההשפעה של משפחת קנדי.‬
‫לסוזן קנדי לא היה שום קשר למשפחת קנדי.‬
‫זה היה שקר.‬
‫לי נמאס מהרפובליקנים, לה נמאס מהדמוקרטים,‬
‫אז שנינו היינו במרכז.‬
‫שאלתי אותו, "מה אתה רוצה לעשות?‬ ‫בזכות מה אתה רוצה שיזכרו אותך כמושל?"‬
‫הוא היסס ואז אמר, "אני רוצה לבנות".‬
‫היום אני מציע‬
‫תוכנית צמיחה אסטרטגית לעתידה של קליפורניה.‬
‫לארנולד הייתה תשוקה למחשבה קדימה,‬
‫לעשייה של דברים‬
‫שאולי לא יקרו כשאתה עדיין בתפקיד,‬
‫אבל יהוו בנייה של משהו‬ ‫שיחזיק לאורך ממשלים רבים.‬
‫אז אני אומר, "בנו את זה".‬
‫- "בנו את זה"‬ ‫המושל מחפש מיליארדים -‬
‫אפילו שאני ידוע כאדם עם מעט מאוד סבלנות,‬
‫לפרויקטים יש לי סבלנות רבה.‬
‫הפיכת הגוף שלי לגוף המושלם, למשל,‬ ‫לקחה שנים רבות,‬
‫וזה אותו דבר עם תשתיות.‬
‫דמוקרטים ורפובליקנים הצביעו‬
‫לטובת אישור של חבילת תשתיות תחבורה‬ ‫של 37 מיליארד דולר.‬
‫זה היה אחד השינויים המוחלטים‬ ‫הכי מהירים שתראו.‬
‫זה האיש שמסובב את הסירה שלו לכיוון הטיל.‬
‫הוא השתנה במהירות רבה.‬
‫היו רפובליקנים ודמוקרטים ביחד.‬
‫אנשים אהבו את זה.‬
‫זה עזר לי מאוד‬ ‫לנצח בקמפיין הבחירה מחדש שלי,‬
‫כי לא באמת הייתי צריך‬ ‫לצאת ולהתעסק בקמפיין.‬
‫זה היה הקמפיין.‬
‫כשנותר עוד חודש בלבד ליום הבחירות,‬
‫המושל הרפובליקני של קליפורניה‬ ‫נלהב לגבי סיכויי הניצחון שלו.‬
‫וניצחתי שוב בבחירות לתפקיד המושל,‬
‫והאנשים שמחו, והכול היה נעים ונפלא שוב.‬
‫אבל זאת פוליטיקה.‬
‫איזה ערב נהדר.‬ ‫אתם יודעים, אני אוהב סרטי המשך.‬
‫אני אוהב סרטי המשך.‬
‫אני יכול להגיד, "אני רפובליקני,‬ ‫וזאת הדרך בה אפתור את הבעיות".‬
‫אבל יחד עם זאת אני צריך להגיד,‬
‫"מה אומרים הדמוקרטים לגבי פתרון הבעיות,‬ ‫ולמה הם חושבים ככה?"‬
‫אני זוכר שכרצתי לתפקיד המושל,‬ ‫בובי קנדי ג'וניור…‬
‫הוא דמוקרט, והוא התקשר אליי ואמר,‬ ‫"אני רוצה לעזור לך".‬
‫שאלתי, "איך?" והוא אמר, "אתן לך מישהו‬ ‫שהוא המומחה הסביבתי מספר אחד.‬
‫"טרי טמינן.‬
‫"צרף אותו לצוות שלך, ודבר על הסביבה."‬
‫כדמוקרט ופעיל סביבתי נלהב,‬
‫הרבה מחבריי שאלו,‬ ‫"איך אתה יכול לעזור לארנולד שוורצנגר?‬
‫"הוא רפובליקן."‬
‫אמרתי "כן, אבל אנחנו רוצים‬ ‫רפובליקן שיגיד את הדברים שאנחנו אומרים,‬
‫"ואני חושב שארנולד הוא הרפובליקן הזה."‬
‫זה מסוג הדברים שנוכל להשיג‬
‫אם שתי המפלגות יעבדו ביחד.‬
‫החלטתי לעשות כל שביכולתי‬
‫כדי להעביר את החוקים הסביבתיים‬ ‫המחמירים ביותר בקליפורניה.‬
‫אמרתי, "למה שנפחית בפליטת‬ ‫גזי חממה בחמישה אחוזים? זה בולשיט!‬
‫"זה לחשוב בקטן, מה הבעיה שלכם?"‬
‫"בואו נפחית את פליטת גזי החממה ב-25 אחוז.‬
‫"ובקליפורניה יש כל כך הרבה שמש,‬ ‫ואנחנו לא משתמשים בה."‬
‫ארנולד שוורצנגר בסן פרנסיסקו,‬ ‫מכריז בקול תרועה רמה‬
‫על חוק בקליפורניה‬ ‫שמטרתו לרסן את פליטת גזי החממה.‬
‫בעוד כמה דקות נחתום על הצעת חוק 32.‬
‫כשנחתום על הצעת החוק הזו,‬ ‫נתחיל בעידן חדש ונועז‬
‫של הגנה על הסביבה כאן בקליפורניה,‬
‫שישנה את מסלול ההיסטוריה.‬
‫הבנתי שעלינו פה על משהו גדול מאוד.‬
‫אנחנו יכולים להיות‬ ‫המובילים לא רק בקליפורניה,‬
‫אלא בכל אמריקה,‬
‫ובכל העולם.‬
‫קליפורניה מובילה את ארה"ב‬ ‫מעבר לדיונים ולספק, אל הפעולה.‬
‫אז אני קורא לגוף הזה‬
‫לקרוא גם לחבריו לפעולה.‬
‫וכשאובמה נבחר לנשיא,‬
‫הוא אימץ את הסטנדרטים שלנו בקליפורניה‬ ‫לפליטה של אגזוזים, והפך אותם ללאומיים.‬
‫אני רוצה להריע למושל קליפורניה, שוורצנגר,‬
‫ולכל נציגי קליפורניה‬ ‫על מנהיגותם יוצאת הדופן.‬
‫הם הובילו כאן את הדרך,‬
‫כפי שעשו במאמצים רבים נוספים‬ ‫להגנה על הסביבה.‬
‫כשמוניתי למנהיג המפלגה השמרנית בבריטניה,‬
‫אחד הדברים הראשונים שעשיתי היה להדגיש‬
‫שזה דבר שמרני להיות מודאג לגבי הסביבה.‬
‫היה מאוד מעורר השראה לראות מישהו‬ ‫מנהל את אחת הכלכלות הכי חשובות בעולם,‬
‫אבל במקביל אומר,‬ ‫"למעשה, אין קונפליקט בין שני הדברים הללו.‬
‫"אם רוצים צמיחה כלכלית,‬
‫"יש צורך גם בכלכלה ירוקה ארוכת טווח."‬
‫וכולם מסכימים על ה"נטו אפס", אז מצבנו טוב.‬
‫כשמתרחקים קצת מהעניין,‬ ‫מלהיב להביט על בעיה כזאת,‬
‫לחקור וללמוד אותה,‬ ‫ואז לנסות להבין איך תוכל לעזור.‬
‫וזו הייתה הזדמנות עבורי‬ ‫לעשות משהו שתהיה לו השפעה.‬
‫כשעבדתי על סרטים,‬ ‫הילדים היו באים לאולפן ועושים שיעורי בית.‬
‫וכשהיו קוראים לי לסט,‬
‫כולם רצו לסט, חיכו, ופתאום בום!‬
‫היו יריות והכול התפוצץ,‬ ‫והם אמרו, "זה ממש מגניב".‬
‫הם חילקו כיפים זה לזה.‬ ‫הילדים אהבו את הדברים האלה.‬
‫אז כשהייתי בסקרמנטו,‬
‫ופתאום הילדים באו לבקר אותי שם,‬
‫הם אמרו,‬
‫"אבא,‬
‫"אני שונא להיות פה.‬
‫"האנשים האלה כל כך רציניים.‬ ‫למה כולם לובשים חליפות?"‬
‫הם פשוט היו בהלם,‬
‫והם תיעבו את העבודה שלי.‬
‫ובנוסף,‬
‫הייתי מבלה ארבעה ימים בשבוע בסקרמנטו,‬
‫והילדים שלי היו אומרים,‬ ‫"לא באת לרסיטל שלי ביום שלישי.‬
‫"כן, ומה עם משחק הכדורסל שלי ביום רביעי?"‬
‫והייתי אומר להם,‬ ‫"הבטחתי לשרת את תושבי קליפורניה".‬
‫"כן, אבל הבטחת שהמשפחה‬ ‫תמיד תהיה במקום הראשון", והם התחילו לבכות.‬
‫מריה ממש לא עזרה הרבה,‬
‫כי היא אמרה, "פשוט תבטאו את עצמכם, ילדים.‬
‫"תגידו לאבא איך אתם מרגישים באמת."‬ ‫אמרתי, "תודה רבה".‬
‫היה חשוב מאוד להבין‬ ‫שלכל אחד מהילדים יש צרכים משלו.‬
‫שלאשתך ולכל המשפחה יש צרכים.‬
‫היה חשוב לצאת לחופשות ביחד,‬
‫לדבר עם הילדים בכל לילה.‬
‫לא יכולת פשוט להישאר למעלה עם המטרות שלך,‬
‫אלא שהעניין הזה‬ ‫צריך להפוך למטרה גדולה יותר.‬
‫אבל קשה להתמודד עם זה‬ ‫כשאתה שומע את הילדים שלך מתלוננים,‬
‫ואת אשתך מתלוננת שאתה לא מספיק בבית,‬
‫כשאתה יודע שיש סיבה לכך שאתה לא בבית.‬
‫לאורך אזור האש הצפוני, ו…‬
‫כשהיו לנו שרפות,‬
‫ואתה הולך לישון,‬
‫ואז מישהו אומר לך‬ ‫שיש 580 שרפות בקליפורניה…‬
‫אני קם בחמש בבוקר,‬ ‫ואז אומרים לי שיש 2,012 שרפות באותו בוקר.‬
‫ואין לך מספיק משאבים.‬
‫זה באמת היה הדבר הכי קשה במהלך השנים האלה.‬
‫יש בעיות ועוד בעיות ועוד בעיות…‬
‫זה לא מפסיק.‬
‫- חדשות הערב של CBS -‬
‫הערב, מדד דאו צונח כשהעולם הפיננסי מזדעזע‬
‫בעקבות גורלן של שתי חברות השקעות מובילות.‬
‫המערכת הכלכלית במשבר.‬
‫החדשות הכלכליות הרעות רק מידרדרות.‬
‫מכל המדינות, יכול להיות‬ ‫שקליפורניה במצב הפיננסי הגרוע ביותר.‬
‫המושל, ארנולד שוורצנגר, הציע להעלות מיסים‬
‫ולקצץ באופן משמעותי בהוצאות.‬
‫אנשים חוששים‬
‫שהמדינה הזאת תיפול מהצוק.‬
‫כל מושל מתמודד עם מיתון,‬
‫והמיתון במשמרת של ארנולד היה מיתון עולמי.‬
‫כולם ספגו מכה,‬ ‫ושוורצנגר הידרדר בסקרים כמו כל פוליטיקאי,‬
‫אבל הוא השאיר את המדינה חזקה יותר‬ ‫בהשוואה לכל מושל קודם שהתמודד עם זה לפניו.‬
‫ארנולד שוורצנגר היה המושל‬ ‫השאפתן ביותר שהיה לקליפורניה‬
‫במחצית השנייה של המאה ה-20.‬
‫הוא ניסה מדיניויות מכל סוג.‬
‫אני חושב שהוא קידם אותנו 25 שנה בשבע שנים.‬
‫אני חושבת ששלושה דברים‬ ‫יופיעו כנראה בסרט השיאים.‬
‫במה שנוגע למינוי נשים‬ ‫ובני מיעוטים לשופטים,‬
‫הוא עשה כל מאמץ‬ ‫כדי למצוא את הכי טובים והכי מבריקים,‬
‫ווידא שהבחירה תהיה הכי מגוונת שאפשר,‬ ‫והם הצליחו בזה.‬
‫הרפורמה הפוליטית הכי משפיעה, בפער גדול.‬
‫הוצאת המחוזות מידי הפוליטיקאים‬
‫והעברתם לידי המצביעים,‬
‫פתיחת הפריימריז כך שלמפלגות‬ ‫לא תהיה שליטה מלאה עליהם.‬
‫זה שינה לתמיד את האופן‬ ‫בו אנשים נבחרים לתפקיד בקליפורניה.‬
‫- פתיחת הפריימריז תעצב מחדש את הפוליטיקה -‬
‫עוד הבדל גדול‬ ‫בין שוורצנגר לשאר המושלים שהכרתי‬
‫הוא ההנאה שלו מהעבודה,‬
‫וגישת הלוחם המאושר הזו‬
‫מעודדת את אנשי הצוות ואת המדינה.‬
‫אני חושב ששוורצנגר‬ ‫מגלם את המהות של קליפורניה.‬
‫ארנולד שוורצנגר מסיים היום‬ ‫שבע שנות כהונה כמושל קליפורניה.‬
‫והשאלה שאוהדי ארנולד שואלים עכשיו היא,‬ ‫"מה הדבר הבא?"‬
‫- עתידו של שוורצנגר לא ברור -‬
‫התקופה שלי כמושל הייתה קשה מאוד‬
‫מבחינת הנישואים שלי,‬
‫מבחינת מערכות היחסים שלי‬ ‫עם מריה ועם הילדים.‬
‫וגם חייתי בהכחשה‬
‫של הרבה מהבעיות שהיו קיימות.‬
‫מריה ואני הלכנו לייעוץ פעם בשבוע,‬
‫ובאחד המפגשים היועצת אמרה,‬
‫"אני חושבת שהיום מריה‬ ‫רוצה להיות ספציפית מאוד לגבי משהו.‬
‫"היא רוצה לדעת אם אתה האבא של ג'וזף."‬
‫ו…‬
‫הייתי… חשבתי שהלב שלי מפסיק לפעום.‬
‫ואז סיפרתי את האמת.‬
‫"כן, מריה.‬
‫"ג'וזף הוא הבן שלי."‬
‫מן הסתם, זה כאב לה מאוד.‬
‫אתמול בשעת לילה מאוחרת מריה שרייבר‬ ‫וארנולד שוורצנגר הודיעו שהם נפרדים‬
‫אחרי 25 שנות נישואים.‬
‫היה לי רומן ב-96'.‬
‫בהתחלה, באמת שלא ידעתי.‬
‫פשוט התחלתי להרגיש איכשהו.‬
‫ככל שהוא גדל, זה נהיה לי ברור יותר,‬
‫ואז העניין היה למעשה רק‬
‫איך שומרים על זה… בשקט?‬
‫איך שומרים על זה בסוד?‬
‫שוורצנגר ומריה שרייבר נפרדו.‬
‫אז עובר קצת זמן,‬
‫ואז אני מקבל טיפ‬ ‫לפיו אחת הסיבות הייתה העובדה‬
‫שלארנולד שוורצנגר נולד ילד‬ ‫מאחת מעובדות משק הבית.‬
‫לא היה לי שם, לא היה לי כלום.‬ ‫חיברנו את הפרטים בעבודה עיתונאית,‬
‫והתקשרתי לדובר של המושל, מי שהוא לא היה,‬
‫והם אישרו שהסיפור נכון.‬
‫הדבר האנושי והאדיב לעשות‬
‫היה לתת לו ולמריה שרייבר‬ ‫קצת זמן לדבר עם המשפחה שלהם.‬
‫הייתי צריך ללכת…‬
‫לילדים שלי, ו…‬
‫להסביר להם.‬
‫מושל קליפורניה לשעבר, ארנולד שוורצנגר,‬ ‫הודה באבהותו לילד‬
‫מחברה במשק הבית של משפחתו,‬ ‫ברומן שהתקיים לפני יותר מעשור.‬
‫בניו יורק טיימס מדווח הערב שמדובר בבן.‬
‫הוא בן 14 היום.‬
‫באיינה עבדה כמנהלת משק הבית‬ ‫של בני הזוג במשך שני עשורים,‬
‫והוא הסתיר את הבן הזה במשך שנים‬ ‫לא רק מהמצביעים, אלא גם ממשפחתו.‬
‫איך הוא שמר על זה בסוד כל כך הרבה זמן?‬
‫- ארנולד הסתיר ילד מרומן סודי -‬
‫הסיבה שאני לא רוצה לדבר על זה היא…‬
‫שכל פעם שאני מדבר על זה,‬
‫זה שוב פותח את הפצעים,‬
‫ו…‬
‫ואני חושב ש…‬
‫שגרמתי מספיק כאב למשפחה שלי‬
‫בגלל הפישול שלי.‬
‫כולם נאלצו לסבול בגלל זה.‬
‫מריה נאלצה לסבול, הילדים נאלצו לסבול.‬
‫ג'וזף.‬
‫אימא שלו. כולם.‬
‫אצטרך לחיות עם זה עד סוף חיי.‬
‫זאת אומרת, אנשים יזכרו‬
‫את ההצלחות שלי,‬
‫והם יזכרו גם את הכישלונות האלה.‬
‫זה כישלון גדול.‬
‫כבר היו לי כישלונות בעבר, אבל…‬
‫בקריירה שלי,‬
‫אבל זה כבר היה דבר אחר לגמרי.‬
‫זה ממד אחר לגמרי של כישלון.‬
‫- גולד'ס ג'ים -‬
‫ראיתי את ג'וזף מתפתח להיות בן אדם נהדר‬
‫וגבר נהדר.‬
‫אני גאה בו,‬
‫ואני מרגיש טוב מאוד לגביו.‬
‫זאת הייתה טעות,‬
‫מה שעשיתי,‬
‫אבל אני לא רוצה‬ ‫שג'וזף ירגיש שהוא לא רצוי בעולם הזה,‬
‫כי הוא מאוד רצוי בעולם הזה,‬
‫ואני אוהב אותו,‬
‫והוא הפך להיות גבר צעיר יוצא מן הכלל.‬
‫להתראות, חבר'ה.‬
‫יום טוב.‬
‫אני שמח מאוד‬
‫שבתוך הסיפור העצוב הזה…‬
‫מריה ואני הצלחנו‬ ‫לגדל את הילדים בצורה טובה מאוד.‬
‫- כריסטינה שוורצנגר‬ ‫בת -‬
‫אני חושב שאין דבר חשוב יותר‬ ‫מאשר שותפה טובה לצידך,‬
‫ולכל אורך הדרך, זה בדיוק מה שמריה הייתה.‬
‫יש לנו מערכת יחסים מעולה.‬
‫עושה בלגן.‬ ‫-עושה בלגן, בדיוק.‬
‫בכל יום מיוחד, כולנו ביחד כמשפחה,‬
‫וכולם מאוד שמחים על זה.‬
‫אבל זה לא‬
‫מה שזה היה,‬
‫כשכולנו חיינו ביחד, תחת גג אחד, כמשפחה.‬
‫זה כבר לא הסיפור.‬
‫כל העניין הוא התנועה המעגלית.‬
‫תראי.‬ ‫-אלוהים.‬
‫זה ממש מגניב.‬
‫אבא שלי תמיד אמר,‬ ‫"העיקר שתתרכז בלהיות מועיל,‬
‫"ולא ב'איך אני מרגיש היום?'‬
‫"זה לא משנה.‬ ‫זה לא יעזור בשום דבר בכל מקרה.‬
‫"אתה יכול להרגיש נורא או להרגיש שמח,‬
‫"אבל העולם לא ישתנה, אז קדימה."‬
‫בסדר.‬
‫זאת השגרה. כל יום אותו דבר.‬
‫קודם אני מוציא את בעלי החיים.‬
‫עוגיות טריות.‬
‫אחר כך אני עושה הרבה רעש.‬
‫זה אומר שהם צריכים‬ ‫לרוץ למגרש הטניס ולאכול דשא.‬
‫עכשיו הם יאכלו דשא במשך רבע שעה.‬
‫זה כל מה שהם יאכלו.‬
‫צריך להגביל כל אחד מהם מבחינת קלוריות.‬
‫ילדים וילדות טובים.‬
‫אני משחק איתם, אני מנקה אותם,‬ ‫אני מנקה את האורווה, אני גורף את החרא.‬
‫אז במשך שעה וחצי אני לא יכול בכלל‬ ‫לחשוב על שום דבר אחר חוץ מזה.‬
‫יש משימה.‬
‫יש אנשים שהולכים לסמינרים שעוסקים בזה,‬
‫איך להרגיש טוב יותר עם עצמך וכל זה,‬ ‫אבל אני תמיד אומר לאנשים,‬
‫"תישארו עסוקים. תהיו מועילים."‬
‫בסדר.‬
‫אני חושב שעברתי את השלב הזה‬
‫שבו אתה קצת משתגע.‬
‫הרגשתי, "אני לא אוריד חולצה,‬
‫"כי שרירי הבטן שלי כבר לא מה שהיו פעם."‬
‫אתה מביט על הגוף שלך,‬ ‫ופתאום רואה קמט מתחת לשריר החזה שלך.‬
‫אתה מסתכל עליו, מרים זרוע ואומר, "מה?‬
‫"מעניין אם אפשר להוריד את זה בניתוח."‬
‫את הדרמה הראשונה עברתי לפני הרבה שנים,‬ ‫כשהסתכלתי במראה ואמרתי, "אתה נראה חרא.‬
‫"זה כבר לא הארנולד שאני מכיר."‬
‫עכשיו אני כבר לא מסתכל על זה ככה.‬
‫עכשיו אני רק מנסה להחזיק מעמד.‬
‫אתה בן 75, ואתה מביט במראה ואומר,‬
‫"מה לעזאזל?"‬
‫בואו נראה מה עוד יש לנו כאן.‬
‫זה פרנקו קולומבו.‬
‫הוא ידוע גם כדוקטור פרנקו קולומבו,‬ ‫כי הוא היה רופא וכירופרקט.‬
‫הוא היה החבר הכי טוב שלי,‬ ‫והשותף שלי לאימונים.‬
‫אין אף אחד שהתאמן איתי יותר שעות ממנו.‬
‫הכרתי אותו כשהייתי בן 18.‬
‫הוא היה חזק.‬
‫הוא נתן לי השראה להתחזק,‬ ‫אני נתתי לו השראה לפתח שרירים גדולים יותר.‬
‫היינו שותפים נהדרים לאימונים.‬
‫גם פרנקו היה אלוף בפיתוח גוף,‬
‫אבל מכיוון שהוא היה נמוך,‬ ‫הוא לא זכה במוניטין.‬
‫בסוף הבחור הגבוה תמיד מנצח.‬
‫הייתי רגיש מאוד‬ ‫לגבי העובדה שהוא נותר מאחור,‬
‫אז כשנכנסתי לעסקי הקולנוע,‬
‫ניסיתי להכניס אותו לכמה שיותר סרטים.‬
‫גרנו ביחד פעם.‬
‫הכנו יין ביחד.‬
‫עזרתי לו לבנות את הבית שלו.‬
‫זאת הייתה מערכת היחסים הכי טובה וקרובה‬ ‫שהייתה לי עם גבר.‬
‫- פרנקו קולומבו,‬ ‫מפתח גוף וחבר של שוורצנגר, מת -‬
‫מאז שהוא נפטר,‬
‫אין יום בו אני לא נכנס לסלון שלי‬ ‫ומביט על לוח השחמט.‬
‫פרנקו ואני בילינו לידו המון זמן ביחד.‬
‫אני מאוד מתגעגע אליו. הוא היה איש נהדר,‬
‫ובן אדם ממש טוב.‬
‫- וניס‬ ‫חוף השרירים -‬
‫הלוואי שלכל אחד‬
‫יהיה חבר כזה,‬
‫כי אם אין לך, אתה מפספס הרבה.‬ ‫זה כל מה שאני יכול לומר.‬
‫נדרשת ממך התאמה גדולה‬
‫כשאתה רואה כל כך הרבה חברים שלך מתים.‬
‫כשאני חושב על גרסטל,‬
‫כשאני חושב על ווג בנט,‬
‫על רג' פארק,‬
‫כשאני חושב על ג'ו וידר…‬
‫והשנה,‬
‫בוב רייפלסון,‬
‫איבן רייטמן.‬
‫כולם אנשים שאני חייב להם.‬
‫- ארנולד שוורצנגר‬ ‫חוף השרירים -‬
‫כשמישהו אומר, "ארנולד,‬ ‫אתה הדוגמה המושלמת לאדם שבנה את עצמו",‬
‫אני אומר, "הדבר היחיד שהוא עצמי‬
‫"אלה המוטיבציה והחזון שלי‬ ‫וכל הדברים האלה."‬
‫היו אינספור אנשים שעזרו לי.‬
‫אפשר לקרוא לי ארני,‬
‫אפשר לקרוא לי שניצל, אפשר לקרוא לי קראוט,‬
‫אבל אף פעם אל תקראו לי אדם שבנה את עצמו,‬
‫כי אני לא.‬
‫חלמתי שאהיה מר יוניברס, שאהיה שחקן וכל זה,‬
‫אבל אף פעם לא חשבתי שזה יהפוך למוזאון.‬
‫אף פעם.‬
‫ביום בו חברים שלי‬ ‫באו לכאן וישבו סביב השולחן,‬
‫הם נראו מאושרים.‬
‫לכל אחד יש הגדרה משלו להצלחה.‬
‫יש אנשים ששואפים רק‬ ‫להקים משפחה ולהרוויח סכומי כסף רגילים,‬
‫לראות את הילדים והנכדים שלהם,‬
‫והם מאושרים.‬
‫אני הייתי הרפתקן יותר ורעב יותר,‬ ‫בגלל הצרכים שהיו לי,‬
‫אבל בסוף יש לנו אותם ערכים,‬ ‫ואנחנו מחפשים אותו דבר.‬
‫זה קצת כאילו המלחמה נגמרה.‬
‫אנחנו הדינוזאורים האחרונים.‬
‫אנחנו החבר'ה המנוסים, אפשר לומר.‬
‫- מדאם טוסו -‬
‫אבל ארנולד פיתח מעין דמות בלתי חדירה,‬
‫גדולה מהחיים.‬
‫אחת עם ידיים פרושות.‬
‫ואני לא חושב שזה יפסיק.‬
‫ארנולד הוא מר יוניברס.‬
‫הוא בין האנשים המעטים, אם לא היחידים,‬
‫שהצליחו בשלושה עולמות שונים לחלוטין.‬
‫אבל הוא אף פעם לא הפנה גב לפיתוח הגוף.‬
‫תמיד היה אכפת לו מהספורט הזה.‬
‫לכן הוא ניהל את ה"ארנולד קלאסיק".‬
‫ולגבי המשחק, הוא לא הפסיק לעשות סרטים.‬
‫הוא נראה זקן.‬
‫אף פעם לא ראיתי מחסל זקן.‬
‫אבל השמיעה שלי לא הידרדרה.‬
‫אני זקן,‬
‫אבל לא עבר זמני.‬
‫ארנולד לא אומן לחשוב במונחים כאלה,‬
‫אבל אני לא רואה שום דבר שמאט אותו.‬
‫הוא אוהב את החיים.‬
‫הוא אוהב אנשים, הוא אוהב לעשות דברים,‬
‫וכל עוד הוא נושם, הוא ימשיך לעשות זאת.‬
‫עם כל הצעת מחיר אנחנו עוזרים‬ ‫ל"אול-סטארס אחרי בית הספר".‬
‫יש לו מותג ענק ובסיס מעריצים ענק.‬
‫הוא פשוט מנסה לתת בחזרה.‬
‫חזרתי.‬
‫אנחנו צריכים שאנשים‬ ‫יפעילו לחץ על המנהיגים הנבחרים שלנו.‬
‫הוא מדינאי ותיק עכשיו,‬
‫ומדינאי בעל שיעור קומה גלובלי.‬
‫- יוזמת האקלים של שוורצנגר -‬
‫העולם זקוק לו.‬
‫צריך פשוט להתעלם מהמפקפקים,‬
‫כי הכול אפשרי.‬
‫בסדר, קיבלתי חיסון,‬
‫ואני ממליץ לכולם לעשות זאת.‬
‫בואו איתי אם אתם רוצים לחיות.‬
‫אני אומר לעצמי,‬ ‫"ובכן, ארנולד, אתה רוצה לשנות דברים?‬
‫"זה הזמן שלך. זאת ההזדמנות שלך."‬
‫יש לי פלטפורמה גדולה,‬
‫אז אני חייב להשתמש בכוח ההשפעה הזה‬
‫בצורה טובה.‬
‫אני מעביר את המסר הזה דרך ערוצים שונים‬
‫כדי להגיע לחבריי הרוסים היקרים,‬
‫ולחיילים הרוסים שמשרתים באוקראינה.‬
‫אני מדבר אליכם היום‬
‫מכיוון שבעולם מתרחשים דברים‬
‫שמסתירים מכם.‬
‫הרבה מהדברים שאני מדבר עליהם‬
‫ראיתי במו עיניי.‬
‫לדוגמה,‬
‫הגברים השבורים באוסטריה,‬
‫אחרי מלחמת העולם השנייה,‬
‫כשנולדתי.‬
‫ראיתי אותם משתכרים, ראיתי אותם סובלים.‬
‫לא רק מכיוון שהם הפסידו במלחמה,‬ ‫אלא גם מכיוון שהם נפלו‬
‫למען אידיאולוגיה איומה ומפסידנית.‬
‫שיקרו להם והטעו אותם,‬
‫והובילו אותם לדרך שהסתיימה באומללות.‬
‫אז כשאני רואה משהו דומה קורה היום,‬
‫ואני רואה אנשים‬ ‫צועדים עם דגלים נאציים והכול,‬
‫אני אומר לעצמי,‬ ‫"יש מישהו שמשקר להם, ואומר להם שזאת הדרך".‬
‫ידעתי למה זה הוביל.‬
‫זה הוביל למלחמת העולם השנייה,‬ ‫וזה הוביל למעשי הזוועה.‬
‫יותר משישה מיליון יהודים נרצחו.‬
‫חפים מפשע אחרים עונו ונרצחו,‬
‫רק מכיוון ששיקרו לאנשים האלה.‬
‫אני מדבר באותה דאגה עמוקה‬
‫שהרגשתי כשהיה ניסיון התקוממות‬ ‫ב-6 בינואר בשנה שעברה.‬
‫יש רגעים כאלה, שהם כל כך לא בסדר,‬
‫ואז אנחנו חייבים לדבר.‬
‫אני מבקש מכם שתעזרו לי להפיץ את האמת.‬
‫אני לא מבין את הרעיון‬
‫של לראות במישהו אויב,‬
‫כי אני יכול להסתדר עם כל אחד‬
‫ולנסות להבין איך נוכל לעבוד ביחד.‬
‫האם לא כולנו רוצים שיאהבו אותנו,‬
‫ועל כן אנחנו צריכים להחזיר אהבה לאנשים?‬
‫עם השנים, המחשבה הזאת‬ ‫החלה להיכנס לי לראש יותר ויותר.‬
‫לאף אחד לא יכולים להיות‬ ‫חיים קרובים יותר לשלמות מאלה שהיו לי.‬
‫וכמובן שאתה מרגיש שהם קצרים מדי.‬
‫אני מקווה שהרבה אחרי מותי,‬ ‫אנשים יגידו עליי ששיניתי משהו.‬
‫טוב,‬
‫בואו נחזור לעבודה.‬
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬