Moje wizje
były tak wyraźne
i ukierunkowane.
Jak na strzelnicy.
Przede mną tarcza, a ja celuję w dziesiątkę.
Trzeba być bardzo ostrożnym,
łatwo można się w tym zatracić
i stracić z oczu świat dookoła.
Kryzys energetyczny uderzył w Kalifornijczyków.
Historyczne spadki na giełdzie.
Wszystko, co mogło się nie udać, w jednym czasie.
Zaiste ciężkie czasy.
W Kalifornii panował bałagan
i coraz częściej myślałem o tym,
by znaleźć się w Sacramento
jako gubernator.
Nie mając pojęcia jak.
Wszyscy mówili, że to szaleństwo.
„Kandyduje się do rady miasta,
na burmistrza.
Po szczeblach kariery”.
Ja na to: „Nie. Ronald Reagan tak zrobił”.
Wcale się tym nie przejmowałem.
W 2002 roku
spotkałem się z Andym Vanja,
właścicielem Carolco.
Spytałem go, czy kandydować na gubernatora.
„Jesteś bogaty, znasz bogaczy i ludzi z branży”.
„Pomóż mi więc w zbieraniu funduszy”.
A on na to: „Chyba, kurwa, oszalałeś”.
„Co jest? Co to za reakcja?”
„Dwa lata temu rozmawialiśmy o Terminatorze 3”.
„No tak, sprzedałem film”.
„Zaczniemy kręcić w przyszłym roku”.
„Musiałbym cię pozwać.
Lepiej teraz odpuść i zrób to innym razem”.
Zamiast tego opracowałem więc Propozycję 49,
kontynuując pracę nad programem dodatkowym w szkołach.
Ustawa o edukacji i bezpieczeństwie pozaszkolnym.
Ekscytująca nazwa, żeby wszyscy zrozumieli.
Koniec gadania. Nadszedł czas działania.
Jestem bohaterem filmów akcji,
i chcę zapewnić akcję dla dzieci.
To był sposób, by poznać smak kampanii
na rzecz własnego projektu.
- Jest tu Arnold Schwarzenegger. - Tom, miło tu być.
Powiedzmy problemowi „Hasta la vista”.
- Głosujemy na Propozycję 49? - Tak!
Wrócę tu.
Dziękuję bardzo.
Dziękuję.
Po zakończeniu pracy w Hollywood,
Arnold Schwarzenegger opracował Propozycję 49…
W 2003 roku
pojawiła się idealna okazja.
Mieliśmy w Kaliforni wybory odwoławcze
i ludzie szukali nowego przywódcy.
Ciężko byłoby mi wygrać prawybory,
ale tu ich nie było.
Nie było dwuletniego okresu,
w którym cię prześwietlają i wyciągają brudy.
Dwumiesięczna kampania. Jak w Europie.
Dwa miesiące. Bum.
CZĘŚĆ 3: AMERYKANIN
Życie, które znasz,
wszystko, co uważasz za oczywiste,
nie przetrwają.
Byłem w trakcie promocji Terminatora 3.
Jeździłem po całym świecie.
Pojechałem do Iraku.
Gram Terminatora,
ale to wy jesteście prawdziwymi Terminatorami.
Pojechałem do Japonii, byłem w Azji.
Bliski Wschód, Europa.
Gdy ogłoszono wybory odwoławcze, byłem w Meksyku.
To jedna z tych historii „Tylko w Kalifornii”.
Niepopularny gubernator stanu, Gray Davis,
oskarżany o słabą gospodarkę i 38 milionów dolarów deficytu,
mierzy się z wyborami odwoławczymi.
Podpisała pani petycję?
To, co zaczęło się jako mały ruch odwołania gubernatora Davisa,
rozrosło się w potężną, wielomilionową kampanię.
7 października wyborcy zdecydują, czy Davis ma odejść
i kto powinien go zastąpić.
I kluczowe pytanie,
czy Terminator czeka z boku?
ARNOLD TRZYMA W NAPIĘCIU
Do tej pory Maria była przeciwna mojej kandydaturze.
Dlatego sam nie byłem do tego do końca przekonany,
bo nie chciałem startować bez jej poparcia.
Siedzieliśmy w jacuzzi i spytałem:
„Co ty na to, żebym kandydował na gubernatora?”
Wpadła w szał.
Aż…
myślałem, że się hiperwentyluje.
Maria zawsze myślała:
„Przeszłam przez to z moją rodziną”.
Z Dallas w Teksasie. Prezydent Kennedy nie żyje.
Zginął w zamachu.
Kennedy postrzelony
przez nieznanego napastnika w hotelu Ambasador.
Zareagowała bardzo emocjonalnie.
Przeżyła traumę.
Ta wojna się skończy pod rządami McGoverna i Shrivera.
A nie Nixona.
Senator Edward M. Kennedy zjechał autem z wąskiego mostu do stawu.
Utonęła młoda kobieta.
„Bycie u władzy jest okropne. Tracisz prywatność.
To by nas wciągnęło w bagno”.
Dlatego wycofałem się z tego pomysłu.
Davis może mieć jeden problem z głowy,
gdy Arnold Schwarzenegger pojawi się w The Tonight Show w środę,
prawdopodobnie ogłaszając wycofanie się z wyborów.
Utoruje to drogę przyjacielowi Schwarzeneggera,
byłemu burmistrzowi LA, Richardowi Riordanowi.
Dick Riordan kandydował na gubernatora w 2002 roku.
Gdyby chciał wrócić
w tych wyborach,
miałby moje poparcie.
Umówiliśmy się na kolację w jego domu.
Poszliśmy na spacer po plaży.
Powiedział: „Muszę być z tobą szczery.
Nie chcę już kandydować.
To nie jest już moje pragnienie.
Ale ty powinieneś to zrobić”.
Odpowiedziałem: „Rany…
jeśli istnieje jakaś siła wyższa,
nie mogła mi się lepiej objawić”.
W poranek występu w The Tonight Show,
Maria wsunęła mi liścik pod drzwiami łazienki,
który brzmiał:
„Jeśli zdecydujesz się startować, oto, co bym powiedziała…
A jeśli się wycofasz,
powiedziałabym to…”
Poczułem, że w końcu
Maria po raz pierwszy
jest otwarta na ten pomysł.
To było
wspaniałe uczucie,
że mogę iść do The Tonight Show
i powiedzieć, co będę chciał.
Pozwól, że cię zapytam.
Wiem, że minęło wiele tygodni, a ludzie się zastanawiają.
Trochę ci to zajęło.
Mówiłeś, że przyjdziesz i oznajmisz nam swoją decyzję.
Myślałem, że nie kandyduje.
Czułem się jak hipokryta, bo kiedy się umawialiśmy,
nawet w garderobie…
„Porozmawiamy i zobaczysz?”
„Tak, w porządku”.
„Zgoda”.
Myślałem, że załatwimy to szybko i powiem: „Jaka szkoda”.
Człowiek, który najbardziej wszystkich zawodzi
to Grey Davis.
Tak.
Zawodzi ich straszliwie
i dlatego trzeba go odwołać.
I dlatego będę kandydował na gubernatora stanu Kalifornia.
Byłem w szoku, pomyślałem:
„Jesteś gwiazdą. Co robisz?”
Byłam wstrząśnięta,
to zdawało się szaleństwem.
Dla mnie to był absurd.
Niedorzeczność.
Chciał zostać gubernatorem.
Co ty… Błagam.
Kto by pomyślał, że cały czas szykował się do największej roli?
Pamiętam, że pomyślałam:
„Tak.
Wygra.
Na pewno wygra”.
Wiedziałem, że jego kandydatura będzie poważna,
bo nie jest zwykłym politykiem.
Należy do klanu Kennedych.
To i jego cały wizerunek
dawały mu ogromną przewagę.
Ci sami agenci, kierownicy i dyrektorzy studia,
którzy mówili mi w latach 70.:
„Nigdy ci się nie uda, nie bierz się za aktorstwo”,
powtarzali teraz: „Oszalałeś?
Zarabiasz od 20 do 30 milionów za film”.
Ale im bardziej ktoś mi mówi,
że coś jest niemożliwe, tym bardziej się nakręcam.
Trzy czy cztery godziny po ogłoszeniu Arnolda u Leno
siedzę w salonie Arnolda i Marii…
Okazało się,
że nie miał personelu,
żadnego planu.
Nikogo.
Nie mieliśmy nazwy, motywu.
Nic nie mieliśmy.
Zadzwoniliśmy do wszystkich, których znaliśmy.
Byłem już w Los Angeles.
Zatrudnił mnie Dick Riordan, który też rozważał
kandydowanie.
Jadłem śniadanie z Riordanem.
Znałem sondaże, szykowałem się do kampanii.
Powiedział: „Będę wspierał Arnolda. Chodź ze mną”.
Pojechaliśmy do Oak Productions w Venice
i poznałem Arnolda Schwarzeneggera.
Ta kampania wzbudzała tyle uwagi.
Jak mała kampania prezydencka.
Arnold wszedł do gry i zainteresowanie poszybowało.
Wyjątkowa historia z kategorii „Znów ta Kalifornia”.
Nagle mieliśmy światowy fenomen.
Hollywoodzki twardziel, Arnold Schwarzenegger, ma nowy cel.
Wybory zapowiadają się ekscytująco jak jego filmy.
Ożenił się z bratanicą JFK.
Ma żonę z klanu Kennedy.
Nie jest jednym z tych szalonym prawicowców.
Zrób zbliżenie.
Jak pisze, a potem do góry
i zrób ujęcie Marii.
Maria miała ideę,
że muszę być w kontakcie z ludźmi.
Od lat widziała,
jak dobrze się czuję w towarzystwie innych ludzi.
Trzeba się dobrze bawić.
Oto właśnie chodzi. Bawmy się dobrze.
Liczy się zabawa i praca.
Większość ludzi tego nie wie.
Martwią się
i pracują,
znów się martwią
i pracuję.
Gdzie zabawa?
To jest zabawa.
To sześciokołowiec, jeździ po śniegu
i jest naprawdę…
To bezpieczny pojazd.
i fajnie się nim jeździ. W zasadzie to zabawka.
Potrzebuję go? Nie.
Ale jest jak zabawka.
Wiecie, chłopcy i ich zabawki. Nigdy nie dorastamy.
Najlepsza historia polityczna od 40 lat.
To było fascynujące.
Coś, czego nikt wcześniej nie widział.
Nazywam to polityczną burleską.
WEDŁUG AMERYKI KALIFORNIA OSZALAŁA
Kalifornijczycy wpisują się na listy.
Łatwo się zakwalifikować,
wystarczy 65 podpisów i 3500 dolców.
Na liście jest aktor jednej roli Gary Coleman
z serialu Diff'rent Strokes,
Mary Carey, aktorka erotyczna.
eks policjant, legalizujący fretki jako zwierzątko domowe.
Jest też wydawca porno, Larry Flynt.
Głosujcie na porządnego rozpustnika.
I aktorka i królowa billboardów, Angelyne.
Mamy dosyć szarości i brązów, potrzeba nam więcej różu.
Wszędzie celebryci.
Czemu by nie zamożny kulturysta z Austrii?
Kocham te postaci,
bo sam byłem dziwną personą.
Kulturysta.
Aktor.
Z Austrii.
Jak mogłem stać się normalną osobą?
Inni muszą być jeszcze dziwniejsi, prawda?
RATUSZ
Dwa, jeden.
Kandyduję, by wprowadzić w Sacramento zmiany.
Ludzie mają prawo wiedzieć, co to znaczy.
Wiedziałem, że komunikacja i relacje z ludźmi to moja siła.
Na poziomie intelektu i serca.
Jeśli chcesz zmienić ten stan,
dołącz do mnie.
Przywróćmy Kalifornię.
- Świetnie. - Prawda?
Tak.
33 DNI DO WYBORÓW
Arnold Schwarzenegger wkroczył jak mistrz
i zdawał się nie zauważać, kiedy jajko wylądowało mu na ramieniu.
Media to biznes.
Pojawiają się, kiedy masz coś ciekawego i jeśli zapewnisz im ratingi.
Facet jest mi winien bekon, bo bez bekonu nie można jeść jajek.
- Cześć, co słychać? - Jak się masz?
Cięte riposty, zabawne puenty.
Grey Davis zlikwidował nadzieję. Grey Davis zlikwidował możliwości.
A teraz pora, by go zlikwidować!
Stałe hasła.
Coś poszło bardzo nie tak w tym stanie.
Podkręć tłum.
Rzuć im coś.
I jedziemy dalej.
Czy pan Buffett nie rozmawiał z Wall Street Journal
o niesprawiedliwości Propozycji 13?
Ostrzegałem Warrena,
że jeśli znów wspomni o Propozycji 13, zrobi pięćset brzuszków.
Gwarantuję, że więcej o tym nie wspomni.
Było jasne, że ludzie chcieli odwołać Greya Davisa.
Było jasne, że ludziom podobała się idea
zastąpienia go kimś z zewnątrz, takim jak ja.
Super Bowl debat zacznie się za godzinę.
Kandydaci walczą o stanowisko gubernatora
w najbardziej oglądanej debacie w kalifornijskiej historii,
może z powodu jednego człowieka.
Jeśli się potknie, może być w niebezpieczeństwie.
Zrobimy tak.
Przestudiujemy kwestie polityczne.
Ale… to powinna być tylko połowa przygotowań.
Drugą połowę czasu powinniśmy poświęcić postaciom
biorącym udział w debacie.
Zrobiłem dokładnie to, co w kulturystyce.
Trenowałem, ale też myślałem,
jak uzyskać przewagę psychologiczną.
W Kalifornii mamy system trzech uderzeń.
Przymykają oczy dwa razy, ale za trzecim razem odpadasz.
Siódmego października wylatujecie. To takie proste.
Moi komicy pisali mi puenty.
Kiedy nie byłem pewny odpowiedzi, używałem żartów.
Jeszcze jedno, Arnold.
- Mówisz o trzech… - Arnold?
- Tak. - Pozwól, że powiem jedno.
Twój podatek dochodowy ma największą lukę.
Mówię ci, wielką jak mój Hammer.
- Chcę dokończyć. - Mówimy o podatku.
- Nie o edukacji. - To niegrzeczne.
Wiemy, że tak traktujesz kobiety, ale nie teraz.
Zdałem sobie sprawę, że mam dla ciebie idealną rolę w Terminatorze 4.
To wszystko.
Gdy Schwarzenegger ogłosił, że kandyduje na gubernatora,
zespół Los Angeles Times natychmiast zajął się
badaniem pogłosek, które krążyły
od lat,
ale nikt im się wcześniej nie przyjrzał.
Mieliśmy tylko sześć tygodni,
więc zaczęliśmy rozmawiać z kobietami.
Znaleźliśmy je
przez kontakty w Hollywood.
Mieliśmy swoje źródła
i zaczęliśmy zbierać materiał.
Zadzwonili z LA Times:
„Za kilka godzin publikujemy tekst”.
„Kim jest skarżąca?” „Nie powiemy ci”.
„Kiedy to się stało?” „Nie powiemy ci”.
Następnego dnia wyjeżdżaliśmy na kampanię autokarem
z San Diego aż do Sacramento,
z 10-tysięcznym wiecem na Kapitolu.
Arnold Schwarzenegger!
A wtedy…
Artykuł na pierwszej stronie Los Angeles Times
z zarzutami seksualnymi sześciu kobiet.
Twierdzą, że łapał je za piersi,
robił sprośne sugestie,
a jednej z nich usiłował zdjąć strój kąpielowy w windzie.
Gazeta cytuje poszkodowaną: „Czy mnie zgwałcił? Nie.
Upokorzył mnie? I to jak”.
Nie chcieliśmy pisać o jednej kobiecie.
Zależało nam na pokazaniu wzorca zachowań,
który odkryliśmy
i który trwał od dekad.
Gdy tylko pojawił się artykuł,
ludzie byli na nas źli.
Od razu oskarżyli nas o to,
że czekaliśmy do pięciu dni przed wyborami.
A to przygotowania do publikacji trwały tak długo.
Kiedy wchodzisz do polityki, będą próbować cię zniszczyć.
Wszystko, co reprezentujesz.
Jak wiecie, dziś rano już zaczęli
z niszczycielską siłą.
Oczywiście.
Coś wam powiem.
Wiele z tych historii nie jest prawdą.
Ale też zawsze powtarzam,
nie ma dymu bez ognia.
To prawda.
Dlatego chcę wam powiedzieć, że owszem,
czasem źle się zachowywałem.
Tak, to prawda, że rozrabiałem na planach filmowym,
zachowywałem się niestosownie, bo uważałem to za zabawne.
Teraz zdaję sobie sprawę, że mogłem niektórych obrazić.
A osobom, które czują się urażone
pragnę powiedzieć,
że bardzo mi przykro
i przepraszam,
bo nie chciałem ich urazić.
To szaleństwo. Wiesz, że próbują cię zniszczyć.
Twój charakter i wszystko, co reprezentujesz.
Możecie słuchać negatywnych opinii
ludzi, którzy nigdy nie poznali Arnolda,
lub spotkali go przez pięć sekund 30 lat temu,
albo posłuchajcie mnie.
Radzę wam posłuchać mnie.
Tego dnia
rozpętało się piekło.
Moja skrzynka pocztowa pękała w szwach, ludzie ciągle dzwonili.
Dostaliśmy tyle doniesień,
że musieliśmy zaangażować więcej dziennikarzy.
Los Angeles Times opublikował rano
kolejne oskarżenia Schwarzeneggera o molestowanie.
W sumie 15 kobiet.
Jest mi przykro
i przepraszam każdą osobę,
którą obraziłem.
Z biegiem czasu
zmienił melodię.
Rozmawiał z innymi dziennikarzami
i obalał oskarżenia.
Wiele z tego jest zmyślone.
Nikogo nie obmacywałem.
Podciągnąć koszulkę i obmacywać biust,
to nie ja.
- Wypierasz się tych pomówień? - Nie wszystkich.
Moja reakcja na początku… Byłem defensywny.
Nie możemy mieć gubernatora, który obmacuje kobiety
i temu zaprzecza.
Dziś mogę na to spojrzeć i powiedzieć,
że nie ma znaczenia,
kiedy to miało miejsce.
Czy w okresie Muscle Beach,
40 lat temu,
czy dziś.
To było złe.
Bzdura, zapomnij o wymówkach, to było złe.
Młodzi ludzie robią różne rzeczy.
Co z tego, potrzebujemy przywództwa.
- Zagłosujesz na niego? - Oczywiście.
Osobiście byłam zaskoczona, że nie wywarło to większego
wpływu na wybory.
Myślałam, że więcej osób poczuje się
osobiście urażonych.
Nie sądzę, by ataki na jego postać mogły zadziałać.
Analizując sondaże jestem przekonany,
że nasza historia, zamiast go pogrążyć,
jeszcze mu pomogła.
2 DNI DO WYBORÓW
DOŁĄCZ DO ARNOLDA
Dziękujemy, Sacramento!
Mamy w mieście nowego gubernatora!
Nazywa się Arnold Schwarzenegger!
Kiedy Schwarzenegger wszedł na scenę, ktoś podał mu miotłę.
Panie i panowie, jesteśmy tu, by zrobić porządek!
Posprzątamy ten dom!
Dzisiejsze sondaże wyników wyborów odwoławczych
to zwycięstwo Schwarzeneggera.
Jego doradcy przewidzieli, że wyciąganie brudów z przeszłości
nie wpłynie na wyniki.
0 DNI DO WYBORÓW
- Dzień dobry. - Dzień dobry.
- Proszę włożyć to do urny wyborczej. - Tak.
KARTY WYBORCZE
- Wszystko w rękach Boga. - W rękach Boga.
Decyzja należy do Boga.
Ciężko pracowaliśmy i prowadziliśmy kampanię.
Lokale wyborcze zostały zamknięte
i według szacunków CBS News, po podliczeniu wszystkich głosów,
republikanin Arnold Schwarzenegger wygrał wyścig na następcę Davisa.
W twoim umyśle wygrałeś,
ale to wszystko
nie jest realne.
Ale gdy to się urzeczywistniło,
to było oszałamiające.
Miałem łzy w oczach.
Nigdy nie zapomnę tej chwili. Coś niewiarygodnego.
Pamiętam radość,
gdy ogłosili, że zostałem Mr. Universe.
Owacja na stojąco w Londynie.
Gdy dostałem obywatelstwo.
Kiedy urodziła się Katherine, nasze pierwsze dziecko.
Pamiętam te wszystkie chwile,
ale ten moment był tak wyjątkowy.
To było… wszechogarniające.
Tak.
Dziękujemy bardzo. Dziękuję.
Niech Bóg was błogosławi.
Dziękuję.
Ci ludzie
ci zaufali
i powiedzieli: „Chcemy, żebyś nas poprowadził”.
Rany.
Zdjęcie mówi więcej niż tysiąc słów, prawda?
Tak jak w tym powiedzeniu.
„Mimo że Arnold był gubernatorem,
nigdy nie próbował się sprzedać i robić rzeczy,
które politycy zwykle robią”.
Żaden polityk nie będzie się obnosił
butami z aligatora.
Nie kryłem się też z moimi kubańskimi cygarami.
Palę, bo ludzie powinni wiedzieć, kim jestem.
Gdy kandydowałem na gubernatora, nie wiedziałem wielu rzeczy.
Ale jednego byłem pewien,
że będę służył obywatelom Kalifornii,
nie tylko mojej partii.
Nie będę partyjną marionetką.
Ale urzędnikiem państwowym, który służy ludziom.
Byłem tego pewien.
Były kulturysta i aktor, Arnold Schwarzenegger,
rozpoczął trzeci etap kariery.
Schwarzenegger, 38. gubernator Kalifornii.
700 akredytowanych mediów, 7500 zaproszonych gości,
kilka tysięcy niebiletowanych obserwatorów
i Vanessa Williams w ramach programu.
Trzeba będzie się przyzwyczaić.
Poproszę, abyś położył lewą dłoń
na tej historycznej biblii rodzinnej.
Podnieś prawą dłoń i powtórz słowa przysięgi.
Od tej pory musisz się przestawić.
Część ciebie musi odejść,
bo nie reprezentujesz już tylko Arnolda,
ale 40 milionów ludzi.
Jestem pełen pokory,
wzruszony
i zaszczycony ponad wszelką miarę,
jako wasz gubernator.
Zostajesz zaprzysiężony
i stoisz tam jak szczeniak.
Taki…
podekscytowany.
Gdy myślę o postaciach,
które grałem w filmach,
Julius
był taki, jak ja.
Julius to postać z Bliźniaków.
To niewinny gość,
który chłonie wszystko jak gąbka.
Musiał się uczyć wielu rzeczy
i miał
otwarty umysł.
Gubernatorze!
Wszedłem do biura,
siedziałem tam
i czułem się zagubiony.
Makijaż, proszę. Nie.
Jak to działa?
Od czego zacząć?
Co mam robić w swoim biurze?
Siedzieć tam i czekać aż przyniosą mi jakiś projekt ustawy?
Dlatego chodziłem po Kapitolu,
odwiedzałem Izbę Reprezentantów, biuro przewodniczącego pro tempore,
siadaliśmy i gawędziliśmy.
Arnold miał szczęście,
że brakowało mu wiedzy
o działaniach jego poprzedników.
Robił wszystko tak,
jak trzeba,
bez balastu politycznego.
Witam wszystkich.
Podczas kampanii
używałem wszystkiego, co mogłem.
Kariery filmowej, żony demokratki,
by pokazać, że jestem z nimi.
To Bliźniaki 2, spójrzcie na to.
Bliźniaki 2.
Dlatego, gdy zostałem gubernatorem,
postanowiłem postawić namiot dla palących.
Nie chodziło tylko o palenie, to było miejsce towarzyskie.
Przychodzili tam wszyscy,
demokraci i republikanie, a ja gawędziłem sobie z nimi w namiocie.
Zupełnie obcy ludzie.
- Co u ciebie? - Cygaro?
- Dobrze cię widzieć. - Senatorze?
Dołączysz do nas tym razem?
Namiot dla palaczy nie był zwykłym namiotem. Był sceną.
Wszyscy wyżej i w jego biurze widzieli,
kto jest w namiocie.
„Czemu ja nie jestem z nim w namiocie? Potrzebuję pomysłu, jak tam trafić”.
To niepokojące, bo spotykając się z nim
wiedzieli, że są obserwowani.
Jemu to zupełnie nie przeszkadzało.
To była strategia.
Częścią tej osoby,
poza tym, że można go lubić, jest fakt bycia Arnoldem Schwarzeneggerem.
To najsłynniejszy facet na świecie, który o tym wie.
- Bardzo ładnie. - Tak.
Idealnie, kurna.
Podatek od nieruchomości dla programów stanowych…
Siedziałem tam
czasem od dziewiątej rano,
z jednego spotkania na drugie.
ucząc się różnych rzeczy,
o których nigdy nawet nie myślałem.
Pamiętam, że wróciłem do domu i powiedziałem żonie:
„To, czego się dziś nauczyłem…
żaden uniwersytet na świecie
nie może cię tego nauczyć”.
Uchwalenie ustawy…
Ale jak wprowadzić tę politykę w życie i ją urzeczywistnić?
Nie byłoby najlepiej móc przekazać to ludziom?
Gdy czujesz, że nie odnosisz sukcesów z legislatorami,
a masz tak silną osobowość jak ja,
możesz to obrócić w broń
i zacząć rozmawiać bezpośrednio z obywatelami.
Zaczęliśmy zbierać podpisy.
- Dziękuję. - Przywróć wszystko na miejsce.
Zawsze gdy zebraliśmy 100 tysięcy podpisów,
zanosiłem je na biurko
Przewodniczącego Senatu.
Taka strategia inicjacyjna
jest znana w Kalifornii od dawna.
Politycy często ją wykorzystują, by uzyskać przewagę prawodawczą.
On jedynie zrobił to na niespotykaną dotąd skalę.
Podróżuję po całym stanie,
by ludzie wiedzieli, że nadszedł czas, by się zaangażować.
To stworzyło warunki, by zawrzeć umowę.
Ustawodawcy zaczęli przeprowadzać sondaże,
I na pewno widzieli
że ta ustawa wygra.
Dlatego zostali przy stole negocjacyjnym,
i uzyskaliśmy świetną umowę.
DOTRZYMANA OBIETNICA REFORMA UBEZPIECZENIOWA PRACOWNIKÓW
Wielu myślało, że będzie to dramatyczny upadek,
że polityczny neofita
nie poradzi sobie z ogromnymi problemami Kalifornii.
Wyborcy podążają za nim ze względu na to, kim jest.
Jestem republikaninem, ale chcę pracować z demokratami.
Chciałem, żeby wiedzieli,
że nie chcę ich wykiwać,
tyle że tak właśnie uzgodniliśmy.
Kiepsko wygrywać jest gorzej niż kiepsko przegrywać.
Nie umiem przegrywać.
Wyrolowałeś mnie.
Czasem dogadujecie się za kulisami,
a potem skaczecie sobie do oczu przed prasą,
by zadowolić swoich wyborców.
To wystarczy dla McClintocka,
który mówi, co myśli, gdy przegrywa.
Zły zwycięzca, dobry przegrany.
Gówno prawda, co?
Trochę Schmäh tutaj, odrobinę ściemy tam.
Taka jest polityka.
Pomyśleliśmy, że mamy przepis.
Miał rację częściej, niż się mylił. Wszyscy czasem się mylimy.
Dajcie mi narzędzia, by naprawić zepsuty system.
Dziękuję bardzo i wrócę tu.
Niecierpliwość zaczęła mu szkodzić.
Wszędzie było go pełno, ludzie mieli tego powoli dość.
Zdecydowali go pokonać, zamiast dobijać targu.
Nie zmienię swoich reform, bo protestuje kilka pielęgniarek
czy nauczycieli.
Schwarzenegger precz!
Moje usta są jednym z moich największych atutów.
Mam nadzieję, że ci, którzy chcą się sprzedać,
ci zniewieściali faceci w Sacramento…
Jednocześnie to jeden z moich większych problemów.
Ja miałbym do niego dzwonić?
Oszaleliście?
„Cześć, tu ten zniewieściały drań. Jak się masz?”
Wyborcy odrzucali jego propozycje.
NIEUDANE PRÓBY
Dzień dobry wszystkim.
Byłem z nim, zanim stanął przed korpusem prasowym Białego Domu
i mieszkańcami Kalifornii, w obliczu jego porażki.
Spytałem go: „Co czujesz?”
Powiedział, że powinien słuchać Marii.
Myślę, że mam inną mentalność
niż większość ludzi.
Chodzi o to, że jestem bardzo stanowczy
i niecierpliwy.
Gubernator
i w ogóle polityk,
musi być bardziej cierpliwym.
GUBERNATOR ŚLUBUJE CIERPLIWOŚĆ
Teraz rozumiem to
bardziej niż wcześniej.
Myślę, że wtedy zaczął dojrzewać do tej posady
i zdał sobie sprawę z tego, że…
nie chciał być narzędziem tradycyjnych republikanów,
korzystających z jego sławy.
Chciał rządzić takim, jaki jest
i z kim jest.
Zawsze walczyły we mnie dwie strony.
Arnold na lewym i prawych ramieniu, prawda?
Kłócą się o wszystko, o politykę,
o to, jak radzić sobie z różnymi problemami.
Tak to już ze mną jest.
Jak pokazać, że jesteś centrystą, a nie farbowanym republikaninem?
To dużo pracy.
Dużo pracy i jestem gotów ciężko pracować.
Teraz wiedziałem, w którym kierunku
iść z moją polityką
i uznałem, że potrzeba jej też nowej krwi.
Jednym z pierwszych moich zadań
był wybór nowego szefa sztabu.
Najlepszą kandydatką
była kobieta, dyrektor wykonawcza Partii Demokratycznej.
Była orędowniczką aborcji,
lesbijką i miała na nazwisko Kennedy.
Twoi republikańscy koledzy się wściekną.
Miał ten swój błysk w oku,
który później uznałam za radość z bycia destruktywnym.
Tak jest.
Zrób to.
Zrób to teraz.
Czekałam na lot,
kiedy zadzwoni Zingale.
Zacząłem walić głową w stół, myśląc:
„Kurwa, czemu zwlekałeś rok z telefonem?”
Przedstawiam wam moją nową szefową personelu,
Susan Kennedy.
Spokojnie, proszę.
Kiedy zacząłem wybierać demokratów do mojego zespołu,
myśleli, że to wpływ Kennedych.
Mimo tego, że Susan Kennedy nie miała powiązań z Kennedymi.
To była fikcja.
Ja miałem dość republikanów, ona demokratów,
więc spotkaliśmy się pośrodku.
Spytałam: „Co chcesz robić?”
„Za co chcesz być zapamiętany?”
Zawahał się, a potem powiedział: „Chcę budować”.
Dziś składam propozycję
strategicznego planu rozwoju Kalifornii.
Arnold miał zdolność do myślenia w przyszłość.
Że pewnych efektów
nie odczuje się za jego urzędowania,
ale budujesz coś, co wymaga długofalowych działań.
Zbudujmy to.
GUBERNATOR SZUKA MILIARDÓW
Mimo że jestem znany jako osoba niecierpliwa,
mam dużo cierpliwości do projektów.
Budowanie idealnego ciała
zajęło mi lata, podobnie jest w przypadku infrastruktury.
Demokraci i republikanie
poparli 37-miliardowy plan rozbudowy infrastruktury.
To był jeden z najszybszych zwrotów akcji w historii.
To gość, który zawraca łódź w stronę torpedy.
Zrobił to błyskawicznie.
Republikanie i demokraci razem.
Ludzie to uwielbiają.
To pomogło mi wygrać reelekcję,
bo nie musiałem nawet prowadzić kampanii.
To była kampania.
Zaledwie miesiąc przed wyborami
republikański gubernator Kalifornii cieszy się
perspektywą wygranej.
I znów zdobyłem tytuł gubernatora.
Ludzie byli szczęśliwi. Wszystko było na swoim miejscu.
Ale to polityka.
Co za wspaniały wieczór. Kocham robić sequele.
Kocham… uwielbiam robić sequele.
Mogę powiedzieć: „Jako republikanin
tak bym rozwiązał ten problem”.
Ale jednocześnie muszę powiedzieć:
„Jak demokraci myślą
o rozwiązywaniu tych problemów i dlaczego”.
Pamiętam jak podczas kampanii zadzwonił Bobby Kennedy Jr.
Jest demokratą, powiedział, że chce mi pomóc.
„Jak?”
„Dam ci najlepszego eksperta od środowiska.
Terry Tamminen.
Wprowadź go do zespołu i mów o ochronie środowiska”.
Jako demokratę i zagorzałego ekologa,
przyjaciele pytali mnie, jak mogę pomagać Schwarzeneggerowi.
To republikanin.
Powiedziałem, że chcemy, by republikanin mówił to, co my.
I myślę, że jest nim Arnold.
Takie rzeczy możemy osiągnąć,
jeśli obie partie współpracują.
Zrobiłem, co mogłem,
by wprowadzić surowe przepisy ochrony środowiska.
Po co redukować gazy cieplarniane o 5%?
To pozoranctwo.
Myślenie na małą skalę, co z wami?
Zredukujmy gazy cieplarniane o 25%.
Kalifornia ma tyle słońca. Nie używamy go.
Arnold Schwarzenegger zapowiada z wielką pompą
nowe prawo ograniczające emisję gazów cieplarnianych.
Za kilka minut podpiszemy projekt ustawy 32.
Tym samym rozpoczniemy nową śmiałą erę
ochrony środowiska w Kalifornii,
która zmieni bieg historii.
Zdałem sobie sprawę, że to coś naprawdę wielkiego.
Możemy być przywódcami nie tylko w Kalifornii,
ale w całej Ameryce
i na świecie.
Kalifornia sprawia, że Stany Zjednoczone przestają się obawiać
działania.
Wzywam tę organizację,
by nakłaniała swoich członków do działania.
Gdy Obama został wybrany na prezydenta,
przyjął nasze kalifornijskie normy emisji spalin spalin.
Chcę pogratulować gubernatorowi Kalifornii
i całej kalifornijskiej delegacji za ich niezwykłe przywództwo.
To oni są liderami,
dając nam wzór działań na rzecz ochrony środowiska.
Stając na czele konserwatystów w Anglii,
jedną z pierwszych rzeczy, które zrobiłem,
było podkreślenie, że troszczymy się o środowisko.
Inspirujące było widzieć przywódcę jednej z kluczowych gospodarek na świecie,
twierdzącego, że ekonomia i biznes nie muszą mieć sprzecznych interesów.
„Rozwój gospodarczy
wymaga ekologicznego podejścia.
Dobrze, że jest zgoda co do węglowej neutralności.
Jeśli cofniesz się o krok, fascynujące jest przyglądanie się temu
i zastanawianie się, jak możesz pomóc.
To była szansa dla mnie,
żeby zrobić coś ważnego i mieć wpływ.
Gdy grałem w filmach,
moje dzieciaki przychodziły do studia odrabiać lekcje.
Zawsze, gdy wzywali mnie na plan,
biegły ze mną i czekały, aż nagle bum!
Strzelanina i wszędzie eksplozje.
„To było niezłe, łał”.
Przybijali sobie piątki. Uwielbiali to.
A gdy wpadali do mnie z wizytą
do Sacramento,
mówili:
„Tatusiu,
tu jest okropnie.
Ci ludzie są tacy poważni. Dlaczego wszyscy noszą garnitury?”
Byli w totalnym szoku
i pogardzali moją pracą.
Na dodatek
spędzałem w Sacramento cztery dni w tygodniu
i często słyszałem od dzieci:
„Nie przyszedłeś na mój występ we wtorek”.
„A co z moim meczem w środę?”
Mówiłem, że obiecałem służyć mieszkańcom Kalifornii.
„Tak, ale rodzina jest najważniejsza”.
I zaczynali płakać.
Maria nie pomagała,
mówiła: „Wyrażajcie siebie, dzieciaki”.
„Niech tata wie, co naprawdę czujecie”. „Wielkie dzięki”.
Ważne było, żeby nie zapomnieć o potrzebach
każdego z nich.
Że twoja żona, cała rodzina ma swoje potrzeby.
Że trzeba spędzać razem wakacje,
rozmawiać z dziećmi co wieczór.
Nie zamykać się na górze ze swoimi celami,
które stają się coraz większe.
I staje się to trudne do zniesienia, kiedy dzieci narzekają
i twoja żona narzeka, że nie ma cię w domu,
a przecież wiesz, że robisz to z ważnego powodu.
Po drugiej stronie granicy obszaru pożaru…
Kiedy zaczęły się pożary,
kładłem się spać do łóżka,
gdy w Kalifornii było 580 pożarów,
a kiedy obudziłem się o 5 rano, ich liczba
wzrosła do 2012.
I nie mieliśmy wystarczających środków.
To było najtrudniejsze w tamtych latach.
Zawsze pojawiają się problemy.
To nigdy się nie kończy.
WIECZORNE WIADOMOŚCI
Dziś wieczorem Dow spada, a świat finansów jest wstrząśnięty
losem dwóch potężnych firm inwestycyjnych.
Kryzys systemu finansowego.
Wiadomości ekonomiczne są coraz gorsze.
Kalifornia jest w najgorszej sytuacji finansowej.
Gubernator zaproponował wyższe podatki
i znaczące cięcia wydatków.
Ludzie mają obawy,
że ten stan runie w przepaść.
Każdy gubernator walczy z recesją,
ale Arnold mierzy się z recesją globalną.
Wszyscy oberwali, sondaże Schwarzeneggera też.
Sondaże były złe,
choć utrzymał gospodarkę stanu na lepszym poziomie,
niż jakikolwiek inny gubernator.
Arnold Schwarzenegger był najbardziej ambitnym
gubernatorem Kalifornii w drugiej połowie XX wieku.
Próbował różnych strategii.
Myślę, że w ciągu siedmiu lat pchnął stan o 25 lat.
Trzy kwestie były najważniejsze.
W kwestii wyboru kobiet i mniejszości na sędziów,
zrobił wszystko, by znaleźć najlepszych i najzdolniejszych
i zadbać o ich szerokie zróżnicowanie.
Reforma polityczna była ogromnie skuteczna.
Wyrwanie okręgów z rąk polityków
i oddanie ich w ręce wyborców.
Otwarte prawybory, by partie nie kontrolowały wyborów.
To na zawsze zmieniło sposób elekcji administracji w Kalifornii.
Schwarzenegger różni się też od innych gubernatorów
radością, jaką sprawia mu ta praca.
Ma podejście radosnego wojownika,
potrafi podnieść na duchu personel i cały stan.
Schwarzenegger uosabia to, co uważam za esencję Kalifornii.
Arnold Schwarzenegger kończy swoją kadencję
jako gubernator Kalifornii.
Obserwatorzy Arnolda pytają, co dalej?
To bardzo się odbiło
na moim małżeństwie,
relacji z Marią
i z dziećmi.
bycie gubernatorem.
Wypierałem się
wielu problemów.
Co tydzień chodziliśmy z Marią
na terapię.
Któregoś razu
terapeuta powiedział:
„Myślę, że dziś Maria chce o coś spytać.
Chce wiedzieć, czy jesteś ojcem Josepha”.
I…
myślałem… że moje serce stanęło.
A potem powiedziałem prawdę.
„Tak, Mario.
Joseph to mój syn”.
Była zdruzgotana.
Wczoraj Maria Shriver i Arnold Schwarzenegger
wydali oświadczenie o separacji
po 25 latach małżeństwa.
Miałem romans
w 1996 roku.
Na początku sam o tym nie wiedziałem.
Miałem pewne przeczucie.
Im był starszy,
tym bardziej stawało się to oczywiste
i wtedy chodziło już tylko o to,
żeby to się nie wydało.
Jak utrzymać to w sekrecie?
Schwarzenegger i Maria Shriver rozstali się.
Minęło trochę czasu,
i otrzymuję cynk,
że jednym z powodów rozstania był fakt,
że Arnold Schwarzenegger miał dziecko z pracownicą domową.
Nie znałem żadnych szczegółów.
Przeprowadziliśmy dochodzenie
i zadzwoniłem do rzecznika prasowego gubernatora,
który potwierdził, że to prawda.
Ludzką gestem uprzejmości było
dać czas jemu i Marii Shriver na rozmowę z rodziną.
Musiałem iść
do moich dzieci
i im to wyjaśnić.
Były gubernator Kalifornii, Arnold Schwarzenegger,
przyznał się do spłodzenia dziecka
z pracownicą personelu domowego
ponad dziesięć lat temu.
New York Times donosi, że dziecko to chłopiec,
który ma 14 lat.
Baena pracowała dla nich przez dwie dekady jako gosposia.
Ukrywał to dziecko przez lata, przed wyborcami, ale i własną rodziną.
Jak mu się to udało tak długo?
ARNOLD UKRYWAŁ NIEŚLUBNE DZIECKO
Nie chcę o tym mówić, bo…
zawsze, gdy to robię,
otwierają się stare rany
i…
myślę, że…
zadałem już dość cierpienia mojej rodzinie
przez moją wpadkę.
Wszyscy musieli cierpieć.
Maria musiała cierpieć, nasze dzieci,
Joseph,
jego matka. Wszyscy.
Będę musiał z tym żyć do końca moich dni.
Ludzie zapamiętają
moje sukcesy,
jak i porażki.
To ogromna porażka.
Miałem różne porażki w przeszłości,
w mojej karierze,
ale to zupełnie co innego.
Inny wymiar porażki.
SIŁOWNIA GOLD'S
Widziałem, jak Joseph staje się fantastycznym człowiekiem,
świetnym mężczyzną.
Jestem z niego dumny
i dobrze się z nim czuję.
To, co zrobiłem,
było złe,
ale nie chcę, by Joseph poczuł, że jest niechciany,
bo wspaniale, że jest na tym świecie
i kocham go.
Okazał się niezwykłym młodzieńcem.
Na razie.
Miłego dnia.
W tej całej smutnej historii
bardzo się cieszę,
że…
udało nam się Marią dobrze wychować dzieci.
Nie ma nic ważniejszego od dobrego partnera,
a Maria była właśnie taka pod każdym względem.
Mamy świetny związek.
- Robisz bałagan. - Dokładnie.
W każdy wyjątkowy dzień jesteśmy razem jako rodzina,
Wszyscy się z tego cieszą.
Ale i tak już nie jest
jak wtedy,
gdy mieszkaliśmy razem pod jednym dachem.
Dziś już tak nie jest.
Chodzi o ruchy okrężne.
- Popatrz. - O Boże.
Niezłe.
Mój ojciec zawsze powtarzał, żeby skupiać się na byciu użytecznym,
a nie na tym, jak się dziś czujesz.
To bez znaczenia, i tak w niczym nie pomoże.
„Raz na wozie, raz pod wozem,
świat się nie zmieni, do roboty”.
No dobrze.
Mam stały rozkład dnia. Codziennie to samo.
Najpierw wypuszczam zwierzęta.
Świeże ciasteczka.
Potem robię dużo hałasu.
To znaczy, że muszą wybiec na kort po trawę.
Przez 15 minut będą jeść trawę.
Tyle czasu im daję.
Każdemu trzeba ograniczyć ilość kalorii.
Grzeczni chłopcy i dziewczęta.
Bawię się z nimi, czyszczę je.
Sprzątam stajnię, odgarniam łajno.
Przez półtorej godziny nie mogę myśleć o niczym innym.
Mam misję.
Niektórzy biorą udział w seminariach,
jak poczuć się lepiej ze sobą i tak dalej.
Ja zawsze mówię ludziom:
„Bądź zajęty. Przydaj się”.
W porządku.
Myślę, że mam już za sobą ten etap,
w którym ci odbija.
Kiedy czułem:
„Nie zdejmę koszulki, bo mój kaloryfer
nie jest już taki, jak kiedyś”.
Patrzysz na swoje ciało i nagle widzisz zmarszczkę
pod mięśniem piersiowym.
Patrzysz na to, unosisz ramię i myślisz: „Że co?
Ciekawe, czy da się to usunąć chirurgicznie?”
Pierwszy raz to był dramat, lata temu spojrzałem w lustro
i stwierdziłem: „Wyglądasz jak gówno.
To już nie jest Arnold, którego znam”.
Teraz już tak tego nie odbieram.
Tylko walczę, by się utrzymać.
Masz 75 lat i patrząc w lustro stwierdzasz:
„Co jest, kurwa?”
Zobaczmy, co jeszcze mamy.
To
jest Franco Columbu,
znany też jako dr Franco Columbu bo był lekarzem i kręgarzem.
Mój najlepszy przyjaciel i partner treningowym.
Nikt nie trenował ze mną dłużej niż on.
Poznałem go, gdy miałem 15 lat.
Był potężny. Inspirował mnie, bym stał się silniejszy.
A ja jego, by rozwijał mięśnie. Byliśmy świetnymi partnerami.
Franco był mistrzem kulturystyki, ale był niski,
więc nie zdobył rozgłosu.
Koniec końców zawsze wygrywa ten wysoki.
Było mi go szkoda.
Więc gdy zająłem się aktorstwem,
załatwiałem mu role w filmach.
Mieszkaliśmy razem.
Robiliśmy wino.
Pomogłem mu zbudować dom.
To była najlepsza,
najbliższa relacja z mężczyzną w moim życiu.
FRANCO COLUMBU, PRZYJACIEL SCHWARZENEGGERA, NIE ŻYJE
Po jego śmierci
nie ma dnia,
żebym nie wszedł do salonu i spojrzał na szachownicę.
Spędziliśmy tam z Franco tyle czasu.
Bardzo mi go brak.
Był wspaniałym mężczyzną
i dobrym człowiekiem.
Chciałbym, żeby każdy miał takiego przyjaciela,
bo inaczej wiele się traci.
Tyle mogę powiedzieć.
Ciężko się przyzwyczaić do tego,
że wielu z twoich przyjaciół odchodzi.
Kiedy myślę o Gerstlu,
o Wagu Bennecie,
Regu Park.
Gdy wspominam Joe Weidera,
a w tym roku
Boba Rafelsona,
Ivana Reitmana…
Mam wobec nich dług wdzięczności.
Mówią mi, że jestem świetnym przykładem człowieka, który sam wszystko osiągnął.
Ale jedyne, co było moje,
to moja motywacja i wizualizacja.
Nieskończenie wiele osób mi pomogło.
Mów mi Arnie.
Mówcie na mnie Schnitzel, albo Kraut,
ale nie nazywajcie mnie self-made manem,
bo nim nie jestem.
Marzyłem o tym, by zdobyć tytuł Mr. Universe,
zostać aktorem i tak dalej.
Ale nigdy bym nie pomyślał, że to zamieni się w muzeum.
Nigdy.
Gdy odwiedzili mnie przyjaciele,
siedzieliśmy przy wspólnym stole,
i wyglądali na szczęśliwych.
Każdy ma własną definicję sukcesu.
Ludzie chcą mieć rodzinę, zarabiać normalne pieniądze,
widzieć swoje dzieci i wnuki
i są szczęśliwi.
Ja byłem żądny przygód i bardziej głodny,
bo miałem inne potrzeby,
ale na końcu nasze wartości są wspólne i dążymy do tego samego.
To jakby koniec walki.
Jesteśmy ostatnimi dinozaurami.
Starszymi mężami stanu, że tak powiem.
Ale Arnold wykształcił w sobie niezniszczalny,
ponadczasowy charakter.
Jeszcze rozłożę ręce.
I myślę, że to się nie skończy.
Arnold to Mr. Universe.
Jest jednym z niewielu ludzi,
którzy odnieśli sukces w trzech różnych światach.
Ale nigdy nie odwrócił się od kulturystyki.
Zawsze dbał o sport.
Dlatego prowadził Arnold Classic.
Nie przestał też kręcić filmów.
Wygląda staro.
Pierwszy stary terminator w życiu.
Moje obwody słuchowe nie uległy degradacji.
Jestem stary,
nie przestarzały.
Arnold nie był szkolony, by myśleć w ten sposób,
nie widzę, żeby coś go spowalniało.
Kocha życie.
Kocha ludzi, uwielbia działać
i tak długo jak oddycha, nie przestanie.
Przy każdej licytacji pomagasz dzieciakom.
Ma wielką markę i ogromną rzeszę fanów.
Próbuje się odwdzięczyć.
Wróciłem.
Potrzebujemy ludzi, by wywierać presję na przywódców.
Jest teraz starszym mężem stanu
o globalnej renomie.
Świat go potrzebuje.
Musisz ignorować pesymistów,
bo wszystko jest możliwe.
Dostałam szczepionkę
i polecam to wszystkim.
Chodź ze mną, jeśli chcesz żyć.
Powtarzam sobie:
„Chcesz coś zmienić, Arnold?
To twój czas, teraz masz szansę”.
Mam ogromne zasoby,
muszę je więc dobrze wykorzystać,
tę siłę wpływu.
Wysyłam tę wiadomość różnymi kanałami,
by dotrzeć do moich rosyjskich przyjaciół
i rosyjskich żołnierzy służących na Ukrainie.
Mówię dziś do was,
bo na świecie dzieją się rzeczy, które są przed wami ukrywane.
Wiele rzeczy, o których mówię, widziałem na własne oczy.
Na przykład
załamanych mężczyzn w Austrii
po drugiej wojnie światowej,
w dzieciństwie.
Widziałem, jak się upijają i jak cierpią.
Nie tylko przez przegraną wojnę, ale też dlatego,
że polegali na strasznej, złej ideologii.
Okłamywano ich i wprowadzano w błąd, co zakończyło się nieszczęściem.
Kiedy widzę, jak znów dzieje się coś podobnego,
ludzi maszerujących z nazistowskimi flagami,
myślę sobie: „Ktoś ich okłamuje.
Mówi im, że tak trzeba”.
Wiem, do czego to doprowadziło.
Do drugiej wojny światowej
i straszliwych zbrodni.
Zamordowano ponad sześć milionów Żydów.
Niewinni ludzie byli torturowani i zabijani
z powodu kłamstw.
Mówię to z taką samą troską,
jak gdy doszło do ataku na Kapitol 6 stycznia zeszłego roku.
Są takie chwile, które są tak złe,
że musimy mówić głośniej.
Proszę was o pomoc w szerzeniu prawdy.
Nie pojmuję idei
patrzenia na innych jak na wroga,
bo potrafię się dogadać z każdym
i znaleźć sposób, by współpracować.
Wszyscy chcemy być kochani,
czyż nie powinniśmy więc odwzajemnić tej miłość?
Z biegiem lat coraz częściej przychodzi mi do głowy myśl,
że byłem tak blisko idealnego życia,
jak każdy inny.
I rzecz jasna czuję, że życie jest za krótkie.
Mam nadzieję, że gdy mnie już nie będzie, ludzie stwierdzą, że coś zdziałałem.
Cóż,
wracajmy do pracy.
Napisy: Anita Rudomina