As minhas ideias
eram tão claras
e tão objetivas.
Era como um atirador furtivo.
Tinha o alvo à minha frente e estava a apontar para o centro.
E temos de ter muito cuidado com isso, porque podemos ficar tão obcecados…
… que começamos a descurar tudo o resto.
Mais miséria para os californianos que sofrem com a crise energética.
Bolsa sofreu uma queda histórica.
Tudo o que podia correr mal aconteceu ao mesmo tempo.
São tempos sombrios a nível económico.
Quando vi o caos na Califórnia,
comecei, cada vez mais, a imaginar-me em Sacramento,
como governador,
mas não fazia ideia como.
Disseram que era uma loucura.
"Tens de te candidatar a vereador, depois a presidente da câmara… Vais subindo."
Eu respondi: "Mas o Ronald Reagan conseguiu."
Portanto, não estava nada preocupado.
SELO DO GOVERNADOR DA CALIFÓRNIA
Em 2002, fui falar com o Andy Vanja, dono do Carolco.
Eu disse-lhe: "Que achas de eu ser governador?
És rico, conheces gente rica e dos estúdios.
Preciso que me ajudes a angariar dinheiro."
E ele disse: "Estás maluco."
E eu: "Mas que… Que raio de reação é essa?"
Ele diz: "Lembras-te de falarmos do Exterminador 3?
Eu vendi o filme. Começamos a filmar no início do próximo ano.
Vão processar-me e teria de te processar. Não faças isso. Faz noutra altura."
SEQUELAS AFASTAM ARNOLD DA POLÍTICA
Então, investi na Proposta de Lei 49,
e continuei o trabalho nos programas extracurriculares,
como o After School Education and Safety Act.
Tem de ter um nome giro para toda a gente perceber.
Acabou a fase da conversa fiada. Está na hora da ação.
Sou um herói de ação nos filmes e quero criar ação para as crianças.
Foi uma forma de perceber como é fazer campanha por um projeto meu.
- Arnold Schwarzenegger chegou. - É um prazer estar aqui.
Diremos "Hasta la vista, baby" ao problema!
- O que dizemos à Proposta 49? - Sim!
Eu voltarei.
Muito obrigado.
Obrigado.
Arnold Schwarzenegger usou a magia de Hollywood
e a Proposta 49 foi um sucesso.
PROPOSTA 49 PASSA SEM DIFICULDADE
Agora, em 2003,
era a altura perfeita,
porque o governador foi deposto e estavam à procura de um novo líder.
FORMA-SE O CAMPO…
Seria difícil ganhar as primárias republicanas, mas não houve.
… DAS REELEIÇÕES
Não houve aquele período de dois anos
em que investigam o nosso passado e vasculham tudo.
Dois meses de campanha, como na Europa. Dois meses. Feito!
PARTE 3: O AMERICANO
A vida que conheces,
tudo o que tomas por garantido…
Não vai durar.
IRAQUE
Estava a meio da promoção do Exterminador Implacável 3.
Andava por todo o mundo. Por isso, fui ao Iraque.
Eu faço de Exterminador, mas vocês são os verdadeiros exterminadores.
Fui ao Japão. Fui a países asiáticos.
Ao Médio Oriente, à Europa.
Quando anunciaram a reeleição, estava no México.
É uma daquelas histórias que "só na Califórnia".
O governador Gray Davis é muito pouco popular,
prejudicado por uma economia em apuros e 38 milhões de dólares de dívida,
e enfrenta uma possível deposição.
Assinou a petição para a deposição?
Começou como um pequeno movimento para depor o governador Gray Davis,
mas tornou-se uma campanha poderosa e multimilionária.
A 7 de outubro, os eleitores vão decidir se Davis deve ser deposto
e quem deve substituí-lo.
E a grande questão é: "Será o Exterminador uma hipótese?"
SCHWARZENEGGER MANTÉM SUSPENSE FOGE ÀS PERGUNTAS
Até aí, a Maria odiava a ideia de me candidatar.
ENTRA OU SAI? ARNOLD SEGUE CAMINHO FAMILIAR
Por isso é que não sabia se me ia candidatar.
Não me queria candidatar se ela não me apoiasse.
Estávamos no jacúzi e eu disse: "Já agora, que achas de me candidatar a governador?"
Ela passou-se. Ficou mesmo…
Achei que ela estava a hiperventilar,
porque ela sempre disse: "Já passei por isto com a minha família."
De Dallas, Texas, notícia de última hora. O Presidente Kennedy está morto.
Assassinado a tiro.
Robert Kennedy alvejado várias vezes.
Atacante disparou a partir do Ambassador.
Foi uma reação muito emocional.
Ela estava a passar por algo muito traumático.
Ele vai acabar com a guerra.
Vai acabar com o McGovern e o Shriver. Não será com o Nixon.
O carro do senador Edward M. Kennedy caiu de uma ponte para um lago.
A jovem que estava com ele afogou-se.
"Ter poder é horrível. Perdes a privacidade.
Isto iria arruinar a nossa reputação."
Por isso, eu desisti da ideia.
Davis pode ter menos uma distração.
Arnold Schwarzenegger vai ao The Tonight Show, na próxima quarta-feira,
o dia em que se espera que anuncie que não vai participar nas reeleições.
Abriria caminho para o amigo de Schwarzenegger,
o ex-presidente da câmara de LA, Richard Riordan.
O Dick Riordan candidatou-se a governador em 2002.
"Se ele quiser voltar a candidatar-se na reeleição,
eu vou apoiá-lo."
Por isso, fui jantar com ele em casa dele.
Fomos dar um passeio na praia.
E ele diz: "Sabes que mais, Arnold? Tenho de ser sincero.
Não me apetece candidatar-me.
Não tenho aquela ânsia."
Depois diz: "Mas tu devias candidatar-te." E eu disse-lhe: "Ena…"
Se existe um poder superior,
ele não me podia ter dado um sinal melhor.
Na manhã do The Tonight Show,
a Maria passou um bilhete por baixo da porta da casa de banho
que dizia,
"Se decidires que te vais candidatar, aqui tens o que eu diria.
Mas se decidires não te candidatar, era isto que eu diria."
Senti que, naquele momento, pela primeira vez,
a Maria estava disposta a aceitar.
Foi um sentimento… fantástico.
Podia ir ao The Tonight Show, dizer aquilo que me apetecesse e estava decidido.
Vou fazer-lhe uma pergunta.
Isto já dura há semanas e as pessoas não sabem se sim, se não…
Demorou algum tempo.
Disse que viria cá esta noite e anunciaria a sua decisão.
Achei que não se ia candidatar. Senti-me um pouco hipócrita.
Quando ele disse que vinha, até nos camarins…
APRESENTADOR
Eu disse: "Falamos e tu decides?" E ele disse: "Sim."
E eu: "Pronto, está bem."
Achei que ia ser muito rápido e eu diria "Que pena."
A pessoa que mais falha no seu dever para com as pessoas
é o Gray Davis.
Está bem.
Ele está a falhar terrivelmente
e é por isso que ele tem de ser deposto.
E é por isso que me vou candidatar a governador do estado da Califórnia.
Fiquei chocado. "És a maior estrela de cinema do mundo. Que raio?"
ATRIZ
Fiquei atordoada e chocada. Pareceu-me uma completa loucura.
ATOR
Para mim, era absurdo. Achei ridículo.
Ele queria ser governador.
Tipo, o que… Por favor.
Quem diria que se tinha estado a preparar para o seu maior papel?
Lembro-me de pensar…
ATRIZ
… "Sim.
Ele vai ganhar.
Vai ganhar, de certeza."
Sabia que, se ele se candidatasse…
GOVERNADOR DE 1999 A 2003
… seria grave, porque não é um político normal, é um Kennedy.
Tudo isso faz parte da candidatura do Arnold, o que é uma enorme vantagem.
Os agentes, gestores e executivos dos estúdios
que me tinham dito nos anos 70 "Nem pensar. Nem tentes ser ator!"
estavam agora a dizer "Estás doido?
Estás a ganhar 20 ou 30 milhões por filme."
Mas quanto mais me dizem que não consigo ou que é impossível,
mais entusiasmado eu fico.
Três ou quatro horas depois de o Arnold ter feito o anúncio ao Leno,
eu estava na sala do Arnold e da Maria.
CHEFE DE GABINETE
Afinal, ele não tinha uma equipa, nem um plano concreto.
Ninguém.
Não tínhamos um nome, um tema. Não tínhamos nada.
Nós ligámos a toda a gente que conhecíamos.
Já estava em LA para ajudar o Dick Riordan que ponderava entrar nas reeleições.
Fui tomar pequeno-almoço com ele. Tinha uma sondagem nova e íamos começar.
E ele diz: "Eu vou apoiar o Arnold. Anda."
Fui à Oak Productions, em Venice Beach, e conheci o Arnold Schwarzenegger.
O anúncio teve tanta atenção e cobertura. Foi quase uma minicampanha presidencial.
60 DIAS PARA AS ELEIÇÕES
O Arnold entrou e o nível de interesse passou disto para…
Tipo: "Lá está a Califórnia a fazer das suas."
REPÓRTER DO LA TIMES
De repente, explodiu. Tornou-se um fenómeno mundial.
O durão do cinema, Arnold Schwarzenegger, quer um novo objetivo.
As eleições prometem ter tanta ação como um dos seus filmes.
E é casado com a sobrinha do JFK.
É casado com uma Kennedy. Não é um daqueles malucos de direita.
Faz um bom plano aproximado, sim?
Filma-la a escrever, depois afastas a câmara e filmas a Maria.
A Maria achava que eu tinha de me ligar, o máximo que pudesse, com as pessoas.
Ela viu-me ao longo dos anos
e viu que eu brilho com pessoas à minha volta.
A diversão é importante
Essa é a atitude certa. Vamos divertir-nos.
É tudo uma questão de diversão e trabalho.
A maioria das pessoas não sabe.
Preocupam-se,
trabalham,
preocupam-se mais
e trabalham mais.
E a diversão?
Isto é divertido.
Tem seis rodas, portanto passa pela neve, e é mesmo…
É um veículo seguro para conduzir e é um veículo divertido.
É quase um brinquedo.
Preciso dele? Não! Mas é um brinquedo. Os rapazes e os seus brinquedos.
Nunca crescemos.
A reeleição foi uma história fantástica.
Era cativante, fascinante.
Era algo que ninguém tinha visto antes.
Chamo-lhe "burlesco político".
O RESTO DOS EUA ACHA QUE A CALIFÓRNIA É LOUCA
Califórnia corre às candidaturas.
Os requisitos não são muitos: só 65 assinaturas e 3500 dólares.
A lista inclui o ex-ator Gary Coleman, da série Diff'rent Strokes.
E Mary Carey, atriz de filmes para adultos.
E um polícia reformado que quer furões como animais de estimação.
Há o editor de pornografia, Larry Flynt.
Votem no pornógrafo preocupado.
E a atriz de pequenos papéis e rainha dos cartazes, Angelyne.
Chega de cinzento e castanho. A Califórnia precisa de rosa.
É o cúmulo do culto das celebridades.
E porque não um culturista austríaco rico?
EXTERMINADOR GOVERNADOR
Adoro essa malta,
porque eu já era uma pessoa fora da caixa.
Culturista.
Ator.
Da Áustria.
Ora, como é que me torno normal?
Fazendo com que os outros pareçam mais estranhos.
Dois, um.
O cerne da minha candidatura são grandes mudanças
e o povo merece saber o que isso implica.
Era o meu ponto forte.
Comunicar e ligar-me às pessoas, não só à sua mente, mas também ao coração.
Se querem mudar este estado,
juntem-se a mim.
Vamos recuperar a Califórnia.
- Boa. - Não é?
Sim.
33 DIAS PARA AS ELEIÇÕES
Arnold Schwarzenegger entrou como um campeão
e pareceu não reparar quando um ovo rebentou em cheio no seu ombro.
Os média são um negócio.
Se têm algo interessante que dá cliques e visualizações, eles aparecem.
Este tipo deve-me bacon. Não se come ovos sem bacon.
- Olá. Como estão? - Olá.
Frases cativantes. Uma piada ou duas.
O Gray Davis exterminou a esperança. Exterminou as oportunidades.
Está na hora de o exterminarmos!
Discursos formatados.
Algo correu muito mal neste estado.
Animar a multidão. Caos. Atirar coisas.
E próxima!
O Sr. Buffett não falou com o Wall Street Journal
sobre a injustiça da Proposta 13?
Eu disse ao Warren
que se voltar a mencionar a Proposta 13 tem de fazer 500 abdominais.
Ele não vai voltar a falar disso, garanto.
Era óbvio que o povo queria depor o Gray Davis.
E estavam à vontade com a ideia de o substituir por um forasteiro como eu.
O REGRESSO DA CALIFÓRNIA
Falta uma hora para o grande debate.
Vão competir pelo cargo de Gray Davis,
no que pode ser o debate mais visto na história da Califórnia,
talvez por causa de um só homem.
Se cometer um deslize, pode ficar em apuros.
CONSEGUIRÁ SER GOVERNADOR?
Vamos fazer o seguinte.
Vamos estudar as questões políticas.
Mas isso tem de ser só metade da preparação.
A outra metade será usada para estudar os intervenientes do debate.
Fiz exatamente o que fiz no culturismo.
Fiz o meu treino, mas também pensei em formas de os perturbar.
Na Califórnia, temos um sistema de três falhas.
Enganaram as pessoas duas vezes e à terceira estão fora.
A 7 de outubro, vão daqui para fora. Ponto final.
Pedi a comediantes para me escreverem piadas.
Sempre que não conhecia bem os problemas, usava as piadas.
Mais uma coisa, Arnold.
- Falou sobre os três… - Arnold?
- Sim. O Arnold… - Vou só dizer uma coisa.
O seu IRS tem uma lacuna enorme.
- Até o meu Hummer cabe lá dentro! - Deixe-me acabar.
- Falei de impostos, não de educação. - Deixe-me falar. Está a ser rude.
Sabemos que é assim que trata as mulheres, mas agora não.
Percebi que tenho o papel perfeito para si no Exterminador 4.
Pronto.
Quando Schwarzenegger anunciou que se ia candidatar a governador,
a equipa do LA Times começou imediatamente
a investigar histórias que já há anos que nos contavam.
REPÓRTER DO LA TIMES
Mas ninguém as tinha investigado a sério.
Mal tínhamos seis semanas para trabalhar nisto
e começámos a falar com mulheres.
Encontrámos estas mulheres
porque falámos com pessoas em Hollywood, que eram fontes,
e começámos a investigar.
O LA Times ligou-me e disse: "Vamos publicar isto daqui a pouco."
"Como se chama a acusadora?" "Não digo." "Quando aconteceu?" "Num ano. Não digo."
CINCO DIAS PARA AS ELEIÇÕES
No dia seguinte, íamos começar uma viagem de autocarro de San Diego até Sacramento,
com 10 mil pessoas no Capitólio.
Arnold Schwarzenegger!
E depois…
Um artigo explícito na primeira página do LA Times de hoje
conta as acusações de meia dúzia de mulheres.
Dizem que ele lhes apalpou o peito, fez sugestões sexuais obscenas
e tentou tirar o fato de banho a uma mulher num elevador.
O jornal cita uma mulher que diz: "Se ele me violou? Não.
Mas se me humilhou? Podem crer que sim."
Não íamos escrever sobre uma mulher só.
Queríamos ver um padrão de comportamento,
e foi o que encontrámos, um padrão que durou décadas.
DIZEM QUE ACONTECEU AO LONGO DE 30 ANOS
JUNTA-TE AO ARNOLD
Assim que a primeira história saiu, as pessoas ficaram furiosas connosco.
LEITORES FURIOSOS
Acusaram-nos logo de termos escondido a história
até estarmos a cinco dias das eleições.
Saiu a 2 de outubro porque foi o tempo que demorou.
Quando entramos na política, tentam destruir a nossa reputação,
tudo aquilo que defendemos.
Como sabem, esta manhã começaram a tentar destruir a minha.
Sim, sem dúvida.
Digo-vos uma coisa:
muito daquilo que leem nas histórias é mentira.
Mas, ainda assim, tenho de vos dizer que onde há fumo, há fogo.
Isso é verdade.
Por isso, quero dizer-vos que admito que, por vezes, não me comportei bem.
Sim, já estive em filmagens que foram uma loucura
e fiz coisas erradas, por achar que eram divertidas,
mas agora percebo que ofendi as pessoas.
E, às pessoas que ofendi,
quero dizer-lhes que lamento imenso por tudo isso
e que peço desculpa, porque não é isto que quero fazer.
Isto é uma loucura. Tentam sempre destruir-nos.
Tentam destruir a nossa reputação e os nossos ideais.
Podem dar ouvidos às más-línguas,
a pessoas que nunca conheceram o Arnold
ou que o viram durante cinco segundos, há 30 anos.
Ou podem dar-me ouvidos a mim. É esse o meu conselho.
O dia em que foi publicada foi caótico.
Recebi imensos emails e havia gente a ligar-nos com dicas.
Tínhamos tantas dicas
que tivemos de pôr mais jornalistas na história.
A reportagem de hoje do LA Times
relata que mais mulheres acusaram Schwarzenegger.
São agora 15 mulheres.
Peço desculpa.
ARNOLD, APALPA ISTO!
Peço desculpa a todas as pessoas que ofendi.
Nos dias que se seguiram,
ele mudou de tom.
Falou com outros entrevistadores
e retirou o que disse.
Antes de mais, muita coisa é inventada.
Nunca apalpei ninguém.
Levantar camisolas e tocar no peito… Eu não sou assim.
- Nega todas as histórias sobre apalpões? - Nem todas.
A minha reação no início… Eu estava na defensiva.
Não podemos ter um governador que apalpa mulheres e tenta negar!
Hoje em dia, olho para isso e penso:
"Não importa
em que época estamos.
Se foi na era da Muscle Beach,
se foi há 40 anos,
ou hoje.
Foi errado.
Foi uma treta. Esqueçam as desculpas. Foi errado.
As coisas acontecem. É a juventude.
Não queremos saber. Queremos um líder.
- Vai votar nele? - Sim, sem dúvida.
Pessoalmente, fiquei surpreendida
por não ter tido um impacto maior nas eleições.
Pensei que mais pessoas ficariam…
ofendidas.
Acho que ataques pessoais nunca vão funcionar com ele.
Vendo as sondagens…
COLUNISTA
… estou convencido de que a nossa história em vez de o arruinar, só o ajudou a subir.
DOIS DIAS PARA AS ELEIÇÕES
JUNTA-TE AO ARNOLD
O REGRESSO DA CALIFÓRNIA
Obrigado, Sacramento!
Há um novo governador na cidade!
Chama-se Arnold Schwarzenegger!
Quando Schwarzenegger subiu ao palco, alguém lhe deu uma vassoura.
Estamos aqui, senhoras e senhores, para limpar a casa.
Viemos limpar a casa!
Segundo as sondagens, o governador será deposto
e Schwarzenegger será eleito.
A sua equipa diz, com confiança,
que as histórias do seu passado não terão grande impacto.
ZERO DIAS PARA A ELEIÇÃO
- Bom dia. - Bom dia.
- Ponha na caixa. - Está bem, assim.
BOLETINS
- Está nas mãos de Deus. - Nas mãos de Deus.
A decisão é de Deus.
Fizemos tudo e esforçámo-nos muito na campanha.
As urnas acabaram de fechar
e a CBS News prevê que, quando terminarem a contagem,
o republicano Arnold Schwarzenegger terá vencido e substituído Davis.
Na nossa mente já ganhámos,
mas tudo isto continua…
muito no ar.
Mas o momento em que me apercebi da realidade…
foi tão poderoso.
Tinha lágrimas nos olhos.
Nunca esquecerei esse momento. Foi inacreditável.
Lembro-me da alegria que senti quando venci o Mr. Universe.
Uma ovação de pé em Londres.
Quando recebi a cidadania.
Quando a Katherine nasceu, o primeiro bebé.
Lembro-me de todos esses momentos,
mas este foi tão profundo, tão monumental.
Foi mesmo avassalador.
Sim.
Muito obrigado. Obrigado.
Que Deus vos abençoe a todos.
Obrigado.
Estas pessoas confiaram em mim
e disseram: "Sim, queremos que nos lideres."
As fotografias valem mais do que mil palavras, não é?
Portanto, esta está a dizer:
"Apesar de o Arnold ser governador,
ele nunca se tentou vender ou fazer as coisas que os políticos fazem."
Nenhum político vai usar botas de crocodilo
e exibi-las desta forma.
E também não escondi os meus charutos cubanos.
Fumo porque as pessoas merecem saber quem sou.
Quando me candidatei, havia muita coisa que não sabia.
Mas sabia que ia servir o povo da Califórnia
e não só o meu partido.
Não vou ser o cãozinho do partido.
Vou ser funcionário público e servir o povo.
Isso eu sabia.
Ex-culturista e ator, Schwarzenegger começa a sua terceira carreira.
Tomará posse como 38º governador.
São 700 membros credenciados da imprensa, 7500 convidados,
mais uns milhares de mirones sem bilhete
e Vanessa Williams como parte do programa.
Vou demorar a habituar-me.
Peço-lhe, por favor, que ponha a mão esquerda
nesta histórica bíblia de família.
Erga a mão direita e repita o juramento.
Aí, temos de mudar de perspetiva.
Uma parte de nós tem de desaparecer,
porque já não represento o Arnold,
represento 40 milhões de pessoas.
É com uma grande humildade, com muita emoção
e com uma enorme honra que serei o vosso governador.
Fazemos o juramento e ficamos ali com ar de cachorrinho.
Sabem?
Só entusiasmo.
Quando penso em todas as personagens que já interpretei em filmes,
a verdade é que o Julius é o mais parecido comigo.
O Julius é a personagem de Gémeos.
É o tipo inocente que tem uma mente que parece uma esponja.
Mas ele teve de aprender
e tinha uma mente muito aberta.
Governador!
Entrei no escritório, estava lá sentado
e senti-me perdido.
Maquilhagem, por favor.
Como funciona isto?
Como é que começamos?
O que faço no escritório?
Fico à espera que me tragam um problema ou uma proposta de lei?
Foi por isso que andei pelo Capitólio,
fui ao gabinete do presidente e do presidente pro tempore,
sentámo-nos e ficámos na conversa.
Arnold foi abençoado
com a falta de conhecimento…
MAYOR DE SÃO FRANCISCO
… sobre como os outros governaram.
Ele fez tudo da forma como tinha de ser feito,
sem a bagagem política.
Olá a todos.
Durante a campanha,
usei tudo o que podia,
a carreira no cinema ou o casamento com uma democrata,
para mostrar que estava do lado deles.
É o Gémeos 2. Olha só.
Gémeos 2.
Foi por isso que decidi, quando me tornei governador,
que devia ter uma tenda para fumar.
Mas não era só para poder fumar, era um local de convívio.
Conseguimos levar lá muitos legisladores, democratas e republicanos,
e eu sentava-me lá fora e ficava na conversa com eles.
Eram desconhecidos.
- Como está? - Quer um charuto?
- É bom vê-lo. - Senador?
Vai juntar-se a nós desta vez?
A tenda de fumar não é uma tenda. A tenda é um palco.
Toda a gente nos gabinetes por cima conseguia ver quem estava na tenda.
"Porque não estou na tenda a falar com ele? Tenho de estar lá."
Era inquietante, porque os convidados dele viam que estavam a ser observados.
Ele não se importa de ser observado.
É estratégico.
O FASCÍNIO DA SALA DE FUMO
Parte da personagem que ele é, além de ser amigável, é ser o Schwarzenegger.
É o tipo mais famoso do mundo e ele sabe disso.
- Muito bem. - Sim.
Perfeito.
O imposto sobre a propriedade para programas estatais só pode…
Foi chocante estar ali sentado, às vezes desde as nove da manhã,
e ter uma reunião após a outra
onde aprendi sobre coisas em que nunca tinha pensado.
Quando o dia acabou, disse à minha mulher:
"As coisas que aprendi hoje…
Nenhuma universidade no mundo
me podia ter ensinado este tipo de coisas."
Aprovar legislação…
Mas como é que estas medidas ganham vida e se tornam realidade?
Não seria melhor se chegasse às pessoas?
Quando uma pessoa vê que não está a correr bem com os legisladores
e se tiver uma personalidade forte como eu,
pode usar isso como arma.
Fala diretamente com os cidadãos.
Fomos recolher assinaturas.
- Obrigado. - Pôr tudo como estava.
Exato.
Sempre que tínhamos mais 100 mil assinaturas,
punha-as na secretária do presidente democrático pro tempore.
Isto já é uma estratégia muito antiga na Califórnia.
Os políticos usam-na como uma arma para aprovar medidas.
Mas ele fê-lo numa escala nunca antes vista.
Viajei de norte a sul do estado
para mostrar aos cidadãos que está na hora de se envolverem.
Isso criou a hipótese e a urgência de chegar a acordo.
Os legisladores começaram a fazer sondagens
e perceberam que iria ganhar.
Portanto, sentámo-nos a negociar e chegámos a um acordo fantástico.
PROMESSA FEITA, PROMESSA CUMPRIDA
Muitos acharam que o republicano seria um falhanço,
que o novato político não seria capaz
de resolver os enormes problemas da Califórnia,
que os eleitores o seguiam simplesmente por ser quem é.
Eu sou republicano e quero trabalhar com os democratas.
Quero que eles percebam isto:
"Não vos quero lixar,
mais do que aquilo que já combinámos que nos íamos lixar."
A única coisa pior do que um mau perdedor é um mau vencedor.
- Exato. - Eu sou mau perdedor. Tu fodeste-me.
Às vezes, faziam-se acordos nos bastidores
e depois atacávamo-nos perante a imprensa para agradar aos nossos eleitores.
Não digo mais nada sobre o McClintock, um homem que é honesto quando perde.
Mau vencedor, bom perdedor.
É treta, percebem?
Um pouco de schmäh aqui, mais umas tretas ali e tal.
A política é assim.
Pensámos: "Já temos a fórmula."
Estava mais vezes certo do que errado. E todos erramos.
Deem-me a hipótese de corrigir um sistema estragado!
Muito obrigado e eu voltarei.
A impaciência começou a tramá-lo
e ele agia sempre como político, as pessoas estavam fartas.
Não queriam negociar com ele e decidiram derrotá-lo.
Não vou mudar nada nas minhas reformas
porque tenho enfermeiras ou professores a fazer manifestações.
O Schwarzenegger tem de ir!
A minha lábia tem sido um dos meus maiores trunfos.
Espero que aqueles que se querem vender aos favores,
aqueles mariquinhas que estão em Sacramento…
Mas também é uma das minhas maiores desvantagens.
SEXISTA E HOMOFÓBICO
Porque lhe ligaria? Mas vocês estão doidos?
"Olá, fala o mariquinhas idiota. Como estás?"
Os eleitores rejeitaram todas as suas propostas.
SCHWARZENEGGER FALHA
Boa tarde a todos.
Eu estive com ele mesmo antes de ele enfrentar a imprensa do Capitólio,
e o povo da Califórnia, depois dessa derrota.
Perguntei-lhe como se sentia e ele disse: "Devia ter dado ouvidos à Maria."
Eu acho que funciono com uma mentalidade diferente da maioria das pessoas.
Eu sou muito insistente e impaciente.
Como governador, ou em qualquer cargo político,
tenho de ser mais paciente.
GOVERNADOR PROMETE PACIÊNCIA E CEDÊNCIAS
Acho que agora percebo isso,
muito melhor do que antes.
POPULARIDADE SEMELHANTE À DE DAVIS EM 2002
Foi aí que começou a adaptar-se ao cargo
e a perceber que não queria ser usado pelos republicanos convencionais
só pela sua fama.
Ele queria governar por quem era
e com quem estava.
Tenho sempre dois lados a lutar.
Há o lado esquerdo e o direito do Arnold, certo?
Estão sempre a discutir sobre tudo: política, como lidar com as coisas, tudo.
Eu sou mesmo assim.
Como convence o povo de que é de centro e não um republicano convicto?
Com muito trabalho.
Com muito trabalho e estou disposto a fazê-lo.
Aí percebi o rumo que queria tomar na minha administração
e achei que devia contratar pessoas novas.
EQUIPA RENOVADA
NOVOS CONSELHEIROS
Uma das primeiras coisas que debatemos foi o novo chefe de gabinete.
A pessoa mais qualificada
era uma mulher que tinha sido diretora executiva do partido democrático.
É defensora do aborto.
É uma lésbica assumida e o seu apelido é Kennedy.
"Os teus colegas republicanos vão ficar indignados com tudo o que ela é."
Ele ficou com um brilho nos olhos
que, mais tarde percebi, era do gosto que lhe dava ser disruptivo.
Exato.
Avança com isso.
Agora mesmo.
Estava à espera de um voo quando o Zingale me liga…
CHEFE DE GABINETE DE 2005 A 2011
… e eu comecei a bater com a cabeça na mesa a pensar:
"Foda-se! Porque esperaram um ano para me ligar?"
Estou aqui hoje para vos apresentar a minha chefe de gabinete, Susan Kennedy.
Calma, menos aplausos, por favor.
Quando comecei a escolher democratas para a equipa,
eles pensaram: "Isto é a influência dos Kennedy."
A REVOLTA DOS REPUBLICANOS
Mas a Susan Kennedy não tinha qualquer ligação aos Kennedy.
Era tudo treta.
Eu estava farto dos republicanos e ela farta dos democratas,
estávamos os dois no meio.
Perguntei-lhe: "O que queres fazer? Como queres que se lembrem de ti?"
Ele hesitou e depois disse: "Quero construir."
Hoje, quero propor-vos um plano de crescimento para a Califórnia.
O Arnold tinha uma paixão por pensar no futuro,
pôr algo em ação que podia não acontecer durante o seu mandato,
mas estava a construir algo que demoraria vários mandatos.
Portanto, vamos construir.
"VAMOS CONSTRUIR"
Apesar de ser conhecido como uma pessoa com pouca paciência,
para projetos tenho muita paciência.
Para transformar o meu corpo no corpo perfeito,
demorei anos e anos e as infraestruturas são iguais.
Democratas e republicanos aprovaram
um pacote de 37 mil milhões de dólares para infraestruturas e transportes.
Foi das transformações mais dramáticas que já vimos.
É um tipo que dá sempre uma volta de 180 graus.
Mudou de ideias muito depressa.
Havia republicanos e democratas juntos.
O povo adora isso.
Ajudou-me imenso a ganhar a reeleição,
porque senti que não tinha de fazer campanha.
Isto era a campanha.
Com um mês para as eleições, o governador republicano da Califórnia
está animado com a sua probabilidade de vencer.
E fui novamente eleito governador.
O povo estava feliz e tudo voltou a ficar bem.
A política é assim.
Que noite fantástica. Adoro fazer sequelas!
Adoro! Adoro fazer sequelas.
Posso dizer: "Sou republicano e eu resolveria o problema desta forma."
Mas também tenho de dizer:
"O que dizem os democratas sobre este problema e porque dizem isso?"
Quando me candidatei a governador, o Bobby Kennedy Jr., um democrata,
ligou-me e disse que me queria ajudar.
E disse: "Como?" Ele responde: "Vou dar-te o melhor especialista em ecologia,
Terry Tamminen.
Mete-o na tua equipa e falem sobre o ambiente."
Como democrata e ambientalista fervoroso…
AGÊNCIA AMBIENTAL DA CALIFÓRNIA
… muitos amigos perguntaram-me: "Como podes ajudá-lo? Ele é republicano."
Eu disse: "Mas queremos um republicano que defenda o que nós defendemos
e acho que o Arnold é a pessoa certa."
Isto é o tipo de coisa que só fazemos se os partidos trabalharem em conjunto.
Decidi implementar na Califórnia as leis ambientais mais rígidas que conseguisse.
Eu disse: "Porquê reduzir só 5 % os gases com efeito de estufa? É uma treta.
Que ideia tão redutora. Qual é o vosso problema?
Vamos reduzi-los em 25 %."
ENERGIA SOLAR EM CASAS
"E a Califórnia tem tanto sol. Não lhe damos uso."
Arnold Schwarzenegger, em São Francisco, anunciou, com aparato,
uma lei para reduzir a emissão de gases com efeito de estufa.
Daqui a pouco, assinaremos o Decreto de Lei 32.
Iremos dar início a uma ousada nova era de proteção ambiental aqui na Califórnia
que mudará o curso da história.
Percebi que tínhamos feito algo muito importante.
Podíamos ser os líderes, não só na Califórnia,
mas nos Estados Unidos e no mundo.
Não há sombra de dúvida de que a Califórnia está a levar os EUA a agir.
CIMEIRA AMBIENTAL DA ONU
Por isso, peço a esta organização que também leve os seus membros a agir.
Quando o Obama foi eleito presidente,
adotou as nossas regras de emissões de gases de escape e tornou-as nacionais.
Quero dar os parabéns ao governador Schwarzenegger
e a toda a delegação da Califórnia pela sua liderança extraordinária.
Eles desbravaram caminho,
tal como em muitas outras ações para proteger o planeta.
Quando liderei o Partido Conservador britânico, das primeiras coisas que fiz
foi realçar que a proteção ambiental tem tudo de conservador.
Foi inspirador ver alguém que gere uma das economias mais importantes do mundo,
mas que também diz que estas duas coisas não são opostas.
"Para uma economia crescer, é preciso ter uma economia ecológica a longo prazo."
Concordamos todos com a neutralidade carbónica…
Quando olhamos bem, é entusiasmante pegar num problema destes
estudá-lo e tentar perceber como podemos ajudar.
Para mim, foi uma oportunidade de fazer algo com impacto.
SEQUELA É AINDA MELHOR
Quando eu trabalhava em cinema, os miúdos faziam os TPC no estúdio.
Quando me chamavam para filmar,
eles corriam para lá, ficavam à espera e de repente…
Havia um tiroteio e começava tudo a explodir.
"Foi muito fixe."
Festejavam uns com os outros. Os miúdos adoravam aquelas coisas.
Por isso, quando fui para Sacramento,
quando os miúdos me iam visitar, diziam:
"Papá…
odeio estar aqui.
Estas pessoas são tão sérias. Porque estão todos de fato?"
Ficaram em choque
e odiavam profundamente o meu trabalho.
Ainda por cima,
passava quatro dias por semana em Sacramento
e os meus filhos diziam:
"Não vieste ao meu recital na terça."
"E o meu jogo de basquetebol na quarta?"
Eu respondia: "Prometi servir o povo da Califórnia."
"Mas prometeste que a família era a prioridade." E começavam a chorar.
A Maria não ajudava nada, porque só dizia: "Têm de se expressar, meninos.
Digam ao papá como se sentem." E eu dizia: "Obrigadinho."
Era muito importante que cada um deles tivesse aquilo de que precisava.
A minha mulher e a família também precisavam de atenção.
É importante fazer férias em conjunto e falar com os filhos todas as noites.
Não podemos focar-nos nos nossos objetivos porque torna-se um objetivo ainda maior.
Mas é difícil lidar com isso, quando ouvimos os filhos e a mulher
a dizer que nunca estamos em casa
quando sabemos que não estamos lá por um motivo.
Por todo o perímetro norte do incêndio e…
Quando tivemos incêndios,
eu ia-me deitar e diziam-me que havia 580 incêndios ativos na Califórnia.
Acordava às cinco da manhã
e diziam-me que havia 2012 incêndios só naquela manhã.
E não tinha recursos suficientes.
Foi a parte mais difícil daqueles anos.
Era problemas, problemas e mais problemas.
Nunca acaba.
Hoje, o Dow caiu a pique com o abalo no mundo das finanças
e com o destino de duas grandes investidoras.
O sistema financeiro está em crise.
A economia vai de mal a pior.
A Califórnia pode ser o estado em pior situação financeira.
O governador propôs aumentar os impostos e fazer grandes cortes nas despesas.
Os cidadãos estão preocupados que este estado se vá desmoronar.
Todos os governadores enfrentam uma recessão e a do Arnold foi global.
Toda a gente sofreu e o Arnold caiu nas sondagens, como todos os políticos,
mas ele deixou o estado mais forte do que todos os governadores anteriores.
O Arnold Schwarzenegger foi o governador mais ambicioso
que a Califórnia teve na segunda metade do século XX.
Ele testou medidas com todas a formas e feitios.
Acho que ele fez com que avançássemos uns 25 anos em apenas sete.
Acho que há três coisas que se destacaram.
Na nomeação de mulheres e minorias como juízes,
ele esforçou-se para encontrar os melhores e para que houvesse diversidade.
E conseguiram.
A reforma política é, de longe, o mais importante.
Tirou os distritos das mãos dos políticos e deu o poder aos eleitores.
Abriu as primárias para que os partidos não as controlassem.
Mudou para sempre a forma como as pessoas são eleitas na Califórnia.
VAI MUDAR O MUNDO DA POLÍTICA
Outra diferença entre ele e outros governadores
era o prazer que o cargo lhe dava.
E essa abordagem de guerreiro feliz
conseguiu dar ânimo à equipa e a todo o estado.
O Schwarzenegger personifica o que penso ser a essência da Califórnia.
Schwarzenegger termina hoje os seus sete anos como governador da Califórnia.
A pergunta na mente de todos os seus fãs é: "Então e agora?"
FUTURO DE SCHWARZENEGGER É UMA INCÓGNITA
Foi muito duro
para o meu casamento,
para a minha relação com a Maria e com os miúdos,
o meu mandato como governador.
E eu também estava em negação sobre muitos dos problemas que tínhamos.
Eu e a Maria fizemos terapia,
uma vez por semana,
e, numa das sessões, o nosso terapeuta disse:
"Acho que hoje a Maria quer falar de algo muito específico.
Ela quer saber se o Arnold é o pai do Joseph."
E…
Achei que o meu coração tinha parado.
E eu disse a verdade.
"Sim, Maria.
O Joseph é meu filho."
Claro que ela ficou devastada ao ouvir isso.
Ontem, Maria Shriver e Arnold Schwarzenegger
anunciaram que se vão separar ao fim de 25 anos de casamento.
O FIM APÓS 25 ANOS
Tive um caso extraconjugal em 1996.
No início, eu não sabia.
Mas comecei a ter um pressentimento.
À medida que ele ia crescendo, cada vez se tornava mais óbvio para mim.
A partir daí,
a única questão era como é que ia manter isto escondido?
Como é que ia manter isto em segredo?
Schwarzenegger e Maria Shriver separaram-se.
Passado uns tempos,
eu recebi uma dica que indicava que um dos motivos
era o Schwarzenegger ter tido um filho com um membro do pessoal doméstico.
Não sabia o nome, nada.
Com a reportagem descobrimos tudo
e liguei ao porta-voz do governador, seja quem for,
e eles confirmaram que a história era verdadeira.
A atitude mais humana e mais bondosa
era dar-lhe tempo a ele e à Maria Shriver para poderem falar com a família.
Tive de ir…
ter com os meus filhos e…
e explicar-lhes tudo.
O ex-governador da Califórnia, Arnold Schwarzenegger,
admitiu ter gerado uma criança com um membro do pessoal doméstico
há mais de uma década.
O New York Times declara que a criança é um rapaz.
Tem agora 14 anos.
Baena foi governanta do casal durante duas décadas
e ele escondeu a criança durante anos, tanto dos eleitores como da família.
Como conseguiu manter isto em segredo?
ARNOLD AFASTOU FILHO DOS MÉDIA E DA FAMÌLIA
O motivo pelo qual me custa falar sobre o assunto é porque…
sempre que falo…
volto a abrir velhas feridas.
E…
E acho que…
Acho que já causei muita dor à minha família
por causa da merda que fiz.
Por causa disso, toda a gente sofreu.
A Maria sofreu. Os miúdos sofreram.
O Joseph.
A mãe dele. Toda a gente.
Vou ter de viver com isso o resto da minha vida.
As pessoas vão lembrar-se dos meus sucessos,
mas também se vão lembrar dos fracassos.
Este foi um dos grandes.
Eu já falhei no passado,
na minha carreira,
mas isto é completamente diferente.
Isto é uma dimensão diferente de fracasso.
Eu vi o Joseph tornar-se um ser humano fantástico
e um homem fantástico.
Estou muito orgulhoso dele
e fico muito contente por ele.
Foi errado,
aquilo que fiz,
mas não quero que o Joseph sinta que não é bem-vindo neste mundo,
porque ele é muito bem-vindo.
Eu adoro-o
e ele tornou-se um jovem extraordinário.
Adeus, malta.
Tenha um bom dia.
Fico muito feliz,
apesar de toda esta história triste, que…
Que eu e a Maria tenhamos conseguido criar muito bem os nossos filhos.
Não há nada mais importante do que termos um bom parceiro
e a Maria foi assim, em todos os momentos.
Temos uma ótima relação.
- Estás a fazer uma lixeira. - Exatamente.
Em todos os dias especiais, estamos todos juntos, em família,
e ficamos todos muito felizes por isso.
Mas não é…
o que era,
quando estávamos todos juntos na mesma casa, em família.
Já não é assim.
O truque é o movimento circular.
- Olha só. - Meu Deus.
Está brutal.
O meu pai dizia sempre:
"Desde que te concentres em ser útil e não naquilo que sentes naquele dia…
Isso não importa. Não vai ajudar em nada.
Podes estar na merda, podes estar feliz. O mundo não vai mudar, por isso, mexe-te."
Pronto.
É a rotina. Todos os dias é a mesma coisa.
Primeiro, solto os animais.
Bolachas frescas.
Depois, faço imenso barulho.
Significa que têm de ir ao campo de ténis comer a relva.
Agora, durante 15 minutos, vão pastar.
Só comem isso.
Toda a gente tem de consumir uma quantidade limitada de calorias.
Lindos meninos e meninas.
Brinco com eles. Limpo-os.
Limpo o estábulo. Eu tiro a merda.
Portanto, durante uma hora e meia, nem consigo pensar em mais nada.
Tenho uma missão.
Há quem faça palestras sobre estas coisas, sobre sentirmo-nos melhor connosco e tal,
mas eu digo a toda a gente: "Mantenham-se ocupados. Sejam úteis."
Pronto.
Acho que passei por uma fase
em que perdi um bocado o juízo.
Em que pensava coisas como:
"Não vou tirar a t-shirt
porque os meus abdominais já não são o que eram."
Olhamos para o nosso corpo e, de repente, vemos uma ruga por baixo do peitoral.
Olhamos, levantamos o braço e pensamos:
"Que raio? Será que pode ser removido cirurgicamente?"
Passei a primeira crise há uns anos, quando me olhei ao espelho e pensei:
"Estás uma merda. Este não é o Arnold que conheço."
Agora, já nem penso nisso assim.
Agora, já só me quero aguentar.
Quando temos 75 anos, olhamos ao espelho e pensamos:
"Mas que caralho?"
Vamos ver o que mais temos aqui.
Este é o Franco Columbu,
também conhecido como Dr. Franco Columbu porque era médico de quiropraxia.
Ele era o meu melhor amigo e o meu parceiro de treino.
Ninguém treinou mais comigo do que ele.
Conheci-o quando tinha 18 anos.
Ele era poderoso.
Ele inspirou-me a ficar mais forte, eu inspirei-o a aumentar os músculos.
Éramos ótimos parceiros.
O Franco também foi campeão de culturismo, mas não ficou famoso porque era baixo.
No final, é sempre o tipo alto que vence.
Custava-me muito que ele tivesse ficado para trás.
Quando entrei no mundo do cinema tentei pô-lo em todos os filmes que pude.
Costumávamos viver juntos.
Fizemos vinho juntos.
Ajudei-o a construir a casa dele.
Foi a relação mais fantástica
e mais próxima que tive com qualquer homem.
MORREU FRANCO COLUMBU, CULTURISTA E AMIGO DE SCHWARZENEGGER
Desde que ele faleceu,
não há um único dia
em que não passe pela sala e não olhe para o tabuleiro de xadrez.
Eu e o Franco passámos tanto tempo lá.
Sinto muito a falta dele.
Ele era um homem maravilhoso e um ser humano tão bondoso.
Quem me dera que toda a gente tivesse um amigo assim,
porque se não tiverem, estão a perder imenso.
Ponto final.
É complicado adaptarmo-nos
a ver tantos amigos a morrer.
Quando penso no Gerstl, quando penso no Wag Bennett,
no Reg Park…
Quando penso no Joe Weider.
E, este ano,
o Bob Rafelson
e o Ivan Reitman.
São pessoas a quem devo imenso.
Quando me dizem:
"Arnold, és o exemplo perfeito de um homem que criou um futuro sozinho.
E eu digo: "A única coisa que fiz sozinho foi ter motivação, visualização e assim."
Tive imensa gente que me ajudou.
Podem chamar-me Arnie,
dizer que sou um schnitzel ou um boche.
Mas nunca digam que criei o meu futuro sozinho,
porque não é verdade.
Eu sonhei ser Mr. Universe,
sonhei que seria ator e tudo o resto,
mas nunca imaginei que isto se tornasse um museu.
Nunca.
Quando os meus amigos vieram cá a casa e se sentaram à volta da mesa,
pareciam muito felizes.
Cada um tem a sua definição de sucesso.
Muita gente só quer ter uma família, fazer um dinheiro razoável,
ver os filhos, os netos e ficam felizes.
Eu era mais aventureiro e tinha mais ambição,
por causa das necessidades que tinha,
mas, no final de contas, temos os mesmos valores e lutamos pelo mesmo.
É como se a luta tivesse acabado.
Somos os últimos dinossauros.
Digamos que somos os velhos estadistas.
Mas o Arnold desenvolveu uma personalidade impenetrável e magnificente.
Tirem uma de braços abertos.
E acho que isso não vai parar.
O Arnold é o Mr. Universe.
Ele é uma das poucas pessoas
que teve sucesso em três ramos completamente diferentes.
Mas ele nunca virou as costas ao culturismo.
Ele sempre gostou do desporto. Foi por isso que criou o Arnold Classic.
E nunca parou de fazer filmes.
EXTERMINADOR: GENISYS
Parece velho. Nunca tinha visto um exterminador velho.
Os meus circuitos auditivos não se degradaram.
Sou velho,
mas não obsoleto.
O Arnold não foi feito para pensar assim,
mas eu não imagino o que o possa parar.
Ele adora a vida.
Ele adora pessoas, adora fazer coisas
e, enquanto respirar, ele vai continuar.
Todas as licitações ajudam a After-School All Stars.
Ele tem uma marca enorme e um grupo de fãs enorme.
Ele só quer retribuir.
Voltei.
É preciso que as pessoas pressionem os nossos líderes eleitos.
Agora, é um velho estadista e é um estadista com fama global.
O mundo precisa dele.
Só têm de ignorar os pessimistas,
porque absolutamente tudo é possível.
Acabei de receber a vacina e recomendo que todos façam o mesmo.
Venham comigo se quiserem viver.
Digo a mim mesmo:
"Então, Arnold, querias mudar as coisas?
Está na hora. É a tua oportunidade."
Tenho uma grande plataforma, portanto, tenho de usar essa influência
de uma forma positiva.
Envio esta mensagem por vários canais
para tentar chegar aos meus queridos amigos russos
e aos soldados russos a servir na Ucrânia.
Estou a falar convosco
porque há coisas a acontecer no mundo que não vos estão a contar.
ARNOLD MOSTRA A VERDADE AOS RUSSOS
Testemunhei muito daquilo que mencionei.
DESAFIA PUTIN
CONTRA A GUERRA
Por exemplo,
o homem destroçado na Áustria,
após a Segunda Guerra, na altura em que nasci.
Eu via-os a embebedarem-se, eu via-os a sofrer.
Não só porque perderam,
mas também porque acreditaram numa ideologia terrível e fracassada.
Foram enganados e manipulados
para seguirem um caminho que os levou à miséria.
Por isso, quando vejo algo semelhante a acontecer hoje em dia,
pessoas a marchar com bandeiras nazis e tal,
digo a mim mesmo:
"Há alguém a mentir-lhes, a dizer-lhes que este é o caminho certo."
Eu sei aonde isso leva.
Levou à Segunda Guerra Mundial e às atrocidades.
Mais de seis milhões de judeus foram mortos.
Outros inocentes foram torturados e mortos.
Só porque lhes mentiram.
Falo com a mesma preocupação
sobre a tentativa de insurreição no dia 6 de janeiro do ano passado.
Momentos como este estão tão errados que nós temos de nos envolver.
Peço que me ajudem a espalhar a verdade.
Eu não percebo a ideia de ver uma pessoa como um inimigo,
porque eu posso estar com qualquer pessoa
e vou tentar descobrir como podemos trabalhar juntos.
Não queremos todos ser amados
e não devíamos, por isso, amar os outros?
Ao longo dos anos, este pensamento começou a surgir cada vez mais…
Tive uma vida praticamente perfeita,
tanto quanto possível.
Mas claro que depois achamos que foi curta.
Quando eu morrer, espero que as pessoas digam que eu fiz a diferença.
Bem,
toca a voltar ao trabalho.
Legendas: Rita Castanheira