Minhas visões
eram tão claras
e tão direcionadas.
Era como mirar um rifle.
O alvo estava na minha frente, e eu estava mirando no meio dele.
Você tem que ter muito cuidado com isso,
pois pode ficar tão obcecado…
que começa a perder de vista todo o resto à sua volta.
Mais sofrimento para os californianos atingidos pela crise de energia.
O mercado de ações sofreu uma queda histórica.
Tudo que poderia dar errado deu errado aqui ao mesmo tempo.
Tempos assustadores para a economia.
Quando vi a bagunça na Califórnia,
mais e mais eu me via
em Sacramento
sendo o governador,
só que sem saber como.
As pessoas me diziam: "Isso é loucura.
Normalmente, concorre-se a vereador e depois a prefeito.
Precisa ir subindo."
Eu disse: "Não. Ronald Reagan conseguiu."
Não estava nem um pouco preocupado com isso.
Em 2002,
fui falar com Andy Vajna,
o dono da Carolco.
Eu disse: "O que acha de eu me candidatar a governador?
Você é rico. Conhece os ricos e executivos de estúdio.
Preciso que me ajude a levantar dinheiro."
E ele disse: "Você está completamente maluco."
Eu disse: "Que tipo de… Que reação é essa?"
Ele disse: "Lembra que falamos sobre o Exterminador do Futuro 3?
Bem, eu vendi o filme.
E começaremos a filmar no início do ano que vem.
Eu teria que processá-lo, pois vão me processar.
Eu não faria isso. Faça isso outra hora."
Em vez disso, trabalhei no Projeto de Lei 49,
uma continuação do meu trabalho com programas de extensão escolar.
A Lei de Educação e Segurança Após a Escola.
Sempre criamos um nome legal pra todos lembrarem.
Chega de conversa fiada. Está na hora de agir.
Sou o herói dos filmes de ação e quero agir em prol das crianças.
Foi uma forma de provar o que era
fazer campanha pro seu próprio projeto.
- Arnold Schwarzenegger está aqui. - Tom, é ótimo estar aqui.
Vamos dizer "hasta la vista, baby" pro problema.
- Vão votar no Projeto de Lei 49? - Sim!
Eu voltarei.
Muito obrigado.
Obrigado.
Após Schwarzenegger fazer sua mágica de Hollywood
e ter êxito com o Projeto de Lei 49…
Então, em 2003,
foi o momento perfeito,
pois tivemos uma eleição revogatória na Califórnia
e estavam procurando outro líder.
Seria difícil vencer na primária republicana,
mas não havia primária.
Não havia prazo de dois anos
pra que me investigassem e desenterrassem coisas.
Dois meses de campanha, como na Europa.
Dois meses e bum!
PARTE 3: AMERICANO
A vida que conhece,
tudo que achava normal…
não vai durar.
IRAQUE
Eu estava no meio da divulgação de Exterminador do Futuro 3.
Estava viajando pelo mundo todo.
Fui pro Iraque.
Eu interpreto o Exterminador,
mas vocês são os verdadeiros exterminadores.
Fui ao Japão. Fui a países asiáticos.
Oriente Médio, Europa.
Quando o referendo foi anunciado, eu estava no México.
É uma daquelas histórias que só acontecem na Califórnia.
O impopular governador do estado, Gray Davis,
assolado por uma economia em crise
e um déficit orçamentário de US$ 38 milhões,
enfrenta um possível referendo.
Assinou a petição pela destituição?
O que começou como um pequeno movimento para destituir o Governador Gray Davis,
se tornou uma forte campanha de milhões de dólares.
Em sete de outubro, os eleitores decidirão se Davis deve sair
e quem deverá substituí-lo.
E a maior pergunta é
se o Exterminador está pronto pra entrar em cena?
SCHWARZENEGGER MANTÉM O SUSPENSE
Até aquele momento, Maria odiava a ideia da minha candidatura,
e é por isso que eu não sabia se concorreria ou não.
Porque eu não queria concorrer se ela não me apoiasse.
Estava sentado na banheira e disse: "A propósito,
o que acha de eu me candidatar a governador?"
Ela surtou.
Ela ficou…
Achei até que ela estava hiperventilando, porque ela sempre achou
que já tinha passado por isso com a família.
De Dallas, Texas, ao vivo. O presidente Kennedy foi morto.
Ele foi baleado.
Robert Kennedy foi alvejado…
Por um agressor desconhecido no Hotel Ambassador.
Foi uma reação muito emotiva.
Ela tinha passado por um trauma muito sério.
Ele vai acabar com essa guerra, com McGovern e Shriver.
Não vai acabar com o Nixon.
O carro do senador Edward Kennedy caiu de uma ponte dentro de um lago.
A jovem que estava com ele no carro se afogou.
"Estar no poder é horrível. Você perde a privacidade.
Isso nos arrastaria pra lama."
Então, eu desisti da ideia.
Davis pode ter uma distração a menos
quando Schwarzenegger aparecer no The Tonight Show na próxima quarta,
quando deve anunciar que não concorrerá no referendo revogatório.
Isso deixaria o caminho livre para o amigo de Schwarzenegger,
o ex-prefeito de Los Angeles, Richard Riordan.
Dick Riordan concorreu a governador em 2002.
Se ele quisesse concorrer
no referendo,
eu o apoiaria.
Então, fui à casa dele jantar.
Fomos dar uma volta na praia.
Ele disse: "Sabe, Arnold, vou ser honesto com você.
Eu não quero concorrer.
Estou sem motivação."
Ele disse: "Mas você deveria."
E eu disse a ele: "Uau."
Se há algum poder superior,
não poderia ter sido apresentado a mim de um melhor modo.
Na manhã do The Tonight Show,
Maria colocou um bilhete embaixo da porta do meu banheiro
que dizia:
"Caso decida concorrer, aqui está o que eu diria.
E caso decida não concorrer,
isso é o que eu diria."
Eu pensei: "Tudo bem,
agora a Maria, pela primeira vez,
está aberta à ideia."
Foi
ótimo,
eu ia poder ir ao The Tonight Show
e não importa o que saísse da minha boca, eu ia fazer.
Deixe-me fazer uma pergunta.
Sei que faz semanas, e cada hora se fala uma coisa.
Você também demorou,
mas disse que viria aqui hoje e nos contaria sua decisão.
Não achei que ele fosse concorrer.
Eu me senti meio hipócrita, pois, quando ele disse que viria,
foi tipo… Até mesmo nos camarins.
"Vamos conversar e ver o que vai fazer?"
- Ele disse: "É. Tá bom." - E eu disse: "Tudo bem."
Achei que ia ser rápido, e eu diria: "Que pena."
Quem está decepcionando o povo mais que qualquer um
é Gray Davis.
Certo.
Está falhando terrivelmente,
e é por isso que precisa sair.
Por isso, vou me candidatar a governador do estado da Califórnia.
Fiquei espantado, pois pensei:
"É o maior astro do mundo. O que está fazendo?"
Fiquei espantada e chocada, parecia algo doido a se fazer.
Pra mim, foi um absurdo.
Achei ridículo.
Quer ser governador…
Sabe, o que… Por favor.
Quem diria que ele se preparou tanto pro seu maior papel?
Eu me lembro de pensar:
"É.
Ele vai ganhar.
Com certeza, vai."
Sabia que, se Arnold concorresse, a coisa ficaria séria,
porque ele não é um político normal.
Ele faz parte da família Kennedy.
Ter tudo isso como parte do pacote com o Arnold,
é uma grande vantagem.
Os agentes, empresários e executivos de estúdio
que me disseram nos anos 70
pra nem tentar porque não ia conseguir ser ator,
foram os mesmos que disseram: "Você está louco?
Você ganha 20, 30 milhões de dólares por filme agora."
Mas quanto mais alguém me diz que não consigo,
ou que é impossível, mais animado fico.
Três ou quatro horas depois de Arnold anunciar no Leno,
eu estava sentada na sala de estar do Arnold e da Maria.
E acontece
que ele não tinha equipe,
nenhum plano
e nem gente.
Não tínhamos um nome, um tema.
Não tínhamos nada.
Literalmente ligamos pra todo mundo que conhecíamos.
Eu já estava em LA.
Dick Riordan tinha me contratado quando pensou em concorrer no referendo.
Fui tomar café com Riordan.
Eu tinha uma nova pesquisa e ia lançar a campanha.
Ele disse: "Vou apoiar o Arnold. Venha comigo."
Fomos até a Oak Productions, em Venice,
e conheci Arnold Schwarzenegger.
Arnold tinha tanta atenção da mídia que parecia uma minicampanha presidencial.
60 DIAS PARA AS ELEIÇÕES
O Arnold entrou, e o nível de interesse foi daqui a…
Passou daquela coisa de: "Lá vem a Califórnia de novo…"
De repente, explodiu. Virou um fenômeno mundial.
O durão de Hollywood, Schwarzenegger, tem um novo alvo.
A eleição promete ser tão cheia de ação quanto seus filmes.
E ele é casado com a sobrinha de JFK.
É casado com uma Kennedy. Não é um daqueles malucos de direita.
Faça um bom close, tá bom?
Enquanto ela escreve, levante a câmera
e pegue um close da Maria.
Maria teve a ideia
de que eu tinha que me aproximar o máximo possível das pessoas.
Ela me viu durante anos
e sabia como eu me dava bem no meio de gente.
Porque temos que nos divertir. Essa é a atitude. Vamos nos divertir.
Isso é diversão e trabalho.
A maioria das pessoas não sabe disso.
Eles se preocupam,
trabalham,
se preocupam
e trabalham.
E a diversão?
Isto é diversão.
É um caminhão de seis rodas que anda na neve e é muito…
É um veículo seguro
e divertido.
Na verdade, é um brinquedo.
Eu preciso dele? Não.
Mas é como um brinquedo.
Os garotos e seus brinquedos. Nós nunca crescemos.
Pode ter sido a melhor história política em 40 anos.
Foi cativante, fascinante.
Era algo que ninguém tinha visto antes.
Eu chamo de política burlesca.
O REFERENDO FAZ O PAÍS CRER QUE A CALIFÓRNIA É LOUCA
Os californianos estão fazendo fila para votar.
Não é preciso muito pra se candidatar, só 65 assinaturas e US$ 3,5 mil.
A lista inclui o ator Gary Coleman da série Diff’rent Strokes.
Mary Carey, atriz de filmes pornô.
Um policial aposentado que quer legalizar furões como animais domésticos.
E o editor pornô, Larry Flynt.
Vote na mídia pornô que se importa.
E a atriz de pequenos papéis e rainha dos cartazes, Angelyne.
Chega de Gray e Brown, a Califórnia precisa de rosa.
O culto à celebridade enlouqueceu.
Por que não um fisiculturista austríaco rico?
EXTERMINADOR GOVERNADOR
Adorava esse pessoal,
porque eu já era uma pessoa estranha.
Fisiculturista.
Ator.
Da Áustria.
Agora, como posso me tornar normal?
Concorrendo com gente mais estranha ainda.
"CÂMARA MUNICIPAL"
Dois, um.
Minha candidatura vai causar uma grande mudança em Sacramento,
e as pessoas têm o direito de saber o que isso significa.
Eu sabia que meu forte era me comunicar e penetrar,
não só na mente, mas no coração.
Se quiserem mudar este estado,
juntem-se a mim.
Vamos trazer a Califórnia de volta.
- Muito bem. - Não é?
Sim.
33 DIAS PARA A ELEIÇÃO
Arnold Schwarzenegger entrou como um campeão
e nem pareceu notar quando um ovo foi jogado em seu ombro.
A mídia é um negócio.
Se você tem algo interessante que vire assunto, ela vai aparecer.
Esse cara me deve bacon, porque não se come ovos sem bacon.
- Olá, pessoal. Tudo bem? - Oi, tudo bem?
Pontos fortes. Uma ou duas frases engraçadas.
Gray Davis exterminou a esperança. Exterminou as oportunidades.
Agora é hora de exterminá-lo!
Discursos prontos.
Algo deu muito errado neste estado.
Multidão animada. Empolgação.
Brindes jogados.
E por aí vai.
Buffett não falou com o Wall Street Journal
sobre a injustiça do Projeto de Lei 13?
Primeiro, eu disse ao Warren
que, se ele mencionar a PL 13 mais uma vez, fará 500 abdominais.
Então, ele não vai mais tocar no assunto, eu garanto.
Ficou claro que as pessoas queriam tirar Gray Davis.
Ficou claro que as pessoas estavam à vontade com a ideia
de substituí-lo por alguém de fora como eu.
O Super Bowl dos debates é daqui a uma hora.
Os candidatos que disputam o lugar de Gray Davis
no que pode ser o debate mais assistido da história política da Califórnia,
talvez por causa de um homem.
Se ele tropeçar, pode correr um grande perigo.
Eis o que vamos fazer.
Vamos estudar as questões políticas.
Mas isso é só a metade do treino.
A outra metade do tempo vamos usar com os personagens
envolvidos no debate.
Fiz exatamente o que fiz no fisiculturismo.
Fiz meu treino, mas também pensei
em como desestabilizá-los psicologicamente.
Na Califórnia, temos um sistema de três chances.
Se ludibriar alguém duas vezes, na terceira está fora.
No dia 7 de outubro, estarão fora. Simples assim.
Pedi aos meus roteiristas que escrevessem umas piadas.
Sempre que não conhecia bem os problemas, usava as piadas.
Mais uma coisa, Arnold.
- Falou do sistema… - Arnold?
- É. Falou… - Deixe-me dizer uma coisa.
Seu imposto de renda tem o maior buraco.
Cabe até meu Hummer de tão grande. Vou te contar.
- Deixe-me acabar. - Estamos falando de imposto.
- Não de educação. - Isso é falta de educação.
Sabemos que é assim que trata as mulheres, mas não aqui.
Acabei de perceber que tenho o papel perfeito pra você em Exterminador 4.
É isso.
Quando Schwarzenegger anunciou sua candidatura a governador,
a equipe do LA Times imediatamente começou a trabalhar duro
e a investigar as histórias que ouvimos
por anos,
mas que ninguém tinha investigado a fundo.
Não tínhamos nem seis semanas pra trabalhar nisso
e começamos a falar com mulheres.
Encontramos essas mulheres conversando com gente em Hollywood.
Elas eram nossas fontes,
e começamos a mostrar.
Lembro da ligação do LA Times:
"Vamos publicar essa história em algumas horas."
"Qual o nome do acusador?" "Não vou dizer."
"Quando aconteceu?" "Um ano. Não vou dizer."
Na manhã seguinte, íamos começar uma turnê de ônibus
de San Diego até Sacramento, terminando com 10 mil pessoas no Capitólio.
Arnold Schwarzenegger!
E aí…
Um artigo detalhado na primeira página do Los Angeles Times de hoje
sobre as alegações de seis mulheres.
Entre as alegações, ele apalpou os seios delas,
fez sugestões sexuais obscenas
e tentou tirar o maiô de uma mulher em um elevador.
O jornal cita uma mulher dizendo: "Ele me estuprou? Não.
Ele me humilhou? Pode apostar que sim."
Não íamos escrever só sobre uma mulher.
Queríamos ver um padrão de comportamento
que encontramos,
e isso aconteceu ao longo de décadas.
JUNTE-SE AO ARNOLD
Assim que a primeira história saiu, as pessoas ficaram muito bravas conosco.
As pessoas nos acusaram de segurar a história
até cinco dias antes da eleição.
Publicamos em 2 de outubro, pois foi o tempo que levamos.
Quando você entra na política, tentam destruir sua imagem
e tudo que você representa.
E, como sabem, esta manhã eles começaram
com a destruição.
Sim, com certeza.
Vou lhes dizer uma coisa.
O que vocês veem nos jornais não é verdade.
Mas, ao mesmo tempo, vou dizer o que sempre digo,
onde há fumaça, há fogo.
Isso é verdade.
O que quero dizer é que, sim,
que às vezes me comportei mal.
Sim, é verdade que estive em filmagens turbulentas
e fiz coisas erradas que achei divertidas,
mas agora reconheço que ofendi pessoas.
E para as pessoas que ofendi,
quero dizer a elas
que sinto muito por isso
e peço desculpas,
porque não foi essa minha intenção.
Isso é loucura. Sabem que tentam acabar com você.
Tentam destruir seu caráter e tudo o que você representa.
Podem ouvir toda a negatividade,
e podem ouvir pessoas que não conheceram o Arnold,
ou que o encontraram por cinco segundos há 30 anos,
ou podem me ouvir.
Eu aconselho que me ouçam.
No dia da publicação,
foi um deus nos acuda.
Minha caixa de e-mail foi inundada. Pessoas ligavam com informações.
Recebemos tantas informações,
que tivemos que pôr mais repórteres na história.
O Los Angeles Times desta manhã
relata que mais mulheres acusaram Schwarzenegger de apalpá-las.
Agora já são 15 mulheres.
Eu sinto muito
e peço desculpas a qualquer pessoa
que tenha ofendido.
Com o passar dos dias,
ele meio que mudou o discurso.
Ele falava com outros entrevistadores
e desmentia.
Primeiro, tem muita história inventada.
Nunca agarrei ninguém.
Levantar a blusa e pegar nos seios delas,
nunca fiz isso.
- Você nega todas essas histórias? - Não todas.
Minha reação, no início, foi ficar na defensiva.
Não podemos ter um governador que apalpe as mulheres
e tenta negar.
Hoje, posso olhar pra trás e dizer
que não importa
em que época foi.
Se foi na época do Muscle Beach,
ou há 40 anos,
ou hoje.
Isso foi errado.
Foi uma droga. Esqueça as desculpas, foi errado.
Coisas acontecem. As pessoas são jovens e fazem coisas.
Não nos importamos. Precisamos de liderança.
- Vai votar nele? - Sim, com certeza.
Pessoalmente, fiquei surpresa por não ter surtido mais efeito
na eleição.
Achei que mais pessoas ficariam
ofendidas.
Não acho que ataques ao seu caráter iriam funcionar.
Fiquei convencido ao ver as pesquisas
de que nossa reportagem, em vez de afundá-lo,
fez com que ele subisse.
2 DIAS PARA A ELEIÇÃO
TRAGA A CALIFÓRNIA DE VOLTA
JUNTE-SE AO ARNOLD
Obrigado, Sacramento!
O novo governador chegou!
O nome dele é Arnold Schwarzenegger!
Quando Schwarzenegger subiu ao palco, alguém lhe deu uma vassoura.
Estamos aqui, senhoras e senhores, pra limpar a casa!
Vamos limpar a casa!
Hoje, com as pesquisas mostrando que a destituição acontecerá
e que Schwarzenegger será eleito governador,
seus assessores preveem que as histórias sobre seu comportamento no passado
não terão muito impacto.
0 DIAS PARA A ELEIÇÃO
- Bom dia. - Bom dia.
- Só coloque na urna. - Certo, assim.
URNAS
- Está nas mãos de Deus. - Nas mãos de Deus.
A decisão vai depender de Deus.
Trabalhamos duro e fizemos uma boa campanha.
As pesquisas foram encerradas,
e a CBS News estima que, quando todos os votos forem contados,
o republicano Arnold Schwarzenegger terá vencido a corrida para suceder Davis.
Na sua cabeça, você venceu,
mas tudo isso ainda era
uma coisa distante.
Mas aí, quando bateu a realidade,
foi tão poderosa.
Fiquei com lágrimas nos olhos.
Nunca esquecerei esse momento. Foi inacreditável.
Eu me lembro da alegria
quando me anunciaram como Mister Universo.
Fui aplaudido de pé em Londres.
Quando ganhei minha cidadania.
Quando minha primeira filha, Katherine, nasceu.
Eu me lembro de todos esses momentos, mas esse…
foi tão profundo, tão importante.
Foi tipo… Foi realmente arrebatador.
Sim.
Muito obrigado. Obrigado.
Que Deus abençoe todos vocês.
Obrigado.
Essas pessoas
confiaram em você
e disseram: "Sim, queremos que você nos lidere."
Nossa!
Fotos dizem mais do que mil palavras, certo?
É como se isto estivesse dizendo:
"Mesmo que Arnold fosse o governador,
ele nunca tentou se vender e fazer esse tipo de coisa
que os políticos costumam fazer."
Nenhum político vai usar botas de crocodilo
e exibi-las assim.
E também não escondi meus charutos cubanos.
Eu fumo para que saibam que esse sou eu.
Quando me candidatei a governador, havia muitas coisas que não sabia.
Mas uma coisa eu sabia:
eu ia servir as pessoas da Califórnia
e não só o meu partido.
Eu não ia ser um pau-mandado.
Eu ia ser um funcionário público e servir o povo.
Isso eu sabia.
O ex-fisiculturista e ator de cinema Arnold Schwarzenegger
começou a 3ª fase de sua vida profissional.
Schwarzenegger será o 38º governador da Califórnia.
Com 700 jornalistas credenciados, 7.500 convidados,
uns dois mil curiosos
e Vanessa Williams como parte do programa.
Isso não é algo que se vê sempre.
Agora vou pedir que coloque a mão esquerda
nesta bíblia histórica da família.
Levante a mão direita. Repita o juramento.
Daí em diante, você precisa mudar.
Parte de você tem que sair,
porque você não está mais representando o Arnold,
está representando 40 milhões de pessoas.
Eu sou grato,
estou comovido
e muito honrado
em ser o governador de vocês.
Você faz o juramento
e fica parado lá como um cachorrinho.
Sabe…
Todo animado.
Quando penso em algum personagem
que interpretei nos filmes,
penso no Julius,
que é o personagem que sou de verdade.
Julius é o personagem de Irmãos Gêmeos.
É o cara inocente que tinha uma mente feito uma esponja.
Mas que ainda tinha que aprender
e tinha esse tipo
de mente aberta.
Governador!
Entrei no gabinete,
me sentei lá
e me senti perdido.
Maquiagem, por favor. Não.
Como isso funciona agora?
Como é que a gente começa?
O que faço no meu gabinete?
Sento e espero que me tragam um problema ou uma lei?
Foi por isso que fui até o Capitólio
e visitei o gabinete do presidente da Câmara e do presidente do Senado,
e sentamos e conversamos.
Arnold foi abençoado
com a ausência de conhecimento
sobre como as outras pessoas faziam.
Ele fez do jeito
que precisava ser feito,
sem a bagagem política.
Olá, pessoal.
Durante a campanha,
eu usei tudo que pude,
minha carreira no cinema, que sou casado com uma democrata,
pra mostrar que estou com eles.
É Irmãos Gêmeos 2. Olhem isso.
Irmãos Gêmeos 2.
Por isso que decidi, quando virei governador,
que deveria ter uma tenda pra fumar charutos.
E não era tanto pra fumar. Era mais pra socializar.
Tivemos êxito em trazer legisladores, democratas e republicanos.
Eu sentava lá fora na tenda e batia papo com eles.
Eram pessoas desconhecidas.
- Como vai? - Gostaria de um charuto?
- Bom te ver. - Senador?
Vai se juntar a nós desta vez?
A tenda de charuto não era uma tenda. Era um palco.
Todo mundo dos gabinetes acima e no dele
viam quem estava na tenda.
"Por que não estou na tenda com ele? Preciso de uma ideia."
Era desconcertante, pois as pessoas que se reuniam com ele
viam que estavam sendo observadas.
Ele fica à vontade de ser observado.
Era estratégico.
Parte dessa personalidade,
além do fato de que ele é simpático, é que ele é Arnold Schwarzenegger.
O cara mais famoso do mundo, e ele sabia disso.
- Muito legal. - É.
Perfeito.
Imposto sobre imóveis para programas estaduais que só podia pagar…
Foi impressionante sentar lá,
às vezes, desde às nove horas da manhã,
e ter uma reunião atrás da outra,
na qual você aprende sobre coisas
que nunca nem tinha pensado.
Lembro que, quando o dia acabava, dizia pra minha esposa:
"As coisas que aprendi hoje,
nenhuma universidade no mundo
me ensinaria esse tipo de coisa."
Aprovando…
Mas como fazer essa política ganhar vida e se transformar em realidade?
Não seria melhor se pudéssemos levá-la ao povo?
Sempre que achava que não tinha sucesso com os legisladores,
e tendo uma personalidade forte como a minha,
podia usar isso como uma arma
e falar diretamente com o povo.
Saíamos e coletávamos assinaturas.
- Obrigado. Exatamente. - Traga de volta pra onde estava.
Toda vez que tínhamos mais 100 mil assinaturas,
eu colocava na mesa
do presidente do senado democrata.
Esta iniciativa estratégica
é muito antiga na Califórnia.
Os políticos usam esse processo pra alavancar projetos de lei.
Ele só fez isso numa escala nunca vista antes.
Estamos viajando pelo estado
para que as pessoas saibam que agora é hora de se envolverem.
Isso criou as condições e urgência para um acordo.
Os legisladores começaram a fazer pesquisas.
Com certeza, viram
que ganharíamos.
Por isso, se sentaram pra negociar,
e fizemos um ótimo acordo.
PROMESSA FEITA - PROMESSA CUMPRIDA REFORMA DOS BENEFÍCIOS TRABALHISTAS
Muitos achavam que o republicano cairia de cara,
que o político novato
não seria capaz de lidar com os enormes problemas da Califórnia.
Que só teria eleitores por ser quem é.
Sou um republicano que quer trabalhar com os democratas.
Eu ia logo avisando:
"Não quero ferrar com você,
a não ser no que tenhamos acordado em nos ferrar."
A única coisa pior que um mau perdedor é um mau vencedor.
- Isso. - Sou um mau perdedor.
- Não. - Ferrou meu projeto de lei.
Às vezes, fazíamos um acordo nos bastidores,
aí nos atacávamos na frente da imprensa
pra satisfazer os eleitores.
Esse é o McClintock,
o homem que diz o que pensa quando perde.
Mau vencedor, bom perdedor.
É papo-furado, certo?
Um pouco de schmäh aqui, uma conversa fiada ali e tal.
Mas isso é política.
Pensamos: "Encontramos a fórmula."
Ele estava mais certo do que errado. E nós, errados, às vezes.
Deem-me as ferramentas pra reformarmos o sistema quebrado.
Muito obrigado, e eu voltarei.
Sua impaciência começou a trabalhar contra ele.
Ele estava sempre na ativa, e as pessoas ficaram cansadas.
Ninguém queria fazer acordo. Eles decidiram derrotá-lo.
Não vou mudar minhas reformas porque tem umas enfermeiras protestando
ou alguns professores protestando.
Schwarzenegger tem que sair!
Minha boca era um dos meus maiores trunfos.
Espero que aqueles que querem ceder aos interesses especiais,
aqueles mariquinhas em Sacramento…
Mas, ao mesmo tempo, um dos meus maiores problemas.
Por que eu ligaria pra ele?
Ficaram malucos?
"Oi, esse é o mariquinha de merda. Tudo bem?"
Os eleitores rejeitaram toda iniciativa que ele propôs.
SCHWARZENEGGER FRACASSA
Boa tarde a todos.
Eu estava com ele antes de ele enfrentar a imprensa
e o povo da Califórnia diante daquela derrota.
Perguntei a ele: "Como se sente?"
Ele disse: "Devia ter ouvido a Maria."
Sabem, acho que trabalho com uma mentalidade diferente
do que a maioria,
e é por isso que sou muito enérgico
e impaciente.
Como governador,
ou como qualquer político,
temos que ser mais pacientes.
GOVERNADOR PROMETE PACIÊNCIA E COMPROMISSO
E acho que reconheço isso agora,
mais do que antes.
Acho que foi o começo da evolução dele no cargo,
reconhecendo que…
ele não queria ser uma ferramenta dos republicanos convencionais
só com base na sua fama.
Ele queria governar por quem ele era
e com quem estava.
Sempre tenho dois lados brigando.
Há o lado esquerdo e o direito do Arnold, certo?
Estão sempre discutindo sobre tudo, sobre política,
sobre como lidar com várias questões diferentes e tudo mais.
É assim que é comigo.
Como convence as pessoas que é de centro e não um republicano inveterado?
Com muito trabalho.
Trabalho, e estou disposto a trabalhar duro pra isso.
Agora eu sabia exatamente em que direção queria ir
com minha administração
e achei que talvez devesse trazer sangue novo.
GOVERNADOR: EQUIPE RENOVADA
Uma das coisas que fui chamado pra conversar
foi a escolha de um novo chefe de gabinete.
A candidata mais qualificada
era uma mulher que tinha sido diretora-executiva do Partido Democrata.
Defensora do aborto.
Era lésbica assumida e seu sobrenome era Kennedy.
Seus colegas republicanos iam surtar sobre tudo naquela mulher.
E ele tinha um brilho no olhar
que mais tarde eu pude reconhecer como prazer em perturbar.
Exatamente.
Faça isso.
Faça agora.
Eu estava esperando um voo e recebi uma ligação de Zingale,
e literalmente comecei a bater a cabeça na mesa
pensando: "Porra, por que esperou um ano pra me ligar?"
Estou aqui hoje para apresentá-los à minha nova chefe de gabinete,
Susan Kennedy.
Calma. Não tantos aplausos, por favor.
E, quando comecei a escolher democratas pra minha equipe,
acharam que era influência dos Kennedys.
Apesar disso, Susan Kennedy não tinha ligações com os Kennedys.
Era tudo mentira.
Eu estava farto dos republicanos. Ela, dos democratas.
Então, nós estávamos no meio.
Perguntei: "O que quer fazer?
Pelo que quer ser lembrado como governador?"
Ele hesitou e disse: "Quero construir."
Hoje, eu proponho
um plano de crescimento estratégico para o futuro da Califórnia.
Arnold tinha essa paixão de pensar à frente,
de pôr algo em prática
que talvez não ficasse pronto durante seu governo.
Mas estava construindo algo que outros governos terminariam.
Vamos construir.
VAMOS CONSTRUIR GOVERNADOR PEDE BILHÕES
Apesar de ser conhecido como uma pessoa de pouca paciência,
para projetos eu tenho paciência.
Transformar meu corpo
em um corpo perfeito levou anos, o mesmo acontece com a infraestrutura.
Democratas e republicanos votaram
para aprovar um pacote de infraestrutura de transporte de US$ 37 bilhões.
Foi uma das reviravoltas mais rápidas que já vimos.
Ele é um cara que não tem medo de encarar a bronca.
E encarou muito, mas muito rápido.
Havia republicanos e democratas juntos.
O povo adora isso.
Isso me ajudou na minha campanha de reeleição,
porque não tive que sair pra fazer campanha.
Esta foi a campanha.
Faltando só um mês para o dia da eleição,
o governador republicano da Califórnia está animado
com suas chances de ganhar.
E fui eleito governador de novo.
O povo estava feliz. Estava tudo bem de novo.
Isso é política.
Que noite fantástica. Adoro fazer continuações.
Talvez eu diga: "Sou republicano,
e é assim que resolveria os problemas."
Mas, ao mesmo tempo, tenho que dizer:
"O que um democrata diz
sobre resolver os problemas, e por que acham isso?"
Quando concorri para governador, lembro que Bobby Kennedy Jr,
mesmo sendo um democrata, me ligou e disse: "Quero te ajudar."
Eu disse: "Como?"
Ele disse: "Vou te dar o melhor especialista em meio ambiente,
Terry Tamminen.
Traga-o pra sua equipe e fale sobre meio ambiente."
Como democrata e ambientalista fervoroso,
muitos amigos disseram: "Como pode ajudar Arnold Schwarzenegger?
Ele é republicano."
Eu disse: "É, mas queremos um republicano pra dizer o que estamos dizendo,
e acho que Arnold é esse republicano."
É o tipo de coisa que podemos realizar se os dois partidos trabalharem juntos.
Decidi fazer o que fosse preciso
pra aprovar as leis ambientais mais rígidas na Califórnia.
Eu disse: "Por que reduzir gases de efeito estufa em 5%?
Isso é besteira.
Isso é pensar pequeno. Qual o problema de vocês?
Vamos reduzir os gases de efeito estufa em 25%.
Tem tanto sol na Califórnia, e não estamos usando."
Em São Francisco, Arnold Schwarzenegger anuncia com grande pompa
uma lei da Califórnia para reduzir emissões de gases de efeito estufa.
Em instantes, assinaremos o Projeto de Lei 32.
Quando assinarmos este projeto de lei, começaremos uma nova era
de proteção ambiental aqui na Califórnia
que mudará o curso da história.
Percebi que estávamos lidando com algo grande.
Poderíamos ser os líderes não só na Califórnia,
mas os líderes do país,
os líderes do mundo.
A Califórnia está fazendo com que os EUA saiam do debate e da dúvida
e partam pra ação.
Eu peço a essa câmara
que faça com que seus membros ajam também.
E, quando Obama foi eleito presidente,
ele adotou nossos padrões de emissões da Califórnia
no país inteiro.
Quero aplaudir o governador da Califórnia, Schwarzenegger,
e toda a delegação da Califórnia, pela extraordinária liderança.
Eles abriram caminho
e fizeram muitos esforços para proteger o meio ambiente.
Quando me tornei líder do Partido Conservador do Reino Unido,
uma das primeiras coisas que fiz foi salientar
que os conservadores se preocupam com o meio ambiente.
Foi inspirador ver alguém comandando
uma das economias mais importantes do mundo
e, ao mesmo tempo, dizendo: "Essas duas coisas não estão em conflito.
Se quiser que a economia cresça,
precisa ter uma economia verde a longo prazo."
Todos concordam com a emissão zero, então tudo certo…
Quando você se distancia da coisa, é excitante olhar pra uma questão assim,
estudar, aprender e tentar descobrir como pode ajudar.
Pra mim, é uma oportunidade
de fazer algo que tenha impacto.
Quando estava no cinema,
meus filhos iam ao estúdio e faziam lição de casa.
Sempre que me chamavam pro set,
eles corriam, me esperavam lá e, de repente, bum!
Tinha um tiroteio e tudo estava explodindo.
"Isso foi muito legal. Uau!"
Eles saiam comemorando. As crianças adoravam aquilo tudo.
Quando eu ia para Sacramento,
e, de repente, as crianças me visitavam lá,
elas diziam:
"Pai,
eu odeio aqui.
Essa gente é tão séria. Por que eles usam terno?"
Ficaram em estado de choque
e desprezaram meu trabalho.
E, pra completar,
eu passava quatro dias na semana em Sacramento,
e meus filhos diziam:
"Você não foi ao meu recital na terça."
"E meu jogo de basquete na quarta?"
E eu dizia: "Prometi servir o povo da Califórnia."
"É, mas prometeu que a família vinha em primeiro."
E começavam a chorar.
A Maria não ajudava em nada,
porque ela dizia: "Expressem-se, crianças.
Contem ao papai o que sentem." Eu dizia: "Muito obrigado."
Foi importante ver que cada um dos meus filhos
tinha necessidades.
Que minha esposa, que toda a família tinha necessidades.
Por isso temos que tirar férias juntos.
E nos comunicar com as crianças toda noite.
Não só ficar grudado em seus objetivos,
mas fazer disso um objetivo maior.
Mas é difícil quando você vê seus filhos reclamando
e sua mulher reclamando que você nunca está em casa,
quando você sabe que há um motivo pra isso.
No lado norte do incêndio…
Quando tínhamos incêndios,
eu ia pra cama,
e alguém dizia que havia 580 focos de incêndios na Califórnia.
Eu me levantava às 5h, e os incêndios já tinham subido pra 2.012 focos
só naquela manhã.
E você não tem recursos suficientes.
Foi a coisa mais difícil daqueles anos.
Eram problemas atrás de problemas.
Não tinha fim.
CBS NOTÍCIAS DA NOITE
O índice Dow Jones despencou com o abalo sofrido no mundo financeiro
com o destino de duas grandes firmas de investimento.
O sistema financeiro está em crise.
As notícias econômicas vão de mal a pior.
De todos os estados, a Califórnia pode estar em pior situação financeira.
O governador Schwarzenegger propôs impostos mais altos
e grandes cortes de gastos.
As pessoas estão preocupadas
que este estado caia num buraco.
Todo governador enfrenta uma recessão,
e a que atingiu o mandato de Arnold foi uma recessão global.
Todo mundo foi afetado, e Schwarzenegger caiu nas pesquisas
como todos os outros políticos,
mas ele deixou o estado mais forte
que qualquer governador que enfrentou isso antes.
Arnold Schwarzenegger foi o governador mais ambicioso
que a Califórnia teve na segunda metade do século 20.
Ele tentou políticas de todos os tipos.
Acho que ele nos adiantou uns 25 anos em sete.
Acho que há três coisas que deveriam ser destacadas.
Quando se tratava de nomear mulheres e minorias como juízes,
ele se esforçou pra achar os melhores e mais inteligentes.
Ele fazia questão da diversidade e conseguiu isso.
A reforma política é, de longe, a mais impactante.
Tirar os distritos das mãos dos políticos
e colocá-los nas mãos dos eleitores.
Abrir as primárias pra que fossem não partidárias.
Isso mudou permanentemente como as pessoas são eleitas na Califórnia.
PRIMÁRIA ABERTA VAI MUDAR A POLÍTICA
Outra diferença entre Schwarzenegger e outros governadores
é como ele trabalhava com alegria,
e essa abordagem de guerreiro feliz
alegrava a equipe e o estado.
Schwarzenegger personifica o que acho ser a essência da Califórnia.
Arnold Schwarzenegger termina seu mandato de sete anos
como governador da Califórnia hoje.
E a pergunta que os fãs de Arnold estão se fazendo é: "E agora?"
O FUTURO DE SCHWARZENEGGER ESTÁ NO AR
Foi muito difícil
pro meu casamento,
pra minha relação com a Maria
e com meus filhos
quando era governador.
Eu também vivia na negação
de muitos problemas que existiam.
Maria e eu fizemos terapia
uma vez por semana,
e em uma das sessões
o terapeuta disse:
"Acho que hoje a Maria quer te perguntar uma coisa bem específica.
Ela quer saber se você é o pai do Joseph."
E eu…
Eu fiquei… Achei que meu coração tinha parado.
E aí disse a verdade.
"Sim, Maria.
Joseph é meu filho."
Ela ficou arrasada por causa disso.
Ontem à noite, Maria Shriver e Arnold Schwarzenegger
comunicaram oficialmente a separação
após 25 anos de casamento.
Eu tive um caso
em 96.
No começo, eu não sabia.
Eu comecei a desconfiar.
Quanto mais velho ele ficava, mais claro era pra mim.
E a questão era
como não deixar que vazasse?
Como manter isso em segredo?
Schwarzenegger e Maria Shriver se separaram.
Não muito tempo depois,
recebi uma informação
de que uma das razões foi o fato
de Arnold Schwarzenegger ter tido um filho com uma das funcionárias da casa.
Não tinha nome, nada.
Investigamos e juntamos as peças,
e liguei pro porta-voz do governador, pra que ele, seja lá quem fosse,
confirmasse se a história era verdadeira.
A coisa mais humana e gentil a fazer
seria dar um tempo a ele e a Maria Shriver pra conversarem com a família.
Tive que ir…
aos meus filhos e…
explicar a eles.
O ex-governador da Califórnia, Arnold Schwarzenegger,
admitiu ser pai de uma criança
com uma funcionária de sua casa
há mais de uma década.
O New York Times publicou que a criança é um menino
e tem 14 anos.
Baena trabalhou para o casal por duas décadas como governanta,
e ele escondeu a criança por anos, não só dos eleitores, mas da própria família.
Como conseguiu manter esse segredo por tanto tempo?
ARNOLD MANTEVE FILHO DA AMANTE EM SEGREDO
A razão pela qual me sinto relutante em falar sobre isso
é porque,
toda vez que falo,
as feridas se abrem de novo,
e…
acho que…
causei muita dor pra minha família
por causa desse deslize.
Por causa disso, todos sofreram.
A Maria sofreu, as crianças sofreram.
Joseph.
A mãe dele. Todo mundo.
E vou ter que viver com isso pelo resto da vida.
As pessoas vão se lembrar
dos meus sucessos
e também dos meus fracassos.
É um grande fracasso.
Eu tive fracassos no passado, mas…
na minha vida profissional,
e isso é totalmente diferente.
É uma outra dimensão de fracasso.
Vi o Joseph se tornar um ser humano fantástico
e um homem fantástico.
Ele me deixa orgulhoso,
e sou muito feliz por ele.
Foi errado
o que eu fiz,
mas não quero que Joseph sinta que não é bem-vindo no mundo,
porque ele é muito bem-vindo neste mundo,
e eu o amo.
Ele se tornou um jovem extraordinário.
Até mais, gente.
Tenha um bom dia.
Eu fico muito feliz
que, no meio desta história triste,
que…
Maria e eu conseguimos criar as crianças tão bem.
FILHA
Não há nada mais importante que ter uma boa parceira ao seu lado,
e, a cada passo, Maria foi exatamente isso.
Temos um ótimo relacionamento.
- Está fazendo bagunça. - Exatamente.
Em qualquer dia especial, saímos juntos como uma família,
e todos ficam muito felizes com isso.
Mas não é
o que era,
quando estávamos todos juntos morando na mesma casa.
Não é mais o caso.
Precisa fazer um movimento circular.
- Olhe só. - Ai, meu Deus!
Ficou legal.
Meu pai sempre dizia: "E melhor tentar ser útil
que ficar pensando: 'Como estou me sentindo?'
Não importa. Isso não vai ajudar em nada.
Se ficar triste, se ficar feliz,
o mundo não mudará. Então, siga em frente."
Certo.
É a rotina. Todo dia a mesma coisa.
Primeiro, solto os animais.
Biscoitos frescos.
Aí, eu bato, faço muito barulho.
Isso significa que têm que correr pra fora da quadra e ir comer grama.
Por 15 minutos, eles vão comer grama.
É só o que vão comer.
Todo mundo tem que comer uma quantidade reduzida de calorias.
Bons meninos e meninas.
Eu brinco com eles. Eu os limpo.
Limpo o estábulo. Tiro o cocô.
Por uma hora e meia, não penso em mais nada.
Tenho uma missão.
Tem gente que assiste a palestras sobre isso,
como se sentir melhor consigo mesmo e essas coisas,
mas sempre digo às pessoas:
"Ocupe-se. Seja útil."
Certo.
Acho que passei por um estágio
em que fiquei doido.
Eu pensava:
"Não vou tirar a camiseta
porque meu abdômen já não é como antes."
E você olha pro seu corpo e de repente vê uma ruga
embaixo do músculo peitoral.
Você olha, levanta o braço e diz: "O quê?
Será que isso sai com cirurgia?"
O primeiro drama
que passei anos atrás foi quando me olhei no espelho e disse:
"Você está péssimo. Este não é mais o Arnold que conheço."
Agora eu já não olho pra mim assim.
Agora eu luto pra me manter assim.
Você tem 75 anos, se olha no espelho e diz:
"Mas que porra?"
Vamos ver o que mais temos aqui.
Este
é o Franco Columbu,
também conhecido como Dr. Franco Columbu porque era médico e quiroprático.
Ele era meu melhor amigo e meu parceiro de treino.
Ninguém treinou mais tempo comigo do que ele.
Eu o conheci quando tinha 18 anos.
Ele era vigoroso.
Ele me inspirou a ficar mais forte.
Eu o inspirei a ter músculos maiores. Éramos ótimos parceiros de treino.
Franco também foi campeão de fisiculturismo,
mas, por ser baixo, não ganhou notoriedade.
É sempre o cara alto que vence no final.
Eu fiquei sentido de ele ter sido deixado pra trás.
Quando entrei pro cinema,
tentei colocá-lo no máximo de filmes possível.
Nós moramos juntos.
Fizemos vinho juntos.
Eu o ajudei a construir a casa dele.
Foi o melhor relacionamento
e mais próximo que já tive com um cara.
MORRE FRANCO COLUMBU, FISICULTURISTA E AMIGO DE SCHWARZENEGGER
Depois que ele morreu,
não há um dia
em que não entre na sala e não olhe pro tabuleiro de xadrez.
É onde Franco e eu passamos muito tempo.
Sinto falta dele.
Ele era um homem maravilhoso,
um ser humano tão bom.
Queria que todo mundo
tivesse um amigo assim,
porque, se você não tem, está perdendo muito.
É o que posso dizer.
É uma nova realidade…
Arnold!
…quando você vê tantos amigos morrendo.
Quando penso em Gerstl,
quando penso em Wag Bennett,
Reg Park.
Quando penso em Joe Weider
e, este ano,
Bob Rafelson,
Ivan Reitman.
São pessoas as quais sou muito grato.
Quando alguém diz: "Arnold, você é o exemplo perfeito
do homem que se fez sozinho."
Eu digo: "A única coisa que fiz
foi me motivar e visualizar tudo isso."
Tinha uma infinidade de pessoas me ajudando.
Pode me chamar de Arnie.
Pode me chamar de Schnitzel, de Kraut,
mas nunca me chame de homem que se fez sozinho,
porque não sou.
Sonhei que seria o Mister Universo,
que seria ator e tudo mais,
mas nunca imaginei que isto viraria um museu.
Nunca.
No dia em que meus amigos vieram aqui e se sentaram em volta do stammtisch,
eles estavam felizes.
Cada um tem sua definição de sucesso.
A ambição das pessoas é ter uma família, ganhar o suficiente,
ter filhos, netos,
e estão felizes.
Eu fui mais aventureiro, tive mais fome,
devido às necessidades que tinha,
mas, no final, temos os mesmos valores e aspiramos a mesma coisa.
É como se a luta tivesse acabado.
Somos os últimos dinossauros.
Somos as "figuras ilustres", se quiser chamar assim.
Mas Arnold desenvolveu essa figura impenetrável,
esse personagem vibrante.
Vamos fazer uma abraçados.
E acho que não vai parar.
Arnold é o Mister Universo.
Ele é uma das poucas, senão a única pessoa
que teve sucesso em três esferas completamente diferentes.
Mas ele nunca deu as costas ao fisiculturismo.
Ele sempre se importou com o esporte.
Por isso criou o Arnold Classic.
E ele atua, ele não parou de fazer filmes.
Ele é velho.
Nunca vi um exterminador velho.
Mas meus circuitos auditivos não se degradaram.
Sou velho,
mas não obsoleto.
Arnold não foi treinado pra pensar nesses termos,
mas não vejo nada o atrasando.
Ele ama a vida.
Ele ama as pessoas, adora fazer coisas
e, enquanto ele tiver fôlego, vai continuar fazendo.
A cada lance, estarão ajudando a After-School All-Stars.
A marca dele é gigante, e ele tem muitos fãs.
Só está tentando retribuir.
Eu voltarei.
Precisamos que os cidadãos pressionem seus líderes eleitos.
Ele é uma figura ilustre agora,
uma figura ilustre de estatura global.
A INICIATIVA CLIMÁTICA SCHWARZENEGGER
O mundo precisa dele.
Só precisam ignorar os pessimistas,
pois tudo é possível.
Acabei de tomar minha vacina e recomendo a todos.
Venham comigo se quiserem viver.
Eu digo pra mim:
"Arnold, você quer mudar as coisas?
Agora é a hora. Agora é sua chance."
Tenho uma grande plataforma,
então tenho que usar esse poder de influenciar
de um jeito bom.
Envio esta mensagem por vários canais
pra falar com meus queridos amigos russos
e os soldados russos servindo na Ucrânia.
Estou falando com vocês hoje,
pois há coisas acontecendo no mundo que estão sendo escondidas de vocês.
Muitas das coisas de que falo, testemunhei em primeira mão.
Por exemplo,
os homens destruídos na Áustria
após a Segunda Guerra Mundial
quando eu nasci.
Eu os vi se embebedando, eu os vi sofrendo.
Não só porque perderam a guerra, mas porque foram ludibriados
por uma ideologia horrível e fracassada.
Eles foram enganados e levados
por um caminho que terminou em tristeza.
Quando vejo algo parecido acontecendo hoje,
pessoas marchando com bandeiras nazistas e tal,
eu digo: "Tem alguém mentindo pra eles,
dizendo que é por aí."
Eu sei onde isso levou.
Levou à Segunda Guerra,
levou a atrocidades.
Mais de seis milhões de judeus foram mortos.
Pessoas inocentes foram torturadas e mortas,
só porque mentiram pra elas.
Falo com a mesma profunda preocupação
de quando houve uma tentativa de rebelião em 6 de janeiro do ano passado.
Há momentos como este que são tão errados
que precisamos falar.
Peço que me ajudem a espalhar a verdade.
Pra mim, não entendo essa ideia
de olhar pra alguém como inimigo,
pois consigo me reunir com qualquer pessoa
e tentar achar um jeito de trabalharmos juntos.
Não queremos todos ser amados
e não devemos amar as pessoas de volta?
Com o passar dos anos, essa ideia foi ficando mais forte em mim.
Sei que tive uma vida quase tão perfeita
quanto possível.
Mas aí, claro, você sente que é curta demais.
Espero que, depois que eu me for, as pessoas digam que fiz a diferença.
Bem,
vamos voltar ao trabalho.
Legendas: Rubens Martins